-Sikker på, det er hende? -Ja.
-Hvor sikker? -95 til 100 procent.
-Ville du kunne genkende hende? -Ja. Det er hende.
-Du ved, hvad jeg vil sige, ikke? Robert… -Nej. Hold op.
-Robert Downey Jr. var ikke i Tesco. -Hvorfor ikke?
Hvorfor skulle han det? Han har assistenter.
Sådan er Robert ikke. Robert er ligesom dig og mig.
Hun må være i familie med dem. Bliver vi stalket?
Selv om det er hende, så kan det sagtens være et tilfælde.
-Det var det ikke. -Lad mig spørge om noget.
Satte du dig hos hende, eller var det omvendt?
Hun satte sig hos mig.
Uden tvivl. Og hun så Princess, men sagde ikke, hun kendte hende.
Åh gud. Og så sagde hun ting om familie… Om at kæmpe for sin familie.
Hun prøvede at intimidere mig. Hun sagde: "Min familie kendte Kray-brødrene."
Lød hun sådan, eller overdriver du for at få det til at lyde værre?
-Jase, de er gangstere. Væk fra vinduet. -Vær ikke fjollet, Nikki.
Sådan taler folk fra East End bare.
Alt er "makker, familie, Kray, makker, makker, Parklife, makker."
-Der er mere. -Hvad?
Jeg åbnede mig måske for hende.
-Jeg fortalte hende nogle ting. -Hvad for nogle ting?
Om da Princess og jeg ikke kom så godt ud af det.
For pokker. Kan du ikke møde nogen uden at fortælle alt om dit liv?
-Det gør jeg da ikke! -Postbuddet spurgte, om mit eksem var væk.
Og hun var der også, da du ringede på vej til skadestuen med Tyler.
Jase, jeg er ked af det, men jeg vidste det ikke!
-Hvad nu, hvis hun er farlig? -Hun er ikke farlig.
-Jase. -Hun er ikke farlig, Nikki. Tro mig.
-Okay. -Godt?
Deres bedstemor? Hvordan fandt hun os?
Har vi brug for beskyttelse? Skal vi anskaffe livvagter?
Det her er kommunen. Jeg måtte tage en elkedel med hjemmefra.
-Vi har ikke penge til livvagter. -Jeg vidste ikke, vi ville blive stalket.
Det burde vi have oplyst om.
Vi fik at vide, de ikke måtte kontakte os.
-Ja. -Hun er jo deres bedstemor.
Folk får idéer.
Der er kun et par uger til retsmødet. Jeg taler med hende.
Vil hun have forældremyndigheden?
Hun ved, hendes alder udelukker det. Og hun forsøgte ikke at tale med dem.
-Hvad så? -Jeg vil tro, hun så dig an.
Jeg har aldrig hørt om Faraday Books.
Er du sikker på, de er ægte?
Ja, jeg har gennemtrawlet hjemmesiden. De bruger kun kvalitetsskrifttyper.
Det virker bare lidt hurtigt.
Altså at læse en blog og så bare beslutte sig for at udgive den.
Forlag er meget hurtige nu om dage. De reagerer tjept.
Talenterne skal findes på internettet.
Hvis Hemingway skrev nu, ville han skrive en blog.
-Hvorfor fortsætter du så ikke med det? -Nej da. Kunne du forestille dig det?
Der er mange stjerner blandt deres bøger.
Der er hende komikeren. Hun er med i det panelprogram, jeg hader.
Og han er realitykendis. De er ikke stjerner, Scott.
-De er snarere sorte huller, om man vil. -Jeg ville foretrække lidt positivitet.
Det må du undskylde. Det er bare, fordi…
Jeg har et menneske indeni, som kræver 2000 kalorier om dagen indtil 2040,
så jeg er ikke lige i humør til hele "følg dit hjerte og dine drømme"-smøren.
-Hva… Men jeg har skam tiltro til dig. -Har du?
Det er godt, for jeg har en stor nyhed.
Jeg har sagt op.
-Hva… -Ja. Det er det perfekte tidspunkt.
Og der sker gode ting, når man giver sig fuldt ud.
Også selv om man ikke er sikker på det. Se nu bare på os to.
Godt. Jeg snupper en lur.
Det er forfærdeligt at være gravid.
-Jeg må ikke tage et varmt bad. -Hvad?
Ja. Jeg tager karbad. Ikke brusebad.
Jeg er ikke amerikaner eller en beskidt hund.
Man bliver talt ned til konstant.
-Den er fin! -Nej, lad mig.
-Nej. Kan du se? -Nå ja.
Vi behøver ikke blive så længe, vel?
-Hvorfor ikke? -Det er bare…
Ikke for noget. Jeg er bare…
Du godeste.
-Du godeste. Det er hende. -Hvad? Hvem?
Nikki.
Hallo.
Åh gud, undskyld.
Undskyld. Jeg troede, du var en anden. Undskyld.
Hej, min ven.
Skal jeg se på den? Tyler, lad mig se på den.
Tak. Den pyjamas er lidt stor til dig, hvad?
Hør her. Jeg tror, vi er nødt til at sige farvel til ham.
-Hvorfor? -Han er farlig.
Han har allerede sendt dig på skadestuen en gang. Og jeg tror…
Jeg tror, det er vigtigt, at man kan give slip på ting.
For det er jo kun en ting.
Og ting kommer og går.
Det er mennesker, vi skal holde fast i.
Og nu har du os, så du behøver ikke Adam længere.
Kom her. Dygtig dreng.
Beklager, men det skyldes tydeligvis en forveksling.
Ved du godt, du stadig har varerne? Ikke bare et fugleskræmsel, hvad?
-Hun kaldte mig fugleskræmsel sidste uge. -Hvad? Hvad er det, der foregår?
Hun er gravid. Du tilbageholder en gravid kvinde.
-De bliver meget nemt stressede. -Jeg er ikke en delfin i SeaWorld.
-Vil du sidde ned? -Nej.
Jeg kan se stolen. Jeg satte mig, hvis jeg ville.
-Hvad skulle forhindre mig? -Ja. Du venter her.
-Jeg tror, jeg smutter. -Hvabehar? Efterlader du mig her?
-Du klarer dig. -Karen, sæt dig.
-Hvorfor beder alle mig sætte mig? -Så bliv stående, men du går ikke.
-Pokkers… -Hvad er der?
Vi skal til møde sammen med Bev. Jeg stoler ikke på hende.
-Jeg har vand med til dig. -Bad jeg om vand?
Niks. Det gjorde du ikke.
-Jeg er straks tilbage. -Okay.
Man bliver behandlet som en invalid. Jeg er stadig slankere end mange ikkegravide.
Hold nu op.
-Hvad er der galt? -Dig! Du driver mig til vanvid.
-Hvad? -Ved du, hvor heldig du er?
Du får et barn, og du skal ikke gøre noget.
Ingen skemaer, ingen vurderinger, ingen snagende bedstemødre, intet.
Du skal bare holde dig i live. Naturen klarer det hele.
Du kunne bare ligge i sengen i ni måneder.
-At føde et barn er… -Mere tid i sengen!
Det er hårdt.
Men så får man gratis stoffer, så det ikke er så hårdt.
Kan jeg tage stoffer mod mine problemer? Nej.
Eller jo, men de er der stadig, når jeg vågner.
I modsætning til dine, som et hold eksperter har taget ud af dig
og forvandlet til livslang glæde. Mens du var skæv!
-Politiet er på vej. -Politiet? Okay.
Okay, må jeg lige forklare noget? En anholdelse er virkelig ubelejlig.
Virkelig? Hvorfor sagde du ikke det?
Mener du det? Jeg troede, du ville være ligeglad.
Okay. Det var sarkastisk.
-Karen? Karen! Er alt vel? -Slet ikke. Jeg har det alt for varmt.
Og jeg ved aldrig, om det er mig eller lokalet.
Man burde hænge et skilt op.
Det er faktisk ikke nemt, og jer er virkelig bange.
For politiet?
Nej! Ikke for politiet!
Jeg er 39 år. Jeg er en gammel mor. Det er ikke i orden.
Jeg har ikke afbetalt mit studielån.
Jeg slog det op, og Ryan Giggs spillede i Premier League som 39-årig.
Ja. Han måtte arbejde lidt mere for det, men han klarede det godt.
-Ja, han arbejdede! -Ja.
Jeg er faktisk ret stresset, så jeg vil gerne have min søster med hjem.
Ja, selvfølgelig.
Godt.
-Alt vel? -Ja, fint. Det var skuespil.
-Det var en flot præstation. -Ja.
-Skal vi tage en lille sludder? -Ja tak.
Se ikke sådan på mig.
JASON: RING. VI MÅ TALE OM PENGENE.
Goddag.
Du er Jeanette Forrester.
Jeg er nødt til at sige,
du er i min topfire… otte over radikale, litterære feminister. Virkelig.
Kælling, elsker, barn, moder indfanger på perfekt vis, hvordan vi kontrollerer
og taler ned til gravide kvinder.
Jeg insisterer på, at min gravide kone læser den.
Ja, afbildninger af moderskab svigter os. Renskurede, overeksponerede billeder
af perfekte børn klædt i hør fremsat af kernesunde helsekvinder.
Sandheden er, der snart springer en bombe i jeres liv.
Jeg ser, I har hilst på hinanden. Hold øje med ham.
Han er den bedste satiriske parodi, jeg har læst i år.
-Skal vi? Farvel. -Farvel.
-Hold da op. -Ja, hun er flink, men meget intens.
Det er meget sådan "Vores offergørelse er en historie, vi fortæller os selv."
Hvad med lidt smalltalk? Spørg til min weekend.
-Forstår du? -Ja. Hvad mente du med "parodi"?
Skal vi?
Og så går vi ind på kontoret.
SKINDET PÅ NÆSEN - PLASTIKKIRURGI OG MIG
-Så… Er jeg i humorafdelingen? -Ja.
Vi får Maya til at komme og drøfte markedsføring,
men først og fremmest… Er vi spændte?
Ja, meget.
Det, du sagde med en satirisk parodi…
Jeg mente hvert et ord. Den figur er en genistreg.
Når du nu siger "figur"…
Du har på perfekt vis spiddet den her form for
latterlige, selviscenesættende moderne mand.
Han beklager sig over penges ondskab, fordi han altid har haft dem.
Han belærer folk om strukturel racisme, men hans yndlingsrapper er Eminem.
Han viser forsiden af sine romaner, så alle ved, hvad han læser,
og understreger passager med en lille håndlavet blyant.
Vi har alle mødt de fjolser.
Banke-banke. Scott, har du set forsideforslaget?
Vi har fundet titlen.
SIKKE EN FINANSMAND MANDEN, MAN ELSKER AT HADE
Javel. Godt så.
Man må ikke være for underspillet, når det gælder julesalget af lokumsbøger.
Det skal klaskes lige i synet på folk.
Jeg forestiller mig en blød lancering, hvor Scott spiller figuren.
-Strålende idé. -Undskyld, I taler om en figur…
Den her bog er ægte.
-Det er alvorlig samfundskritik. -Ja.
Det er Martin Luthers "59 teser" fra marchen fra Selma.
-Det er Dylan uden mundharpen, folkens. -Genialt. Det er genialt. Gør sådan.
-Ja. -Nej, jeg spiller ikke…
Det er ikke en spøg.
-Men der er en forberedende pensumliste. -Naturligvis.
Kapitel fire er én lang kritik af Alain de Botton.
Ja, og jeg holdt endda igen.
-Jeg ved ikke… -Er det her dig?
Ja! Det er mig.
Okay, jamen… Tillykke! Sjovt er sjovt. Send den i trykken.
Nej, beklager. Nej. Jeg vil ikke sværte mit eget arbejde til på den måde.
Godt så. Så har du vist en beslutning at træffe.
Ja, det har jeg vist.
Det er måden, hun ser på mig på. Hendes øjne borer sig ind i min sjæl.
Men du har jo en dejlig sjæl.
Så du skal ikke bekymre dig. Hun ser kun gode ting.
Ligesom da din T-shirt blev våd i jollerne.
-Jason. -Kan du huske det?
Jase! Der er bare ingen undskyldning for måske at stalke nogen.
-Ligesom vi gjorde med håndværkeren? -Hvem holder du med?
Det ved jeg ikke. Det burde ikke være nødvendigt.
Det skal nok gå. Vi skal forhåbentlig ikke være alene med hende.
Åh gud.
-Goddag. -Hejsa.
-Pastil? -Ellers tak.
-Ja tak. -Jase.
Nej tak, Bev.
Jeg har talt med Bev, og hun er bare ivrig efter at høre, hvordan børnene har det.
-Det er længe siden, hun har set dem. -Nja…
-I har vist et foto. -Ja.
Værsgo. Det er dem for et par dage siden. Det er uden for huset.
-Tak. -Ingen årsag.
Og hvordan har Tyler det efter ulykken?
Gik det godt på hospitalet?
De… Ja, han er… Han har det udmærket.
Bebrejd ikke dig selv.
Alle får et glas i ny og næ. Det må bare ikke tage overhånd.
-Så begynder problemerne. -Ja. Det…
Og hvordan har Princess det?
Kommer du bedre ud af det med hende?
-Jeg ved, det har været svært. -Det går rigtig godt.
-Godt.
-Det er godt, ja. -Det var godt.
Okay. Måske kan I fortælle Bev, hvad børnene har lavet.
-Hvad fanden var det? -Hvad mener du?
-Det var ikke hende, jeg mødte. -Hun virkede fin nok.
Jeg kan kun sammenligne med min mor.
-Hun prøvede at hænge os ud. -Hvad?
Pastillerne var sikkert forgiftede.
Vær ikke fjollet. Hun ville vide, om vi var gode mennesker.
-Jeg har gennemskuet hende. -Undskyld.
Undskyld. Jeg har lavet de her til ungerne. Vil I give dem dem?
-Okay. -Tak, Bev.
-Det var så lidt. -Tak.
-Det var sødt af dig. -Godt. Undskyld mig.
Hav det godt.
Det er sødt af hende. Jeg er nødt til at svare Scott.
Jeg bad ham ringe. Vi ses efter arbejde.
Vores børn har ekser. Vi må bare opbygge forhold til dem. Okay?
Vise lidt tillid. Okay?
-Okay. Farvel. -Farvel, skat. Elsker dig.
-Vi må tale om pengene. Hvad sker der? -Ja, vi har 11.000 lige nu.
-Storartet. Så 23 i alt? -Nej, 11 i alt.
-Hvad? Jeg gav dig 12. -Ja. Og nu er der 11.
-Så du har mistet 1000? -Nej, nej.
De har potentialet til at være 12.000. Men lige nu udgør de 11.000.
Min ven… Der er et tilbud på lejligheden, som jeg er nødt til at matche.
Du skulle fordoble pengene, ikke miste dem.
Ja, men man kan altså ikke bare fordoble.
Hvordan tjener alle de rige penge på markedet?
De har flere penge fra begyndelsen.
Men kan du ikke bare… shorte dem?
Shorte hvad?
De penge, jeg gav dig. Bare short dem hurtigt. Ikke?
-Jeg ved ikke, hvad du tror, det vil sige. -Hvad skal jeg gøre?
Vi har kun én indtægt. Jeg skal finde os et sted at bo.
-Jeg må tage et ekstra job. -Hør her. Jeg har sympati med dig, bror.
Da jeg nu selv er far, har jeg tænkt på…
Bare giv mig pengene tilbage. Giv mig dem uden at nævne det for Nikki.
Du har ingen anelse om, hvor dyre børn er.
Der er noget nyt hver dag. Du har ingen anelse om,
hvordan det er at bære ansvaret for, om dine elskede sulter.
-Hejsa. -Undskyld.
Alt vel?
Jeg er bare træt. Jeg stod op klokken seks for ikke at komme for sent.
-Hvor langt væk bor du? -Tre stop.
Ja.
-Du må synes, jeg er fjollet. -Nej, selvfølgelig ikke.
Det er svært for alle.
Vel ikke for jer. I virker som nogle fornuftige unge mennesker.
Tro mig. Vi er ikke perfekte.
-Ikke? -Nej.
Vi har vores problemer.
-Jaså? -Ja.
Ja?
Jeg har tænkt over det. Jeg vil gerne gå videre med bogen på én betingelse.
-Jeg går ikke med til betingelser. -Det godtager jeg.
Hej, far. Er du i nærheden? Jeg har brug for hjælp.
Skruetrækker.
Klemmetang.
Isoleret krympetang.
Forsigtig.
-Hvordan går det? -Det er stadig for tidligt at sige.
-Okay. Hold mig opdateret. -Det skal jeg nok.
Åh nej. Er det sandt?
-Den er færdig. -Er du sikker?
Hvis den havde slægtninge, ville de være på vej.
Forsigtig.
Åh nej. Hvad er der nu sket?
Jeg bagte de her tidligere.
Åh ja. Det var meget bedre.
-Må jeg… -Ja, tag for dig.
Tak.
Du milde.
Så lækre.
Okay.
Himmelske Fader.
Vi takker dig for at have givet os Adam.
Han var et lyspunkt i vores liv.
-Amen. -Smukt. Skal vi gå ind?
-Vi skal læse noget. -Ja.
Kan vi gøre det, før Keith og Shelagh er tilbage?
-Vil du læse det? -Ja.
"Tak, fordi De har købt denne Macmillan-bordlampe.
Læs venligst instruktionerne nøje før brug for at sikre en sikker og…"
Lad mig se. "Tilfredsstillende."
"…tilfredsstillende brug af produktet."
-Amen. -"Pære ikke inkluderet."
Amen.
-Dæk ham til. Lad os dække ham. -Godt klaret, min ven.
Smukt.
Kom, unger. Det var det.
-Kom, skat. -Må vi få en snack?
-Hvad siger du? Var det afsked nok? -Ja da. Ægte udvikling.
Et afgørende øjeblik.
Hold døren. Lad os gå ind.
Hallo?
Er alt i orden?
Ja, jeg har tid.
-Alt vel, makker? -Ja.
Begonierne går i øjnene på mig. Allergi.
Okay. Tak.
-Hvad? -Det var Noah.
Ja?
Talte du med Bev, da vi var gået?
-Ja, altså ikke… -Hvad sagde du?
Det kan jeg ikke huske. Hvad er der sket?
Hun har klaget over os. Hun siger, vi ikke kan tage vare på børnene.
Det tager de vel ikke alvorligt? Hun har intet på os.
Hun siger, vi mister lejligheden. At vi ikke har råd til den. Passer det?
Og hun siger, du har satset hele vores opsparing uden at fortælle mig det.
Jason, hvad har du gjort?
TILMELD DIG SOM CHAUFFØR
BLIV RUSH CAR-CHAUFFØR I DAG
MARTIN DAVIES: TILBUD MODTAGET
…SKAL DERFOR FRAFLYTTE EJENDOMMEN OM TO MÅNEDER, DEN 23. JANUAR…
Tekster af: Cecilie Hassenkam