1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
Onko se varmasti hän?
-On.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
Miten varma olet?
-95-100-prosenttisen.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Tunnistaisitko hänet uudestaan nähdessäsi?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
Kyllä. Tässä hän on.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
Tiedät kai, mitä sanon?
-Mitä?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
Robert D…
-Ei. Älä nyt.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
Ei hän ollut ruokakaupassa.
-Miksi ei?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
Miksi olisi? Hänellä on apulaiset moiseen.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
Ei Robert ole sellainen.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
Hän on tavallinen.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
Nainen on kai sukua heille.

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
Seurataanko meitä?

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
Kuule, voihan tuo olla hän.

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
Se voi silti olla yhteensattuma.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
Sitä se ei ollut.
-Kysynpä näin.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Istuitko sinä hänen seuraansa
vai hän sinun?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
Hän minun. Kyllä.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
Taatusti, ja hän näki Princessin -

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
eikä kertonut tuntevansa tätä.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Voi luoja.

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
Ja hän puhui perheestä juttuja,

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
perheen puolesta taistelusta.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Hän yritti kai pelotella minua.

24
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
Hän sanoi:

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
"Perheeni tunsi alamaailmaa."

26
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
Kuulostiko se tuolta -

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
vai puhutko noin
kuulostaaksesi pahemmalta?

28
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
He ovat gangstereita.

29
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
Pois ikkunasta.
-Älä ole hassu.

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Noinhan itäpuolella puhutaan.

31
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
Rimmailevat tähän tyyliin.

32
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
On muutakin.
-Mitä?

33
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
Minä saatoin avautua hänelle -

34
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
ja kertoa asioita.
-Mitä asioita?

35
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Siitä,
kun en tullut toimeen Princessin kanssa.

36
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Piru vie. Etkö voi tavata yhtä ihmistä
kertomatta kaikkea?

37
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
En tee niin!
-Älä nyt.

38
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Viime viikolla
postinkantaja kysyi ihottumastani.

39
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
Ja hän oli paikalla,
kun soitit vieväsi Tylerin sairaalaan.

40
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Voi ei. Olen pahoillani.
Anteeksi, mutta en tiennyt!

41
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
Mitä jos hän on vaarallinen?
-Eikä ole.

42
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Jase.

43
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
Ei hän ole vaarallinen. Luota minuun.

44
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
Selvä.
-Sopiiko?

45
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Heidän isoäitinsä? Miten hän löysi meidät?

46
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
Tarvitsemmeko suojelua?

47
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
Hankimmeko henkivartijat?

48
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
Neuvostolla ei ole rahaa.

49
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
Kattilakin piti tuoda kotoa.

50
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
Henkivartijoihin ei ole varaa.

51
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Emme tienneet, että joku vaanisi.

52
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
Siitä pitäisikin kertoa alkupaketissa.

53
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
Meille kerrottiin,
etteivät perheet voi olla yhteydessä.

54
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
Niin.
-Hän on heidän isoäitinsä.

55
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
Ehkä hän vain keksi jotain.

56
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
Tapaamme tuomarin jo parin viikon päästä.

57
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
Puhun isoäidille.

58
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
Haluaisiko hän lasten huoltajuuden?

59
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
Hän tietää,
ettei se ole mahdollista ikänsä takia.

60
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
Eikä hän yrittänyt puhua heille.

61
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Mitä se tarkoittaa?

62
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
Sanoisin, että hän tarkkaili sinua.

63
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
FARADAYN KIRJAT
UUDET JULKAISUT

64
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
En ole kuullut ikinä tästä.

65
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Onko tämä varmasti pätevä?

66
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
Kyllä. Kahlasin sivuston läpi.

67
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
Siinä on käytetty vain hyviä fontteja.

68
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
Tämä vain tapahtui äkkiä.

69
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
Blogin lukemisesta
sen julkaisupäätökseen siis.

70
00:03:25,622 --> 00:03:29,918
Ovathan kustantamot ripeitä nykyään.
Ne toimivat nopeasti.

71
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
Kaikki lahjakkuudet ovat nykyään netissä.

72
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Jos Hemingway kirjoittaisi vielä,
hän bloggaisi.

73
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
Mikset jatkaisi vain sitä?
-Voi luoja, ei. Voitko kuvitella?

74
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Heillä on listoillaan
monta suosittua kirjailijaa.

75
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
Tuo koomikko.

76
00:03:46,602 --> 00:03:48,228
Hän on inhoamassani raatiohjelmassa.

77
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
Hän on realitytyyppi.

78
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
Eivät nämä ole julkkisten kärkikastia.

79
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
Paremminkin aivan pohjakastia,
josta ei alemmas pääse.

80
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Pyytäisin vähän positiivisuutta.

81
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
Anteeksi.

82
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
Sitä vain,

83
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
että sisälläni oleva ihminen
tarvitsee huolenpitoa päivittäin,

84
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
joten en ole "seuraa sydäntäsi, unelmasi
lentävät taianomaisesti" -tuulella.

85
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
Uskon kuitenkin sinuun.

86
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
Uskotko?

87
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Oikeastaan hyvä, sillä -

88
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
nyt suuret uutiset,

89
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
jätin eroanomukseni.

90
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
Mit…
-Niin.

91
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Tämä on paras aika siihen. Ihan totta.

92
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
Hyviä asioita tapahtuu,
kun sitoutuu tekemiseen.

93
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Vaikkei olisi varma, että kaikki toimii.

94
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
Katso meitä kahtakin.

95
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Selvä. Otan torkut.

96
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Raskaus on kauheaa. Se on kauheaa.

97
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
En voi edes kylpeä.
-Mitä?

98
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
Niin. Minä kylven. En käy suihkussa.

99
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
En ole amerikkalainen enkä mutainen koira.

100
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Raskaana olevaa holhotaan jatkuvasti.

101
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
Tuo on kiva!
-Ei. Minä nostan sen.

102
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Ei.

103
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
Huomaatko?
-Aivan.

104
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
Eihän viivytä täällä pitkään?

105
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Miksei?

106
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
Sitä vain…

107
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Muuten vain. Minä…

108
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Voi luoja.

109
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
Voi luoja. Tuo on hän.

110
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Mitä?

111
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Kuka?

112
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Nikki.

113
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Hei.

114
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
Voi luoja. Anteeksi.

115
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Anteeksi, luulin teitä toiseksi.

116
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Anteeksi.

117
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Terve.

118
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Saanko katsoa sitä?

119
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
Annahan kun katson.

120
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Kiitos.

121
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Nuo pyjamat taitavat olla vähän isot,
vai mitä?

122
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
Meidän pitää ehkä luopua Adamista.

123
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
Miksi?
-Adam on vaarallinen.

124
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
Adamin ansiosta
jouduit sairaalaankin kerran.

125
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Ja on…

126
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
On tärkeää osata voida luopua asioista.

127
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
Tämähän on vain esine.

128
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
Ja esineitä tulee ja menee.

129
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Ihmisiä meidän pitää vaalia.

130
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
Sinulla on nyt meidät.
Et tarvitse Adamia enää.

131
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
Halataan. Hyvä poika.

132
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Anteeksi,
mutta olet varmasti erehtynyt henkilöstä.

133
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Tajuat kai piteleväsi ostoksia yhä?

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
En olekaan enää pelkkä pelote.

135
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
Hän nimitti minua sellaiseksi.
-Mitä?

136
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
Mitä on meneillään? Mitä tämä on?

137
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Tiedätkö, että hän on raskaana?

138
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Vangitset raskaana olevan.

139
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
Raskaana olevia ei saa stressata.
He hermostuvat.

140
00:07:38,250 --> 00:07:40,794
Voin hyvin. En ole huvipuiston delfiini.

141
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
Haluatteko istua?
-Ei, en halua istua.

142
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Näen tuolin ja istuisin halutessani.

143
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
Mikä estäisi minua?
-Niin.

144
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
Sinä puolestaan odotat tässä.

145
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
No, minä lähden tästä.

146
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
Anteeksi?

147
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
Oletko tosissasi? Jätätkö minut tänne?

148
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
Pärjäät kyllä.
-Istu alas.

149
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
Loppuisipa tuo istumishössötys.

150
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
Hyvä on, seiso sitten, mutta et lähde.

151
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
Hemmetti.

152
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
Mitä?

153
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
Meillä olisi tapaaminen Bevin kanssa.
En vain luota häneen.

154
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Toin teille vettä.

155
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
Pyysinkö vettä?

156
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
Ei, ette pyytänyt.

157
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
Palaan pian.
-Selvä.

158
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Minuahan paapotaan.

159
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Olen yhä laihempi
kuin useimmat tavalliset naiset, eli…

160
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Et nyt viitsisi.

161
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
Mikä sinua vaivaa?
-Sinä! Saat minut hulluksi.

162
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
Mitä…
-Tajuatko, miten onnekas olet?

163
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
Saat lapsen,
eikä sinun tarvitse tehdä mitään.

164
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
Ei lomakkeita, tehtäviä,
vaanivia isoäitejä eikä mitään.

165
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
Sinun pitää vain pysyä hengissä.

166
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
Luonto tekee kaiken.

167
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Halutessaan voi maata sängyssä
yhdeksän kuukautta.

168
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
Synnytys on…

169
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
Lisää makaamista sängyssä!

170
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Se on rankkaa.

171
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
Saisit ilmaisia huumeita
helpottamaan sitä.

172
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Voinko itse
poistaa ongelmani huumeilla? En.

173
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
No, kyllä.

174
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
Mutta ongelmat ovat jäljellä herätessäni,

175
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
toisin kuin sinulla, jonka ongelmat
asiantuntijat ovat poistaneet kehosta,

176
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
ja muuttaneet elinikäiseksi iloksi.

177
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Kun olit pilvessä!

178
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
Poliisi on tulossa.
-Poliisi?

179
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
Selvä.

180
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Selvä. Voinko kertoa sinulle jotain?

181
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Ajoitus pidätykselle
ei todellakaan sopisi nyt.

182
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Niinkö? Miksi ette sanonut niin?

183
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
Totta puhuen?

184
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
Luulin, ettet välittäisi.

185
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
Okei. Sarkasmia siis.

186
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
Karen?

187
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
Karen! Oletko kunnossa?

188
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
En ole. On liian kuuma.

189
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
En tiedä ikinä,
riippuuko se minusta vai huoneesta.

190
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
Kuumissa huoneissa pitäisi olla kyltti.

191
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
Tämä ei ole helppoa,

192
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
ja alan todella pelätä.

193
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
Niin, poliisiako?

194
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
En! En poliisia!

195
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
Olen 39 ja vanhempi synnyttäjä.

196
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Onko se oikein?

197
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
En ole maksanut opintolainaanikaan.

198
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Tutkin asiaa,

199
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
ja Ryan Giggs
pelasi Valioliigassa 39-vuotiaana.

200
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
Niin. Pelipaikka vaihtui alemmas,
mutta hän onnistui siinä.

201
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Kyllä! Hän onnistui siinä.

202
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
Niin.

203
00:10:17,951 --> 00:10:22,789
Alan hermostua melko lailla, joten
haluaisin mennä kotiin siskoni kanssa.

204
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Kyllä, tietenkin.

205
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Selvä.

206
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
Kaikki hyvin?

207
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Olen kunnossa. Näyttelin vain.

208
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Hyvin näytelty.

209
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Niin.

210
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Jutellaanko vähän?

211
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Jutellaan vain.

212
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
POHJAKERROKSEN ASUNTO
MYYTÄVÄNÄ

213
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Älä katso minua noin.

214
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
SOITA MINULLE. PITÄÄ PUHUA RAHOISTA

215
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
Päivää.

216
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
Olette Jeanette Forrester.

217
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
Pakko sanoa, että minusta -

218
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
olette neljän, siis kahdeksan parhaan
lukemani feministikirjailijan joukossa.

219
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Ihan totta.

220
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
Narttu, rakastajatar, lapsi, äiti
ilmentää täydellisesti -

221
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
raskaana olevan hallinnan ja holhoamisen.

222
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Vaadin raskaana olevaa vaimoani
lukemaan sitä.

223
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Niin. Äiteyden kuvaus pettää meitä.

224
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
Se on valkopestyä ja ylivalotettua kuvaa -

225
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
virheettömistä hippiäitien synnyttämistä
lapsista tahrattomissa liinoissa.

226
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Totuus on,
että maailmasi järkkyy lapsen syntyessä.

227
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Tapasittekin.

228
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Seuratkaa tätä herraa.

229
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
Parasta tänä vuonna lukemaani
satiirista parodiaa.

230
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Mentäisiinkö?

231
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
Heippa.
-Heippa.

232
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
Selvä.

233
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Niin. Onhan hän mukava,
mutta voi luoja, että hän on kiihkeä.

234
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
Kaikki on tyyliin:

235
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
"Orjuutemme on tarina,
jonka itsellemme kerromme."

236
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
Olisi mukava ihan vain rupatellakin.

237
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
Kysyisi edes viikonlopustani.

238
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
Tiedäthän?
-Kyllä.

239
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
Mitä tarkoititte "parodialla"?

240
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
Mennäänkö?

241
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
Ja tässä toimistomme.

242
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
APLODIT
IDEAT

243
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
KOVANAHKAISEN TARINA
PLASTIIKKAKIRURGIA JA MINÄ

244
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Eli -

245
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
olen siis komediaosastolla?
-Kyllä.

246
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Maya kertoo kohta markkinoinnista,

247
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
mutta kerro näin alkuun,
miten innostunut olet?

248
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Todella innostunut, niin.

249
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Mitä tarkoititte puhuessanne
"satiirisesta parodiasta"?

250
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Tarkoitin joka sanaa.
Osuit kultasuoneen hahmollasi.

251
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Kun puhutte hahmosta…

252
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
Nälvit täydellisesti tietynlaista -

253
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
naurettavasti esiintyvää
20. vuosisadan miestä.

254
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Hän vaikeroi rahan pahuudesta
koska hänellä on aina ollut sitä.

255
00:13:36,984 --> 00:13:41,113
Hän saarnaa rakenteellisesta rasismista,
mutta lempiräppäri on Eminem.

256
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
Hän näkyy romaaniensa kannessa,
jotta lukija tietää, mitä odottaa,

257
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
ja tähdentää olemuksellaan tiettyjä osia.

258
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Tiedämmehän sellaiset hölmöt.

259
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
Kop kop.

260
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Scott, näitkö jo hahmotelman kannesta?

261
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
Keksimme nimen kirjalle.

262
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
PANKIN ROSKAA
VIHAAT HÄNTÄ ILOMIELIN

263
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Selvä.

264
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Selvä. Okei.

265
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
Kuule, tämän kevyen hömpän kanssa
ei voi hienostella liikaa.

266
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Pitää vain olla rohkean julkea.

267
00:14:07,472 --> 00:14:09,308
Pienen piirin julkaisussa -

268
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
Scott voisi olla itse paikalla hahmonaan.

269
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
Hän pitääkin työstäsi.
-Niin, anteeksi.

270
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
Puhutte hahmosta, ja minä vain…

271
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
Kirja on todellinen.

272
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
Se on vakavaa sosiaalista kritiikkiä.
-Niin.

273
00:14:23,238 --> 00:14:28,577
Tämähän on kuin Martti Lutherin
teesikokoelma hänen unelmapuheestaan.

274
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
Tämä on kuin Dylania ilman huuliharppuaan.

275
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Tuo on mahtavaa. Tee noin.

276
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
Niin.
-En minä tee…

277
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
Ei tämä ole pilaa.

278
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Mutta alussa
on jokin valmistava lukulista.

279
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
Tietenkin on.

280
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
Neljännessä luvussa
vain kritisoidaan Alain de Bottonia.

281
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Ja säästelin iskujani. Lupaan sen.

282
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
Minä en…
-Siis olet oma itsesi?

283
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
Kyllä!

284
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Olen tällainen.

285
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Selvä.

286
00:15:00,484 --> 00:15:03,779
Onneksi olkoon. Se on hauska.
Julkaistaan se ja katsotaan, miten käy.

287
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
Ei, anteeksi.

288
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
Ei, en halveksu omaa työtäni näin.

289
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
EN MINÄ
VAAN SINÄ

290
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
GHOSTAAJAN
DEITTIVINKIT

291
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
Selvä. Siinä tapauksessa
sinun on kai tehtävä päätös.

292
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Niin tosiaan pitää tehdä.

293
00:15:37,229 --> 00:15:41,233
Se, miten hän katsoo. Tunnen
hänen silmiensä porautuvan sieluuni.

294
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Sinullahan on ihana sielu, eikö vain?

295
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
Ei siis mitään huolta.
Hän näkee vain mukavat asiat.

296
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Kuten T-paitasi
huvipuiston koskenlaskun jälkeen.

297
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
Jason.
-Muistatko sen? Niin.

298
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Jase!

299
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Ei voi olla tekosyitä vakoilla jotakuta.

300
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
Kuten me sitä rakennusmiestä?
-Kenen puolella olet?

301
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Totta puhuen en tiedä.

302
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
Tiedän vain, ettei puolia pitäisi olla.

303
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
Kaikki menee hyvin.

304
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
Kunpa emme olisi yksin hänen kanssaan
missään vaiheessa.

305
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Voi luoja.

306
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Kas, hei.

307
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Hei.

308
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Minttukaramelli?
-Kiitos ei.

309
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
Kyllä. Anna se…
-Jase.

310
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Kiitos ei, Bev.

311
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Ilmeisesti Bev -

312
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
kuulisi mielellään, mitä lapsille kuuluu.

313
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
Hän ei ole nähnyt heitä aikoihin.

314
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
No…

315
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
Teillähän on kai kuva.

316
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Kyllä.

317
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
Tässä. He ovat tuossa pari päivää sitten -

318
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
talon ulkopuolella.

319
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
Kiitos.
-Ei se mitään. Eipä kestä.

320
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
Ja miten Tyler voi onnettomuuden jälkeen?

321
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
Todettiinko sairaalassa
kaiken olevan hyvin?

322
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
He, niin… Hän on täysin kunnossa.

323
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
Älä syytä itseäsi.
-En.

324
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Haluaahan jokainen toisinaan drinkin.

325
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
Se vain voi mennä liian pitkälle.

326
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
Siitä ongelmat alkavat.
-Niin. Se on…

327
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
Ja mitä Princessille kuuluu?

328
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
Meneekö hänen kanssaan nyt paremmin?

329
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
Sillä onhan tämä vaikeaa.
-Hyvin, niin, oikein hyvin.

330
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
Oikein hyvin.

331
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Hyvä.

332
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
Hyvin. Niin.

333
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
Sepä hyvä.

334
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
Selvä.

335
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
Voisitte kertoa Beville,
mitä lapset ovat puuhanneet.

336
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
Mitä hittoa tuo oli?
-Miten niin?

337
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Ei tuo ollut aito hän.

338
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
En tavannut tuota naista.
-Aidolta hän vaikutti.

339
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
Voin verrata vain omaan äitiini.

340
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
Bev yrittää saada meidät vaikeuksiin.
-Mitä?

341
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
En yllättyisi,
jos karamelleissa oli myrkkyä.

342
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
Älä ole hupsu.

343
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
Hän yritti päätellä,
olemmeko hyviä ihmisiä.

344
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
Tajuan hänen aikomuksensa.
-Anteeksi.

345
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Anteeksi.

346
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
Tein nämä lapsille.

347
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
Antaisitteko nämä heille?

348
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
Kiitos.
-Selvä.

349
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
Eipä kestä.
-Kiitos.

350
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Mukavasti tehty.

351
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Selvä. Anteeksi.

352
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
Mukavaa päivää.

353
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
Mukavaa.

354
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
Odota. Pitää vastata. Scott soittaa.

355
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
Pyysin häntä soittamaan.
Nähdään töiden jälkeen.

356
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Lapsillamme on sukulaisia.

357
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
Pitää tulla toimeen heidän kanssaan.

358
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
Opi luottamaan vähän.

359
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
Hei sitten.
-Heippa. Rakastan sinua.

360
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Pitää puhua rahoista. Miten menee?

361
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
Niin, juuri nyt rahaa on 11 000.

362
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
Selvä, hienoa. Eli 23 yhteensä?

363
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Ei, 11 yhteensä.

364
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Mistä puhut? Annoin sinulle 12.
-Niin.

365
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Ja nyt on 11.

366
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
Eli menetit tuhat puntaa?
-Ei.

367
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
Se voi muuttua yhä 12:ksi.

368
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Mutta juuri nyt se on 11.

369
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Kuulehan.

370
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
Kuule, asunnosta on tarjous,
johon minun pitää pystyä vastaamaan.

371
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Rahat piti tuplata, ei menettää.

372
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
Sellaista ei tapahdu usein.

373
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
Entä kaikki markkinoilla rikastuneet?

374
00:19:49,815 --> 00:19:50,649
Mitä he tekevät?

375
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Heillä on kai enemmän alkupääomaa.

376
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
Etkö voi shortata niitä?

377
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Shortata mitä?

378
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
Antamani rahat. Shorttaa ne vain äkkiä.

379
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
Käykö? Shorttaa ne.

380
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
En tiedä, mitä se mielestäsi tarkoittaa.

381
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Mitä minun pitäisi tehdä?

382
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
Vain toinen perheessämme tienaa.
Minun pitää etsiä majoitus.

383
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
Pitää ainakin hankkia toinen työ.
-Niin. Tunnen myötätuntoa.

384
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Itsekin isänä olen ajatellut…

385
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Anna vain rahat takaisin. Sopiiko?

386
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Anna ne takaisin
ja ethän kerro tästä Nikkille?

387
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
Et tajua, miten kalliita lapset ovat.

388
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
Joka päivä on jotain uutta.
Et tajua lainkaan -

389
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
rimpuilua rakkaittesi
nälkään nääntymisen estämiseksi.

390
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Terve.

391
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Anteeksi.

392
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
Oletko kunnossa?

393
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
Olen vain väsynyt.

394
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
Heräsin jo klo 6.00.

395
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
En halunnut myöhästyä.

396
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Miten kaukana asut?

397
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Kolmen pysäkin.

398
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
Niin.

399
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
Pidät varmaan minua outona.

400
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
En. En tietenkään.

401
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
Tämä on vaikeaa kaikille.

402
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
Ei ainakaan teille.

403
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Vaikutatte eteviltä nuorilta.

404
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Usko pois, emme ole täydellisiä.

405
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
Ettekö?
-Emme.

406
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
Meillä on ongelmamme.

407
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Todellako?

408
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Kyllä.

409
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Niin?

410
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Ajattelin asiaa.

411
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
Julkaistaan kirja,
mutta minulla on yksi vaatimus.

412
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
En suostu vaatimuksiin.

413
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Hyväksyn tuon.

414
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
Hei, isä. Ehditkö?

415
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
Kaipaisin vähän apua.

416
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Ruuvimeisseli.

417
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Pihdit.

418
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Liitospihdit.

419
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Varo.

420
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Miten sujuu?

421
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Liian aikaista sanoa.

422
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
Selvä.

423
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
Pidä minut ajan tasalla.
-Pidän.

424
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
Voi ei, ihanko totta?

425
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
Se on hajalla.
-Varmastiko?

426
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
Sen sukulaiset olisivat jo matkalla.

427
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
En ottaisi.

428
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Voi ei. Mitä tapahtui?

429
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
Tein nämä aiemmin.

430
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
No niin. Paljon parempia.

431
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
Saanko…
-Kyllä. Siitä vain.

432
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Kiitos.

433
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Voi luoja.

434
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
Onpa hyvää.

435
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
No niin.

436
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Isä meidän,

437
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
kiitämme sinua,
kun uskoit Adamin meidän seuraamme.

438
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
Adam todella valaisi meidän elämäämme.

439
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
Aamen.
-Kaunista. Mennäänkö nyt sisälle?

440
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
Pitää lukea jotain.

441
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
Niin.

442
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
Tehdäänkö tämä
ennen kuin Ashtonin perhe jatkuu?

443
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
Lukisitko tämän?
-Kyllä.

444
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
"Kiitämme tämän pöytälampun hankinnasta.

445
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
Lukekaa ohjeet tarkoin ennen käyttöä,

446
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
jotta tätä on turvallista ja…"

447
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
Katsotaan. "Miellyttävää."

448
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
"…miellyttävää käyttää."

449
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
Aamen…
-"Lamppu ei tule mukana."

450
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Aamen.

451
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
Nyt peittely.

452
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
Peitelläänpä.
-Hyvin tehty.

453
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Kaunista.

454
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Tulkaa, lapset. Siinä se.

455
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Tule, kultaseni.

456
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
Syödäänkö?

457
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
Riittääkö tuo asian käsittelyksi?

458
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
Kyllä. Aitoa kasvua.
-Kyllä.

459
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
Todellinen käännekohta.

460
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
Tulehan. Avaa ovi.

461
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Mennään sisälle.

462
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Haloo?

463
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
Onko kaikki hyvin?

464
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Kyllä. On minulla tovi.

465
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
Kaikki hyvin?
-Kyllä.

466
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
Begoniat vain ärsyttävät silmiä.

467
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Allergiaa.

468
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Niin, selvä. Kiitos.

469
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
Mitä?

470
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Se oli Noah.

471
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Selvä.

472
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
Puhuitko Bevin kanssa
kun olimme lähteneet?

473
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
Puhuin. Siis…
-Mitä sanoit?

474
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
En muista. Miksi? Mitä tapahtui?

475
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
Bev teki valituksen.

476
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
Hänestä emme ole soveltuvia lapsille.

477
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
Eivät he ota sitä vakavasti.
Ei hänellä ole mitään raskauttavaa.

478
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
Bevin mukaan menetämme asunnon,
eikä meillä ole varaa hankkia sitä.

479
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
Onko se totta?

480
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
Ja hänen mukaansa pelasit
kaikki säästömme kertomatta minulle.

481
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Jason, mitä olet tehnyt?

482
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
ILMOITTAUDU KULJETTAJAKSI
RYHDY KULJETTAJAKSI

483
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
ILMOITTAUDU RUSH CARS -YHTIÖN AJAJAKSI

484
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
TARJOUS HYVÄKSYTTY

485
00:28:05,269 --> 00:28:08,814
TÄTEN ASUNTO TULEE LUOVUTTAA
KAHDEN KUUKAUDEN KULUESSA 23.1. MENNESSÄ

486
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
Tekstitys: Tero Mansikka