1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
- ¿Seguro que era ella?
- Del todo.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
- ¿Cómo de segura estás?
- 95 o 100 por 100.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
¿Y la reconocerías si la vieras otra vez?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
Sí. Ahí la tienes.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
- ¿Sabes lo que voy a decir?
- ¿Qué?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
- Robert...
- No, déjalo ya.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
- Robert Downey Jr. no estaba en el súper.
- ¿Por qué no?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
¿Qué hace él allí?
Alguien le hará la compra.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
No, Robert no es así.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
Robert es... Es como tú y yo.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
Tiene que ser pariente suya o algo.

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,031
¿Nos estará siguiendo?

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
Oye, aunque fuera ella, ¿vale?

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
Podría haber sido una coincidencia.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
- No es una coincidencia.
- Vale, vale, pues otra pregunta.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
¿Te sentaste tú con ella
o se sentó ella contigo?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
Ella conmigo.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
Sí. Se sentó ella conmigo
y vio a Princess,

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
pero no me dijo que la conocía.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Por Dios.

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
Y luego se puso a decir cosas
sobre la familia

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
y luchar por la familia.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Creo que intentaba intimidarme.

24
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
Me dijo:

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
"Mi familia conocía a los Kray".

26
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
¿Tenía esa voz

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
o solo la estás poniendo
para que suene mucho peor?

28
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
Jase, que son mafiosos.

29
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
- Aparta de la ventana.
- Ay, Nikki. Qué tontería.

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Así es como habla la gente mayor.

31
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
Es en plan: "Ay, la familia. Ay, los Kray.
Ay, el reúma. Ay, señor".

32
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
- Hay más.
- ¿Qué?

33
00:01:14,658 --> 00:01:17,452
Que... Quizá me sinceré con ella

34
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
- y le dije un par de cosas.
- ¿Qué cosas? ¿Qué cosas?

35
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Pues cosas como que Princess y yo
nos llevamos regular.

36
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Madre mía. Nikki, no puedes contarle
tu vida al primero que pase.

37
00:01:26,044 --> 00:01:27,337
- ¡No lo hago!
- El otro día,

38
00:01:27,421 --> 00:01:29,381
el cartero me preguntó por mi sarpullido.

39
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
Y la tenía delante cuando llamaste
con lo de Tyler y el hospital.

40
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Jase, ay, no. Lo siento.
¡Lo siento, no lo sabía!

41
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
- ¿Y si es peligrosa?
- No es peligrosa.

42
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Jase.

43
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
No es peligrosa, Nikki. Créeme.

44
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
- Vale.
- ¿De acuerdo?

45
00:02:11,131 --> 00:02:14,092
Ciclos

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
¿Su abuela? ¿Cómo nos ha encontrado?

47
00:02:21,141 --> 00:02:22,267
¿Necesitamos protección?

48
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
¿Deberíamos contratar seguridad?

49
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
Esto es público.

50
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
Me traje la tetera de casa.

51
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
No hay fondos para seguridad.

52
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Pero, Noah,
no sabía que nos iban a seguir.

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
Deberíamos ponerlo
en el pack de bienvenida.

54
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
Nos dijeron
que no podían contactar con nosotros.

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
- Sí.
- Bueno, es su abuela.

56
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
La gente se inquieta.

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
Solo faltan unas semanas
para ir al tribunal.

58
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
Hablaré con ella.

59
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
¿Esto es que quiere la custodia
de los niños?

60
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
Sabe que no es una opción por su edad

61
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
y no ha intentado hablar con ellos.

62
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Entonces, ¿qué?

63
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
Pues diría que os estaba vigilando.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
LIBROS FARADAY - DESCUBRE
NUESTROS NUEVOS LANZAMIENTOS

65
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
No había oído hablar de Libros Faraday.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
¿Seguro que son de fiar?

67
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
Sí. He investigado la página web

68
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
y he encontrado buenos referentes.

69
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
Me parece algo rápido.

70
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
Vaya, leen un blog
y van y deciden publicarlo.

71
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
Las editoriales se han hecho muy ágiles,
¿sabes?

72
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
Reaccionan muy rápido.

73
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
En Internet es donde está el talento.

74
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Si Hemingway escribiera ahora,
escribiría un blog.

75
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
- ¿Y por qué no sigues blogueando?
- Dios, no. ¿Te imaginas?

76
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Oye, tienen a...
Tienen a famosos de primera línea.

77
00:03:45,434 --> 00:03:46,518
Es esa humorista.

78
00:03:46,602 --> 00:03:48,228
Sale en una movida que odio.

79
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
Y ese sale en realities.

80
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
No son famosos de primera, Scott.

81
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
Son de última,
son de la parte más cutre del famoseo.

82
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Te pediría que fueras más positiva.

83
00:04:02,826 --> 00:04:04,369
Perdón, perdón.

84
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
Es que...

85
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
Llevo a una persona dentro que necesitará
2000 calorías al día hasta 2040

86
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
y no estoy en modo "escucha a tu corazón
y da alas a tus sueños", ni nada así.

87
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
¿Qué? Pero sí que tengo fe en ti.

88
00:04:22,137 --> 00:04:23,055
¿En serio?

89
00:04:24,848 --> 00:04:28,894
Bien, genial, porque, notición:

90
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
he presentado la dimisión.

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
- ¿Qué...?
- Sí.

92
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Es el momento perfecto para hacerlo.
En serio.

93
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
Y, oye, lo bueno pasa
cuando te comprometes con algo.

94
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Aunque no estés seguro
de que va a salir bien.

95
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
O sea, es como tú y yo.

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Bueno, voy a echar una siesta.

97
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
MERCADO DE CAMDEN

98
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Es horrible. Estar preñada es horrible.

99
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
- No puedo ni darme un baño.
- ¿Qué?

100
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
Sí, me baño. No me ducho.

101
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
No soy estadounidense
o un perro con barro.

102
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Y te tratan con condescendencia.

103
00:05:15,440 --> 00:05:17,734
- Qué bonito.
- No, no, yo te lo cojo.

104
00:05:17,818 --> 00:05:19,403
¡Que no!

105
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
- ¿Lo ves?
- Ya.

106
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
¿Te importa si nos vamos rapidito?

107
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
¿Por qué?

108
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
No, es que...

109
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Por nada. Es solo...

110
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Dios mío.

111
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
No me jodas. Es ella.

112
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
¿Qué?

113
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
¿Quién?

114
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Nikki.

115
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
Dios. Lo siento.

116
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Perdón, lo siento,
pensaba que era otra persona.

117
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Perdón.

118
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Hola, tío.

119
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
¿Le echo un vistazo?

120
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
Tyler, déjame que lo vea.

121
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Gracias.

122
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Ese pijama te queda grande,
¿no crees, tío?

123
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
Oye, creo que lo tenemos que tirar.

124
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
- ¿Por qué?
- Porque es peligroso.

125
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
O sea, ya te mandó al hospital una vez.

126
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Y creo que...

127
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
Creo que es importante
aprender a deshacerse de cosas.

128
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
Porque solo es una... Una cosa.

129
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
Y las cosas vienen y van.

130
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Las personas sí que se conservan.

131
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
Y nos tienes a nosotros,
ya no necesitas más a Adam.

132
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
Ven aquí. Qué bueno eres.

133
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Lo siento, ha sido un caso
de confusión de identidad.

134
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
¿Sabes que sigues llevando la ropa?

135
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
Con que un espantapájaros, ¿eh?

136
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
- Así me llamó la semana pasada.
- ¿Qué?

137
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
¿Qué? ¿Qué es todo esto?
¿Qué está pasando?

138
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
¿Sabes que está embarazada?

139
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Estás encarcelando a una embarazada.

140
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
Es malo estresarlas, se ponen nerviosas.

141
00:07:38,500 --> 00:07:40,794
Estoy bien. No soy un delfín de SeaWorld.

142
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
- ¿Te quieres sentar?
- No, no quiero sentarme.

143
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Estoy viendo la silla
y, si quisiera, me sentaría.

144
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
- Nada me lo impide.
- Ya.

145
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
Tú espera aquí.

146
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Ya, pues yo me piro.

147
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
¿Perdona?

148
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
¿Va en serio? ¿Me vas a dejar aquí?

149
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
- Te las apañarás.
- Karen, siéntate.

150
00:08:03,150 --> 00:08:04,818
¿Queréis parar de decirme que me siente?

151
00:08:04,902 --> 00:08:06,987
Pues vale, de pie, pero de aquí no te vas.

152
00:08:11,575 --> 00:08:12,409
Dios...

153
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
¿Qué?

154
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
Quieren que nos reunamos con Bev,
y yo no... No me fío de ella.

155
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Te he traído un poco de agua.

156
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
¿Yo te he pedido agua?

157
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
No, no has... No la has pedido.

158
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
- Pues vuelvo ahora mismo.
- Vale.

159
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Te tratan como a una inválida.

160
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Sigo más delgada que las no embarazadas.

161
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Karen, ¿te importa callarte?

162
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
- ¿Qué narices te pasa?
- ¡Tú! Me estás volviendo loca.

163
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
- ¿Qué?
- ¿Sabes la suerte que tienes?

164
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
O sea, vas a tener un hijo
y no tienes que mover un dedo.

165
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
Ni papeles, ni evaluaciones,
ni abuelas psicópatas, nada.

166
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
Solo tienes que estar viva.

167
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
La naturaleza te lo hará todo.

168
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Incluso te puedes tumbar a la bartola
los próximos nueve meses.

169
00:08:55,244 --> 00:08:56,411
Dar a luz es...

170
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
¡Más a la bartola!

171
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Es difícil.

172
00:08:59,998 --> 00:09:02,960
Ya. Pero te darán drogas gratis
que lo harán más fácil.

173
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
¿Yo puedo tomar drogas
para olvidar los problemas? No.

174
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
Bueno, sí.

175
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
Sí, pero seguirían ahí cuando despierte,

176
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
no como tú, que un equipo de expertos
te ayudará a tener un bebé

177
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
que te dará felicidad vitalicia.

178
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
¡Y estando colocada!

179
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
- La policía viene de camino.
- ¿La policía?

180
00:09:21,436 --> 00:09:22,271
Vale.

181
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
A ver, mira. ¿Te puedo explicar una cosa?

182
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Ahora mismo me viene fatal
que me detengan.

183
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
¿En serio? Pues haberlo dicho.

184
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
¿De verdad?

185
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
Pues creía que te daría igual.

186
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
Vale. Vale. Estás siendo sarcástico.

187
00:09:37,619 --> 00:09:38,537
Pues...

188
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
¿Karen?

189
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
¡Karen! Karen, ¿estás bien?

190
00:09:42,708 --> 00:09:45,169
No. No estoy bien. Hace calor.

191
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
Y no sé si soy yo o no,
porque nunca lo sé.

192
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
Deberían avisar si hay calefacción.

193
00:09:51,049 --> 00:09:53,427
Oye, esto no es fácil

194
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
y me estoy muriendo de miedo.

195
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
Ya, ¿por la policía?

196
00:09:56,305 --> 00:09:58,515
¡No! ¡No por la policía!

197
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
Por Dios, tengo 39
y me llaman "madre geriátrica".

198
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
¿Cómo puede ser?

199
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
Si aún no he pagado
mi préstamo universitario.

200
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Lo he buscado

201
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
y Ryan Giggs jugó
en la Premier League a los 39.

202
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
Sí. Sí, tuvo que jugar de centrocampista
para rendir, pero lo hizo bien.

203
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
¡Sí! ¡Sí! ¡Lo hizo bien!

204
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
Sí.

205
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Oye, me estoy estresando bastante aquí,

206
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
me gustaría irme a casa
con mi hermana ya, por favor.

207
00:10:26,460 --> 00:10:28,003
Sí. Sí, claro.

208
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Vale.

209
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
¿Estás bien?

210
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Sí, de lujo. Estaba actuando.

211
00:10:38,347 --> 00:10:39,890
Pues qué buena actriz.

212
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Ya.

213
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
¿Te apetece hablar un rato?

214
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Sí, por favor.

215
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
PISO SUPERIOR EN VENTA

216
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
No me mires así.

217
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
JASON: LLÁMAME.
TENEMOS QUE HABLAR DEL DINERO

218
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
Hola.

219
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
Tú eres Jeanette Forrester.

220
00:11:43,203 --> 00:11:45,163
Que sepas que, para mí,

221
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
eres una de las cuatro-ocho
mejores feministas que he leído.

222
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
De verdad.

223
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
Puta, Amante, Hija, Madre
captura tan bien la realidad del control

224
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
y la condescendencia
hacia las embarazadas.

225
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Mi mujer lo está y quiero que lo lea.

226
00:12:02,014 --> 00:12:04,057
Sí. Representamos mal la maternidad,

227
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
como un simulacro azucarado

228
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
de niños inmaculados
con sábanas impecables y madres new-age.

229
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
La verdad es que una bomba
os va a reventar la vida.

230
00:12:16,486 --> 00:12:17,696
Ya os conocéis.

231
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Cuidado con este.

232
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
Es el mejor bufón satírico
que he leído este año.

233
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
¿Pasamos? ¿Sí?

234
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
- Adiós.
- Adiós.

235
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
Bueno.

236
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Sí. A ver, es una tía maja,
pero, vaya, qué intensa.

237
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
Todo, es que todo...

238
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
"La esclavitud es la historia
que nos contamos".

239
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
Es en plan, ¿hablamos de algo ligero?

240
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
Del finde o algo así.

241
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
- ¿Me entiendes?
- Sí.

242
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
¿Qué querías decir con lo de "bufón"?

243
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
¿Subimos?

244
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
Y a la oficina que entramos.

245
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
APLAUSO

246
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
NARIZ DE QUITA Y PON:
LA CIRUGÍA PLÁSTICA Y YO

247
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
O sea,

248
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
- ¿estoy en el departamento de humor?
- Sí.

249
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Sí, enseguida viene Maya
para hablar del marketing,

250
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
pero, lo primero, ¿cuántas ganas tienes?

251
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Muchas, sí.

252
00:13:17,089 --> 00:13:20,551
¿Qué decías ahí fuera
de lo de "bufón satírico"?

253
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Sí, lo decía muy en serio.
Has dado en el clavo con ese personaje.

254
00:13:24,847 --> 00:13:26,306
Bueno, tú dices personaje...

255
00:13:26,390 --> 00:13:29,560
Has ridiculizado a la perfección
un tipo de hombre

256
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
absurdo y performativo del siglo XXI.

257
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Se lamenta de la maldad del dinero
porque siempre ha tenido.

258
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
Da sermones sobre racismo estructural,

259
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
pero su rapero favorito es Eminem.

260
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
Va enseñando su libro
para que se vea bien lo que lee

261
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
y subraya frases con un lápiz de diseño.

262
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Todos conocemos a algún imbécil así.

263
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
Toc, toc.

264
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Scott, ¿has visto el boceto de la portada?

265
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
Lo hemos clavado con el título.

266
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
EL BANQUERODIOSO,
EL TIPO AL QUE ADORAS DETESTAR

267
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Ya.

268
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Ya. Vale.

269
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
Oye, no puedes andarte con chiquitas
con un libro comodín para el baño.

270
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Hay que ir con los cojones por delante.

271
00:14:07,472 --> 00:14:09,308
Para el lanzamiento restringido,

272
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
que Scott se vista como el personaje.

273
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
- Adoro tu idea.
- ¿Sí? A ver, perdón.

274
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
Estáis diciendo "personaje", pero esto...

275
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
Este... Este libro es real.

276
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
- Es serio, es crítica social.
- Ya.

277
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
Esto es como las 59 tesis de Martin Luther

278
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
cuando hizo la marcha de Selma.

279
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
Esto es Dylan sin la armónica, chicos.

280
00:14:32,956 --> 00:14:35,459
Genial, genial. Es buenísimo. Hazlo así.

281
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
- Sí.
- No, no estoy de...

282
00:14:38,086 --> 00:14:39,713
No estoy de broma.

283
00:14:40,756 --> 00:14:42,674
Pero hay una lista de lectura
preparatoria.

284
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
Claro que la hay.

285
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
El capítulo cuatro es una lista
de críticas de Alain de Botton.

286
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Sí, y aún me contuve. Os lo prometo.

287
00:14:51,266 --> 00:14:53,977
- O sea, ¿así eres tú?
- Es...

288
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
Sí.

289
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Yo soy así.

290
00:14:58,899 --> 00:14:59,900
Vale, pues...

291
00:15:00,484 --> 00:15:01,735
Vale, enhorabuena.

292
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
Gracioso es.
Lo publicamos y a ver qué tal.

293
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
No, no, lo siento.

294
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
No, no quiero que mi trabajo se vea así.

295
00:15:09,326 --> 00:15:11,411
NO SOY YO, ERES TÚ:
CONSEJOS DE UN GHOSTER EN SERIE

296
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
Vale, entonces tienes que tomar
una decisión.

297
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Sí, supongo que sí.

298
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Es la forma en que me mira,

299
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
como si sus ojos me escrutaran el alma.

300
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Ya, pero tu alma es adorable, ¿vale?

301
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
No tienes de qué preocuparte.
Solo verá cosas bonitas.

302
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Como tu camiseta cuando se mojó
en el parque acuático.

303
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
- Jason.
- Te acuerdas, ¿no?

304
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
¡Jase!

305
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Reconócemelo,
no hay excusa para seguir a nadie.

306
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
- ¿Como hicimos con aquel constructor?
- Vale, ¿tú de qué lado estás?

307
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
No lo sé, la verdad.

308
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
Solo sé que no debería haber lados.

309
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
Irá todo bien.

310
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
Espero que no nos dejen solos
con ella o algo.

311
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Dios.

312
00:16:17,811 --> 00:16:18,812
Hola.

313
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Buenas.

314
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
- ¿Caramelo?
- No, gracias.

315
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
- Genial, yo quiero uno...
- Jase.

316
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
No, gracias, Bev.

317
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
He hablado con Bev

318
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
y creo que solo tiene ganas de saber
cómo están los niños.

319
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
Hace mucho tiempo que no los ve.

320
00:16:52,179 --> 00:16:53,305
Bueno, no...

321
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
¿Tenéis alguna foto?

322
00:16:59,811 --> 00:17:00,687
Sí.

323
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
Mira. Son ellos... hace unos días

324
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
fuera de... Fuera de casa.

325
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
- Gracias.
- Claro, de nada. De nada.

326
00:17:15,786 --> 00:17:19,122
¿Y cómo está Tyler de su accidente?

327
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
¿En el hospital dijeron algo?

328
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
Está... Sí, está... totalmente...
De maravilla.

329
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
- No te eches la culpa.
- No.

330
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
A todos nos gusta beber de vez en cuando.

331
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
Pero cuando nos pasamos...

332
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
- Ahí es cuando el problema empieza.
- Ya, ya.

333
00:17:40,352 --> 00:17:43,605
Y... ¿cómo está Princess?

334
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
¿Ya te llevas mejor con ella?

335
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
- Sé que está siendo duro.
- Bien, sí. Va muy bien.

336
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
Va muy bien.

337
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Genial.

338
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
Bien, sí.

339
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
Qué bien.

340
00:17:59,872 --> 00:18:06,086
Bueno, pues quizá podáis contarle a Bev
qué hacen últimamente los niños.

341
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
- ¿Qué coño ha sido eso?
- ¿A qué te refieres?

342
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Esa no es la de verdad.

343
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
- No es la misma que yo conocí.
- Pues parece maja.

344
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
Aunque solo puedo compararla
con mi madre.

345
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
- Jase, intenta meternos en un lío.
- ¿Qué?

346
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Seguro que el caramelo estaba envenenado.

347
00:18:19,183 --> 00:18:22,144
Qué tontería. Solo quiere saber
si somos buena gente o no.

348
00:18:22,227 --> 00:18:23,562
- No. La veo venir a distancia.
- Perdonad.

349
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Lo siento.

350
00:18:27,900 --> 00:18:29,109
Lo he hecho para los niños

351
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
y quería pediros que se lo dierais.

352
00:18:32,779 --> 00:18:33,614
- Vale.
- Gracias, Bev.

353
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
- No hay de qué.
- Gracias.

354
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Es un detalle.

355
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Bueno. Disculpad.

356
00:18:40,746 --> 00:18:41,622
Que tengas buen día.

357
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
Qué maja.

358
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
Espera.
Perdón, tengo que cogerlo. Es Scott.

359
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
Le pedí que me llamara.
Oye, te veo en casa.

360
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Mira, nuestros hijos tienen una ex.

361
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
Tenemos que reforzar los lazos
con ellos, ¿vale?

362
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
Tienes que desconfiar menos. ¿Vale?

363
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
- Vale. Adiós.
- Adiós, amor. Te quiero.

364
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Tío, tenemos que hablar de pasta.
¿Cómo va?

365
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
Pues ahora mismo estamos en 11 000.

366
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
Vale, genial. ¿Son 23 en total?

367
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
No, 11 en total.

368
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
- ¿Qué dices? Te di 12 000.
- Sí,

369
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
y ahora son 11 000.

370
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
- ¿Has perdido 1000 libras?
- No, no, no, no.

371
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
Potencialmente podrían ser 12 000,

372
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
pero ahora mismo tiene forma de 11 000.

373
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Tío...

374
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
Tío, hay una oferta por el piso
que tengo que igualar.

375
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Te di el dinero para doblarlo,
no para perderlo.

376
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
Ya, bueno, eso de doblarlo no existe.

377
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
Pero ¿y esos ricos que ganan pasta
con las acciones?

378
00:19:49,815 --> 00:19:50,649
¿Cómo lo hacen?

379
00:19:51,316 --> 00:19:53,360
Creo que empiezan con más dinero.

380
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
Vale, ¿y si lo vendes en corto?

381
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
¿En corto qué?

382
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
El dinero que te di,
véndelo en corto rápido.

383
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
Eso, en corto.

384
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
No sé qué crees que significa "en corto".

385
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
¿Qué narices quieres que haga?

386
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
Solo tenemos un sueldo.
Tengo que encontrar otra casa.

387
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
- Tendré que buscarme otro curro.
- Ya, oye, oye, te entiendo, hermano.

388
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Como padre que soy, he estado pensando...

389
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Mira, tú devuélveme el dinero. ¿Vale?

390
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Devuélvemelo
y, por favor, no se lo digas a Nikki.

391
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
No sabes lo caro que es criar niños.

392
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
Todos los días hay algo nuevo.
No tienes ni idea

393
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
de lo que es estar al borde de no poder
alimentar a tus seres queridos.

394
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Hola.

395
00:20:55,631 --> 00:20:56,965
- Lo siento.
- ¿Estás bien?

396
00:20:59,092 --> 00:21:00,219
Algo cansada.

397
00:21:00,594 --> 00:21:02,179
Llevo en pie desde las 6:00.

398
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
No quería llegar tarde.

399
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
¿Vives lejos de aquí?

400
00:21:07,851 --> 00:21:08,936
A tres paradas.

401
00:21:11,522 --> 00:21:12,439
Ya.

402
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
Pensarás que soy ridícula.

403
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
No, claro que no.

404
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
Es difícil para todos.

405
00:21:20,739 --> 00:21:22,199
Para vosotros no, seguro.

406
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Parecéis unos jóvenes de éxito.

407
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Créeme, no somos perfectos.

408
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
- ¿No?
- No.

409
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
Tenemos problemas.

410
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
¿En serio?

411
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Sí.

412
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Sí.

413
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Lo he pensado.

414
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
Tiremos adelante con el libro,
pero tengo una exigencia.

415
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
No admito exigencia alguna.

416
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Lo acepto.

417
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
Hola, papá. ¿Estás libre?

418
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
Me vendría bien una ayudita.

419
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Destornillador.

420
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Llave.

421
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Alicates con aislante.

422
00:23:07,679 --> 00:23:08,514
Cuidado.

423
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
¿Cómo va?

424
00:23:12,142 --> 00:23:13,936
Aún es demasiado pronto.

425
00:23:14,811 --> 00:23:15,646
Vale.

426
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
- Ve contándome.
- Claro.

427
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
Ay, no, ¿en serio?

428
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
- Está jodido.
- ¿Estás seguro?

429
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
Si tuviera parientes, irían al entierro.

430
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
Cuidado.

431
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Ay, no. ¿Qué ha ido mal?

432
00:24:03,151 --> 00:24:04,695
Antes he hecho estas.

433
00:24:10,951 --> 00:24:13,120
Ah, ¿sí? Mucho mejor.

434
00:24:13,203 --> 00:24:15,289
- ¿Te importa si...?
- Sí. No, coge las que quieras.

435
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Gracias.

436
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Madre mía.

437
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
Qué buenas.

438
00:24:39,146 --> 00:24:40,022
A ver.

439
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
Padre Nuestro,

440
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
te agradecemos mucho
que nos hayas dado a Adam.

441
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
Nos iluminó la vida a todos.

442
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
- Amén.
- Amén. ¿Vamos entrando ya?

443
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
Tenemos que leer algo.

444
00:25:00,876 --> 00:25:01,752
Sí, sí.

445
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
¿Podemos hacerlo
antes de que Keith y Shelagh vuelvan?

446
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
- ¿Te apetece leerlo?
- Sí.

447
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
"Gracias por comprar este flexo
marca MacMillan.

448
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
Por favor, lea las instrucciones
con detenimiento antes

449
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
para un uso seguro y...".

450
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
A ver. "Satisfactorio".

451
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
"...satisfactorio del producto mencionado.

452
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
- Amén.
- "Bombilla no incluida".

453
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Amén.

454
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
Lo voy a tapar.

455
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
- Venga, vamos a taparlo.
- Bien hecho, tío.

456
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Precioso.

457
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Vamos, niños. Ya está.

458
00:25:46,964 --> 00:25:47,965
Venga, cielo.

459
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
¿Podemos comer algo?

460
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
¿Qué te parece? ¿Crees que lo superará?

461
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
- Sí. Sí, muy maduro.
- Sí.

462
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
Todo un punto de inflexión.

463
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
Vamos. Abre la puerta.

464
00:25:59,810 --> 00:26:00,811
Pasad dentro.

465
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
¿Diga?

466
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
¿Va todo bien?

467
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Sí. Sí, tengo un momento.

468
00:26:12,489 --> 00:26:13,824
- ¿Estás bien, papá?
- Sí.

469
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
Son las begonias en los ojos.

470
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
La alergia.

471
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Ya, vale. Sí, gracias.

472
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
¿Qué?

473
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Era Noah.

474
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Vale.

475
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
¿Hablaste con Bev después de irnos?

476
00:26:37,681 --> 00:26:39,558
- Sí. Bueno, no..., no...
- ¿Qué le dijiste?

477
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
No me acuerdo. ¿Por qué?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

478
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
Ha puesto una queja contra nosotros.

479
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
Dice que no somos aptos.

480
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
No se la tomarán en serio, ¿verdad?
No tiene nada en nuestra contra.

481
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
Dice que nos quedamos sin casa,
que no tenemos dinero para comprarla.

482
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
¿Es cierto?

483
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
Y que te has jugado
nuestros ahorros sin contármelo.

484
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Jason, ¿qué has hecho?

485
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
APÚNTATE PARA SER CONDUCTOR.
CONDUCE PARA NOSOTROS

486
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
APÚNTATE PARA CONDUCIR
PARA RUSH

487
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
MARTIN DAVIES
CALLE TRESCO 39 - OFERTA ACEPTADA

488
00:28:05,269 --> 00:28:07,437
DEBEN DEJAR LA PROPIEDAD
EN DOS MESES

489
00:28:07,521 --> 00:28:08,814
EL 23 DE ENERO

490
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
Traducido por Juan Vera