- ¿Seguro que era ella? - Del todo.
- ¿Cómo de segura estás? - 95 o 100 por 100.
¿Y la reconocerías si la vieras otra vez?
Sí. Ahí la tienes.
- ¿Sabes lo que voy a decir? - ¿Qué?
- Robert... - No, déjalo ya.
- Robert Downey Jr. no estaba en el súper. - ¿Por qué no?
¿Qué hace él allí? Alguien le hará la compra.
No, Robert no es así.
Robert es... Es como tú y yo.
Tiene que ser pariente suya o algo.
¿Nos estará siguiendo?
Oye, aunque fuera ella, ¿vale?
Podría haber sido una coincidencia.
- No es una coincidencia. - Vale, vale, pues otra pregunta.
¿Te sentaste tú con ella o se sentó ella contigo?
Ella conmigo.
Sí. Se sentó ella conmigo y vio a Princess,
pero no me dijo que la conocía.
Por Dios.
Y luego se puso a decir cosas sobre la familia
y luchar por la familia.
Creo que intentaba intimidarme.
Me dijo:
"Mi familia conocía a los Kray".
¿Tenía esa voz
o solo la estás poniendo para que suene mucho peor?
Jase, que son mafiosos.
- Aparta de la ventana. - Ay, Nikki. Qué tontería.
Así es como habla la gente mayor.
Es en plan: "Ay, la familia. Ay, los Kray. Ay, el reúma. Ay, señor".
- Hay más. - ¿Qué?
Que... Quizá me sinceré con ella
- y le dije un par de cosas. - ¿Qué cosas? ¿Qué cosas?
Pues cosas como que Princess y yo nos llevamos regular.
Madre mía. Nikki, no puedes contarle tu vida al primero que pase.
- ¡No lo hago! - El otro día,
el cartero me preguntó por mi sarpullido.
Y la tenía delante cuando llamaste con lo de Tyler y el hospital.
Jase, ay, no. Lo siento. ¡Lo siento, no lo sabía!
- ¿Y si es peligrosa? - No es peligrosa.
Jase.
No es peligrosa, Nikki. Créeme.
- Vale. - ¿De acuerdo?
Ciclos
¿Su abuela? ¿Cómo nos ha encontrado?
¿Necesitamos protección?
¿Deberíamos contratar seguridad?
Esto es público.
Me traje la tetera de casa.
No hay fondos para seguridad.
Pero, Noah, no sabía que nos iban a seguir.
Deberíamos ponerlo en el pack de bienvenida.
Nos dijeron que no podían contactar con nosotros.
- Sí. - Bueno, es su abuela.
La gente se inquieta.
Solo faltan unas semanas para ir al tribunal.
Hablaré con ella.
¿Esto es que quiere la custodia de los niños?
Sabe que no es una opción por su edad
y no ha intentado hablar con ellos.
Entonces, ¿qué?
Pues diría que os estaba vigilando.
LIBROS FARADAY - DESCUBRE NUESTROS NUEVOS LANZAMIENTOS
No había oído hablar de Libros Faraday.
¿Seguro que son de fiar?
Sí. He investigado la página web
y he encontrado buenos referentes.
Me parece algo rápido.
Vaya, leen un blog y van y deciden publicarlo.
Las editoriales se han hecho muy ágiles, ¿sabes?
Reaccionan muy rápido.
En Internet es donde está el talento.
Si Hemingway escribiera ahora, escribiría un blog.
- ¿Y por qué no sigues blogueando? - Dios, no. ¿Te imaginas?
Oye, tienen a... Tienen a famosos de primera línea.
Es esa humorista.
Sale en una movida que odio.
Y ese sale en realities.
No son famosos de primera, Scott.
Son de última, son de la parte más cutre del famoseo.
Te pediría que fueras más positiva.
Perdón, perdón.
Es que...
Llevo a una persona dentro que necesitará 2000 calorías al día hasta 2040
y no estoy en modo "escucha a tu corazón y da alas a tus sueños", ni nada así.
¿Qué? Pero sí que tengo fe en ti.
¿En serio?
Bien, genial, porque, notición:
he presentado la dimisión.
- ¿Qué...? - Sí.
Es el momento perfecto para hacerlo. En serio.
Y, oye, lo bueno pasa cuando te comprometes con algo.
Aunque no estés seguro de que va a salir bien.
O sea, es como tú y yo.
Bueno, voy a echar una siesta.
MERCADO DE CAMDEN
Es horrible. Estar preñada es horrible.
- No puedo ni darme un baño. - ¿Qué?
Sí, me baño. No me ducho.
No soy estadounidense o un perro con barro.
Y te tratan con condescendencia.
- Qué bonito. - No, no, yo te lo cojo.
¡Que no!
- ¿Lo ves? - Ya.
¿Te importa si nos vamos rapidito?
¿Por qué?
No, es que...
Por nada. Es solo...
Dios mío.
No me jodas. Es ella.
¿Qué?
¿Quién?
Nikki.
Dios. Lo siento.
Perdón, lo siento, pensaba que era otra persona.
Perdón.
Hola, tío.
¿Le echo un vistazo?
Tyler, déjame que lo vea.
Gracias.
Ese pijama te queda grande, ¿no crees, tío?
Oye, creo que lo tenemos que tirar.
- ¿Por qué? - Porque es peligroso.
O sea, ya te mandó al hospital una vez.
Y creo que...
Creo que es importante aprender a deshacerse de cosas.
Porque solo es una... Una cosa.
Y las cosas vienen y van.
Las personas sí que se conservan.
Y nos tienes a nosotros, ya no necesitas más a Adam.
Ven aquí. Qué bueno eres.
Lo siento, ha sido un caso de confusión de identidad.
¿Sabes que sigues llevando la ropa?
Con que un espantapájaros, ¿eh?
- Así me llamó la semana pasada. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué es todo esto? ¿Qué está pasando?
¿Sabes que está embarazada?
Estás encarcelando a una embarazada.
Es malo estresarlas, se ponen nerviosas.
Estoy bien. No soy un delfín de SeaWorld.
- ¿Te quieres sentar? - No, no quiero sentarme.
Estoy viendo la silla y, si quisiera, me sentaría.
- Nada me lo impide. - Ya.
Tú espera aquí.
Ya, pues yo me piro.
¿Perdona?
¿Va en serio? ¿Me vas a dejar aquí?
- Te las apañarás. - Karen, siéntate.
¿Queréis parar de decirme que me siente?
Pues vale, de pie, pero de aquí no te vas.
Dios...
¿Qué?
Quieren que nos reunamos con Bev, y yo no... No me fío de ella.
Te he traído un poco de agua.
¿Yo te he pedido agua?
No, no has... No la has pedido.
- Pues vuelvo ahora mismo. - Vale.
Te tratan como a una inválida.
Sigo más delgada que las no embarazadas.
Karen, ¿te importa callarte?
- ¿Qué narices te pasa? - ¡Tú! Me estás volviendo loca.
- ¿Qué? - ¿Sabes la suerte que tienes?
O sea, vas a tener un hijo y no tienes que mover un dedo.
Ni papeles, ni evaluaciones, ni abuelas psicópatas, nada.
Solo tienes que estar viva.
La naturaleza te lo hará todo.
Incluso te puedes tumbar a la bartola los próximos nueve meses.
Dar a luz es...
¡Más a la bartola!
Es difícil.
Ya. Pero te darán drogas gratis que lo harán más fácil.
¿Yo puedo tomar drogas para olvidar los problemas? No.
Bueno, sí.
Sí, pero seguirían ahí cuando despierte,
no como tú, que un equipo de expertos te ayudará a tener un bebé
que te dará felicidad vitalicia.
¡Y estando colocada!
- La policía viene de camino. - ¿La policía?
Vale.
A ver, mira. ¿Te puedo explicar una cosa?
Ahora mismo me viene fatal que me detengan.
¿En serio? Pues haberlo dicho.
¿De verdad?
Pues creía que te daría igual.
Vale. Vale. Estás siendo sarcástico.
Pues...
¿Karen?
¡Karen! Karen, ¿estás bien?
No. No estoy bien. Hace calor.
Y no sé si soy yo o no, porque nunca lo sé.
Deberían avisar si hay calefacción.
Oye, esto no es fácil
y me estoy muriendo de miedo.
Ya, ¿por la policía?
¡No! ¡No por la policía!
Por Dios, tengo 39 y me llaman "madre geriátrica".
¿Cómo puede ser?
Si aún no he pagado mi préstamo universitario.
Lo he buscado
y Ryan Giggs jugó en la Premier League a los 39.
Sí. Sí, tuvo que jugar de centrocampista para rendir, pero lo hizo bien.
¡Sí! ¡Sí! ¡Lo hizo bien!
Sí.
Oye, me estoy estresando bastante aquí,
me gustaría irme a casa con mi hermana ya, por favor.
Sí. Sí, claro.
Vale.
¿Estás bien?
Sí, de lujo. Estaba actuando.
Pues qué buena actriz.
Ya.
¿Te apetece hablar un rato?
Sí, por favor.
PISO SUPERIOR EN VENTA
No me mires así.
JASON: LLÁMAME. TENEMOS QUE HABLAR DEL DINERO
Hola.
Tú eres Jeanette Forrester.
Que sepas que, para mí,
eres una de las cuatro-ocho mejores feministas que he leído.
De verdad.
Puta, Amante, Hija, Madre captura tan bien la realidad del control
y la condescendencia hacia las embarazadas.
Mi mujer lo está y quiero que lo lea.
Sí. Representamos mal la maternidad,
como un simulacro azucarado
de niños inmaculados con sábanas impecables y madres new-age.
La verdad es que una bomba os va a reventar la vida.
Ya os conocéis.
Cuidado con este.
Es el mejor bufón satírico que he leído este año.
¿Pasamos? ¿Sí?
- Adiós. - Adiós.
Bueno.
Sí. A ver, es una tía maja, pero, vaya, qué intensa.
Todo, es que todo...
"La esclavitud es la historia que nos contamos".
Es en plan, ¿hablamos de algo ligero?
Del finde o algo así.
- ¿Me entiendes? - Sí.
¿Qué querías decir con lo de "bufón"?
¿Subimos?
Y a la oficina que entramos.
APLAUSO
NARIZ DE QUITA Y PON: LA CIRUGÍA PLÁSTICA Y YO
O sea,
- ¿estoy en el departamento de humor? - Sí.
Sí, enseguida viene Maya para hablar del marketing,
pero, lo primero, ¿cuántas ganas tienes?
Muchas, sí.
¿Qué decías ahí fuera de lo de "bufón satírico"?
Sí, lo decía muy en serio. Has dado en el clavo con ese personaje.
Bueno, tú dices personaje...
Has ridiculizado a la perfección un tipo de hombre
absurdo y performativo del siglo XXI.
Se lamenta de la maldad del dinero porque siempre ha tenido.
Da sermones sobre racismo estructural,
pero su rapero favorito es Eminem.
Va enseñando su libro para que se vea bien lo que lee
y subraya frases con un lápiz de diseño.
Todos conocemos a algún imbécil así.
Toc, toc.
Scott, ¿has visto el boceto de la portada?
Lo hemos clavado con el título.
EL BANQUERODIOSO, EL TIPO AL QUE ADORAS DETESTAR
Ya.
Ya. Vale.
Oye, no puedes andarte con chiquitas con un libro comodín para el baño.
Hay que ir con los cojones por delante.
Para el lanzamiento restringido,
que Scott se vista como el personaje.
- Adoro tu idea. - ¿Sí? A ver, perdón.
Estáis diciendo "personaje", pero esto...
Este... Este libro es real.
- Es serio, es crítica social. - Ya.
Esto es como las 59 tesis de Martin Luther
cuando hizo la marcha de Selma.
Esto es Dylan sin la armónica, chicos.
Genial, genial. Es buenísimo. Hazlo así.
- Sí. - No, no estoy de...
No estoy de broma.
Pero hay una lista de lectura preparatoria.
Claro que la hay.
El capítulo cuatro es una lista de críticas de Alain de Botton.
Sí, y aún me contuve. Os lo prometo.
- O sea, ¿así eres tú? - Es...
Sí.
Yo soy así.
Vale, pues...
Vale, enhorabuena.
Gracioso es. Lo publicamos y a ver qué tal.
No, no, lo siento.
No, no quiero que mi trabajo se vea así.
NO SOY YO, ERES TÚ: CONSEJOS DE UN GHOSTER EN SERIE
Vale, entonces tienes que tomar una decisión.
Sí, supongo que sí.
Es la forma en que me mira,
como si sus ojos me escrutaran el alma.
Ya, pero tu alma es adorable, ¿vale?
No tienes de qué preocuparte. Solo verá cosas bonitas.
Como tu camiseta cuando se mojó en el parque acuático.
- Jason. - Te acuerdas, ¿no?
¡Jase!
Reconócemelo, no hay excusa para seguir a nadie.
- ¿Como hicimos con aquel constructor? - Vale, ¿tú de qué lado estás?
No lo sé, la verdad.
Solo sé que no debería haber lados.
Irá todo bien.
Espero que no nos dejen solos con ella o algo.
Dios.
Hola.
Buenas.
- ¿Caramelo? - No, gracias.
- Genial, yo quiero uno... - Jase.
No, gracias, Bev.
He hablado con Bev
y creo que solo tiene ganas de saber cómo están los niños.
Hace mucho tiempo que no los ve.
Bueno, no...
¿Tenéis alguna foto?
Sí.
Mira. Son ellos... hace unos días
fuera de... Fuera de casa.
- Gracias. - Claro, de nada. De nada.
¿Y cómo está Tyler de su accidente?
¿En el hospital dijeron algo?
Está... Sí, está... totalmente... De maravilla.
- No te eches la culpa. - No.
A todos nos gusta beber de vez en cuando.
Pero cuando nos pasamos...
- Ahí es cuando el problema empieza. - Ya, ya.
Y... ¿cómo está Princess?
¿Ya te llevas mejor con ella?
- Sé que está siendo duro. - Bien, sí. Va muy bien.
Va muy bien.
Genial.
Bien, sí.
Qué bien.
Bueno, pues quizá podáis contarle a Bev qué hacen últimamente los niños.
- ¿Qué coño ha sido eso? - ¿A qué te refieres?
Esa no es la de verdad.
- No es la misma que yo conocí. - Pues parece maja.
Aunque solo puedo compararla con mi madre.
- Jase, intenta meternos en un lío. - ¿Qué?
Seguro que el caramelo estaba envenenado.
Qué tontería. Solo quiere saber si somos buena gente o no.
- No. La veo venir a distancia. - Perdonad.
Lo siento.
Lo he hecho para los niños
y quería pediros que se lo dierais.
- Vale. - Gracias, Bev.
- No hay de qué. - Gracias.
Es un detalle.
Bueno. Disculpad.
Que tengas buen día.
Qué maja.
Espera. Perdón, tengo que cogerlo. Es Scott.
Le pedí que me llamara. Oye, te veo en casa.
Mira, nuestros hijos tienen una ex.
Tenemos que reforzar los lazos con ellos, ¿vale?
Tienes que desconfiar menos. ¿Vale?
- Vale. Adiós. - Adiós, amor. Te quiero.
Tío, tenemos que hablar de pasta. ¿Cómo va?
Pues ahora mismo estamos en 11 000.
Vale, genial. ¿Son 23 en total?
No, 11 en total.
- ¿Qué dices? Te di 12 000. - Sí,
y ahora son 11 000.
- ¿Has perdido 1000 libras? - No, no, no, no.
Potencialmente podrían ser 12 000,
pero ahora mismo tiene forma de 11 000.
Tío...
Tío, hay una oferta por el piso que tengo que igualar.
Te di el dinero para doblarlo, no para perderlo.
Ya, bueno, eso de doblarlo no existe.
Pero ¿y esos ricos que ganan pasta con las acciones?
¿Cómo lo hacen?
Creo que empiezan con más dinero.
Vale, ¿y si lo vendes en corto?
¿En corto qué?
El dinero que te di, véndelo en corto rápido.
Eso, en corto.
No sé qué crees que significa "en corto".
¿Qué narices quieres que haga?
Solo tenemos un sueldo. Tengo que encontrar otra casa.
- Tendré que buscarme otro curro. - Ya, oye, oye, te entiendo, hermano.
Como padre que soy, he estado pensando...
Mira, tú devuélveme el dinero. ¿Vale?
Devuélvemelo y, por favor, no se lo digas a Nikki.
No sabes lo caro que es criar niños.
Todos los días hay algo nuevo. No tienes ni idea
de lo que es estar al borde de no poder alimentar a tus seres queridos.
Hola.
- Lo siento. - ¿Estás bien?
Algo cansada.
Llevo en pie desde las 6:00.
No quería llegar tarde.
¿Vives lejos de aquí?
A tres paradas.
Ya.
Pensarás que soy ridícula.
No, claro que no.
Es difícil para todos.
Para vosotros no, seguro.
Parecéis unos jóvenes de éxito.
Créeme, no somos perfectos.
- ¿No? - No.
Tenemos problemas.
¿En serio?
Sí.
Lo he pensado.
Tiremos adelante con el libro, pero tengo una exigencia.
No admito exigencia alguna.
Lo acepto.
Hola, papá. ¿Estás libre?
Me vendría bien una ayudita.
Destornillador.
Llave.
Alicates con aislante.
Cuidado.
¿Cómo va?
Aún es demasiado pronto.
Vale.
- Ve contándome. - Claro.
Ay, no, ¿en serio?
- Está jodido. - ¿Estás seguro?
Si tuviera parientes, irían al entierro.
Cuidado.
Ay, no. ¿Qué ha ido mal?
Antes he hecho estas.
Ah, ¿sí? Mucho mejor.
- ¿Te importa si...? - Sí. No, coge las que quieras.
Gracias.
Madre mía.
Qué buenas.
A ver.
Padre Nuestro,
te agradecemos mucho que nos hayas dado a Adam.
Nos iluminó la vida a todos.
- Amén. - Amén. ¿Vamos entrando ya?
Tenemos que leer algo.
Sí, sí.
¿Podemos hacerlo antes de que Keith y Shelagh vuelvan?
- ¿Te apetece leerlo? - Sí.
"Gracias por comprar este flexo marca MacMillan.
Por favor, lea las instrucciones con detenimiento antes
para un uso seguro y...".
A ver. "Satisfactorio".
"...satisfactorio del producto mencionado.
- Amén. - "Bombilla no incluida".
Amén.
Lo voy a tapar.
- Venga, vamos a taparlo. - Bien hecho, tío.
Precioso.
Vamos, niños. Ya está.
Venga, cielo.
¿Podemos comer algo?
¿Qué te parece? ¿Crees que lo superará?
- Sí. Sí, muy maduro. - Sí.
Todo un punto de inflexión.
Vamos. Abre la puerta.
Pasad dentro.
¿Diga?
¿Va todo bien?
Sí. Sí, tengo un momento.
- ¿Estás bien, papá? - Sí.
Son las begonias en los ojos.
La alergia.
Ya, vale. Sí, gracias.
¿Qué?
Era Noah.
Vale.
¿Hablaste con Bev después de irnos?
- Sí. Bueno, no..., no... - ¿Qué le dijiste?
No me acuerdo. ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Ha puesto una queja contra nosotros.
Dice que no somos aptos.
No se la tomarán en serio, ¿verdad? No tiene nada en nuestra contra.
Dice que nos quedamos sin casa, que no tenemos dinero para comprarla.
¿Es cierto?
Y que te has jugado nuestros ahorros sin contármelo.
Jason, ¿qué has hecho?
APÚNTATE PARA SER CONDUCTOR. CONDUCE PARA NOSOTROS
APÚNTATE PARA CONDUCIR PARA RUSH
MARTIN DAVIES CALLE TRESCO 39 - OFERTA ACEPTADA
DEBEN DEJAR LA PROPIEDAD EN DOS MESES
EL 23 DE ENERO
Traducido por Juan Vera