Weet je zeker dat zij 't is?
Hoe zeker? -95 tot 100 %.
Zou je haar weer herkennen?
Ja. Daar is ze.
Je weet wat ik ga zeggen. -Wat?
Robert D… -Nee. Kom op.
Robert Downey jr. was niet bij Tesco. -Hoezo?
Daar heeft hij mensen voor.
Zo is Robert niet. Hij is net als jij en ik.
Ze zal wel familie van ze zijn.
Worden we gestalkt?
Luister, zelfs als zij dat is, kan het ook gewoon toeval zijn.
Het was geen toeval. -Oké. Vraagje.
Ging jij bij haar zitten, of zij bij jou?
Zij bij mij.
Ze ging bij mij zitten en ze zag Princess, en zei niet dat ze haar kende.
O, jemig. En toen begon ze te praten over familie.
Over vechten voor je familie. Ik denk dat ze me wilde intimideren.
Ze zei… 'Mijn familie heeft de Krays gekend.'
Praatte ze zo, of doe jij dat accent erbij zodat het enger klinkt?
Het zijn gangsters.
Ga weg bij 't raam. -Doe niet zo gek.
Zo praten mensen uit East End gewoon.
Zo van: gozer, familie, Krays, gozer, gozer, Parklife, gozer.
Dat is nog niet alles. -Wat?
Ik heb haar verteld…
…over bepaalde dingen. -Wat voor dingen?
Dat Princess en ik ruzie hadden.
Jesses. Waarom vertel je iedereen over je hele leven?
Dat doe ik niet. -De postbode vroeg of ik nog uitslag had.
Ze was erbij toen je belde omdat Tyler naar 't ziekenhuis ging.
Jase, het spijt me. Ik wist het niet.
Wat als ze gevaarlijk is? -Vast niet.
Jase.
Ze is niet gevaarlijk, Nikki. Geloof me.
Hun oma? Hoe heeft ze ons gevonden?
Lopen we gevaar? Moeten we lijfwachten regelen?
Dit is de gemeenteraad. Ik gebruik m'n eigen fluitketel.
Geen geld voor lijfwachten.
Ik wist niet dat we gestalkt zouden worden.
We zetten 't erbij in de folder.
Ik dacht dat ze niet met ons in contact mochten komen.
Ja. -Nou, zij is wel hun oma.
Soms doen mensen rare dingen.
Jullie hoorzitting is over een paar weken. Ik praat met haar.
Wil ze de voogdij opeisen?
Ze weet dat dat niet kan op haar leeftijd. En ze probeerde niet met ze te praten.
Wat wil ze dan?
Nou, ik denk dat ze jou observeerde.
Nooit van gehoord, Faraday Books. Zijn die wel betrouwbaar?
Ja. Ik heb hun website bekeken.
Allemaal uitstekende lettertypes.
Het lijkt me wat snel.
Dat ze een blog lezen en het meteen willen uitgeven.
Tja, uitgeverijen zijn heel vlug tegenwoordig.
Ze reageren heel snel.
Het internet, daar zit al het talent.
Als Hemingway nu zou schrijven, was 't op een blog.
Ga dan door met bloggen. -Nee, zeg. Stel je voor.
Hé, er staan veel topauteurs bij.
Die ene cabaretier. Ze zit bij die stomme panelshow.
En hij is van reality-tv.
Dit zijn geen topauteurs, Scott.
Dit zijn dieptepunt-auteurs. Het laagste van het laagste.
Kun je wat positiever zijn?
Sorry.
Het is gewoon…
Er zit iemand in me die tot 2040 2000 calorieën per dag nodig heeft.
Dus ik denk wat minder in termen van 'volg je hart en vlieg weg op je dromen'.
Ik heb wel vertrouwen in je, hoor.
Echt?
Dat is mooi, want…
…groot nieuws…
…ik heb ontslag genomen.
Ik vind dit 't perfecte moment daarvoor.
Je komt er pas als je ervoor gaat. Ook al weet je niet of het gaat lukken.
Kijk nou naar jou en mij.
Goed. Ik ga een dutje doen.
Zwanger zijn is vreselijk.
Ik kan niet eens in bad. -Wat?
Ja. Ik ga in bad, niet onder de douche.
Ik ben geen Amerikaan, of een hond.
Iedereen doet zo kleinerend.
Die is mooi. -Nee, dat doe ik wel.
Nee.
Zie je nou wel?
Zullen we hier niet te lang blijven? -Hoezo?
Nee, niks…
Zomaar. Gewoon…
Jeetje.
Sodeju. Dat is ze.
Wie?
O, jemig. Sorry.
Sorry. Ik dacht dat u iemand anders was.
Sorry.
Hé, maatje.
Mag ik eens kijken?
Tyler, laat eens zien.
Dank je.
Die pyjama is wat groot voor je, hè?
Weet je, ik denk dat we hem los moeten laten.
Waarom? -Nou ja, hij is gevaarlijk.
Hij heeft je al eens naar het ziekenhuis gestuurd.
En ik vind…
Ik vind het belangrijk om dingen los te kunnen laten.
Want het is toch maar een ding.
En dingen komen en gaan.
Mensen, die moet je vasthouden.
En nu heb je ons. Je hebt Adam niet meer nodig.
Kom eens. Grote jongen.
Sorry, maar je hebt duidelijk de verkeerde voor je.
Je hebt de spullen nog vast, hè? Ik ben geen vogelverschrikker.
Zo noemde ze me laatst. -Wat?
Wat? Wat gebeurt er?
Weet je, zij is zwanger. Je zet een zwangere vrouw vast.
Wees aardig. Ze vergaat van de stress.
Hé. Ik ben geen dolfijn bij SeaWorld.
Wil je zitten? -Nee, ik wil niet zitten.
Ik zie de stoel. Als ik wou zitten, zat ik al.
Wat houdt me tegen? -Ja.
Jij wacht hier.
Goed, ik ga maar eens.
Pardon?
Meen je dat? Laat je me hier achter?
Ach, je redt je wel. -Karen, ga zitten.
Waarom moet dat van iedereen? -Dan blijf je staan, maar je blijft hier.
Jeetje. -Wat?
Ze willen dat we met Bev gaan praten. Ik vertrouw haar niet.
Ik heb water voor je meegebracht.
Heb ik daarom gevraagd?
Nee, dat heb je niet.
Ik ben zo terug. -Oké.
Alsof je invalide bent. Ik ben dunner dan de meeste niet-zwangere vrouwen.
Karen, hou toch eens op.
Waar heb jij last van? -Van jou. Ik word gek van je.
Weet je niet wat een bofkont je bent?
Jij krijgt een kind, en daar hoef je niks voor te doen.
Geen formulieren, geen evaluaties, geen stalkende oma's, niks.
Je hoeft alleen te blijven leven. De natuur doet de rest.
Je kunt negen maanden in bed liggen als je wilt.
Bevallen is wel… -Nog meer in bed liggen?
Het is zwaar.
Dan krijg je gratis drugs, dan gaat 't beter.
Gaan mijn problemen weg met drugs? Nee.
Nou ja, eigenlijk wel. Maar als ik wakker word, zijn ze er nog.
De jouwe worden eruit gehaald door een team van experts…
…en veranderd in een leven lang geluk.
Terwijl jij high bent.
De politie komt. -De politie?
Oké. Mag ik even iets uitleggen?
Ik mag nu echt niet gearresteerd worden.
Echt? Waarom zei je dat niet?
Serieus? Ik dacht dat 't je niet kon schelen.
Oké, dat was dus sarcasme.
Karen?
Karen, gaat het?
Nee, echt niet. Ik heb het heet.
Ik weet nooit of dat aan mij ligt. Ze moesten bordjes ophangen waar 't warm is.
Weet je, het is niet makkelijk, en ik ben bang.
Voor de politie? -Nee. Niet voor de politie.
Ik ben 39 en ik ben een oudere moeder.
Waar slaat dat op? Mijn studieschuld staat nog open.
Ik heb 't opgezocht.
Ryan Giggs speelde in de Premier League toen hij 39 was.
Ja. Hij ging verder als middenvelder, maar hij deed 't wel.
Ja, hij deed 't wel.
Weet je, ik ben nu best wel gespannen.
Dus ik wil nu graag naar huis met mijn zus.
Ja, prima.
Gaat 't?
Ja. Ik deed maar alsof.
Nou, goed geacteerd, hoor.
Wil je even praten?
Ja, graag.
BOVENSTE FLAT TE KOOP
Kijk me niet zo aan.
We moeten praten over dat geld.
Hallo.
U bent Jeanette Forrester.
U staat wat mij betreft…
…in mijn top vier… mijn top acht radicale literaire feministen die ik heb gelezen.
Bitch, Lover, Child, Mother vatte perfect samen hoe we zwangere vrouwen…
…beheersen en kleineren.
Ik laat mijn zwangere vrouw het lezen.
Ja, het moederschap wordt afgebeeld als een opgepoetste, overbelichte droom…
…met perfecte kinderen, vlekkeloos beddengoed en blije moeders.
In werkelijkheid gaat er straks een bom af in uw leven.
U heeft elkaar ontmoet.
Let op hem. Hij schrijft de beste satirische parodie van dit jaar.
Zullen we maar?
Dag. -Dag.
Ja. Ze is aardig, maar jeetje, wat is ze intens.
Alsmaar van: 'Onze onvrijheid is een verhaal dat we onszelf vertellen.'
Dan denk ik: maak eens een praatje. Vraag eens naar m'n weekend.
Weet je wel?
Wat bedoelde u met 'parodie'? -Zullen we maar?
En we gaan het kantoor in.
Dus…
…ik kom bij de afdeling humor? -Ja.
We bespreken straks de marketing met Maya. Maar eerst: wat spannend, hè?
Heel spannend, ja.
Wat u daarnet zei over een 'satirische parodie'…
Ja, ik meende het echt. Dit typetje is goud waard.
Als u 'typetje' zegt…
Je levert een bijtende kritiek op een bepaald type…
…bespottelijke, pretentieuze 21e-eeuwse man.
Hij vindt geld slecht omdat hij nooit arm is geweest.
Hij preekt over structureel racisme en zijn favoriete rapper is Eminem.
Hij draagt boeken zo dat iedereen kan zien wat hij leest…
…en onderstreept stukjes met een handgemaakt potlood.
Die sukkels kennen we allemaal.
Klop, klop.
Scott, heb je ons omslagconcept gezien? We vinden de titel perfect.
BANKIER-KLIER DE MAN DIE JE ZO GRAAG HAAT
Juist.
Juist. Oké.
Je moet niet subtiel zijn op de wc-lectuurmarkt.
Je moet het er echt dik opleggen.
Ik dacht dat Scott de eerste presentatie helemaal in zijn rol kan doen.
Geweldig. -Sorry.
U zegt 'zijn rol', maar… Dit boek is echt.
Het is serieuze maatschappijkritiek.
Dit zijn de 59 stellingen van Maarten Luther tijdens de protestmars van Selma.
Dit is Dylan zonder harmonica, jongens.
Geniaal. Dit is geniaal. Doe dat.
Ja. -Nee, ik doe niet…
Ik maak geen grapje.
Het begint met een lijst voorbereidend leeswerk.
Ja, natuurlijk.
Hoofdstuk vier is een lijst kritiekpunten op Alain de Botton.
Ja, en ik heb me nog ingehouden.
Dus… je bent echt zo? -Ja.
Ik ben echt zo.
Oké, maar…
Oké, gefeliciteerd. Het blijft grappig. We geven 't uit.
Nee. Nee, sorry.
Nee. Ik wil niet zo respectloos omgaan met mijn eigen werk.
Oké. Goed. In dat geval moet je een beslissing nemen.
Ja, inderdaad.
Ze kijkt zo naar me. Ik voel haar ogen in mijn ziel kijken.
Maar je hebt een heel mooie ziel, toch?
Dus het is niet erg. Ze ziet alleen mooie dingen.
Net als die keer toen je T-shirt nat werd.
Jason. -Weet je dat nog?
Dan hoeft ze ons nog niet te stalken.
Zoals wij met die aannemer? -Aan wiens kant sta jij?
Ik weet 't niet.
Er horen helemaal geen kanten te zijn.
Het komt wel goed. Hopelijk zijn we nooit alleen met haar.
O, god.
Hallo.
Pepermuntje? -Nee.
Ja, graag. -Jase.
Nee, dank je, Bev.
Het lijkt erop dat Bev gewoon benieuwd is hoe het met de kinderen gaat.
Ze heeft ze lang niet gezien. -Nou…
Jullie hadden een foto?
Hier. Dit zijn ze, een paar dagen geleden…
…buiten ons huis.
Dank je. -Ja, geen probleem.
En hoe is 't met Tyler na dat ongeluk? Wat zeiden ze in het ziekenhuis?
Ze… Ja, het is allemaal prima.
Dat kan gebeuren. -Tja.
Iedereen drinkt wel eens. Je moet het alleen niet overdrijven.
Dan begint de ellende. -Ja, dat is…
En hoe is het met Princess?
Kun je beter met haar overweg?
Het ging moeilijk. -Goed. Ja, heel goed.
Het gaat heel goed. -Mooi.
Het gaat goed. Ja.
Oké.
Misschien kunnen jullie Bev vertellen waar de kinderen mee bezig zijn.
Wat was dat nou? -Hoezo?
Zo was ze niet…
…toen ik haar ontmoette. -Ze leek aardig.
Al ken ik alleen m'n moeder.
Ze wou ons in de problemen brengen. -Wat?
Die pepermunt was vast vergiftigd.
Welnee. Ze wou gewoon weten of we goede mensen zijn.
Het was overduidelijk. -Pardon.
Sorry.
Willen jullie deze aan de kinderen geven?
Dank je. -Oké.
Geen probleem. -Dank je.
Wat lief.
Oké. Sorry.
Fijne dag nog.
Lief.
Wacht. Sorry. Dat is Scott. Ik vroeg of hij me wilde bellen. Ik zie je later.
De kinderen hebben exen waar we een band mee moeten opbouwen, oké?
Heb wat meer vertrouwen. Oké?
Oké. Doei. -Doei, schat. Hou van je.
Hoe staat 't met dat geld?
Ja, het staat nu op 11.000.
Oké, geweldig. Dus 23 in totaal?
Nee, 11 in totaal.
Wat? Ik heb je 12 gegeven. -Ja.
Dat is nu dus 11.
Je bent duizend verloren? -Nee, nee.
Het is in potentie nog steeds 12.000, maar heeft de vorm aangenomen van 11.000.
Gast…
…er is een bod uitgebracht op de flat, waar ik overheen moet.
Je moest dat geld verdubbelen, niet verliezen.
Nou, verdubbelen bestaat niet echt.
En al die rijke lui die geld verdienen met beleggen?
Die beginnen met meer geld, denk ik.
Kun je niet gewoon… short gaan?
Short gaan? Waarin?
In dat geld van mij. Ga short. Gewoon even snel.
Ik denk niet dat je snapt wat 'short gaan' is.
Wat moet ik nou doen?
We hebben één inkomen. Ik moet een huis voor ons vinden.
Ik moet er een baan bij nemen. -Ja. Ik leef met je mee.
Ik ben ook vader, en ik denk soms…
Geef me m'n geld terug, oké?
Geef het terug en zeg er niks over tegen Nikki.
En je hebt geen idee hoe duur kinderen zijn.
Elke dag weer iets anders. Je hebt geen idee…
…hoe het is om te moeten zorgen dat ze niet verhongeren.
Sorry.
Gaat het?
Ik ben gewoon moe.
Ik ben om 6.00 uur opgestaan om op tijd te komen.
Hoe ver weg woon je?
Drie bushaltes.
Je vindt me vast raar.
Nee. Welnee.
Het is voor iedereen zwaar. -Voor jullie vast niet.
Jullie lijken me heel bekwame mensen.
Wij zijn ook niet perfect.
Nee? -Nee.
We hebben ook problemen.
Echt waar?
Ik heb erover nagedacht. Ik ga akkoord, op één voorwaarde.
Ik aanvaard geen voorwaarden.
Ik ga akkoord.
Hoi, pap. Heb je even?
Ik heb hulp nodig.
Schroevendraaier.
Sleutel.
Geïsoleerde krimptang.
Voorzichtig.
Hoe gaat het?
Dat kunnen we nog niet zeggen.
Hou me op de hoogte. -Doe ik.
O, nee, echt?
Niet te redden. -Zeker weten?
Als hij nabestaanden had, kwamen die nu.
Pas op.
O, nee. Mislukt.
Deze heb ik eerder gemaakt.
Ja, veel lekkerder.
Mag ik… -Ja, ga je gang.
Ajuus.
O, god.
Wat lekker.
Oké.
Hemelse Vader…
…we danken U dat U ons Adam heeft toevertrouwd.
Hij maakte onze levens zoveel lichter.
Amen. -Heel mooi. Gaan we naar binnen?
We moeten iets voorlezen.
Kunnen we 't afronden voor Keith en Shelagh komen?
Wil je dat voorlezen? -Ja.
'Dank u dat u deze bureaulamp van Macmillan heeft gekocht.
Lees voor gebruik zorgvuldig de handleiding…
…voor een veilig en…'
Eens kijken. 'Aangenaam.'
'…aangenaam gebruik van dit product.'
Amen… -'Lampje niet meegeleverd.'
Amen.
Bedek hem. Kom. -Goed gedaan.
Heel mooi.
Kom, kinderen. Goed zo.
Kom, schat.
Zijn er snacks? -Nou, mooi afgesloten?
Ja, dit is echte vooruitgang.
Echt een keerpunt.
Hallo?
Is alles goed?
Ja, ik heb even.
Gaat 't? -Ja.
Die begonia's irriteren m'n ogen. Hooikoorts.
Ja, oké. Dank je.
Wat?
Dat was Noah.
Heb je met Bev gepraat?
Ja. Nou ja… -Wat zei je?
Weet ik niet meer. Wat is er? -Ze heeft een klacht ingediend.
Dat we de kinderen niet aankunnen.
Dat nemen ze toch niet serieus? Ze weet niks over ons.
Ze zei dat we de flat kwijtraken omdat we geen geld hebben. Is dat waar?
En dat je achter mijn rug om al ons spaargeld op het spel hebt gezet.
Jason, wat heb je gedaan?
MELD JE AAN ALS CHAUFFEUR
CHAUFFEUR WORDEN BIJ RUSH CARS
MARTIN DAVIES BOD AANGENOMEN
…DIENT DAAROM HET PAND BINNEN TWEE MAANDEN TE ONTRUIMEN…
Vertaling: Lorien Franssen