Onko se varmasti hän? -On.
Miten varma olet? -95-100-prosenttisen.
Tunnistaisitko hänet uudestaan nähdessäsi?
Kyllä. Tässä hän on.
Tiedät kai, mitä sanon? -Mitä?
Robert D… -Ei. Älä nyt.
Ei hän ollut ruokakaupassa. -Miksi ei?
Miksi olisi? Hänellä on apulaiset moiseen.
Ei Robert ole sellainen.
Hän on tavallinen.
Nainen on kai sukua heille.
Seurataanko meitä?
Kuule, voihan tuo olla hän.
Se voi silti olla yhteensattuma.
Sitä se ei ollut. -Kysynpä näin.
Istuitko sinä hänen seuraansa vai hän sinun?
Hän minun. Kyllä.
Taatusti, ja hän näki Princessin -
eikä kertonut tuntevansa tätä.
Voi luoja.
Ja hän puhui perheestä juttuja,
perheen puolesta taistelusta.
Hän yritti kai pelotella minua.
Hän sanoi:
"Perheeni tunsi alamaailmaa."
Kuulostiko se tuolta -
vai puhutko noin kuulostaaksesi pahemmalta?
He ovat gangstereita.
Pois ikkunasta. -Älä ole hassu.
Noinhan itäpuolella puhutaan.
Rimmailevat tähän tyyliin.
On muutakin. -Mitä?
Minä saatoin avautua hänelle -
ja kertoa asioita. -Mitä asioita?
Siitä, kun en tullut toimeen Princessin kanssa.
Piru vie. Etkö voi tavata yhtä ihmistä kertomatta kaikkea?
En tee niin! -Älä nyt.
Viime viikolla postinkantaja kysyi ihottumastani.
Ja hän oli paikalla, kun soitit vieväsi Tylerin sairaalaan.
Voi ei. Olen pahoillani. Anteeksi, mutta en tiennyt!
Mitä jos hän on vaarallinen? -Eikä ole.
Jase.
Ei hän ole vaarallinen. Luota minuun.
Selvä. -Sopiiko?
Heidän isoäitinsä? Miten hän löysi meidät?
Tarvitsemmeko suojelua?
Hankimmeko henkivartijat?
Neuvostolla ei ole rahaa.
Kattilakin piti tuoda kotoa.
Henkivartijoihin ei ole varaa.
Emme tienneet, että joku vaanisi.
Siitä pitäisikin kertoa alkupaketissa.
Meille kerrottiin, etteivät perheet voi olla yhteydessä.
Niin. -Hän on heidän isoäitinsä.
Ehkä hän vain keksi jotain.
Tapaamme tuomarin jo parin viikon päästä.
Puhun isoäidille.
Haluaisiko hän lasten huoltajuuden?
Hän tietää, ettei se ole mahdollista ikänsä takia.
Eikä hän yrittänyt puhua heille.
Mitä se tarkoittaa?
Sanoisin, että hän tarkkaili sinua.
FARADAYN KIRJAT UUDET JULKAISUT
En ole kuullut ikinä tästä.
Onko tämä varmasti pätevä?
Kyllä. Kahlasin sivuston läpi.
Siinä on käytetty vain hyviä fontteja.
Tämä vain tapahtui äkkiä.
Blogin lukemisesta sen julkaisupäätökseen siis.
Ovathan kustantamot ripeitä nykyään. Ne toimivat nopeasti.
Kaikki lahjakkuudet ovat nykyään netissä.
Jos Hemingway kirjoittaisi vielä, hän bloggaisi.
Mikset jatkaisi vain sitä? -Voi luoja, ei. Voitko kuvitella?
Heillä on listoillaan monta suosittua kirjailijaa.
Tuo koomikko.
Hän on inhoamassani raatiohjelmassa.
Hän on realitytyyppi.
Eivät nämä ole julkkisten kärkikastia.
Paremminkin aivan pohjakastia, josta ei alemmas pääse.
Pyytäisin vähän positiivisuutta.
Anteeksi.
Sitä vain,
että sisälläni oleva ihminen tarvitsee huolenpitoa päivittäin,
joten en ole "seuraa sydäntäsi, unelmasi lentävät taianomaisesti" -tuulella.
Uskon kuitenkin sinuun.
Uskotko?
Oikeastaan hyvä, sillä -
nyt suuret uutiset,
jätin eroanomukseni.
Mit… -Niin.
Tämä on paras aika siihen. Ihan totta.
Hyviä asioita tapahtuu, kun sitoutuu tekemiseen.
Vaikkei olisi varma, että kaikki toimii.
Katso meitä kahtakin.
Selvä. Otan torkut.
Raskaus on kauheaa. Se on kauheaa.
En voi edes kylpeä. -Mitä?
Niin. Minä kylven. En käy suihkussa.
En ole amerikkalainen enkä mutainen koira.
Raskaana olevaa holhotaan jatkuvasti.
Tuo on kiva! -Ei. Minä nostan sen.
Ei.
Huomaatko? -Aivan.
Eihän viivytä täällä pitkään?
Miksei?
Sitä vain…
Muuten vain. Minä…
Voi luoja.
Voi luoja. Tuo on hän.
Mitä?
Kuka?
Nikki.
Hei.
Voi luoja. Anteeksi.
Anteeksi, luulin teitä toiseksi.
Anteeksi.
Terve.
Saanko katsoa sitä?
Annahan kun katson.
Kiitos.
Nuo pyjamat taitavat olla vähän isot, vai mitä?
Meidän pitää ehkä luopua Adamista.
Miksi? -Adam on vaarallinen.
Adamin ansiosta jouduit sairaalaankin kerran.
Ja on…
On tärkeää osata voida luopua asioista.
Tämähän on vain esine.
Ja esineitä tulee ja menee.
Ihmisiä meidän pitää vaalia.
Sinulla on nyt meidät. Et tarvitse Adamia enää.
Halataan. Hyvä poika.
Anteeksi, mutta olet varmasti erehtynyt henkilöstä.
Tajuat kai piteleväsi ostoksia yhä?
En olekaan enää pelkkä pelote.
Hän nimitti minua sellaiseksi. -Mitä?
Mitä on meneillään? Mitä tämä on?
Tiedätkö, että hän on raskaana?
Vangitset raskaana olevan.
Raskaana olevia ei saa stressata. He hermostuvat.
Voin hyvin. En ole huvipuiston delfiini.
Haluatteko istua? -Ei, en halua istua.
Näen tuolin ja istuisin halutessani.
Mikä estäisi minua? -Niin.
Sinä puolestaan odotat tässä.
No, minä lähden tästä.
Anteeksi?
Oletko tosissasi? Jätätkö minut tänne?
Pärjäät kyllä. -Istu alas.
Loppuisipa tuo istumishössötys.
Hyvä on, seiso sitten, mutta et lähde.
Hemmetti.
Mitä?
Meillä olisi tapaaminen Bevin kanssa. En vain luota häneen.
Toin teille vettä.
Pyysinkö vettä?
Ei, ette pyytänyt.
Palaan pian. -Selvä.
Minuahan paapotaan.
Olen yhä laihempi kuin useimmat tavalliset naiset, eli…
Et nyt viitsisi.
Mikä sinua vaivaa? -Sinä! Saat minut hulluksi.
Mitä… -Tajuatko, miten onnekas olet?
Saat lapsen, eikä sinun tarvitse tehdä mitään.
Ei lomakkeita, tehtäviä, vaanivia isoäitejä eikä mitään.
Sinun pitää vain pysyä hengissä.
Luonto tekee kaiken.
Halutessaan voi maata sängyssä yhdeksän kuukautta.
Synnytys on…
Lisää makaamista sängyssä!
Se on rankkaa.
Saisit ilmaisia huumeita helpottamaan sitä.
Voinko itse poistaa ongelmani huumeilla? En.
No, kyllä.
Mutta ongelmat ovat jäljellä herätessäni,
toisin kuin sinulla, jonka ongelmat asiantuntijat ovat poistaneet kehosta,
ja muuttaneet elinikäiseksi iloksi.
Kun olit pilvessä!
Poliisi on tulossa. -Poliisi?
Selvä.
Selvä. Voinko kertoa sinulle jotain?
Ajoitus pidätykselle ei todellakaan sopisi nyt.
Niinkö? Miksi ette sanonut niin?
Totta puhuen?
Luulin, ettet välittäisi.
Okei. Sarkasmia siis.
Karen?
Karen! Oletko kunnossa?
En ole. On liian kuuma.
En tiedä ikinä, riippuuko se minusta vai huoneesta.
Kuumissa huoneissa pitäisi olla kyltti.
Tämä ei ole helppoa,
ja alan todella pelätä.
Niin, poliisiako?
En! En poliisia!
Olen 39 ja vanhempi synnyttäjä.
Onko se oikein?
En ole maksanut opintolainaanikaan.
Tutkin asiaa,
ja Ryan Giggs pelasi Valioliigassa 39-vuotiaana.
Niin. Pelipaikka vaihtui alemmas, mutta hän onnistui siinä.
Kyllä! Hän onnistui siinä.
Niin.
Alan hermostua melko lailla, joten haluaisin mennä kotiin siskoni kanssa.
Kyllä, tietenkin.
Selvä.
Kaikki hyvin?
Olen kunnossa. Näyttelin vain.
Hyvin näytelty.
Niin.
Jutellaanko vähän?
Jutellaan vain.
POHJAKERROKSEN ASUNTO MYYTÄVÄNÄ
Älä katso minua noin.
SOITA MINULLE. PITÄÄ PUHUA RAHOISTA
Päivää.
Olette Jeanette Forrester.
Pakko sanoa, että minusta -
olette neljän, siis kahdeksan parhaan lukemani feministikirjailijan joukossa.
Ihan totta.
Narttu, rakastajatar, lapsi, äiti ilmentää täydellisesti -
raskaana olevan hallinnan ja holhoamisen.
Vaadin raskaana olevaa vaimoani lukemaan sitä.
Niin. Äiteyden kuvaus pettää meitä.
Se on valkopestyä ja ylivalotettua kuvaa -
virheettömistä hippiäitien synnyttämistä lapsista tahrattomissa liinoissa.
Totuus on, että maailmasi järkkyy lapsen syntyessä.
Tapasittekin.
Seuratkaa tätä herraa.
Parasta tänä vuonna lukemaani satiirista parodiaa.
Mentäisiinkö?
Heippa. -Heippa.
Selvä.
Niin. Onhan hän mukava, mutta voi luoja, että hän on kiihkeä.
Kaikki on tyyliin:
"Orjuutemme on tarina, jonka itsellemme kerromme."
Olisi mukava ihan vain rupatellakin.
Kysyisi edes viikonlopustani.
Tiedäthän? -Kyllä.
Mitä tarkoititte "parodialla"?
Mennäänkö?
Ja tässä toimistomme.
APLODIT IDEAT
KOVANAHKAISEN TARINA PLASTIIKKAKIRURGIA JA MINÄ
Eli -
olen siis komediaosastolla? -Kyllä.
Maya kertoo kohta markkinoinnista,
mutta kerro näin alkuun, miten innostunut olet?
Todella innostunut, niin.
Mitä tarkoititte puhuessanne "satiirisesta parodiasta"?
Tarkoitin joka sanaa. Osuit kultasuoneen hahmollasi.
Kun puhutte hahmosta…
Nälvit täydellisesti tietynlaista -
naurettavasti esiintyvää 20. vuosisadan miestä.
Hän vaikeroi rahan pahuudesta koska hänellä on aina ollut sitä.
Hän saarnaa rakenteellisesta rasismista, mutta lempiräppäri on Eminem.
Hän näkyy romaaniensa kannessa, jotta lukija tietää, mitä odottaa,
ja tähdentää olemuksellaan tiettyjä osia.
Tiedämmehän sellaiset hölmöt.
Kop kop.
Scott, näitkö jo hahmotelman kannesta?
Keksimme nimen kirjalle.
PANKIN ROSKAA VIHAAT HÄNTÄ ILOMIELIN
Selvä.
Selvä. Okei.
Kuule, tämän kevyen hömpän kanssa ei voi hienostella liikaa.
Pitää vain olla rohkean julkea.
Pienen piirin julkaisussa -
Scott voisi olla itse paikalla hahmonaan.
Hän pitääkin työstäsi. -Niin, anteeksi.
Puhutte hahmosta, ja minä vain…
Kirja on todellinen.
Se on vakavaa sosiaalista kritiikkiä. -Niin.
Tämähän on kuin Martti Lutherin teesikokoelma hänen unelmapuheestaan.
Tämä on kuin Dylania ilman huuliharppuaan.
Tuo on mahtavaa. Tee noin.
Niin. -En minä tee…
Ei tämä ole pilaa.
Mutta alussa on jokin valmistava lukulista.
Tietenkin on.
Neljännessä luvussa vain kritisoidaan Alain de Bottonia.
Ja säästelin iskujani. Lupaan sen.
Minä en… -Siis olet oma itsesi?
Kyllä!
Olen tällainen.
Selvä.
Onneksi olkoon. Se on hauska. Julkaistaan se ja katsotaan, miten käy.
Ei, anteeksi.
Ei, en halveksu omaa työtäni näin.
EN MINÄ VAAN SINÄ
GHOSTAAJAN DEITTIVINKIT
Selvä. Siinä tapauksessa sinun on kai tehtävä päätös.
Niin tosiaan pitää tehdä.
Se, miten hän katsoo. Tunnen hänen silmiensä porautuvan sieluuni.
Sinullahan on ihana sielu, eikö vain?
Ei siis mitään huolta. Hän näkee vain mukavat asiat.
Kuten T-paitasi huvipuiston koskenlaskun jälkeen.
Jason. -Muistatko sen? Niin.
Jase!
Ei voi olla tekosyitä vakoilla jotakuta.
Kuten me sitä rakennusmiestä? -Kenen puolella olet?
Totta puhuen en tiedä.
Tiedän vain, ettei puolia pitäisi olla.
Kaikki menee hyvin.
Kunpa emme olisi yksin hänen kanssaan missään vaiheessa.
Voi luoja.
Kas, hei.
Hei.
Minttukaramelli? -Kiitos ei.
Kyllä. Anna se… -Jase.
Kiitos ei, Bev.
Ilmeisesti Bev -
kuulisi mielellään, mitä lapsille kuuluu.
Hän ei ole nähnyt heitä aikoihin.
No…
Teillähän on kai kuva.
Kyllä.
Tässä. He ovat tuossa pari päivää sitten -
talon ulkopuolella.
Kiitos. -Ei se mitään. Eipä kestä.
Ja miten Tyler voi onnettomuuden jälkeen?
Todettiinko sairaalassa kaiken olevan hyvin?
He, niin… Hän on täysin kunnossa.
Älä syytä itseäsi. -En.
Haluaahan jokainen toisinaan drinkin.
Se vain voi mennä liian pitkälle.
Siitä ongelmat alkavat. -Niin. Se on…
Ja mitä Princessille kuuluu?
Meneekö hänen kanssaan nyt paremmin?
Sillä onhan tämä vaikeaa. -Hyvin, niin, oikein hyvin.
Oikein hyvin.
Hyvä.
Hyvin. Niin.
Sepä hyvä.
Selvä.
Voisitte kertoa Beville, mitä lapset ovat puuhanneet.
Mitä hittoa tuo oli? -Miten niin?
Ei tuo ollut aito hän.
En tavannut tuota naista. -Aidolta hän vaikutti.
Voin verrata vain omaan äitiini.
Bev yrittää saada meidät vaikeuksiin. -Mitä?
En yllättyisi, jos karamelleissa oli myrkkyä.
Älä ole hupsu.
Hän yritti päätellä, olemmeko hyviä ihmisiä.
Tajuan hänen aikomuksensa. -Anteeksi.
Anteeksi.
Tein nämä lapsille.
Antaisitteko nämä heille?
Kiitos. -Selvä.
Eipä kestä. -Kiitos.
Mukavasti tehty.
Selvä. Anteeksi.
Mukavaa päivää.
Mukavaa.
Odota. Pitää vastata. Scott soittaa.
Pyysin häntä soittamaan. Nähdään töiden jälkeen.
Lapsillamme on sukulaisia.
Pitää tulla toimeen heidän kanssaan.
Opi luottamaan vähän.
Hei sitten. -Heippa. Rakastan sinua.
Pitää puhua rahoista. Miten menee?
Niin, juuri nyt rahaa on 11 000.
Selvä, hienoa. Eli 23 yhteensä?
Ei, 11 yhteensä.
Mistä puhut? Annoin sinulle 12. -Niin.
Ja nyt on 11.
Eli menetit tuhat puntaa? -Ei.
Se voi muuttua yhä 12:ksi.
Mutta juuri nyt se on 11.
Kuulehan.
Kuule, asunnosta on tarjous, johon minun pitää pystyä vastaamaan.
Rahat piti tuplata, ei menettää.
Sellaista ei tapahdu usein.
Entä kaikki markkinoilla rikastuneet?
Mitä he tekevät?
Heillä on kai enemmän alkupääomaa.
Etkö voi shortata niitä?
Shortata mitä?
Antamani rahat. Shorttaa ne vain äkkiä.
Käykö? Shorttaa ne.
En tiedä, mitä se mielestäsi tarkoittaa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Vain toinen perheessämme tienaa. Minun pitää etsiä majoitus.
Pitää ainakin hankkia toinen työ. -Niin. Tunnen myötätuntoa.
Itsekin isänä olen ajatellut…
Anna vain rahat takaisin. Sopiiko?
Anna ne takaisin ja ethän kerro tästä Nikkille?
Et tajua, miten kalliita lapset ovat.
Joka päivä on jotain uutta. Et tajua lainkaan -
rimpuilua rakkaittesi nälkään nääntymisen estämiseksi.
Terve.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Olen vain väsynyt.
Heräsin jo klo 6.00.
En halunnut myöhästyä.
Miten kaukana asut?
Kolmen pysäkin.
Niin.
Pidät varmaan minua outona.
En. En tietenkään.
Tämä on vaikeaa kaikille.
Ei ainakaan teille.
Vaikutatte eteviltä nuorilta.
Usko pois, emme ole täydellisiä.
Ettekö? -Emme.
Meillä on ongelmamme.
Todellako?
Kyllä.
Niin?
Ajattelin asiaa.
Julkaistaan kirja, mutta minulla on yksi vaatimus.
En suostu vaatimuksiin.
Hyväksyn tuon.
Hei, isä. Ehditkö?
Kaipaisin vähän apua.
Ruuvimeisseli.
Pihdit.
Liitospihdit.
Varo.
Miten sujuu?
Liian aikaista sanoa.
Selvä.
Pidä minut ajan tasalla. -Pidän.
Voi ei, ihanko totta?
Se on hajalla. -Varmastiko?
Sen sukulaiset olisivat jo matkalla.
En ottaisi.
Voi ei. Mitä tapahtui?
Tein nämä aiemmin.
No niin. Paljon parempia.
Saanko… -Kyllä. Siitä vain.
Kiitos.
Voi luoja.
Onpa hyvää.
No niin.
Isä meidän,
kiitämme sinua, kun uskoit Adamin meidän seuraamme.
Adam todella valaisi meidän elämäämme.
Aamen. -Kaunista. Mennäänkö nyt sisälle?
Pitää lukea jotain.
Niin.
Tehdäänkö tämä ennen kuin Ashtonin perhe jatkuu?
Lukisitko tämän? -Kyllä.
"Kiitämme tämän pöytälampun hankinnasta.
Lukekaa ohjeet tarkoin ennen käyttöä,
jotta tätä on turvallista ja…"
Katsotaan. "Miellyttävää."
"…miellyttävää käyttää."
Aamen… -"Lamppu ei tule mukana."
Aamen.
Nyt peittely.
Peitelläänpä. -Hyvin tehty.
Kaunista.
Tulkaa, lapset. Siinä se.
Tule, kultaseni.
Syödäänkö?
Riittääkö tuo asian käsittelyksi?
Kyllä. Aitoa kasvua. -Kyllä.
Todellinen käännekohta.
Tulehan. Avaa ovi.
Mennään sisälle.
Haloo?
Onko kaikki hyvin?
Kyllä. On minulla tovi.
Kaikki hyvin? -Kyllä.
Begoniat vain ärsyttävät silmiä.
Allergiaa.
Niin, selvä. Kiitos.
Mitä?
Se oli Noah.
Selvä.
Puhuitko Bevin kanssa kun olimme lähteneet?
Puhuin. Siis… -Mitä sanoit?
En muista. Miksi? Mitä tapahtui?
Bev teki valituksen.
Hänestä emme ole soveltuvia lapsille.
Eivät he ota sitä vakavasti. Ei hänellä ole mitään raskauttavaa.
Bevin mukaan menetämme asunnon, eikä meillä ole varaa hankkia sitä.
Onko se totta?
Ja hänen mukaansa pelasit kaikki säästömme kertomatta minulle.
Jason, mitä olet tehnyt?
ILMOITTAUDU KULJETTAJAKSI RYHDY KULJETTAJAKSI
ILMOITTAUDU RUSH CARS -YHTIÖN AJAJAKSI
TARJOUS HYVÄKSYTTY
TÄTEN ASUNTO TULEE LUOVUTTAA KAHDEN KUUKAUDEN KULUESSA 23.1. MENNESSÄ
Tekstitys: Tero Mansikka