1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
Weet je zeker dat zij 't is?

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
Hoe zeker?
-95 tot 100 %.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Zou je haar weer herkennen?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
Ja. Daar is ze.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
Je weet wat ik ga zeggen.
-Wat?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
Robert D…
-Nee. Kom op.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
Robert Downey jr. was niet bij Tesco.
-Hoezo?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
Daar heeft hij mensen voor.

9
00:00:22,898 --> 00:00:26,485
Zo is Robert niet.
Hij is net als jij en ik.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
Ze zal wel familie van ze zijn.

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
Worden we gestalkt?

12
00:00:32,073 --> 00:00:35,619
Luister, zelfs als zij dat is,
kan het ook gewoon toeval zijn.

13
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
Het was geen toeval.
-Oké. Vraagje.

14
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Ging jij bij haar zitten, of zij bij jou?

15
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
Zij bij mij.

16
00:00:42,167 --> 00:00:46,296
Ze ging bij mij zitten en ze zag Princess,
en zei niet dat ze haar kende.

17
00:00:46,380 --> 00:00:50,926
O, jemig.
En toen begon ze te praten over familie.

18
00:00:51,426 --> 00:00:55,264
Over vechten voor je familie.
Ik denk dat ze me wilde intimideren.

19
00:00:55,347 --> 00:00:58,809
Ze zei…
'Mijn familie heeft de Krays gekend.'

20
00:00:58,892 --> 00:01:02,604
Praatte ze zo, of doe jij dat accent erbij
zodat het enger klinkt?

21
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
Het zijn gangsters.

22
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
Ga weg bij 't raam.
-Doe niet zo gek.

23
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Zo praten mensen uit East End gewoon.

24
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
Zo van: gozer, familie, Krays,
gozer, gozer, Parklife, gozer.

25
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
Dat is nog niet alles.
-Wat?

26
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
Ik heb haar verteld…

27
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
…over bepaalde dingen.
-Wat voor dingen?

28
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Dat Princess en ik ruzie hadden.

29
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Jesses. Waarom vertel je iedereen
over je hele leven?

30
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
Dat doe ik niet.
-De postbode vroeg of ik nog uitslag had.

31
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
Ze was erbij toen je belde
omdat Tyler naar 't ziekenhuis ging.

32
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Jase, het spijt me. Ik wist het niet.

33
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
Wat als ze gevaarlijk is?
-Vast niet.

34
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Jase.

35
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
Ze is niet gevaarlijk, Nikki. Geloof me.

36
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Hun oma? Hoe heeft ze ons gevonden?

37
00:02:21,350 --> 00:02:24,394
Lopen we gevaar?
Moeten we lijfwachten regelen?

38
00:02:24,478 --> 00:02:27,731
Dit is de gemeenteraad.
Ik gebruik m'n eigen fluitketel.

39
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
Geen geld voor lijfwachten.

40
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Ik wist niet
dat we gestalkt zouden worden.

41
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
We zetten 't erbij in de folder.

42
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
Ik dacht dat ze niet met ons
in contact mochten komen.

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
Ja.
-Nou, zij is wel hun oma.

44
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
Soms doen mensen rare dingen.

45
00:02:41,370 --> 00:02:44,456
Jullie hoorzitting is over een paar weken.
Ik praat met haar.

46
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
Wil ze de voogdij opeisen?

47
00:02:47,793 --> 00:02:52,464
Ze weet dat dat niet kan op haar leeftijd.
En ze probeerde niet met ze te praten.

48
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Wat wil ze dan?

49
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
Nou, ik denk dat ze jou observeerde.

50
00:03:08,856 --> 00:03:13,735
Nooit van gehoord,
Faraday Books. Zijn die wel betrouwbaar?

51
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
Ja. Ik heb hun website bekeken.

52
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
Allemaal uitstekende lettertypes.

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
Het lijkt me wat snel.

54
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
Dat ze een blog lezen
en het meteen willen uitgeven.

55
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Tja, uitgeverijen
zijn heel vlug tegenwoordig.

56
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
Ze reageren heel snel.

57
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
Het internet, daar zit al het talent.

58
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Als Hemingway nu zou schrijven,
was 't op een blog.

59
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
Ga dan door met bloggen.
-Nee, zeg. Stel je voor.

60
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Hé, er staan veel topauteurs bij.

61
00:03:44,933 --> 00:03:48,228
Die ene cabaretier.
Ze zit bij die stomme panelshow.

62
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
En hij is van reality-tv.

63
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
Dit zijn geen topauteurs, Scott.

64
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
Dit zijn dieptepunt-auteurs.
Het laagste van het laagste.

65
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Kun je wat positiever zijn?

66
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
Sorry.

67
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
Het is gewoon…

68
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
Er zit iemand in me die tot 2040
2000 calorieën per dag nodig heeft.

69
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
Dus ik denk wat minder in termen van
'volg je hart en vlieg weg op je dromen'.

70
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
Ik heb wel vertrouwen in je, hoor.

71
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
Echt?

72
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Dat is mooi, want…

73
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
…groot nieuws…

74
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
…ik heb ontslag genomen.

75
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Ik vind dit 't perfecte moment daarvoor.

76
00:04:36,068 --> 00:04:41,698
Je komt er pas als je ervoor gaat.
Ook al weet je niet of het gaat lukken.

77
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
Kijk nou naar jou en mij.

78
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Goed. Ik ga een dutje doen.

79
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Zwanger zijn is vreselijk.

80
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
Ik kan niet eens in bad.
-Wat?

81
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
Ja. Ik ga in bad, niet onder de douche.

82
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
Ik ben geen Amerikaan, of een hond.

83
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Iedereen doet zo kleinerend.

84
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
Die is mooi.
-Nee, dat doe ik wel.

85
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Nee.

86
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
Zie je nou wel?

87
00:05:25,701 --> 00:05:28,745
Zullen we hier niet te lang blijven?
-Hoezo?

88
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
Nee, niks…

89
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Zomaar. Gewoon…

90
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Jeetje.

91
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
Sodeju. Dat is ze.

92
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Wie?

93
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
O, jemig. Sorry.

94
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Sorry. Ik dacht dat u iemand anders was.

95
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Sorry.

96
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Hé, maatje.

97
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Mag ik eens kijken?

98
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
Tyler, laat eens zien.

99
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Dank je.

100
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Die pyjama is wat groot voor je, hè?

101
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
Weet je, ik denk
dat we hem los moeten laten.

102
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
Waarom?
-Nou ja, hij is gevaarlijk.

103
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
Hij heeft je al eens
naar het ziekenhuis gestuurd.

104
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
En ik vind…

105
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
Ik vind het belangrijk
om dingen los te kunnen laten.

106
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
Want het is toch maar een ding.

107
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
En dingen komen en gaan.

108
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Mensen, die moet je vasthouden.

109
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
En nu heb je ons.
Je hebt Adam niet meer nodig.

110
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
Kom eens. Grote jongen.

111
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Sorry, maar
je hebt duidelijk de verkeerde voor je.

112
00:07:22,234 --> 00:07:26,071
Je hebt de spullen nog vast, hè?
Ik ben geen vogelverschrikker.

113
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
Zo noemde ze me laatst.
-Wat?

114
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
Wat? Wat gebeurt er?

115
00:07:32,327 --> 00:07:35,831
Weet je, zij is zwanger.
Je zet een zwangere vrouw vast.

116
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
Wees aardig. Ze vergaat van de stress.

117
00:07:38,250 --> 00:07:40,794
Hé. Ik ben geen dolfijn bij SeaWorld.

118
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
Wil je zitten?
-Nee, ik wil niet zitten.

119
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Ik zie de stoel.
Als ik wou zitten, zat ik al.

120
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
Wat houdt me tegen?
-Ja.

121
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
Jij wacht hier.

122
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Goed, ik ga maar eens.

123
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
Pardon?

124
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
Meen je dat? Laat je me hier achter?

125
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
Ach, je redt je wel.
-Karen, ga zitten.

126
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
Waarom moet dat van iedereen?
-Dan blijf je staan, maar je blijft hier.

127
00:08:11,283 --> 00:08:13,410
Jeetje.
-Wat?

128
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
Ze willen dat we met Bev gaan praten.
Ik vertrouw haar niet.

129
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Ik heb water voor je meegebracht.

130
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
Heb ik daarom gevraagd?

131
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
Nee, dat heb je niet.

132
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
Ik ben zo terug.
-Oké.

133
00:08:28,217 --> 00:08:32,429
Alsof je invalide bent. Ik ben dunner
dan de meeste niet-zwangere vrouwen.

134
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Karen, hou toch eens op.

135
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
Waar heb jij last van?
-Van jou. Ik word gek van je.

136
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
Weet je niet wat een bofkont je bent?

137
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
Jij krijgt een kind,
en daar hoef je niks voor te doen.

138
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
Geen formulieren, geen evaluaties,
geen stalkende oma's, niks.

139
00:08:48,695 --> 00:08:52,032
Je hoeft alleen te blijven leven.
De natuur doet de rest.

140
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Je kunt negen maanden
in bed liggen als je wilt.

141
00:08:55,035 --> 00:08:57,871
Bevallen is wel…
-Nog meer in bed liggen?

142
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Het is zwaar.

143
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
Dan krijg je gratis drugs,
dan gaat 't beter.

144
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Gaan mijn problemen weg met drugs? Nee.

145
00:09:06,296 --> 00:09:10,133
Nou ja, eigenlijk wel.
Maar als ik wakker word, zijn ze er nog.

146
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
De jouwe worden eruit gehaald
door een team van experts…

147
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
…en veranderd in een leven lang geluk.

148
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Terwijl jij high bent.

149
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
De politie komt.
-De politie?

150
00:09:21,436 --> 00:09:25,023
Oké. Mag ik even iets uitleggen?

151
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Ik mag nu echt niet gearresteerd worden.

152
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Echt? Waarom zei je dat niet?

153
00:09:29,987 --> 00:09:33,574
Serieus?
Ik dacht dat 't je niet kon schelen.

154
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
Oké, dat was dus sarcasme.

155
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
Karen?

156
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
Karen, gaat het?

157
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
Nee, echt niet. Ik heb het heet.

158
00:09:45,586 --> 00:09:50,174
Ik weet nooit of dat aan mij ligt. Ze
moesten bordjes ophangen waar 't warm is.

159
00:09:51,008 --> 00:09:55,095
Weet je, het is niet makkelijk,
en ik ben bang.

160
00:09:55,179 --> 00:09:58,807
Voor de politie?
-Nee. Niet voor de politie.

161
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
Ik ben 39 en ik ben een oudere moeder.

162
00:10:02,644 --> 00:10:05,480
Waar slaat dat op?
Mijn studieschuld staat nog open.

163
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Ik heb 't opgezocht.

164
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
Ryan Giggs speelde
in de Premier League toen hij 39 was.

165
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
Ja. Hij ging verder als middenvelder,
maar hij deed 't wel.

166
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Ja, hij deed 't wel.

167
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Weet je, ik ben nu best wel gespannen.

168
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
Dus ik wil nu graag
naar huis met mijn zus.

169
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Ja, prima.

170
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
Gaat 't?

171
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Ja. Ik deed maar alsof.

172
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Nou, goed geacteerd, hoor.

173
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Wil je even praten?

174
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Ja, graag.

175
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
BOVENSTE FLAT TE KOOP

176
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Kijk me niet zo aan.

177
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
We moeten praten over dat geld.

178
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
Hallo.

179
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
U bent Jeanette Forrester.

180
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
U staat wat mij betreft…

181
00:11:45,247 --> 00:11:51,879
…in mijn top vier… mijn top acht radicale
literaire feministen die ik heb gelezen.

182
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
Bitch, Lover, Child, Mother vatte
perfect samen hoe we zwangere vrouwen…

183
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
…beheersen en kleineren.

184
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Ik laat mijn zwangere vrouw het lezen.

185
00:12:01,805 --> 00:12:06,393
Ja, het moederschap wordt afgebeeld
als een opgepoetste, overbelichte droom…

186
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
…met perfecte kinderen,
vlekkeloos beddengoed en blije moeders.

187
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
In werkelijkheid gaat er straks
een bom af in uw leven.

188
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
U heeft elkaar ontmoet.

189
00:12:18,488 --> 00:12:22,284
Let op hem. Hij schrijft
de beste satirische parodie van dit jaar.

190
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Zullen we maar?

191
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
Dag.
-Dag.

192
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Ja. Ze is aardig,
maar jeetje, wat is ze intens.

193
00:12:34,046 --> 00:12:39,051
Alsmaar van: 'Onze onvrijheid
is een verhaal dat we onszelf vertellen.'

194
00:12:39,134 --> 00:12:43,096
Dan denk ik: maak eens een praatje.
Vraag eens naar m'n weekend.

195
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
Weet je wel?

196
00:12:44,598 --> 00:12:47,893
Wat bedoelde u met 'parodie'?
-Zullen we maar?

197
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
En we gaan het kantoor in.

198
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Dus…

199
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
…ik kom bij de afdeling humor?
-Ja.

200
00:13:08,205 --> 00:13:13,877
We bespreken straks de marketing met Maya.
Maar eerst: wat spannend, hè?

201
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Heel spannend, ja.

202
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Wat u daarnet zei
over een 'satirische parodie'…

203
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Ja, ik meende het echt.
Dit typetje is goud waard.

204
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Als u 'typetje' zegt…

205
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
Je levert een bijtende kritiek
op een bepaald type…

206
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
…bespottelijke,
pretentieuze 21e-eeuwse man.

207
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Hij vindt geld slecht
omdat hij nooit arm is geweest.

208
00:13:36,984 --> 00:13:41,113
Hij preekt over structureel racisme en
zijn favoriete rapper is Eminem.

209
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
Hij draagt boeken zo
dat iedereen kan zien wat hij leest…

210
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
…en onderstreept stukjes
met een handgemaakt potlood.

211
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Die sukkels kennen we allemaal.

212
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
Klop, klop.

213
00:13:50,205 --> 00:13:54,501
Scott, heb je ons omslagconcept gezien?
We vinden de titel perfect.

214
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
BANKIER-KLIER
DE MAN DIE JE ZO GRAAG HAAT

215
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Juist.

216
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Juist. Oké.

217
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
Je moet niet subtiel zijn
op de wc-lectuurmarkt.

218
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Je moet het er echt dik opleggen.

219
00:14:07,472 --> 00:14:11,810
Ik dacht dat Scott de eerste presentatie
helemaal in zijn rol kan doen.

220
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
Geweldig.
-Sorry.

221
00:14:14,354 --> 00:14:19,776
U zegt 'zijn rol', maar… Dit boek is echt.

222
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
Het is serieuze maatschappijkritiek.

223
00:14:23,238 --> 00:14:28,577
Dit zijn de 59 stellingen van Maarten
Luther tijdens de protestmars van Selma.

224
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
Dit is Dylan zonder harmonica, jongens.

225
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Geniaal. Dit is geniaal. Doe dat.

226
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
Ja.
-Nee, ik doe niet…

227
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
Ik maak geen grapje.

228
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Het begint met een lijst
voorbereidend leeswerk.

229
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
Ja, natuurlijk.

230
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
Hoofdstuk vier is een lijst kritiekpunten
op Alain de Botton.

231
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Ja, en ik heb me nog ingehouden.

232
00:14:50,557 --> 00:14:54,895
Dus… je bent echt zo?
-Ja.

233
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Ik ben echt zo.

234
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Oké, maar…

235
00:15:00,484 --> 00:15:03,779
Oké, gefeliciteerd.
Het blijft grappig. We geven 't uit.

236
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
Nee. Nee, sorry.

237
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
Nee. Ik wil niet zo respectloos
omgaan met mijn eigen werk.

238
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
Oké. Goed. In dat geval
moet je een beslissing nemen.

239
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Ja, inderdaad.

240
00:15:37,229 --> 00:15:41,233
Ze kijkt zo naar me.
Ik voel haar ogen in mijn ziel kijken.

241
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Maar je hebt een heel mooie ziel, toch?

242
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
Dus het is niet erg.
Ze ziet alleen mooie dingen.

243
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Net als die keer toen je T-shirt nat werd.

244
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
Jason.
-Weet je dat nog?

245
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Dan hoeft ze ons nog niet te stalken.

246
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
Zoals wij met die aannemer?
-Aan wiens kant sta jij?

247
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Ik weet 't niet.

248
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
Er horen helemaal geen kanten te zijn.

249
00:16:02,421 --> 00:16:05,841
Het komt wel goed.
Hopelijk zijn we nooit alleen met haar.

250
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
O, god.

251
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Hallo.

252
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Hallo.

253
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Pepermuntje?
-Nee.

254
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
Ja, graag.
-Jase.

255
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Nee, dank je, Bev.

256
00:16:44,838 --> 00:16:49,801
Het lijkt erop dat Bev gewoon
benieuwd is hoe het met de kinderen gaat.

257
00:16:50,469 --> 00:16:53,222
Ze heeft ze lang niet gezien.
-Nou…

258
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
Jullie hadden een foto?

259
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
Hier. Dit zijn ze, een paar dagen geleden…

260
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
…buiten ons huis.

261
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
Dank je.
-Ja, geen probleem.

262
00:17:15,827 --> 00:17:21,625
En hoe is 't met Tyler na dat ongeluk?
Wat zeiden ze in het ziekenhuis?

263
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
Ze… Ja, het is allemaal prima.

264
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
Dat kan gebeuren.
-Tja.

265
00:17:28,590 --> 00:17:32,678
Iedereen drinkt wel eens.
Je moet het alleen niet overdrijven.

266
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
Dan begint de ellende.
-Ja, dat is…

267
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
En hoe is het met Princess?

268
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
Kun je beter met haar overweg?

269
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
Het ging moeilijk.
-Goed. Ja, heel goed.

270
00:17:51,697 --> 00:17:53,949
Het gaat heel goed.
-Mooi.

271
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
Het gaat goed. Ja.

272
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
Oké.

273
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
Misschien kunnen jullie Bev vertellen
waar de kinderen mee bezig zijn.

274
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
Wat was dat nou?
-Hoezo?

275
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Zo was ze niet…

276
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
…toen ik haar ontmoette.
-Ze leek aardig.

277
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
Al ken ik alleen m'n moeder.

278
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
Ze wou ons in de problemen brengen.
-Wat?

279
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Die pepermunt was vast vergiftigd.

280
00:18:19,183 --> 00:18:22,144
Welnee. Ze wou gewoon weten
of we goede mensen zijn.

281
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
Het was overduidelijk.
-Pardon.

282
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Sorry.

283
00:18:27,900 --> 00:18:31,361
Willen jullie deze aan de kinderen geven?

284
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
Dank je.
-Oké.

285
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
Geen probleem.
-Dank je.

286
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Wat lief.

287
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Oké. Sorry.

288
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
Fijne dag nog.

289
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
Lief.

290
00:18:44,791 --> 00:18:49,171
Wacht. Sorry. Dat is Scott. Ik vroeg
of hij me wilde bellen. Ik zie je later.

291
00:18:49,254 --> 00:18:53,425
De kinderen hebben exen
waar we een band mee moeten opbouwen, oké?

292
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
Heb wat meer vertrouwen. Oké?

293
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
Oké. Doei.
-Doei, schat. Hou van je.

294
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Hoe staat 't met dat geld?

295
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
Ja, het staat nu op 11.000.

296
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
Oké, geweldig. Dus 23 in totaal?

297
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Nee, 11 in totaal.

298
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Wat? Ik heb je 12 gegeven.
-Ja.

299
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Dat is nu dus 11.

300
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
Je bent duizend verloren?
-Nee, nee.

301
00:19:30,838 --> 00:19:35,968
Het is in potentie nog steeds 12.000,
maar heeft de vorm aangenomen van 11.000.

302
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Gast…

303
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
…er is een bod uitgebracht op de flat,
waar ik overheen moet.

304
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Je moest dat geld verdubbelen,
niet verliezen.

305
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
Nou, verdubbelen bestaat niet echt.

306
00:19:47,771 --> 00:19:50,649
En al die rijke lui
die geld verdienen met beleggen?

307
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Die beginnen met meer geld, denk ik.

308
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
Kun je niet gewoon… short gaan?

309
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Short gaan? Waarin?

310
00:19:59,992 --> 00:20:03,287
In dat geld van mij.
Ga short. Gewoon even snel.

311
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
Ik denk niet
dat je snapt wat 'short gaan' is.

312
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Wat moet ik nou doen?

313
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
We hebben één inkomen.
Ik moet een huis voor ons vinden.

314
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
Ik moet er een baan bij nemen.
-Ja. Ik leef met je mee.

315
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Ik ben ook vader, en ik denk soms…

316
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Geef me m'n geld terug, oké?

317
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Geef het terug
en zeg er niks over tegen Nikki.

318
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
En je hebt geen idee
hoe duur kinderen zijn.

319
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
Elke dag weer iets anders.
Je hebt geen idee…

320
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
…hoe het is om te moeten zorgen
dat ze niet verhongeren.

321
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Sorry.

322
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
Gaat het?

323
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
Ik ben gewoon moe.

324
00:21:00,761 --> 00:21:03,555
Ik ben om 6.00 uur opgestaan
om op tijd te komen.

325
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Hoe ver weg woon je?

326
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Drie bushaltes.

327
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
Je vindt me vast raar.

328
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
Nee. Welnee.

329
00:21:18,946 --> 00:21:22,199
Het is voor iedereen zwaar.
-Voor jullie vast niet.

330
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Jullie lijken me heel bekwame mensen.

331
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Wij zijn ook niet perfect.

332
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Nee?
-Nee.

333
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
We hebben ook problemen.

334
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Echt waar?

335
00:21:57,234 --> 00:22:01,196
Ik heb erover nagedacht.
Ik ga akkoord, op één voorwaarde.

336
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
Ik aanvaard geen voorwaarden.

337
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Ik ga akkoord.

338
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
Hoi, pap. Heb je even?

339
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
Ik heb hulp nodig.

340
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Schroevendraaier.

341
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Sleutel.

342
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Geïsoleerde krimptang.

343
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Voorzichtig.

344
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Hoe gaat het?

345
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Dat kunnen we nog niet zeggen.

346
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
Hou me op de hoogte.
-Doe ik.

347
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
O, nee, echt?

348
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
Niet te redden.
-Zeker weten?

349
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
Als hij nabestaanden had, kwamen die nu.

350
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
Pas op.

351
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
O, nee. Mislukt.

352
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
Deze heb ik eerder gemaakt.

353
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
Ja, veel lekkerder.

354
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
Mag ik…
-Ja, ga je gang.

355
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Ajuus.

356
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
O, god.

357
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
Wat lekker.

358
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
Oké.

359
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Hemelse Vader…

360
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
…we danken U
dat U ons Adam heeft toevertrouwd.

361
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
Hij maakte onze levens zoveel lichter.

362
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
Amen.
-Heel mooi. Gaan we naar binnen?

363
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
We moeten iets voorlezen.

364
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
Kunnen we 't afronden
voor Keith en Shelagh komen?

365
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
Wil je dat voorlezen?
-Ja.

366
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
'Dank u dat u deze bureaulamp
van Macmillan heeft gekocht.

367
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
Lees voor gebruik
zorgvuldig de handleiding…

368
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
…voor een veilig en…'

369
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
Eens kijken. 'Aangenaam.'

370
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
'…aangenaam gebruik van dit product.'

371
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
Amen…
-'Lampje niet meegeleverd.'

372
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Amen.

373
00:25:35,077 --> 00:25:38,163
Bedek hem. Kom.
-Goed gedaan.

374
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Heel mooi.

375
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Kom, kinderen. Goed zo.

376
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Kom, schat.

377
00:25:48,966 --> 00:25:51,927
Zijn er snacks?
-Nou, mooi afgesloten?

378
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
Ja, dit is echte vooruitgang.

379
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
Echt een keerpunt.

380
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Hallo?

381
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
Is alles goed?

382
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Ja, ik heb even.

383
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
Gaat 't?
-Ja.

384
00:26:15,242 --> 00:26:18,620
Die begonia's irriteren m'n ogen.
Hooikoorts.

385
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Ja, oké. Dank je.

386
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
Wat?

387
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Dat was Noah.

388
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
Heb je met Bev gepraat?

389
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
Ja. Nou ja…
-Wat zei je?

390
00:26:39,641 --> 00:26:43,187
Weet ik niet meer. Wat is er?
-Ze heeft een klacht ingediend.

391
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
Dat we de kinderen niet aankunnen.

392
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
Dat nemen ze toch niet serieus?
Ze weet niks over ons.

393
00:26:51,570 --> 00:26:56,200
Ze zei dat we de flat kwijtraken
omdat we geen geld hebben. Is dat waar?

394
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
En dat je achter mijn rug om
al ons spaargeld op het spel hebt gezet.

395
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Jason, wat heb je gedaan?

396
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
MELD JE AAN ALS CHAUFFEUR

397
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
CHAUFFEUR WORDEN BIJ RUSH CARS

398
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
MARTIN DAVIES
BOD AANGENOMEN

399
00:28:05,269 --> 00:28:08,814
…DIENT DAAROM HET PAND
BINNEN TWEE MAANDEN TE ONTRUIMEN…

400
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
Vertaling: Lorien Franssen