Kindlalt sama naine? - Jah.
Kui kindlalt? - 95-100 protsenti.
Kas tunneksid ta uuesti ära? - Jah. Siin ta ongi.
Tead ju, mida ütlen? - Mida?
Robert D… - Ei. Ole nüüd.
Robert Downey jr polnud Tescos. - Miks?
Miks ta oleks? Selleks on assistendid.
Ei, Robert pole selline. Ta on nagu sina ja mina.
See naine on vist laste sugulane.
Kas meid jälitatakse?
Kui oligi tema, võis see vabalt kokkusattumus olla.
Polnud kokkusattumus. - Ütle siis.
Kas sa istusid tema juurde või ta sinu juurde?
Ta kindlalt istus minu juurde, nägi Printsessi
ega öelnud, et teda tunneb.
Issand.
Ning ta rääkis asju pere kohta.
Pere eest võitlemise kohta. Ta vist üritas mind hirmutada.
Ta ütles:
„Mu pere tundis Kraysid.“
Sellise häälega? Või sa teed nii, et jääks halvem mulje, nagu tavaks?
Krayd on gangsterid.
Tule aknast eemale. - Ära räägi jaburusi.
East Endi rahvas lihtsalt räägib nii.
Aina: „Vana, pere, Krayd, vana, vana, „Parklife“, vana…“
See pole kõik. - Mida?
Ma võisin temaga avameelselt rääkida
ja talle asju öelda. - Mis asju?
Seda, et ma Printsessiga läbi ei saa.
Pagan küll. Kas pead igale võõrale kõigest rääkima?
Ma ei räägi! - Jäta.
Postiljon küsis hiljuti mu lööbe kohta.
Ja naine kuulis su kõnet Tyleri EMO-sse viimise kohta.
Jase, oi ei… Anna andeks, aga ma ei teadnud!
Äkki ta on ohtlik? - Ei ole.
Jase.
Ta pole ohtlik, Nikki. Usu mind.
Olgu. - Eks?
Nende vanaema? Kuidas ta meid leidis?
Kas vajame kaitset? Ihukaitsjad saame?
Linnavolikoguga on nii, et pidin keedukannu kodust tooma.
Ihukaitsjate raha pole.
Aga ma ei teadnud, et jälitaja saame.
Seda tuleks brošüüris mainida.
Meile öeldi, et laste sugulased ei või kontakti luua.
Jah. - Noh, ta on nende vanaema.
Inimesed võtavad asju pähe.
Paari nädala pärast näeme kohtunikku. Ma räägin vanaemaga.
Kas ta tahab laste hooldusõigust? - Ta teab, et oma vanuse tõttu ei saa.
Ja ta ei üritanud lastega rääkida.
No mida siis?
Noh, mulle tundub, et ta jälgis hoopis sind.
FARADAY BOOKS MEIE UUED VÄLJAANDED
Ma pole Faraday Booksist kuulnud.
Kindlalt päris kirjastus?
Jah. Ma uurisin saiti põhjalikult.
Seal on vaid kvaliteetsed fondid.
Asi lihtsalt käis nii kähku. Loeti blogi ja otsustati see kirjastada.
Noh, kirjastused on tänapäeval väga nobedad.
Nad reageerivad kiiresti.
Kogu talent on internetis.
Tänapäeval elades kirjutaks Hemingway blogi.
Sa ju võiksid siis edasi blogida? - Issand, ei. Kujutad ette?
Sel kirjastusel on palju A-kategooria kuulsusi.
Tema on see koomik. Ta on paneelivärgis, mida vihkan.
Ning tema on tõsielupersoon.
Need pole A-kategooria kuulsused, Scott.
Nad on Z-kategoorias, sest meie tähestik kaugemale ei lähe.
Palun sul veidi positiivsem olla.
Vabandust.
Lihtsalt see…
Minus on isik, kes vajab päevas 2000 kalorit aastani 2040,
seega ma pole oma südamele järgnemise ja võlutiibadega unistuste meeleolus.
Aga ma usun küll sinusse.
Jah?
Väga hea, tegelikult, sest mul on suur uudis…
Andsin lahkumisavalduse.
Mida… - Jah.
Praegu on selleks täiuslik aeg, tõesti.
Ja häid asju juhtub siis, kui pühendud.
Isegi kui pole kindel, kas asja saab.
Nagu meie suhtega.
Olgu. Ma lähen teen uinaku.
CAMDENI TURG
Kohutav on rase olla.
Kuum vann on keelatud. - Mida?
Jah. Ma käin vannis, mitte duši all.
Ma pole ameeriklane ega porine koer.
Rasedat koheldakse kogu aeg üleolevalt.
See on kena! - Ei, ma võtan ise.
Ei.
Näed? - Jajah.
Ärme jää siia liiga kauaks.
Miks?
Ei, see…
Põhjust pole. Ma lihtsalt…
Issand.
Issand, see on tema!
Mida?
Kes?
Nikki.
Hei!
Issand. Vabandust.
Vabandust, ma pidasin teid kellekski teiseks.
Vabandust.
Tere, semu.
Kas tohin seda vaadata?
Tyler, las ma vaatan.
Aitäh.
Pidžaama on su jaoks veidi liiga suur, semu.
Tead, peame ehk temast lahti laskma.
Miks? - Noh, ta on ohtlik.
Sa korra juba sattusid tema tõttu EMO-sse.
Ja minu arust…
Minu arust on tähtis olla võimeline asjadest lahti laskma.
Sest see on vaid asi.
Ning asjad tulevad ja lähevad.
Inimesed on need, kellest peame kinni hoidma.
Ja sul oleme nüüd meie. Sa ei vaja enam Adamit.
Tule siia. Tubli poiss.
Vabandust, aga te selgelt eksite isikuga. - Te hoiate poe kaupa siiani käes.
Ma polegi vaid hernehirmutis.
Ta nimetas mind hiljuti nii. - Mida?
Mida? Mis toimub?
Teate, ta on rase.
Te vangistate raseda naise.
Neile tekib suur stress, mis on halb.
Mul pole viga. Ma pole SeaWorldi delfiin.
Tahate istuda? - Ei taha.
Ma näen tooli ja istuksin, kui tahan.
Mis mind takistaks? - Jajah…
Teie? Oodake siin.
Olgu, ma siis lahkun. - Kuidas palun?
Tõsiselt ka? Jätad mu siia?
Küll tuled toime. - Karen, istu maha!
Ärge käskige kõik mul istuda!
Seisa siis, aga sa ei lahku.
Isver…
Mis on?
Nad tahavad, et kohtuksime Beviga, ning ma ei usalda teda.
Ma tõin teile vett.
Kas ma palusin vett?
Ei palunud.
Ma tulen kohe tagasi. - Olgu.
Rasedat koheldakse invaliidina.
Enamikust mitte-rasedatest olen ikka saledam.
Karen, jäta juba see!
Mis sind häirib? - Sina! Sa ajad mind hulluks.
Mida? - Tead, kuidas sul on vedanud?
Sa saad lapse ega pea selleks midagi tegema.
Ei mingeid ankeete, hindamisi, jälitavad vanaemasid ega midagi.
Sa pead lihtsalt elus püsima. Loodus teeb kõik ära.
Sa saaksid järgmised üheksa kuud voodis lamada.
Sünnitamine on…
Veel voodis lamamist!
See on raske.
No siis saad tasuta uimasteid, et poleks raske.
Kas ma saan oma muredest uimastitega vabaneda? Ei.
Noh, saaksin, aga mured oleksid ikka alles, kui ärkan,
erinevalt sinu omast, mis eemaldati ekspertide poolt
ja muutus eluaegseks rõõmuks, sellal kui sa pilves olid!
Politsei on tulekul. - Politsei?
Olgu.
Olgu. Kas saaksin midagi selgitada?
Praegu oleks väga halb, kui mind vahistatakse.
Tõesti? Miks te siis ei öelnud?
Ausalt?
Ma ei arvanud, et hoolite.
Olgu, sarkastiline olite.
Karen?
Karen! Kas sa oled kombes?
Ei ole. Liiga palav on.
Ning ma ei tea eal, kas asi on minus või toas.
Palavad toad olgu hoiatava sildiga.
Tead, mul pole kerge ning ma hakkan tõesti kartma.
Politsei pärast?
Ei! Mitte politsei pärast!
Ma olen 39-aastane ja seega eakas ema. Kuidas on see õige?
Ma pole pagana õppelaenugi ära maksnud. Ma uurisin järele.
Ryan Giggs mängis 39-aastasena Premier League'is.
Jah. Ta pidi tagapool mängima, aga sai hakkama.
Jah! Ta sai hakkama.
Jah.
Ma hakkan tegelikult suurt stressi tundma,
seega tahan nüüd oma õega koju minna, palun.
Jah, muidugi.
Hästi.
Oled kombes?
Jah, ma lihtsalt näitlesin.
No hästi näitlesid.
Jah.
Lähme vestleme kuskil?
Jah, palun.
MÜÜA ÜLEMINE KORTER
Ära vaata mind nii.
JASON HELISTA MULLE. PEAME RAHAST RÄÄKIMA
Tere.
Teie olete Jeanette Forrester.
Pean ütlema, et minu jaoks
olete nelja… kaheksa parima radikaalse kirjandusfeministi seas, keda lugesin.
Tõesti.
„Mõrd, kallim, laps, ema“ kirjeldab täiuslikult seda, kuidas me rasedaid
kontrollime ja üleolevalt kohtleme.
Ma nõuan, et mu rase naine seda loeks.
Jah. Emaduse kujutused veavad meid alt.
Musta valgeks rääkiv leierdatud pettepilt
puhaste linade vahel lastest, kelle tragid Maa emad sünnitasid.
Tõde on see, et su elus plahvatab peagi pomm.
Näen, et tutvusite.
Ole temaga ettevaatlik. Tema satiiriline pila on aasta parim.
Lähme?
Tšau. - Tšau.
Olgu.
Vau.
Jah. Ta on küll kena, aga issand kui intensiivne.
Kogu aeg: „Meie ikestus on lugu, mida endale räägime.“
Lobiseks õige tühjast-tähjast? Küsi mu nädalavahetuse kohta.
Mõistad mind? - Jah.
Mida sa pila all silmas pidasid?
Läki?
Ja läheme kabinetti.
APLAUS IDEED
HÜPPA NAHAST VÄLJA ILUKIRURGIA JA MINA
Niisiis…
Ma olen siis huumoriosakonnas? - Jah.
Maya tuleb varsti turundusest rääkima,
aga enne tahan küsida, kui elevil me oleme.
Väga, jah.
See, mida sa ütlesid seal satiirilise pila kohta…
Jah, ausalt ka. Sa tabasid selle karakteriga kullasoont.
Kui sa ütled „karakteriga“…
Sa pilad täiuslikult teatud sorti
naeruväärset, esinevat 21. sajandi meest.
Ta kurdab raha kurjuse üle, sest tal on alati raha olnud.
Ta noomib struktuurse rassismi pärast, aga tema lemmikräppar on Eminem.
Ta hoiab romaanide kaasi nii, et kõik teaksid, mida ta loeb,
joonides kohti alla väikse käsitööpliiatsiga.
Oleme kõik neid lolle kohanud.
Kopp-kopp! Scott, esikaane disaini oled näinud?
Leidsime vist õige pealkirja.
ON ALLES PANKUR MEES, KEDA ARMASTATE VIHATA
Jajah.
Jajah. Olgu.
Jõulude WC-raamatu turuga ei saa liiga vihjav olla.
Tuleb tõesti otse välja öelda.
Ma mõtlesin, et Scott võib kogu pehme stardi ajal karakterit mängida.
Jumaldan su ideed! - Vabandust.
Te aina mainite karakterit ja ma lihtsalt… See raamat on tõeline.
See on tõsine ühiskonnakriitika. - Jah.
See on Martin Lutheri „59 teesi“ kõne.
Mida peeti Selma marsil.
See on Bob Dylan ilma suupillita.
Geniaalne. Esine nii.
Jah. - Ei, ma ei esine…
See pole nali.
Aga raamatu alguses on kohustuslik kirjandus.
Muidugi.
Neljas peatükk on lihtsalt Alain de Bottoni kriitika.
Ning luban, et hoidsin end tagasi.
Ma ei… - Seega see oledki sina?
Jah!
See olengi mina.
Olgu, noh… Palju õnne!
Naljakas on ikka. Avaldame selle.
Ei, mul on kahju
Ma ei kohtle oma teost sedasi lugupidamatult.
ASI POLE MINUS, VAID SINUS
KOHTINGUNÕU SARIHAIHTUJALT
Olgu. Sellisel juhul pead sa vist otsuse tegema.
Pean vist jah.
Ta vaatab mind nii, et ma lihtsalt tunnen tema silmi mu hinge uurimas.
Jah, aga sul on ju võrratu hing.
Seega ära muretse. Ta näeb vaid ilusaid asju.
Nagu siis, kui su T-särk tivolis märjaks sai.
Jason. - Seda mäletad?
Jase!
Mu arust ei õigusta miski kellegi jälitamist.
Nagu ehitajat jälitasime? - Kelle poolel sa oled?
Ma ei tea, ausalt ka.
Tean vaid seda, et pooli ei tohiks olla. Küll tuleme toime.
Loodetavasti ei jää me Beviga omaette.
Issand.
Tere.
Terekest.
Kommi? - Ei, aitäh.
Jah. Anna… - Jase.
Ei, aitäh, Bev.
Bevi jutust jäi mulje,
et ta lihtsalt tahab väga kuulda, kuidas lastel läheb.
Ta pole neid ammu näinud.
Noh…
Teil on vist foto?
Jah.
Palun. Tegime selle neist paar päeva tagasi
kodu ees.
Aitäh. - Pole tänu väärt.
Ja kuidas Tyler pärast õnnetust oli?
Kas haigla sõnul oli kõik korras?
Jah, ta on täiesti terve.
Ära süüdista end. - Ei.
Igaüks napsitab aeg-ajalt.
Aga vahel minnakse liiale.
Siis tekib probleem. - Jah. See on…
Ja kuidas Printsessil läheb?
Kas saad temaga paremini läbi?
Ma tean, et raske oli. - Hea on. Väga hea.
Väga hea on.
Hea siis.
Hea on, jah.
Hea siis.
Olgu.
Ehk saate siis rääkida Bevile sellest, millega lapsed on tegelenud.
Mis see veel oli, kurat? - Mis mõttes?
Ta pole päriselt selline.
Ma tutvusin teise naisega. - Tal polnud viga.
Ma saan vaid oma emaga võrrelda.
Ta üritas meile keerata. - Mis asja?
Tema kommid võisid mürgised olla.
Jabur jutt. Ta lihtsalt uuris, kas oleme head inimesed.
Ei. Ma sain kohe aru… - Vabandust.
Vabandust.
Ma tegin need lastele. Kas saaksite need neile anda?
Olgu. - Aitäh, Bev.
Pole tänu väärt. - Aitäh.
Väga kena sinust.
Olgu. Vabandust.
Kena päeva.
Väga kena. Vabandust, pean Scottile vastama.
Palusin tal helistada. Pärast tööd näeme.
Meie lastel on eksid.
Peame lihtsalt nendega suhteid looma.
Õpi veidi usaldama. Olgu?
Olgu. Tšau. - Tšau. Armastan sind.
Semu, räägime rahast. Mis toimub?
Jah, oleme hetkel 11 000 peal.
Tore. Kokku siis 23?
Ei, kokku 11.
Ma andsin sulle 12. - Jah.
Ja praegu on see 11.
Sa siis kaotasid tuhat? - Ei-ei.
Sel on ikka potentsiaal 12 000 olla.
Aga hetkel võttis see 11 000 kuju.
Semu…
Korterile on tehtud pakkumine, millele pean samaga vastama.
Ma andsin sulle raha, et topeldaksid selle.
Nojah, topeldamine pole asi, mida päriselt juhtub.
Mida need rikkurid teevad, kes börsidel raha teenivad?
Neil on vist kohe alguses rohkem raha.
No kas sa ei saa lihtsalt… lühikeseks müüa?
Mida lühikeseks müüa?
Minult saadud raha. Müü see kähku lühikeseks. Eks?
Ma ei tea, mis su arust lühikeseks müümine on.
Mida ma tegema peaksin?
Meil on üks sissetulek. Pean meile elukoha leidma.
Vajan taas vähemalt ühte töökohta. - Ma mõistan, vennas.
Olen ise ka isana mõelnud…
Lihtsalt anna raha tagasi. Olgu?
Anna see mulle tagasi ja palun ära asja Nikkile maini.
Ja sul pole aimugi, kui kallid lapsed on.
Iga päev mingi uus kulu. Sul pole aimugi,
mis tunne on, kui kõiki su lähedasi ähvardab nälg.
Terekest.
Vabandust. - Kõik kombes?
Ma olen lihtsalt väsinud. Ärkasin hommikul kell kuus.
Ei tahtnud hilineda.
Kui kaugel sa elad?
Kolme peatuse kaugusel.
Jah…
Sa vist pead mind väga totraks. - Ei. Muidugi mitte.
Kõigil on raske. - Teil kindlasti mitte.
Tundute väga edukad inimesed.
Me pole täiuslikud.
Ei? - Ei.
Meil on omad mured.
Tõesti?
Jah.
Jah?
Mõtlesin järele.
Tahan raamatu avaldada, aga mul on üks nõue.
Ma ei nõustu ühegi nõudega.
Sobib.
Tere, isa. On sul aega?
Ma vajan veidi abi.
Kruvikeeraja.
Mutrivõti.
Isoleeritud klemmitangid.
Ettevaatust.
Kuidas edeneb?
Liiga vara öelda.
Selge.
Hoidke mind kursis. - Teeb nii.
Oi ei. Tõesti?
Sellega on aamen. - Kindel?
Selle sugulased lendaksid nüüd matusele.
Ettevaatust.
Oi ei. Mis nüüd juhtus?
Need tegin varem.
Jaa, palju parem.
Kas ma võin… - Jaa, võta aga.
Aitüma.
Issand.
Nii hea.
Olgu.
Taevane isa,
me täname Sind, et usaldasid Adami meie hoolde.
Ta tõesti tegi meie kõigi elud helgemaks.
Aamen. - Väga kena. Kas läheme nüüd sisse?
Me peame midagi lugema.
Jah.
Teeme ära, enne kui Keith ja Shelagh naasevad.
Kas loeksid seda? - Jah.
„Tänan, et ostsite selle Macmillani laualambi.
Palun lugege enne kasutamist juhendit hoolikalt,
et tagada turvaline ja…“
Näita. „Rahuldav“.
„…rahuldav tulemus selle tootega.“
Aamen… - „Lambipirn ei kuulu komplekti.“
Aamen.
Katame ta ära.
Tule siis, katame ta ära. - Tubli, semu.
Imeilus.
Tulge nüüd, lapsed. Just nii.
Tule, kullake.
Ampsu saaksime?
Mis arvad? Piisavalt hingerahu?
Jaa. Tõeline areng. - Jah.
Ehtne pöördepunkt.
Tulge nüüd. Ava uks.
Lähme tuppa.
Halloo?
Kas kõik on korras?
Jah, mul on hetk aega.
Kõik kombes, semu? - Jah.
Begooniad ärritavad mu silmi.
Allergiad.
Selge. Jah, tänan.
Mis on?
Noah helistas.
Selge.
Kas sa rääkisid veel pärast Beviga?
Jah, tähendab… Mitte… - Mida sa ütlesid?
Ei mäleta. Mis juhtus?
Ta esitas me vastu kaebuse.
Tema sõnul ei suuda me lapsi võtta.
Seda ei võeta ju tõsiselt? Tal pole mingeid tõendeid.
Ta ütles, et kaotame korteri, et meil pole selle ostuks raha.
On see tõsi?
Ning tema sõnul panid sa minu teadmata kõik me säästud börsil mängu.
Jason, mida sa tegid?
REGISTREERU, ET JUBA TÄNA JUHIKS HAKATA
REGISTREERU, ET JUBA TÄNA RUSH CARSI JUHIKS HAKATA
KORTERI PAKKUMINE VÕETI VASTU
SEEGA PEATE KOLIMA VÄLJA KAHE KUU JOOKSUL, HILJEMALT 23. JAANUARIKS
Tõlkinud Silver Pärnpuu