- Určitě je to ona? Stopro? - Na 95 až 100 procent.
- Poznala bys ji, kdybys ji zase viděla? - Jo. To je ona.
- Víš, co řeknu, že? - Co?
- Robert D… - Ne. No tak.
- Robert Downey Jr. v Tescu nebyl. - Jak to?
Co by tam dělal? Má na to asistenty.
Ne. Robert takový není. Robert je… Je jako ty a já.
Musí to být jejich příbuzná.
Sleduje nás?
Hele, i kdyby to byla ona…
Klidně to může být náhoda.
- Nebyla to náhoda. - Něco mi řekni.
Sedla sis ty k ní, nebo ona k tobě?
Ona ke mně. Jo. Rozhodně si přisedla. Viděla Princeznu.
Ale neřekla mi, že ji zná.
Panebože.
A pak mluvila o rodině
a o boji za rodinu.
Asi mě chtěla zastrašit.
Řekla: „Má rodina znala Krayovy.“
A zněla tak, nebo to chceš zdramatizovat, jak to lidi dělávají.
Jsou to gangsteři.
- Jdi od okna. - Ale, Nikki, neblbni.
Lidi z East Endu tak mluví.
Je to pořád maník, rodina, Krayovi, maník, Parklife, maník.
- Je toho víc. - Co?
Možná jsem se jí otevřela a…
- Něco jsem jí řekla. - Co jsi jí řekla?
Jak s Princeznou nevycházíme.
Sakra. Alespoň jednou někomu nevykecej všechno.
- To nedělám! - Ne?
Pošťák se mě tuhle ptal na tu vyrážku.
Byla tam, když jsi volal, že jdeš s Tylerem na pohotovost.
Jasi, ale ne. Promiň. Omlouvám se, netušila jsem to.
- Co když je nebezpečná? - Není nebezpečná.
Jasi.
Není nebezpečná, Nikki. Věř mi.
- Tak jo. - Dobrý?
Jejich babička? Jak nás našla?
Potřebujeme ochranu? Budeme mít ochranku?
Patříme městu. Musel jsem si přinést i vlastní konvici.
Na ochranku nemáme.
Ale, Noahu… Netušila jsem, že nás bude sledovat.
Asi jsme to měli zmínit.
Bylo nám řečeno, že nás nebudou kontaktovat.
- Jo. - No, je to jejich babička.
Lidé mají různé nápady.
K soudu jdeme za pár týdnů. Promluvím s ní.
Takže chce děti do péče?
Ví, že to kvůli věku nepřipadá v úvahu.
A nepokusila se s nimi mluvit.
Takže co teď?
Myslím, že si hlídala vás.
FARADAY BOOKS NAŠE NOVÉ PUBLIKACE
Faraday Books neznám. Určitě jsou v pohodě?
Jo. Pročesal jsem jim webovky.
Mají tam jen kvalitní fonty.
Není to trochu moc rychlý? Přečíst si blog a hned ho chtít vydat?
Nakladatelství jsou dnes pohotová.
Reagují velmi rychle.
Internet. Tam jsou všechny talenty.
Kdyby psal Hemingway dnes, psal by blog.
- Tak proč dál nebloguješ? - Bože, to ne. Jen si to představ.
Hele, píše jim tam hodně celebrit.
To je ta komička.
Je v tom panelu, co nesnáším. Tenhle je z reality show.
Tohle nejsou celebrity, Scotte.
Tohle jsou jen nuly, co byly v televizi.
Nemohla bys být pozitivnější?
Omlouvám se.
Jde o to…
Mám v sobě člověka, co bude do roku 2040 potřebovat každý den nakrmit,
takže nejsem v rozpoložení „jdi za svým srdcem, tvé sny mají křídla“.
Co… Ale přesto v tebe věřím.
Vážně?
To je dobře, protože mám velkou novinu.
Dal jsem výpověď.
- Co… - Jo.
Myslím, že je čas se odhodlat. Vážně. Dobré věci přijdou, když se něčemu oddáš.
Chápeš? I když si nejsi jistá, jestli to vyjde.
Podívej na nás dva.
Tak jo. Dám si šlofíka.
Těhotenství je příšerný.
- Nemůžu si dát horkou vanu. - Co?
Jo. Koupu se. Nesprchuju.
Nejsem Američanka ani zablácený pes.
Lidi jsou přehnaně shovívaví.
- To je hezký! - Já to podám.
Ne.
- Vidíš? - Jo.
- Nevadí, když se moc nezdržíme? - Proč?
Jen…
To je fuk. Jen…
Panebože.
Panebože. To je ona.
Co?
Kdo?
Nikki.
Hej.
Panebože. Pardon.
Omlouvám se. Myslela jsem, že jste někdo jiný.
Pardon.
Ahoj, kamaráde.
Můžu se podívat?
Nech mě se podívat.
Díky.
To pyžamo je ti trochu velký, co?
Víš, možná ho budeme muset nechat odejít.
- Proč? - No, je nebezpečný.
Už jednou tě poslal na pohotovost.
A myslím…
Myslím, že je důležitý umět nelpět na věcech.
Protože to je jen věc.
Věci přicházejí a odcházejí.
Záležet nám musí na lidech.
A ty máš teď nás. Adama už nepotřebuješ.
Pojď sem. Hodnej kluk.
Omlouvám se, ale s někým si mě pletete.
Víte, že pořád držíte nákup?
Nejsem jen strašák, co?
- Tak mě minule nazvala. - Co?
Co? O co tu jde? Co se tu děje?
Víte, že je těhotná.
Zatýkáte těhotnou ženu. Nesmíte je stresovat. Hrozně se stresují.
Jsem v klidu. Nejsem delfín v SeaWorldu.
- Chcete se posadit? - Ne, nechci se posadit.
Vidím židli, kdybych chtěla, sednu si.
- Co by mi zabránilo? - Jo…
Vy? Vy tady počkejte.
No, tak já asi půjdu.
Prosím?
Jako vážně? Necháš mě tady?
- To zvládneš. - Karen, sedni si.
- Přestaňte mi to říkat! - Tak stůj, ale nikam nejdeš.
Sakra…
Co?
Máme se sejít s Bev, ale… já jí nevěřím.
Přinesl jsem vám vodu.
Žádala jsem vás o vodu?
Ne. Ne, nežádala.
- Hned se vrátím. - Fajn.
Jako bych byla invalida. Jsem štíhlejší než většina netěhotných…
Karen, můžeš už dát pokoj?
- Co je to s tebou? - Ty! Šílím z tebe.
- Co… - Víš, jaký máš štěstí?
Budeš mít dítě. A nemusíš dělat vůbec nic.
Žádný formuláře, žádný posudky, žádný vlezlý babičky, nic.
Stačí ti, když přežiješ.
Příroda vše zařídí.
Klidně těch devět měsíců můžeš strávit v posteli.
Porod je…
Zase ležení v posteli!
Je těžký.
Tak ti dají léky, aby tak těžký nebyl.
Můžu já něco brát, abych neviděla problémy? Ne.
Tedy ano.
Ano, ale ty problémy by nezmizely.
Na rozdíl od tvých, které z tebe vyjme tým expertů,
aby se z nich pak stala celoživotní radost.
A ty budeš sjetá!
- Policie už jede. - Policie?
Tak jo. Můžu vám něco vysvětlit?
Fakt se mi teď nehodí, aby mě zatkli.
Vážně? Proč jste to neřekla hned?
Opravdu? Opravdu. Nečekala jsem, že vás to bude zajímat.
Jasně. Byl to sarkasmus.
Karen?
Karen! Karen, jsi v pořádku?
Ne, nejsem. Je mi vedro.
Nevím, jestli je to mnou, nebo tou místností.
V místnostech by mělo být varování. Víte, není to lehký.
A já se začínám fakt bát.
Jasně, policie?
Ne! Policie ne!
Víte, je mi 39. Jsem geriatrická matka. To má být v pořádku?
Nemám splacenou studentskou půjčku. Vyhledala jsem si,
že Ryan Giggs hrál ve 39 v Premier League.
Jo. Nehrál už na čele, ale šlo mu to.
Ano! Ano! Šlo mu to.
Jo.
Víte, dost mě to tu stresuje, takže bych teď ráda šla i se sestrou domů.
Jo. Jo, samozřejmě.
Fajn.
Dobrý?
Jo, v pohodě. Hrála jsem to.
Tak to jsi hrála fakt dobře.
Jo.
Nepromluvíme si?
Ano, prosím.
HORNÍ BYT NA PRODEJ
Nekoukej na mě tak.
JASON Zavolej. Musíme probrat ty peníze.
Dobrý den.
Vy jste Jeanette Forresterová.
Musím říct, že jste pro mě
jedna z top čtyř… osmi radikálních feministek, co jsem četl.
Skutečně.
Mrcha, milenka, dítě, matka podle mě zachycuje, jak ovládáme
a povyšujeme se nad těhotné ženy.
Trvám na tom, aby si ji přečetla má těhotná žena.
Ano. Zpodobnění mateřství nás klamou.
Přikrášlené, přeexponované napodobeniny
dokonalých dětí v čisťounkém oblečení, které nám ukazují energické lesany.
Pravdou je, že vám v životě vybuchne bomba.
Tak jste se potkali.
Pozor na něj.
Píše nejlepší parodii, co jsem letos četl.
Můžeme? Jo?
- Zatím. - Zatím.
Dobrá.
Páni.
Jo, je dost milá, ale, bože, jak je náročná.
Pořád jen: „Naše zotročení je příběh, který jsme sami sobě namluvili.“
Co zdvořilostní řeči?
- Zeptejte se na můj víkend. Chápete? - Ano.
- Co jste myslel tou „parodií“? - Můžeme?
A teď do kanceláře.
POTLESK NÁPADY
VOĎ SI MĚ ZA NOS PLASTICKÁ CHIRURGIE A JÁ
Tak…
- Jsem v sekci humoru? - Jo.
Čekáme na Mayu kvůli marketingu, ale nejdřív, jak se těšíme?
Moc, ano.
Co jste to říkal o té „parodii“?
To jsem myslel naprosto vážně. Ta postava je poklad.
Když říkáte „postava“…
Dokonale jste vypíchl takového
směšného performativního muže 21. století.
Stěžuje si, že jsou peníze špatné, protože je vždy měl.
Poučuje ostatní o strukturálním rasismu, ale jeho oblíbený rapper je Eminem.
Knihy nosí tak, aby všichni viděli, co čte,
úryvky si podtrhává ručně vyráběnou tužkou.
Jo, ty pitomce známe všichni.
Ťuk, ťuk.
Scotte, viděl jste návrhy obálky?
Podle nás jsme ten titul trefili.
SKVĚLÝ BANKÉŘ RÁDI HO BUDETE NENÁVIDĚT
Jasně.
Jasně. Fajn.
Do vánočního trhu záchodového čtení je potřeba fakt vletět.
Je potřeba to lidem vecpat.
Napadlo mě, že by se pro začátek mohl Scott chovat jako ta postava.
- Paráda - Pardon.
Pořád říkáte postava a já…
Ta kniha je myšlena vážně.
- Je to vážně myšlená sociální kritika. - Jo.
Tohle je „59 tezí“ disputace od Martina Luthera z pochodu do Selmy.
Tohle je Dylan bez harmoniky, lidi.
Skvělý. To je skvělý. Tohle dělejte.
- Jo. - Ne, já nedělám…
Tohle není vtip.
Ale je tam seznam přípravné četby.
Jo, samozřejmě.
Čtvrtá kapitola je jen kritika Alaina de Bottona.
Jo. A to jsem byl ještě mírný.
- Já ne… - To jste vy?
Ano!
To jsem já.
Dobře, no…
Dobře, gratuluji.
- Sranda je sranda. Prostě to vydáme. - Ne, je mi líto.
Svoji vlastní práci takto nezneuctím.
NENÍ TO MNOU, ALE TEBOU RANDÍCÍ TIPY
Dobrá. Tak to se asi budete muset rozhodnout.
Jo, to asi jo.
Jde o to, jak na mě kouká. Cítím, že mi vidí do duše.
Ty máš ale kouzelnou duši, ne?
Nemusíš se bát. Uvidí jen hezký věci.
Jako když ti zprůhlednělo tričko na lodi.
- Jasone. - Vzpomínáš? Jo.
Jasi!
To šmírování nejde omluvit.
- Jako s tím stavitelem? - Na čí jsi straně?
Popravdě ani nevím.
Žádný strany by být neměly. Bude to v pohodě.
Snad s ní nezůstaneme o samotě.
Bože.
Ahoj.
Dobrý den.
- Mentolku? - Ne, díky.
- Ano. Dejte mi… - Jasi.
Ne, díky, Bev.
Podle toho, co Bev řekla, by se ráda dozvěděla, jak se dětem daří.
Dlouho je neviděla.
No…
Myslím, že máte fotku.
Ano.
Tady. To jsou oni. Před pár dny.
Před domem.
- Díky. - Jo, dobrý. Dobrý.
A jak se má Tyler po té nehodě?
Je podle nemocnice v pořádku?
Oni… On… Jo, je úplně v pořádku.
- Neviňte se. - Ne.
Každý se někdy rád napije. Občas to ale zajde moc daleko.
- To přináší problémy. - Jo, to…
A jak se má Princezna?
Už s ní vycházíš líp?
- Vím, že to bylo těžký. - Jo. Je to moc dobrý.
Je to moc dobrý.
Dobrý.
Je to dobrý. Jo.
To je dobře.
Fajn.
No, možná byste Bev mohli říct, co děti podnikaly.
- Co to sakra bylo? - Co?
Taková ona není.
- Potkala jsem jinou ženskou. - Zdála se fajn.
Ale porovnávám se svou matkou.
- Chtěla nás shodit. - Cože?
- Ty mentolky byly určitě otrávený. - Neblázni.
Chtěla zjistit, jestli jsme hodní.
- Ne, já vím, co to bylo. - Promiňte.
Pardon.
To je pro děti.
Mohli byste jim to dát?
- Díky. - Jo.
- Za nic. - Děkujeme.
Je to moc milé.
Tak jo. Pardon.
Hezký den.
Je to hezký. Moment. Musím to vzít, volá Scott.
Řekl jsem mu, ať se ozve. Uvidíme se po práci.
Naše děti mají bývalé. Musíme si s nimi vybudovat vztah.
Nauč se důvěřovat.
- Dobře. Pa. - Pa, miluju tě.
Kámo, co ty peníze?
Ano, jsme aktuálně na 11 000.
Dobře, super. Takže to je celkem 23?
Ne, celkem 11.
- Cože? Dal jsem ti 12. - Ano.
Aktuálně je to 11.
- Takže jsi tisíc ztratil? - Ne, ne.
Pořád to má potenciál na 12 000.
Jen je to teď v podobě 11 000.
Kámo…
Kámo, na ten byt je nabídka, kterou musím dorovnat.
Ty prachy máš zdvojnásobit, ne ztratit.
No, zdvojnásobení se moc často neděje.
A ti pracháči vydělávající na trzích? Ti dělají co?
Ti asi mají do začátku víc peněz.
No a nemůžeš to… shortovat?
Shortovat co?
Ty peníze, co jsem ti dal. Shortuj je. Jo? Shortuj je.
Nevím, co podle tebe znamená „shortování“.
Co mám dělat?
Máme jen jeden příjem. Musím nám najít bydlení.
- Musím si najít novou práci. - Jo, soucítím s tebou.
Taky jsem otec a přemýšlel jsem…
Prostě mi ty prachy vrať. Ano?
Vrať mi je a neříkej to Nikki.
Netušíš, kolik ty děti stojí.
Každý den něco novýho. Nemáš ani ponětí,
jaký to je, když chráníš svoje milovaný před hladem.
Ahoj.
Pardon.
Dobrý?
Jsem unavená.
Od šesti jsem na nohou. Nechtěla jsem přijít pozdě.
Jak daleko bydlíš?
Tři zastávky.
Jo.
Asi vypadám hloupě.
Ne. To samozřejmě ne.
Je to těžký pro všechny.
Pro vás určitě ne.
Vypadáte jako úspěšní mladí lidé.
Věř mi, nejsme dokonalí.
- Ne? - Ne.
Taky máme problémy.
Vážně?
Jo.
Jo?
Promyslel jsem to. Dám knížce zelenou, ale mám požadavek.
Žádný požadavek nepřijmu.
Přijímám.
Tati, nejsi poblíž?
Hodila by se mi pomoc.
Šroubovák.
Hasák.
Izolovaný krimpovací kleště.
Pozor.
Jak to jde?
Ještě nevíme.
Fajn.
- Informuj mě. - Budu.
Ale ne, vážně?
- Je v háji. - Určitě?
Kdyby měl příbuzný, už by se scházeli.
Opatrně.
Ale ne. Co se stalo?
Tyhle jsem pekla dřív.
Jo. Mnohem lepší.
- Mohl bych… - Jen si posluž.
Dík.
Panebože.
Jsou dobrý.
Jasně.
Otče na nebesích…
Děkujeme ti, že jsi nám svěřil Adama.
Opravdu prozářil naše životy.
- Amen. - Krása. Půjdeme dovnitř?
Musíme něco přečíst.
Jo, jo.
Můžeme to dokončit, než se vrátí Keith a Shelagh?
- Chceš to přečíst? - Jo.
„Děkujeme, že jste si zakoupili tuto lampu od společnosti Macmillan.
Před jejím použitím si pečlivě pročtěte manuál,
aby bylo zajištěno bezpečné a…“
Podívám se. „Spokojené.“
„…spokojené používání tohoto výrobku.“
- Amen… - „Žárovka není přiložena.“
Amen.
- Zasypeme ho. Pojďme ho zasypat. - Dobrá práce.
Výborně.
Pojďte, děti. To je vše.
Pojď, děvče.
- Bude sváča? - Co říkáš? Stačilo ti to tak?
- Jo, to je vývoj. - Jo.
Dojemný okamžik.
Otevři dveře. Jdeme dovnitř.
Haló?
Děje se něco?
Jo. Jo, chvilku mám.
- Dobrý, tati? - Jo.
To ty begónie. Dostaly se mi do očí. Alergie.
Dobře, jasně. Díky.
Co?
To byl Noah.
Aha.
Ty jsi pak ještě mluvil s Bev?
- Jo. Teda… Ne… - Cos jí řekl?
Nevím. Proč? Co se stalo?
Podala na nás stížnost.
Prý to s těmi dětmi nezvládneme.
Nebudou to brát vážně, že ne? Nic na nás nemá.
Tvrdí, že přijdeme o byt. Že nemáme peníze na jeho koupi.
Je to pravda?
Prý jsi riskoval všechny naše úspory, aniž bys mi to řekl.
Jasone, co jsi udělal?
PŘIHLASTE SE NA MÍSTO ŘIDIČE STÁT SE ŘIDIČEM
STAŇTE SE ŘIDIČEM RUSHE
MARTIN DAVIES Nabídka přijata
Vykliďte nemovitost do dvou měsíců, 23. ledna.
Překlad titulků: Tomáš Slavík