1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
Kindlalt sama naine?
- Jah.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
Kui kindlalt?
- 95-100 protsenti.

3
00:00:11,428 --> 00:00:14,890
Kas tunneksid ta uuesti ära?
- Jah. Siin ta ongi.

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
Tead ju, mida ütlen?
- Mida?

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
Robert D…
- Ei. Ole nüüd.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
Robert Downey jr polnud Tescos.
- Miks?

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
Miks ta oleks? Selleks on assistendid.

8
00:00:22,898 --> 00:00:26,485
Ei, Robert pole selline.
Ta on nagu sina ja mina.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
See naine on vist laste sugulane.

10
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
Kas meid jälitatakse?

11
00:00:32,073 --> 00:00:35,619
Kui oligi tema,
võis see vabalt kokkusattumus olla.

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
Polnud kokkusattumus.
- Ütle siis.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Kas sa istusid tema juurde
või ta sinu juurde?

14
00:00:40,874 --> 00:00:44,419
Ta kindlalt istus minu juurde,
nägi Printsessi

15
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
ega öelnud, et teda tunneb.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Issand.

17
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
Ning ta rääkis asju pere kohta.

18
00:00:51,426 --> 00:00:55,264
Pere eest võitlemise kohta.
Ta vist üritas mind hirmutada.

19
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
Ta ütles:

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
„Mu pere tundis Kraysid.“

21
00:00:58,892 --> 00:01:02,604
Sellise häälega? Või sa teed nii,
et jääks halvem mulje, nagu tavaks?

22
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
Krayd on gangsterid.

23
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
Tule aknast eemale.
- Ära räägi jaburusi.

24
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
East Endi rahvas lihtsalt räägib nii.

25
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
Aina: „Vana, pere, Krayd,
vana, vana, „Parklife“, vana…“

26
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
See pole kõik.
- Mida?

27
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
Ma võisin temaga avameelselt rääkida

28
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
ja talle asju öelda.
- Mis asju?

29
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Seda, et ma Printsessiga läbi ei saa.

30
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Pagan küll.
Kas pead igale võõrale kõigest rääkima?

31
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
Ma ei räägi!
- Jäta.

32
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Postiljon küsis hiljuti mu lööbe kohta.

33
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
Ja naine kuulis su kõnet
Tyleri EMO-sse viimise kohta.

34
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Jase, oi ei…
Anna andeks, aga ma ei teadnud!

35
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
Äkki ta on ohtlik?
- Ei ole.

36
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Jase.

37
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
Ta pole ohtlik, Nikki. Usu mind.

38
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
Olgu.
- Eks?

39
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Nende vanaema? Kuidas ta meid leidis?

40
00:02:21,350 --> 00:02:24,394
Kas vajame kaitset? Ihukaitsjad saame?

41
00:02:24,478 --> 00:02:27,731
Linnavolikoguga on nii,
et pidin keedukannu kodust tooma.

42
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
Ihukaitsjate raha pole.

43
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Aga ma ei teadnud, et jälitaja saame.

44
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
Seda tuleks brošüüris mainida.

45
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
Meile öeldi,
et laste sugulased ei või kontakti luua.

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
Jah.
- Noh, ta on nende vanaema.

47
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
Inimesed võtavad asju pähe.

48
00:02:41,370 --> 00:02:44,456
Paari nädala pärast näeme kohtunikku.
Ma räägin vanaemaga.

49
00:02:45,249 --> 00:02:50,045
Kas ta tahab laste hooldusõigust?
- Ta teab, et oma vanuse tõttu ei saa.

50
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
Ja ta ei üritanud lastega rääkida.

51
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
No mida siis?

52
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
Noh, mulle tundub,
et ta jälgis hoopis sind.

53
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
FARADAY BOOKS
MEIE UUED VÄLJAANDED

54
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
Ma pole Faraday Booksist kuulnud.

55
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Kindlalt päris kirjastus?

56
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
Jah. Ma uurisin saiti põhjalikult.

57
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
Seal on vaid kvaliteetsed fondid.

58
00:03:19,491 --> 00:03:24,997
Asi lihtsalt käis nii kähku.
Loeti blogi ja otsustati see kirjastada.

59
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Noh, kirjastused
on tänapäeval väga nobedad.

60
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
Nad reageerivad kiiresti.

61
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
Kogu talent on internetis.

62
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Tänapäeval elades
kirjutaks Hemingway blogi.

63
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
Sa ju võiksid siis edasi blogida?
- Issand, ei. Kujutad ette?

64
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Sel kirjastusel
on palju A-kategooria kuulsusi.

65
00:03:44,933 --> 00:03:48,228
Tema on see koomik.
Ta on paneelivärgis, mida vihkan.

66
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
Ning tema on tõsielupersoon.

67
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
Need pole A-kategooria kuulsused, Scott.

68
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
Nad on Z-kategoorias,
sest meie tähestik kaugemale ei lähe.

69
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Palun sul veidi positiivsem olla.

70
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
Vabandust.

71
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
Lihtsalt see…

72
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
Minus on isik, kes vajab
päevas 2000 kalorit aastani 2040,

73
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
seega ma pole oma südamele järgnemise
ja võlutiibadega unistuste meeleolus.

74
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
Aga ma usun küll sinusse.

75
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
Jah?

76
00:04:24,473 --> 00:04:28,852
Väga hea, tegelikult,
sest mul on suur uudis…

77
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
Andsin lahkumisavalduse.

78
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
Mida…
- Jah.

79
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Praegu on selleks täiuslik aeg, tõesti.

80
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
Ja häid asju juhtub siis, kui pühendud.

81
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Isegi kui pole kindel, kas asja saab.

82
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
Nagu meie suhtega.

83
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Olgu. Ma lähen teen uinaku.

84
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
CAMDENI TURG

85
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Kohutav on rase olla.

86
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
Kuum vann on keelatud.
- Mida?

87
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
Jah. Ma käin vannis, mitte duši all.

88
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
Ma pole ameeriklane ega porine koer.

89
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Rasedat koheldakse kogu aeg üleolevalt.

90
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
See on kena!
- Ei, ma võtan ise.

91
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Ei.

92
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
Näed?
- Jajah.

93
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
Ärme jää siia liiga kauaks.

94
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Miks?

95
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
Ei, see…

96
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Põhjust pole. Ma lihtsalt…

97
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Issand.

98
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
Issand, see on tema!

99
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Mida?

100
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Kes?

101
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Nikki.

102
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Hei!

103
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
Issand. Vabandust.

104
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Vabandust,
ma pidasin teid kellekski teiseks.

105
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Vabandust.

106
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Tere, semu.

107
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Kas tohin seda vaadata?

108
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
Tyler, las ma vaatan.

109
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Aitäh.

110
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Pidžaama on su jaoks
veidi liiga suur, semu.

111
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
Tead, peame ehk temast lahti laskma.

112
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
Miks?
- Noh, ta on ohtlik.

113
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
Sa korra juba sattusid tema tõttu EMO-sse.

114
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Ja minu arust…

115
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
Minu arust on tähtis
olla võimeline asjadest lahti laskma.

116
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
Sest see on vaid asi.

117
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
Ning asjad tulevad ja lähevad.

118
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Inimesed on need,
kellest peame kinni hoidma.

119
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
Ja sul oleme nüüd meie.
Sa ei vaja enam Adamit.

120
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
Tule siia. Tubli poiss.

121
00:07:19,189 --> 00:07:24,027
Vabandust, aga te selgelt eksite isikuga.
- Te hoiate poe kaupa siiani käes.

122
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
Ma polegi vaid hernehirmutis.

123
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
Ta nimetas mind hiljuti nii.
- Mida?

124
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
Mida? Mis toimub?

125
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Teate, ta on rase.

126
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Te vangistate raseda naise.

127
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
Neile tekib suur stress, mis on halb.

128
00:07:38,250 --> 00:07:40,794
Mul pole viga. Ma pole SeaWorldi delfiin.

129
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
Tahate istuda?
- Ei taha.

130
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Ma näen tooli ja istuksin, kui tahan.

131
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
Mis mind takistaks?
- Jajah…

132
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
Teie? Oodake siin.

133
00:07:54,808 --> 00:07:57,603
Olgu, ma siis lahkun.
- Kuidas palun?

134
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
Tõsiselt ka? Jätad mu siia?

135
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
Küll tuled toime.
- Karen, istu maha!

136
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
Ärge käskige kõik mul istuda!

137
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
Seisa siis, aga sa ei lahku.

138
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
Isver…

139
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
Mis on?

140
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
Nad tahavad, et kohtuksime Beviga,
ning ma ei usalda teda.

141
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Ma tõin teile vett.

142
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
Kas ma palusin vett?

143
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
Ei palunud.

144
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
Ma tulen kohe tagasi.
- Olgu.

145
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Rasedat koheldakse invaliidina.

146
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Enamikust mitte-rasedatest
olen ikka saledam.

147
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Karen, jäta juba see!

148
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
Mis sind häirib?
- Sina! Sa ajad mind hulluks.

149
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
Mida?
- Tead, kuidas sul on vedanud?

150
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
Sa saad lapse
ega pea selleks midagi tegema.

151
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
Ei mingeid ankeete, hindamisi,
jälitavad vanaemasid ega midagi.

152
00:08:48,695 --> 00:08:52,032
Sa pead lihtsalt elus püsima.
Loodus teeb kõik ära.

153
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Sa saaksid
järgmised üheksa kuud voodis lamada.

154
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
Sünnitamine on…

155
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
Veel voodis lamamist!

156
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
See on raske.

157
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
No siis saad tasuta uimasteid,
et poleks raske.

158
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Kas ma saan oma muredest
uimastitega vabaneda? Ei.

159
00:09:06,296 --> 00:09:10,133
Noh, saaksin,
aga mured oleksid ikka alles, kui ärkan,

160
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
erinevalt sinu omast,
mis eemaldati ekspertide poolt

161
00:09:13,720 --> 00:09:18,183
ja muutus eluaegseks rõõmuks,
sellal kui sa pilves olid!

162
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Politsei on tulekul.
- Politsei?

163
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
Olgu.

164
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Olgu. Kas saaksin midagi selgitada?

165
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Praegu oleks väga halb,
kui mind vahistatakse.

166
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Tõesti? Miks te siis ei öelnud?

167
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
Ausalt?

168
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
Ma ei arvanud, et hoolite.

169
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
Olgu, sarkastiline olite.

170
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
Karen?

171
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
Karen! Kas sa oled kombes?

172
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
Ei ole. Liiga palav on.

173
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
Ning ma ei tea eal,
kas asi on minus või toas.

174
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
Palavad toad olgu hoiatava sildiga.

175
00:09:51,008 --> 00:09:55,095
Tead, mul pole kerge
ning ma hakkan tõesti kartma.

176
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
Politsei pärast?

177
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
Ei! Mitte politsei pärast!

178
00:09:59,516 --> 00:10:03,645
Ma olen 39-aastane ja seega eakas ema.
Kuidas on see õige?

179
00:10:03,729 --> 00:10:07,065
Ma pole pagana õppelaenugi ära maksnud.
Ma uurisin järele.

180
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
Ryan Giggs mängis
39-aastasena Premier League'is.

181
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
Jah. Ta pidi tagapool mängima,
aga sai hakkama.

182
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Jah! Ta sai hakkama.

183
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
Jah.

184
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Ma hakkan tegelikult suurt stressi tundma,

185
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
seega tahan nüüd
oma õega koju minna, palun.

186
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Jah, muidugi.

187
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Hästi.

188
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
Oled kombes?

189
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Jah, ma lihtsalt näitlesin.

190
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
No hästi näitlesid.

191
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Jah.

192
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Lähme vestleme kuskil?

193
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Jah, palun.

194
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
MÜÜA
ÜLEMINE KORTER

195
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Ära vaata mind nii.

196
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
JASON
HELISTA MULLE. PEAME RAHAST RÄÄKIMA

197
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
Tere.

198
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
Teie olete Jeanette Forrester.

199
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
Pean ütlema, et minu jaoks

200
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
olete nelja… kaheksa parima radikaalse
kirjandusfeministi seas, keda lugesin.

201
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Tõesti.

202
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
„Mõrd, kallim, laps, ema“ kirjeldab
täiuslikult seda, kuidas me rasedaid

203
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
kontrollime ja üleolevalt kohtleme.

204
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Ma nõuan, et mu rase naine seda loeks.

205
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Jah. Emaduse kujutused veavad meid alt.

206
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
Musta valgeks rääkiv leierdatud pettepilt

207
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
puhaste linade vahel lastest,
kelle tragid Maa emad sünnitasid.

208
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Tõde on see,
et su elus plahvatab peagi pomm.

209
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Näen, et tutvusite.

210
00:12:18,488 --> 00:12:22,284
Ole temaga ettevaatlik.
Tema satiiriline pila on aasta parim.

211
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Lähme?

212
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
Tšau.
- Tšau.

213
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
Olgu.

214
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Vau.

215
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Jah. Ta on küll kena,
aga issand kui intensiivne.

216
00:12:34,046 --> 00:12:39,051
Kogu aeg: „Meie ikestus on lugu,
mida endale räägime.“

217
00:12:39,134 --> 00:12:43,096
Lobiseks õige tühjast-tähjast?
Küsi mu nädalavahetuse kohta.

218
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
Mõistad mind?
- Jah.

219
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
Mida sa pila all silmas pidasid?

220
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
Läki?

221
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
Ja läheme kabinetti.

222
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
APLAUS
IDEED

223
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
HÜPPA NAHAST VÄLJA
ILUKIRURGIA JA MINA

224
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Niisiis…

225
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
Ma olen siis huumoriosakonnas?
- Jah.

226
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Maya tuleb varsti turundusest rääkima,

227
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
aga enne tahan küsida,
kui elevil me oleme.

228
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Väga, jah.

229
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
See, mida sa ütlesid seal
satiirilise pila kohta…

230
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Jah, ausalt ka.
Sa tabasid selle karakteriga kullasoont.

231
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Kui sa ütled „karakteriga“…

232
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
Sa pilad täiuslikult teatud sorti

233
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
naeruväärset, esinevat 21. sajandi meest.

234
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Ta kurdab raha kurjuse üle,
sest tal on alati raha olnud.

235
00:13:36,984 --> 00:13:41,113
Ta noomib struktuurse rassismi pärast,
aga tema lemmikräppar on Eminem.

236
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
Ta hoiab romaanide kaasi nii,
et kõik teaksid, mida ta loeb,

237
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
joonides kohti alla
väikse käsitööpliiatsiga.

238
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Oleme kõik neid lolle kohanud.

239
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
Kopp-kopp!
Scott, esikaane disaini oled näinud?

240
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
Leidsime vist õige pealkirja.

241
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
ON ALLES PANKUR
MEES, KEDA ARMASTATE VIHATA

242
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Jajah.

243
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Jajah. Olgu.

244
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
Jõulude WC-raamatu turuga
ei saa liiga vihjav olla.

245
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Tuleb tõesti otse välja öelda.

246
00:14:07,472 --> 00:14:11,810
Ma mõtlesin, et Scott võib
kogu pehme stardi ajal karakterit mängida.

247
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
Jumaldan su ideed!
- Vabandust.

248
00:14:14,354 --> 00:14:19,776
Te aina mainite karakterit ja ma lihtsalt…
See raamat on tõeline.

249
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
See on tõsine ühiskonnakriitika.
- Jah.

250
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
See on Martin Lutheri „59 teesi“ kõne.

251
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
Mida peeti Selma marsil.

252
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
See on Bob Dylan ilma suupillita.

253
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Geniaalne. Esine nii.

254
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
Jah.
- Ei, ma ei esine…

255
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
See pole nali.

256
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Aga raamatu alguses
on kohustuslik kirjandus.

257
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
Muidugi.

258
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
Neljas peatükk on lihtsalt
Alain de Bottoni kriitika.

259
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Ning luban, et hoidsin end tagasi.

260
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
Ma ei…
- Seega see oledki sina?

261
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
Jah!

262
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
See olengi mina.

263
00:14:58,899 --> 00:15:01,735
Olgu, noh… Palju õnne!

264
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
Naljakas on ikka. Avaldame selle.

265
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
Ei, mul on kahju

266
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
Ma ei kohtle oma teost
sedasi lugupidamatult.

267
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
ASI POLE MINUS,
VAID SINUS

268
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
KOHTINGUNÕU
SARIHAIHTUJALT

269
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
Olgu. Sellisel juhul
pead sa vist otsuse tegema.

270
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Pean vist jah.

271
00:15:37,229 --> 00:15:41,233
Ta vaatab mind nii, et ma lihtsalt
tunnen tema silmi mu hinge uurimas.

272
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Jah, aga sul on ju võrratu hing.

273
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
Seega ära muretse.
Ta näeb vaid ilusaid asju.

274
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Nagu siis,
kui su T-särk tivolis märjaks sai.

275
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
Jason.
- Seda mäletad?

276
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Jase!

277
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Mu arust ei õigusta miski
kellegi jälitamist.

278
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
Nagu ehitajat jälitasime?
- Kelle poolel sa oled?

279
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Ma ei tea, ausalt ka.

280
00:15:59,710 --> 00:16:03,422
Tean vaid seda, et pooli ei tohiks olla.
Küll tuleme toime.

281
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
Loodetavasti ei jää me Beviga omaette.

282
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Issand.

283
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Tere.

284
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Terekest.

285
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Kommi?
- Ei, aitäh.

286
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
Jah. Anna…
- Jase.

287
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ei, aitäh, Bev.

288
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Bevi jutust jäi mulje,

289
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
et ta lihtsalt tahab väga kuulda,
kuidas lastel läheb.

290
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
Ta pole neid ammu näinud.

291
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
Noh…

292
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
Teil on vist foto?

293
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Jah.

294
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
Palun.
Tegime selle neist paar päeva tagasi

295
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
kodu ees.

296
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
Aitäh.
- Pole tänu väärt.

297
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
Ja kuidas Tyler pärast õnnetust oli?

298
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
Kas haigla sõnul oli kõik korras?

299
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
Jah, ta on täiesti terve.

300
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
Ära süüdista end.
- Ei.

301
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Igaüks napsitab aeg-ajalt.

302
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
Aga vahel minnakse liiale.

303
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
Siis tekib probleem.
- Jah. See on…

304
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
Ja kuidas Printsessil läheb?

305
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
Kas saad temaga paremini läbi?

306
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
Ma tean, et raske oli.
- Hea on. Väga hea.

307
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
Väga hea on.

308
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Hea siis.

309
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
Hea on, jah.

310
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
Hea siis.

311
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
Olgu.

312
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
Ehk saate siis rääkida Bevile sellest,
millega lapsed on tegelenud.

313
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
Mis see veel oli, kurat?
- Mis mõttes?

314
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Ta pole päriselt selline.

315
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
Ma tutvusin teise naisega.
- Tal polnud viga.

316
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
Ma saan vaid oma emaga võrrelda.

317
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
Ta üritas meile keerata.
- Mis asja?

318
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Tema kommid võisid mürgised olla.

319
00:18:19,183 --> 00:18:22,144
Jabur jutt. Ta lihtsalt uuris,
kas oleme head inimesed.

320
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
Ei. Ma sain kohe aru…
- Vabandust.

321
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Vabandust.

322
00:18:27,900 --> 00:18:31,361
Ma tegin need lastele.
Kas saaksite need neile anda?

323
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
Olgu.
- Aitäh, Bev.

324
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
Pole tänu väärt.
- Aitäh.

325
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Väga kena sinust.

326
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Olgu. Vabandust.

327
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
Kena päeva.

328
00:18:43,707 --> 00:18:46,668
Väga kena.
Vabandust, pean Scottile vastama.

329
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
Palusin tal helistada. Pärast tööd näeme.

330
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Meie lastel on eksid.

331
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
Peame lihtsalt nendega suhteid looma.

332
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
Õpi veidi usaldama. Olgu?

333
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
Olgu. Tšau.
- Tšau. Armastan sind.

334
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Semu, räägime rahast. Mis toimub?

335
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
Jah, oleme hetkel 11 000 peal.

336
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
Tore. Kokku siis 23?

337
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Ei, kokku 11.

338
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Ma andsin sulle 12.
- Jah.

339
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Ja praegu on see 11.

340
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
Sa siis kaotasid tuhat?
- Ei-ei.

341
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
Sel on ikka potentsiaal 12 000 olla.

342
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Aga hetkel võttis see 11 000 kuju.

343
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Semu…

344
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
Korterile on tehtud pakkumine,
millele pean samaga vastama.

345
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Ma andsin sulle raha,
et topeldaksid selle.

346
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
Nojah, topeldamine pole asi,
mida päriselt juhtub.

347
00:19:47,771 --> 00:19:50,649
Mida need rikkurid teevad,
kes börsidel raha teenivad?

348
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Neil on vist kohe alguses rohkem raha.

349
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
No kas sa ei saa lihtsalt…
lühikeseks müüa?

350
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Mida lühikeseks müüa?

351
00:19:59,992 --> 00:20:03,287
Minult saadud raha.
Müü see kähku lühikeseks. Eks?

352
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
Ma ei tea,
mis su arust lühikeseks müümine on.

353
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Mida ma tegema peaksin?

354
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
Meil on üks sissetulek.
Pean meile elukoha leidma.

355
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
Vajan taas vähemalt ühte töökohta.
- Ma mõistan, vennas.

356
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Olen ise ka isana mõelnud…

357
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Lihtsalt anna raha tagasi. Olgu?

358
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Anna see mulle tagasi
ja palun ära asja Nikkile maini.

359
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
Ja sul pole aimugi, kui kallid lapsed on.

360
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
Iga päev mingi uus kulu. Sul pole aimugi,

361
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
mis tunne on,
kui kõiki su lähedasi ähvardab nälg.

362
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Terekest.

363
00:20:55,339 --> 00:20:57,591
Vabandust.
- Kõik kombes?

364
00:20:59,092 --> 00:21:02,179
Ma olen lihtsalt väsinud.
Ärkasin hommikul kell kuus.

365
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
Ei tahtnud hilineda.

366
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Kui kaugel sa elad?

367
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Kolme peatuse kaugusel.

368
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
Jah…

369
00:21:14,358 --> 00:21:18,070
Sa vist pead mind väga totraks.
- Ei. Muidugi mitte.

370
00:21:18,946 --> 00:21:22,199
Kõigil on raske.
- Teil kindlasti mitte.

371
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Tundute väga edukad inimesed.

372
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Me pole täiuslikud.

373
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Ei?
- Ei.

374
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
Meil on omad mured.

375
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Tõesti?

376
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Jah.

377
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Jah?

378
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Mõtlesin järele.

379
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
Tahan raamatu avaldada,
aga mul on üks nõue.

380
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
Ma ei nõustu ühegi nõudega.

381
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Sobib.

382
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
Tere, isa. On sul aega?

383
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
Ma vajan veidi abi.

384
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Kruvikeeraja.

385
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Mutrivõti.

386
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Isoleeritud klemmitangid.

387
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Ettevaatust.

388
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Kuidas edeneb?

389
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Liiga vara öelda.

390
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
Selge.

391
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
Hoidke mind kursis.
- Teeb nii.

392
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
Oi ei. Tõesti?

393
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
Sellega on aamen.
- Kindel?

394
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
Selle sugulased lendaksid nüüd matusele.

395
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
Ettevaatust.

396
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Oi ei. Mis nüüd juhtus?

397
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
Need tegin varem.

398
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
Jaa, palju parem.

399
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
Kas ma võin…
- Jaa, võta aga.

400
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Aitüma.

401
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Issand.

402
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
Nii hea.

403
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
Olgu.

404
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Taevane isa,

405
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
me täname Sind,
et usaldasid Adami meie hoolde.

406
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
Ta tõesti tegi meie kõigi elud helgemaks.

407
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
Aamen.
- Väga kena. Kas läheme nüüd sisse?

408
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
Me peame midagi lugema.

409
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
Jah.

410
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
Teeme ära,
enne kui Keith ja Shelagh naasevad.

411
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
Kas loeksid seda?
- Jah.

412
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
„Tänan,
et ostsite selle Macmillani laualambi.

413
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
Palun lugege enne kasutamist
juhendit hoolikalt,

414
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
et tagada turvaline ja…“

415
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
Näita. „Rahuldav“.

416
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
„…rahuldav tulemus selle tootega.“

417
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
Aamen…
- „Lambipirn ei kuulu komplekti.“

418
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Aamen.

419
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
Katame ta ära.

420
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
Tule siis, katame ta ära.
- Tubli, semu.

421
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Imeilus.

422
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Tulge nüüd, lapsed. Just nii.

423
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Tule, kullake.

424
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
Ampsu saaksime?

425
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
Mis arvad? Piisavalt hingerahu?

426
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
Jaa. Tõeline areng.
- Jah.

427
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
Ehtne pöördepunkt.

428
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
Tulge nüüd. Ava uks.

429
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Lähme tuppa.

430
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Halloo?

431
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
Kas kõik on korras?

432
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Jah, mul on hetk aega.

433
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
Kõik kombes, semu?
- Jah.

434
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
Begooniad ärritavad mu silmi.

435
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Allergiad.

436
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Selge. Jah, tänan.

437
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
Mis on?

438
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Noah helistas.

439
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Selge.

440
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
Kas sa rääkisid veel pärast Beviga?

441
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
Jah, tähendab… Mitte…
- Mida sa ütlesid?

442
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
Ei mäleta. Mis juhtus?

443
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
Ta esitas me vastu kaebuse.

444
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
Tema sõnul ei suuda me lapsi võtta.

445
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
Seda ei võeta ju tõsiselt?
Tal pole mingeid tõendeid.

446
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
Ta ütles, et kaotame korteri,
et meil pole selle ostuks raha.

447
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
On see tõsi?

448
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
Ning tema sõnul panid sa minu teadmata
kõik me säästud börsil mängu.

449
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Jason, mida sa tegid?

450
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
REGISTREERU,
ET JUBA TÄNA JUHIKS HAKATA

451
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
REGISTREERU,
ET JUBA TÄNA RUSH CARSI JUHIKS HAKATA

452
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
KORTERI PAKKUMINE VÕETI VASTU

453
00:28:05,269 --> 00:28:08,814
SEEGA PEATE KOLIMA VÄLJA KAHE KUU JOOKSUL,
HILJEMALT 23. JAANUARIKS

454
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
Tõlkinud Silver Pärnpuu