-妳確定那是她嗎？ -很確定
-多確定？ -95％到100％確定
如果妳再次看到她，妳能認出她嗎？
可以，就是她
-妳知道我要說什麼吧？ -什麼？
-小勞勃… -不，別說了
-小勞勃道尼那時不在特易購 -為何不在？
他怎麼會在那裡？他有助理什麼的
不，勞勃不是那種人
勞勃他…就像你跟我
她一定是他們的親戚
我們被跟蹤了嗎？
聽著，即使真的是她
那也很可能是巧合
-才不是巧合 -好，那我問妳
是妳坐在她旁邊還是她坐在妳旁邊？
是她坐在我旁邊，對
絕對是她坐在我旁邊，然後她看到公主
卻沒跟我說她認識公主
天啊
然後她還提到家庭的事
提到要為家庭而奮戰
我覺得她想嚇唬我
她說…
“我的家族認識克雷兄弟”
她真的是那種口音嗎？
還是妳跟大家一樣 故意用那種口音讓情況聽起來更糟？
小傑，他們是幫派份子
-離窗邊遠一點 -妮基，別鬧了
聽著，東區的人都是那樣講話
滿口傢伙、家庭、克雷兄弟 傢伙、《居無定所》、傢伙
-不只那樣 -怎樣？
我可能還對她敞開心房
-然後跟她說了一些事 -什麼事？
就是我跟公主那時處得不好
天啊，妳能不能不要 一認識人就掏心掏肺？
-我沒有 -拜託
郵差上星期問我疹子消了沒
然後你打來說你帶泰勒去急診室時 她也在場
小傑，不，對不起，但我真的不知道
-要是她很危險怎麼辦？ -她不危險
小傑
她不危險，妮基，相信我
-好 -好嗎？
（康登市集）
《而立人生》
他們的奶奶？她怎麼找到我們的？
我們需要受保護嗎？
我們該找保鑣嗎？
這可是市政府
我連茶壺都得從家裡帶來
我們沒錢請保鏢
可是，諾亞，我…沒想到會有人跟蹤我
對，我們應該寫在歡迎手冊裡
他們跟我們說，對方無法聯絡我們
-對 -她是他們的奶奶
人們有各種辦法
我們再過幾週就要接受法官裁定
我會去跟她談
這代表她想要小孩的監護權嗎？
她知道不行，因為她的年紀太大
而且她沒有試著找他們談
所以是怎樣？
我得說，她是在監視你們
（法拉第出版社，新書出版）
我從沒聽過法拉第出版社
你確定他們沒問題嗎？
對，我搜尋過網站
只有滿滿的精美字體
只是覺得進度有點太快
讀了部落格後就決定出版
現在的出版社都很機靈，對吧？
動作非常快
人才都在網路上
如果海明威在現代寫作，他也是寫部落格
-那你怎麼不繼續寫部落格？ -天啊，不要，妳能想像會怎樣嗎？
嘿，有很多知名作家幫他們寫書
是那個諧星
她有上我討厭的那個談話節目
他是實境節目演員
他們不是A咖名人，史考特
他們是Z咖，而且是因為 英文字母最後只到Z
我希望妳可以正面一點
對不起
只是…
我體內有另一個人 每天都要消耗兩千大卡，直到2040年
所以我沒辦法叫你 “隨心所欲，讓夢想乘著魔法翅膀飛翔”
怎…不過我對你有信心
真的嗎？
很好，因為呢
有個大消息
我遞辭呈了
-什… -對
我覺得這是辭職的完美時機，真的
聽著，全心投入一件事時，好事就會發生
對吧？即使還不確定會不會成功
看看妳跟我
好，我要去睡一下
（康登市場）
懷孕太慘了，真的很慘
-我連泡熱水澡都不行 -什麼？
對，我都泡澡，我不沖澡的
我又不是美國人或滿身泥巴的狗
我只能一直被保護著
-那個好看 -不，我來拿
不
-妳看吧？ -對
我們別在這裡待太久，好嗎？
為什麼？
不是，因為…
沒有原因，我只是…
天啊
天啊，是她
什麼？
誰？
妮基
嘿
天啊，抱歉
抱歉，我認錯人了
對不起
你好，小朋友
能給我看看嗎？
泰勒，讓我看看
謝謝
那套睡衣對你來說太大了，對吧？
我們可能得跟它說再見了
-為什麼？ -它很危險
它已經害你進一次急診室了
我覺得…
我覺得學會放手是很重要的
因為它只是一個物品
物品來來去去
我們要放在心裡的是人
你現在已經有我們，就不再需要亞當了
過來，乖孩子
對不起，但這件事很顯然只是認錯人
妳知道妳還沒結帳吧？
我不只是稻草人吧？
-她上週說我是稻草人 -什麼？
怎樣？現在是怎樣？這是在做什麼？
跟你說，她懷孕了
你監禁一位孕婦
嚇到孕婦很可怕，她們很容易壓力過大
我沒事
我不是海洋世界的海豚
-妳想坐下嗎？ -不用，我不想坐下
我有看到椅子，如果我想坐就會坐
-有什麼會阻止我坐下嗎？ -對…
至於妳，在這裡等
好，那我先走了
妳說什麼？
妳在開玩笑嗎？妳要把我丟在這裡？
-妳不會有事的 -凱倫，坐下
大家能不能別再叫我坐下了？
好，那妳就站著吧，但妳不能走
天啊…
怎樣？
他們要我們跟貝芙見面，但我…不信任她
我幫妳倒了水
我有跟你要水嗎？
沒有，不，妳沒跟我要水
-我馬上回來 -好
大家都把孕婦當病人
我現在還比多數沒懷孕的女人瘦，所以…
凱倫，妳能安靜一下嗎？
-妳是怎麼了？ -因為妳快把我逼瘋了
-什麼… -妳知道自己有多幸運嗎？
妳就要有孩子了，而且妳什麼都不用做
不用填表格，不用接受評估 不用被奶奶跟蹤，什麼都不用
妳只要活著就好
大自然會幫妳完成其他事
如果妳想，接下來的九個月 妳可以都躺在床上
生小孩是…
繼續躺在床上
生小孩很辛苦
那他們會給妳免費的藥 讓妳不用那麼辛苦
我能靠吃藥解決我的問題嗎？不行
是可以
對，但我醒來後，問題還是存在
不像妳的問題，會由一群專家替妳取出來
然後變成一輩子的喜悅
就在妳吃藥正嗨的時候
-警察要來了 -警察？
好
好…我能解釋一些事給你聽嗎？
我現在真的不能被逮補
真的嗎？妳怎麼不早說？
真的嗎？真的
你根本不在意
好，你在酸我
凱倫
凱倫…妳還好嗎？
不好，我不好，我好熱
不知道是我還是這間房間的問題 因為我哪知道啊？
太熱的房間應該立個標示牌
懷孕真的不容易
我越來越害怕了
對，因為警察嗎？
不，不是因為警察
我39歲了，我是高齡媽媽
這樣對嗎？
我連我該死的學貸都還沒還完
我查過了
瑞恩吉格斯39歲時還在英超踢球
對，不，他得從前場換到中場 才能影響比賽，但他很盡職
對…他有職責可以盡
對
我在這裡覺得壓力好大
所以我想跟我妹妹一起回家了，麻煩你
好，沒問題
好
還好嗎？
我很好，我剛剛只是在演戲
妳演得很好
對
我們要不要去聊聊？
好啊
（康登鎮）
（上層公寓，出售）
不要那樣看我
（傑森：打給我，我們得談談那筆錢）
妳好
妳是潔奈特佛瑞斯特
我得說，我認為
妳是我所讀過前四名… 前八名的激進文學女性主義者
真的
我覺得《婊子、愛人、孩子、母親》 精準捕捉到我們如何掌控
並自以為是地保護孕婦
我堅持要我懷孕的妻子讀這本書
對，對於母性的描寫會讓我們失望
這是被粉飾且過度浮濫的假象
純淨無暇的孩童穿著潔白亞麻衣 由生氣勃勃的地球媽媽送來此地
真相是，你人生中的炸彈即將引爆
看來你們見過面了
注意這位仁兄
他是我今年讀到最棒的 諷刺性模仿文章作者
走吧？好嗎？
-再見 -再見
好
哇
對，她人滿好的，但是，天啊，她好嚴肅
一直說
“我們的束縛來自我們告訴自己的故事”
能不能聊點瑣事？
關心一下我的週末
-你懂我的意思嗎？ -對
你剛剛說“模仿文章”是什麼意思？
進去吧
這就是辦公室
（掌聲，想法）
（事不關己：整形手術與我）
所以…
-我屬於喜劇部門？ -對
好，我馬上叫瑪雅下來討論行銷策略
不過，先跟我說，你有多期待？
非常期待
你剛剛在外頭說 “諷刺性模仿文章”是什麼意思？
對，就是字面上的意思 你這個角色太成功了
你所說的“角色”…
你完美地嘲弄了一種
滑稽、做作的21世紀男性
這個人抱怨金錢很邪惡 因為他一直很有錢
他對大家說教，說有制度上的種族歧視
但他最愛的饒舌歌手卻是阿姆
他隨身攜帶的小說總是封面朝外 這樣大家都能看到他在讀什麼書
用一枝手工小鉛筆畫重點
對，我們都見過那種瘋子
敲敲門
史考特，你看過封面打樣了嗎？
我們找到適合的書名了
（史考特菲爾伯特著 《如此銀行家：令你又愛又恨的男人》）
好
對，好
聽著，耶誕節廁所讀物這個市場 真的不用太精細
你必須百無禁忌
對，聽著，我在想，非正式出版時
史考特就完全用這個角色進行宣傳
-我很看好 -好，抱歉
你們一直說角色，我…
這本書是真實的
-是認真的社會批判 -對
這就像馬丁路德在塞爾瑪遊行中的
“59條論綱”
這就像是不吹口琴的巴布狄倫，各位
真是太精彩了…就是要那樣
-對 -不，我不是在…
這不是在搞笑
但前面有一份預先閱讀清單
對，當然有囉
第四章就只是 對於艾倫狄波頓的一連串批評
對，我有收斂力道，我保證
-我不… -你本人就是這樣？
對
我本人就是這樣
好
好，恭喜你
好笑就是好笑 我們照樣出版，接受咒罵吧
不，抱歉
不，我不想像這樣不尊重自己的作品
（不是我，是你）
（失聯慣犯的約會忠告）
好，那你可能得做出決定
對，大概吧
她看著我的眼神，我可以…
我可以感覺到她的眼神看穿我的靈魂
對，但妳的靈魂很美，對吧？
所以妳不用擔心，她只有看到好的一面
就像上次妳玩滑水道時，上衣變透明那樣
-傑森 -妳記得嗎？對
小傑
我覺得沒有任何理由能跟蹤別人
-就像我們之前跟蹤建築工那樣嗎？ -你到底站在誰那邊？
說真的，我不知道
我只知道不應該分成兩邊
聽著，不會有事的
希望我們在任何時候都不用單獨面對她
天啊
妳好
-薄荷糖？ -不用，謝謝
-好，給我… -小傑
不了，謝謝，貝芙
所以跟貝芙談過後
我覺得她只是很想知道孩子們過得如何
她很久沒見到他們了
這個嘛…
我想你們有一張照片
對
給妳，這是他們幾天前的照片
就在屋外
-謝謝 -好，沒事，沒關係
泰勒出意外後情況還好嗎？
醫院有說他沒事嗎？
他們…他…對，他完全沒事
-別責怪自己 -我沒有
大家總是偶爾想喝一杯
只是喝得太過頭了
-就會開始出問題 -對…那…
那公主好嗎？
妳現在跟她處得比較好了嗎？
-因為我知道情況不太好 -很好，對，現在很好
現在很好
那就好
現在很好，對
那就好
好
也許你們能跟貝芙說一些孩子們的事
-剛剛那是怎樣？ -什麼意思？
那不是真正的她
-那不是我認識她時的模樣 -她感覺人還不錯
畢竟我只能跟我媽媽做比較
-她想害我們惹上麻煩 -什麼？
如果那些薄荷糖有毒，我也不意外
別傻了
她只是想知道我們是不是好人
-不，我看得出來她在裝 -不好意思
抱歉
我替孩子們做了這些
希望你們能拿給他們
-好啊，貝芙 -好
-那就好 -謝謝妳
妳這樣做真好
好了，告辭
祝妳今天愉快
這樣很好
等等，抱歉，我得接這通，是史考特
因為我請他打給我，聽著，我們下班後見
聽著，我們的孩子以前有家人
我們得跟他們建立關係，好嗎？
妳要學著信任別人一點，好嗎？
-好，再見 -再見，寶貝，我愛妳
老兄，我們得談談那筆錢 現在怎麼樣了？
好，目前是一萬一千英鎊
好，很好，所以總額是兩萬三千英鎊？
不，總額是一萬一千英鎊
-你在說什麼？我給你一萬兩千英鎊耶 -對
目前剩一萬一千英鎊
-所以你賠了一千英鎊？ -不
還是有一萬兩千英鎊的潛力
只是目前的表象是一萬一千英鎊
老兄…
老兄，我得跟別人出一樣的價買那棟公寓
我給你那筆錢是要翻倍，不是賠掉
對，通常很難翻倍
那些在股市狂賺的有錢人呢？
他們怎麼賺的？
他們一開始就投入比較多錢
那你不能…做空嗎？
做空什麼？
我給你的錢，趕快做空
好嗎？做空
我不知道你以為“做空”是什麼意思
那我該怎麼辦？
我們只有一份收入，我得找地方住
-我至少得再去工作 -對，聽著，我很同情你，兄弟
身為一個父親，我一直在想…
聽著，把錢還給我，好嗎？
把錢還給我，拜託不要對妮基提這件事
你不知道養小孩有多貴
每天都有新的名目，你真的不懂
差點讓你愛的人挨餓是什麼感覺
妳好
抱歉
妳還好嗎？
我累了
我早上6點就起床了
我不想遲到
妳住在多遠的地方？
離這裡三站
對
你一定覺得我很蠢
不，完全不覺得
這對每個人都不容易
對你來說一定很容易
你們看起來是很有成就的年輕人
相信我，我們不完美
-是嗎？ -對
我們也有自己的問題
真的嗎？
是啊
什麼事？
我考慮過了
我想出版這本書，但我有一個要求
我不會答應任何要求
我接受
哈囉，爸，你在嗎？
我需要幫忙
螺絲起子
扳手
絕緣彎管鉗
小心
怎麼樣？
現在說還太早
好
-再告訴我情況 -好
不會吧，真的嗎？
-它死透了 -你確定嗎？
如果它有親戚，現在都要搭飛機趕來了
小心
不，這是什麼味道？
這些是我剛剛做的
對，這個好吃多了
-妳介意我… -好，你儘量拿
好
天啊
好好吃
好
天父啊
我們感謝祢將亞當交付給我們
它真的照亮了我們的生命
-阿們 -很好，我們能進去了嗎？
我們得唸些什麼
對
我們可以在基斯和席拉回來前 結束這件事嗎？
-你想唸這個嗎？ -好
“感謝您購買麥克米倫檯燈
使用前請詳閱說明書
以確保安全和…”
我們看看，“妥善地”
“…妥善地使用此產品”
-阿們… -“不含燈泡”
阿們
把它埋起來
-來吧，把它埋起來 -做得好，小朋友
很好
好了，孩子們，結束了
來吧，親愛的
可以吃點心嗎？
妳覺得呢？這樣結束可以嗎？
-可以…很棒的成長 -對
這是很重要的分水嶺
來，去開門
我們進去吧
喂
一切都還好嗎？
是…我有空
-你還好嗎？ -還好
只是有秋海棠跑進我眼睛
過敏
好，對，好，謝謝
什麼事？
是諾亞
好
我們離開後，你有跟貝芙說過話嗎？
-有，我…不是… -你說了什麼？
不記得了，怎麼了？發生了什麼事？
她投訴我們
她說我們不適合領養孩子
他們不會認真看待的，對吧？ 她沒有我們的把柄
她說我們快要失去公寓了 而且我們沒錢買下它
是真的嗎？
她還說你賭上我們所有的積蓄 卻沒告訴我
傑森，你做了什麼事？
（註冊成為駕駛，今天就成為駕駛）
（今天就註冊成為尖峰叫車服務駕駛）
（馬丁戴維斯 崔斯科街39號，接受出價）
（因此必須在兩個月內搬出房屋）
（期限為1月23日）
字幕翻譯：黃依玲