1
00:00:07,633 --> 00:00:11,345
- Určitě je to ona? Stopro?
- Na 95 až 100 procent.

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,890
- Poznala bys ji, kdybys ji zase viděla?
- Jo. To je ona.

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
- Víš, co řeknu, že?
- Co?

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
- Robert D…
- Ne. No tak.

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
- Robert Downey Jr. v Tescu nebyl.
- Jak to?

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
Co by tam dělal? Má na to asistenty.

7
00:00:22,898 --> 00:00:26,485
Ne. Robert takový není.
Robert je… Je jako ty a já.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
Musí to být jejich příbuzná.

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
Sleduje nás?

10
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
Hele, i kdyby to byla ona…

11
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
Klidně to může být náhoda.

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
- Nebyla to náhoda.
- Něco mi řekni.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Sedla sis ty k ní, nebo ona k tobě?

14
00:00:40,874 --> 00:00:44,419
Ona ke mně. Jo.
Rozhodně si přisedla. Viděla Princeznu.

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
Ale neřekla mi, že ji zná.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Panebože.

17
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
A pak mluvila o rodině

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
a o boji za rodinu.

19
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Asi mě chtěla zastrašit.

20
00:00:55,347 --> 00:00:58,809
Řekla: „Má rodina znala Krayovy.“

21
00:00:58,892 --> 00:01:02,604
A zněla tak, nebo to chceš zdramatizovat,
jak to lidi dělávají.

22
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
Jsou to gangsteři.

23
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
- Jdi od okna.
- Ale, Nikki, neblbni.

24
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Lidi z East Endu tak mluví.

25
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
Je to pořád maník, rodina, Krayovi,
maník, Parklife, maník.

26
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
- Je toho víc.
- Co?

27
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
Možná jsem se jí otevřela a…

28
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
- Něco jsem jí řekla.
- Co jsi jí řekla?

29
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Jak s Princeznou nevycházíme.

30
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Sakra. Alespoň jednou
někomu nevykecej všechno.

31
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
- To nedělám!
- Ne?

32
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Pošťák se mě tuhle ptal na tu vyrážku.

33
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
Byla tam, když jsi volal,
že jdeš s Tylerem na pohotovost.

34
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Jasi, ale ne. Promiň.
Omlouvám se, netušila jsem to.

35
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
- Co když je nebezpečná?
- Není nebezpečná.

36
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Jasi.

37
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
Není nebezpečná, Nikki. Věř mi.

38
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
- Tak jo.
- Dobrý?

39
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Jejich babička? Jak nás našla?

40
00:02:21,350 --> 00:02:24,394
Potřebujeme ochranu?
Budeme mít ochranku?

41
00:02:24,478 --> 00:02:27,731
Patříme městu.
Musel jsem si přinést i vlastní konvici.

42
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
Na ochranku nemáme.

43
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Ale, Noahu…
Netušila jsem, že nás bude sledovat.

44
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
Asi jsme to měli zmínit.

45
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
Bylo nám řečeno,
že nás nebudou kontaktovat.

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
- Jo.
- No, je to jejich babička.

47
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
Lidé mají různé nápady.

48
00:02:41,370 --> 00:02:44,456
K soudu jdeme za pár týdnů.
Promluvím s ní.

49
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
Takže chce děti do péče?

50
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
Ví, že to kvůli věku nepřipadá v úvahu.

51
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
A nepokusila se s nimi mluvit.

52
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Takže co teď?

53
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
Myslím, že si hlídala vás.

54
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
FARADAY BOOKS
NAŠE NOVÉ PUBLIKACE

55
00:03:09,189 --> 00:03:13,735
Faraday Books neznám.
Určitě jsou v pohodě?

56
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
Jo. Pročesal jsem jim webovky.

57
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
Mají tam jen kvalitní fonty.

58
00:03:19,491 --> 00:03:24,997
Není to trochu moc rychlý?
Přečíst si blog a hned ho chtít vydat?

59
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Nakladatelství jsou dnes pohotová.

60
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
Reagují velmi rychle.

61
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
Internet. Tam jsou všechny talenty.

62
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Kdyby psal Hemingway dnes, psal by blog.

63
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
- Tak proč dál nebloguješ?
- Bože, to ne. Jen si to představ.

64
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Hele, píše jim tam hodně celebrit.

65
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
To je ta komička.

66
00:03:46,602 --> 00:03:49,938
Je v tom panelu, co nesnáším.
Tenhle je z reality show.

67
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
Tohle nejsou celebrity, Scotte.

68
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
Tohle jsou jen nuly, co byly v televizi.

69
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Nemohla bys být pozitivnější?

70
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
Omlouvám se.

71
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
Jde o to…

72
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
Mám v sobě člověka, co bude do roku 2040
potřebovat každý den nakrmit,

73
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
takže nejsem v rozpoložení
„jdi za svým srdcem, tvé sny mají křídla“.

74
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
Co… Ale přesto v tebe věřím.

75
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
Vážně?

76
00:04:24,473 --> 00:04:28,852
To je dobře, protože mám velkou novinu.

77
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
Dal jsem výpověď.

78
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
- Co…
- Jo.

79
00:04:33,815 --> 00:04:38,904
Myslím, že je čas se odhodlat. Vážně.
Dobré věci přijdou, když se něčemu oddáš.

80
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Chápeš? I když si nejsi jistá,
jestli to vyjde.

81
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
Podívej na nás dva.

82
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Tak jo. Dám si šlofíka.

83
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Těhotenství je příšerný.

84
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
- Nemůžu si dát horkou vanu.
- Co?

85
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
Jo. Koupu se. Nesprchuju.

86
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
Nejsem Američanka ani zablácený pes.

87
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Lidi jsou přehnaně shovívaví.

88
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
- To je hezký!
- Já to podám.

89
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Ne.

90
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
- Vidíš?
- Jo.

91
00:05:25,701 --> 00:05:28,745
- Nevadí, když se moc nezdržíme?
- Proč?

92
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
Jen…

93
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
To je fuk. Jen…

94
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Panebože.

95
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
Panebože. To je ona.

96
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Co?

97
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Kdo?

98
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Nikki.

99
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Hej.

100
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
Panebože. Pardon.

101
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Omlouvám se.
Myslela jsem, že jste někdo jiný.

102
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Pardon.

103
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Ahoj, kamaráde.

104
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Můžu se podívat?

105
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
Nech mě se podívat.

106
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Díky.

107
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
To pyžamo je ti trochu velký, co?

108
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
Víš, možná ho budeme muset nechat odejít.

109
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
- Proč?
- No, je nebezpečný.

110
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
Už jednou tě poslal na pohotovost.

111
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
A myslím…

112
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
Myslím, že je důležitý
umět nelpět na věcech.

113
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
Protože to je jen věc.

114
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
Věci přicházejí a odcházejí.

115
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Záležet nám musí na lidech.

116
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
A ty máš teď nás. Adama už nepotřebuješ.

117
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
Pojď sem. Hodnej kluk.

118
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Omlouvám se, ale s někým si mě pletete.

119
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Víte, že pořád držíte nákup?

120
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
Nejsem jen strašák, co?

121
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
- Tak mě minule nazvala.
- Co?

122
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
Co? O co tu jde? Co se tu děje?

123
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Víte, že je těhotná.

124
00:07:34,204 --> 00:07:38,166
Zatýkáte těhotnou ženu.
Nesmíte je stresovat. Hrozně se stresují.

125
00:07:38,250 --> 00:07:40,794
Jsem v klidu. Nejsem delfín v SeaWorldu.

126
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
- Chcete se posadit?
- Ne, nechci se posadit.

127
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Vidím židli, kdybych chtěla, sednu si.

128
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
- Co by mi zabránilo?
- Jo…

129
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
Vy? Vy tady počkejte.

130
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
No, tak já asi půjdu.

131
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
Prosím?

132
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
Jako vážně? Necháš mě tady?

133
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
- To zvládneš.
- Karen, sedni si.

134
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
- Přestaňte mi to říkat!
- Tak stůj, ale nikam nejdeš.

135
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
Sakra…

136
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
Co?

137
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
Máme se sejít s Bev, ale… já jí nevěřím.

138
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Přinesl jsem vám vodu.

139
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
Žádala jsem vás o vodu?

140
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
Ne. Ne, nežádala.

141
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
- Hned se vrátím.
- Fajn.

142
00:08:28,217 --> 00:08:32,429
Jako bych byla invalida.
Jsem štíhlejší než většina netěhotných…

143
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Karen, můžeš už dát pokoj?

144
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
- Co je to s tebou?
- Ty! Šílím z tebe.

145
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
- Co…
- Víš, jaký máš štěstí?

146
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
Budeš mít dítě. A nemusíš dělat vůbec nic.

147
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
Žádný formuláře, žádný posudky,
žádný vlezlý babičky, nic.

148
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
Stačí ti, když přežiješ.

149
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
Příroda vše zařídí.

150
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Klidně těch devět měsíců
můžeš strávit v posteli.

151
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
Porod je…

152
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
Zase ležení v posteli!

153
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Je těžký.

154
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
Tak ti dají léky, aby tak těžký nebyl.

155
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Můžu já něco brát,
abych neviděla problémy? Ne.

156
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
Tedy ano.

157
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
Ano, ale ty problémy by nezmizely.

158
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
Na rozdíl od tvých,
které z tebe vyjme tým expertů,

159
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
aby se z nich pak stala
celoživotní radost.

160
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
A ty budeš sjetá!

161
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
- Policie už jede.
- Policie?

162
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
Tak jo. Můžu vám něco vysvětlit?

163
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Fakt se mi teď nehodí, aby mě zatkli.

164
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Vážně? Proč jste to neřekla hned?

165
00:09:29,987 --> 00:09:33,574
Opravdu? Opravdu.
Nečekala jsem, že vás to bude zajímat.

166
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
Jasně. Byl to sarkasmus.

167
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
Karen?

168
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
Karen! Karen, jsi v pořádku?

169
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
Ne, nejsem. Je mi vedro.

170
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
Nevím, jestli je to mnou,
nebo tou místností.

171
00:09:48,213 --> 00:09:53,427
V místnostech by mělo být varování.
Víte, není to lehký.

172
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
A já se začínám fakt bát.

173
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
Jasně, policie?

174
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
Ne! Policie ne!

175
00:09:59,516 --> 00:10:03,645
Víte, je mi 39. Jsem geriatrická matka.
To má být v pořádku?

176
00:10:03,729 --> 00:10:07,065
Nemám splacenou studentskou půjčku.
Vyhledala jsem si,

177
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
že Ryan Giggs hrál ve 39 v Premier League.

178
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
Jo. Nehrál už na čele, ale šlo mu to.

179
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Ano! Ano! Šlo mu to.

180
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
Jo.

181
00:10:17,951 --> 00:10:22,789
Víte, dost mě to tu stresuje,
takže bych teď ráda šla i se sestrou domů.

182
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Jo. Jo, samozřejmě.

183
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Fajn.

184
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
Dobrý?

185
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Jo, v pohodě. Hrála jsem to.

186
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Tak to jsi hrála fakt dobře.

187
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Jo.

188
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Nepromluvíme si?

189
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Ano, prosím.

190
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
HORNÍ BYT
NA PRODEJ

191
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Nekoukej na mě tak.

192
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
JASON
Zavolej. Musíme probrat ty peníze.

193
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
Dobrý den.

194
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
Vy jste Jeanette Forresterová.

195
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
Musím říct, že jste pro mě

196
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
jedna z top čtyř…
osmi radikálních feministek, co jsem četl.

197
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Skutečně.

198
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
Mrcha, milenka, dítě, matka
podle mě zachycuje, jak ovládáme

199
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
a povyšujeme se nad těhotné ženy.

200
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Trvám na tom,
aby si ji přečetla má těhotná žena.

201
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Ano. Zpodobnění mateřství nás klamou.

202
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
Přikrášlené, přeexponované napodobeniny

203
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
dokonalých dětí v čisťounkém oblečení,
které nám ukazují energické lesany.

204
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Pravdou je,
že vám v životě vybuchne bomba.

205
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Tak jste se potkali.

206
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Pozor na něj.

207
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
Píše nejlepší parodii, co jsem letos četl.

208
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Můžeme? Jo?

209
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
- Zatím.
- Zatím.

210
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
Dobrá.

211
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Páni.

212
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Jo, je dost milá,
ale, bože, jak je náročná.

213
00:12:34,046 --> 00:12:39,051
Pořád jen: „Naše zotročení je příběh,
který jsme sami sobě namluvili.“

214
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
Co zdvořilostní řeči?

215
00:12:41,720 --> 00:12:44,515
- Zeptejte se na můj víkend. Chápete?
- Ano.

216
00:12:44,598 --> 00:12:47,893
- Co jste myslel tou „parodií“?
- Můžeme?

217
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
A teď do kanceláře.

218
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
POTLESK
NÁPADY

219
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
VOĎ SI MĚ ZA NOS
PLASTICKÁ CHIRURGIE A JÁ

220
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Tak…

221
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
- Jsem v sekci humoru?
- Jo.

222
00:13:08,205 --> 00:13:13,877
Čekáme na Mayu kvůli marketingu,
ale nejdřív, jak se těšíme?

223
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Moc, ano.

224
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Co jste to říkal o té „parodii“?

225
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
To jsem myslel naprosto vážně.
Ta postava je poklad.

226
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Když říkáte „postava“…

227
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
Dokonale jste vypíchl takového

228
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
směšného performativního muže 21. století.

229
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Stěžuje si, že jsou peníze špatné,
protože je vždy měl.

230
00:13:36,984 --> 00:13:41,113
Poučuje ostatní o strukturálním rasismu,
ale jeho oblíbený rapper je Eminem.

231
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
Knihy nosí tak,
aby všichni viděli, co čte,

232
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
úryvky si podtrhává
ručně vyráběnou tužkou.

233
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Jo, ty pitomce známe všichni.

234
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
Ťuk, ťuk.

235
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Scotte, viděl jste návrhy obálky?

236
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
Podle nás jsme ten titul trefili.

237
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
SKVĚLÝ BANKÉŘ
RÁDI HO BUDETE NENÁVIDĚT

238
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Jasně.

239
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Jasně. Fajn.

240
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
Do vánočního trhu záchodového čtení
je potřeba fakt vletět.

241
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Je potřeba to lidem vecpat.

242
00:14:07,472 --> 00:14:11,810
Napadlo mě, že by se pro začátek
mohl Scott chovat jako ta postava.

243
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
- Paráda
- Pardon.

244
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
Pořád říkáte postava a já…

245
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
Ta kniha je myšlena vážně.

246
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
- Je to vážně myšlená sociální kritika.
- Jo.

247
00:14:23,238 --> 00:14:28,577
Tohle je „59 tezí“ disputace
od Martina Luthera z pochodu do Selmy.

248
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
Tohle je Dylan bez harmoniky, lidi.

249
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Skvělý. To je skvělý. Tohle dělejte.

250
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
- Jo.
- Ne, já nedělám…

251
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
Tohle není vtip.

252
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Ale je tam seznam přípravné četby.

253
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
Jo, samozřejmě.

254
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
Čtvrtá kapitola
je jen kritika Alaina de Bottona.

255
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Jo. A to jsem byl ještě mírný.

256
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
- Já ne…
- To jste vy?

257
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
Ano!

258
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
To jsem já.

259
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Dobře, no…

260
00:15:00,484 --> 00:15:01,735
Dobře, gratuluji.

261
00:15:01,818 --> 00:15:05,531
- Sranda je sranda. Prostě to vydáme.
- Ne, je mi líto.

262
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
Svoji vlastní práci takto nezneuctím.

263
00:15:09,326 --> 00:15:11,411
NENÍ TO MNOU, ALE TEBOU
RANDÍCÍ TIPY

264
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
Dobrá.
Tak to se asi budete muset rozhodnout.

265
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Jo, to asi jo.

266
00:15:37,229 --> 00:15:41,233
Jde o to, jak na mě kouká.
Cítím, že mi vidí do duše.

267
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Ty máš ale kouzelnou duši, ne?

268
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
Nemusíš se bát. Uvidí jen hezký věci.

269
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Jako když ti zprůhlednělo tričko na lodi.

270
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
- Jasone.
- Vzpomínáš? Jo.

271
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Jasi!

272
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
To šmírování nejde omluvit.

273
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
- Jako s tím stavitelem?
- Na čí jsi straně?

274
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Popravdě ani nevím.

275
00:15:59,710 --> 00:16:03,422
Žádný strany by být neměly.
Bude to v pohodě.

276
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
Snad s ní nezůstaneme o samotě.

277
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Bože.

278
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Ahoj.

279
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Dobrý den.

280
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
- Mentolku?
- Ne, díky.

281
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
- Ano. Dejte mi…
- Jasi.

282
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ne, díky, Bev.

283
00:16:44,838 --> 00:16:49,801
Podle toho, co Bev řekla,
by se ráda dozvěděla, jak se dětem daří.

284
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
Dlouho je neviděla.

285
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
No…

286
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
Myslím, že máte fotku.

287
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Ano.

288
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
Tady. To jsou oni. Před pár dny.

289
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
Před domem.

290
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
- Díky.
- Jo, dobrý. Dobrý.

291
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
A jak se má Tyler po té nehodě?

292
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
Je podle nemocnice v pořádku?

293
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
Oni… On… Jo, je úplně v pořádku.

294
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
- Neviňte se.
- Ne.

295
00:17:28,590 --> 00:17:32,678
Každý se někdy rád napije.
Občas to ale zajde moc daleko.

296
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
- To přináší problémy.
- Jo, to…

297
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
A jak se má Princezna?

298
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
Už s ní vycházíš líp?

299
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
- Vím, že to bylo těžký.
- Jo. Je to moc dobrý.

300
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
Je to moc dobrý.

301
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Dobrý.

302
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
Je to dobrý. Jo.

303
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
To je dobře.

304
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
Fajn.

305
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
No, možná byste Bev mohli říct,
co děti podnikaly.

306
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
- Co to sakra bylo?
- Co?

307
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Taková ona není.

308
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
- Potkala jsem jinou ženskou.
- Zdála se fajn.

309
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
Ale porovnávám se svou matkou.

310
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
- Chtěla nás shodit.
- Cože?

311
00:18:17,264 --> 00:18:20,017
- Ty mentolky byly určitě otrávený.
- Neblázni.

312
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
Chtěla zjistit, jestli jsme hodní.

313
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
- Ne, já vím, co to bylo.
- Promiňte.

314
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Pardon.

315
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
To je pro děti.

316
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
Mohli byste jim to dát?

317
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
- Díky.
- Jo.

318
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
- Za nic.
- Děkujeme.

319
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Je to moc milé.

320
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Tak jo. Pardon.

321
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
Hezký den.

322
00:18:43,707 --> 00:18:46,668
Je to hezký. Moment.
Musím to vzít, volá Scott.

323
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
Řekl jsem mu, ať se ozve.
Uvidíme se po práci.

324
00:18:49,254 --> 00:18:53,425
Naše děti mají bývalé.
Musíme si s nimi vybudovat vztah.

325
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
Nauč se důvěřovat.

326
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
- Dobře. Pa.
- Pa, miluju tě.

327
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Kámo, co ty peníze?

328
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
Ano, jsme aktuálně na 11 000.

329
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
Dobře, super. Takže to je celkem 23?

330
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Ne, celkem 11.

331
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
- Cože? Dal jsem ti 12.
- Ano.

332
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Aktuálně je to 11.

333
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
- Takže jsi tisíc ztratil?
- Ne, ne.

334
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
Pořád to má potenciál na 12 000.

335
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Jen je to teď v podobě 11 000.

336
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Kámo…

337
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
Kámo, na ten byt je nabídka,
kterou musím dorovnat.

338
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Ty prachy máš zdvojnásobit, ne ztratit.

339
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
No, zdvojnásobení se moc často neděje.

340
00:19:47,771 --> 00:19:50,649
A ti pracháči vydělávající na trzích?
Ti dělají co?

341
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Ti asi mají do začátku víc peněz.

342
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
No a nemůžeš to… shortovat?

343
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Shortovat co?

344
00:19:59,992 --> 00:20:03,287
Ty peníze, co jsem ti dal.
Shortuj je. Jo? Shortuj je.

345
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
Nevím, co podle tebe znamená „shortování“.

346
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Co mám dělat?

347
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
Máme jen jeden příjem.
Musím nám najít bydlení.

348
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
- Musím si najít novou práci.
- Jo, soucítím s tebou.

349
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Taky jsem otec a přemýšlel jsem…

350
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Prostě mi ty prachy vrať. Ano?

351
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Vrať mi je a neříkej to Nikki.

352
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
Netušíš, kolik ty děti stojí.

353
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
Každý den něco novýho. Nemáš ani ponětí,

354
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
jaký to je, když chráníš
svoje milovaný před hladem.

355
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Ahoj.

356
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Pardon.

357
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
Dobrý?

358
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
Jsem unavená.

359
00:21:00,761 --> 00:21:03,555
Od šesti jsem na nohou.
Nechtěla jsem přijít pozdě.

360
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Jak daleko bydlíš?

361
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Tři zastávky.

362
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
Jo.

363
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
Asi vypadám hloupě.

364
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
Ne. To samozřejmě ne.

365
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
Je to těžký pro všechny.

366
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
Pro vás určitě ne.

367
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Vypadáte jako úspěšní mladí lidé.

368
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Věř mi, nejsme dokonalí.

369
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
- Ne?
- Ne.

370
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
Taky máme problémy.

371
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Vážně?

372
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Jo.

373
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Jo?

374
00:21:57,234 --> 00:22:01,196
Promyslel jsem to.
Dám knížce zelenou, ale mám požadavek.

375
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
Žádný požadavek nepřijmu.

376
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Přijímám.

377
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
Tati, nejsi poblíž?

378
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
Hodila by se mi pomoc.

379
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Šroubovák.

380
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Hasák.

381
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Izolovaný krimpovací kleště.

382
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Pozor.

383
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Jak to jde?

384
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Ještě nevíme.

385
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
Fajn.

386
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
- Informuj mě.
- Budu.

387
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
Ale ne, vážně?

388
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
- Je v háji.
- Určitě?

389
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
Kdyby měl příbuzný, už by se scházeli.

390
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
Opatrně.

391
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Ale ne. Co se stalo?

392
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
Tyhle jsem pekla dřív.

393
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
Jo. Mnohem lepší.

394
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
- Mohl bych…
- Jen si posluž.

395
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Dík.

396
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Panebože.

397
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
Jsou dobrý.

398
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
Jasně.

399
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Otče na nebesích…

400
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
Děkujeme ti, že jsi nám svěřil Adama.

401
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
Opravdu prozářil naše životy.

402
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
- Amen.
- Krása. Půjdeme dovnitř?

403
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
Musíme něco přečíst.

404
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
Jo, jo.

405
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
Můžeme to dokončit,
než se vrátí Keith a Shelagh?

406
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
- Chceš to přečíst?
- Jo.

407
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
„Děkujeme, že jste si zakoupili
tuto lampu od společnosti Macmillan.

408
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
Před jejím použitím
si pečlivě pročtěte manuál,

409
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
aby bylo zajištěno bezpečné a…“

410
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
Podívám se. „Spokojené.“

411
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
„…spokojené používání tohoto výrobku.“

412
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
- Amen…
- „Žárovka není přiložena.“

413
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Amen.

414
00:25:35,077 --> 00:25:38,163
- Zasypeme ho. Pojďme ho zasypat.
- Dobrá práce.

415
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Výborně.

416
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Pojďte, děti. To je vše.

417
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Pojď, děvče.

418
00:25:48,966 --> 00:25:51,927
- Bude sváča?
- Co říkáš? Stačilo ti to tak?

419
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
- Jo, to je vývoj.
- Jo.

420
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
Dojemný okamžik.

421
00:25:58,267 --> 00:26:01,270
Otevři dveře. Jdeme dovnitř.

422
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Haló?

423
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
Děje se něco?

424
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Jo. Jo, chvilku mám.

425
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
- Dobrý, tati?
- Jo.

426
00:26:15,242 --> 00:26:18,620
To ty begónie.
Dostaly se mi do očí. Alergie.

427
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Dobře, jasně. Díky.

428
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
Co?

429
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
To byl Noah.

430
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Aha.

431
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
Ty jsi pak ještě mluvil s Bev?

432
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
- Jo. Teda… Ne…
- Cos jí řekl?

433
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
Nevím. Proč? Co se stalo?

434
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
Podala na nás stížnost.

435
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
Prý to s těmi dětmi nezvládneme.

436
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
Nebudou to brát vážně, že ne?
Nic na nás nemá.

437
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
Tvrdí, že přijdeme o byt.
Že nemáme peníze na jeho koupi.

438
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
Je to pravda?

439
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
Prý jsi riskoval všechny naše úspory,
aniž bys mi to řekl.

440
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Jasone, co jsi udělal?

441
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
PŘIHLASTE SE NA MÍSTO ŘIDIČE
STÁT SE ŘIDIČEM

442
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
STAŇTE SE ŘIDIČEM RUSHE

443
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
MARTIN DAVIES
Nabídka přijata

444
00:28:05,269 --> 00:28:08,814
Vykliďte nemovitost
do dvou měsíců, 23. ledna.

445
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
Překlad titulků: Tomáš Slavík