1
00:00:07,633 --> 00:00:09,092
- Sûre, c'est elle ?
- Oui.

2
00:00:09,176 --> 00:00:11,053
- Quel pourcentage ?
- 95 à 100 %.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
- Tu la reconnaîtrais si tu la voyais ?
- Oui.

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,140
C'est elle, là.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
Tu sais à qui je pense.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
- Robert...
- Arrête !

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
- T'as pas vu Robert Downey Jr.
- Pourquoi ?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
Ses assistants font ses courses pour lui.

9
00:00:22,898 --> 00:00:26,485
Non, Robert est pas comme ça.
Il est comme toi et moi.

10
00:00:27,236 --> 00:00:29,238
Elle doit être de leur famille.

11
00:00:29,571 --> 00:00:30,614
Elle nous espionne ?

12
00:00:32,031 --> 00:00:35,619
Même si c'était elle,
ça pourrait bien être une coïncidence.

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,703
C'en était pas une.

14
00:00:36,787 --> 00:00:40,040
Attends, tu t'es assise avec elle,
ou l'inverse ?

15
00:00:40,832 --> 00:00:41,959
L'inverse.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,419
Elle s'est assise, elle a vu Princess

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,547
et elle a pas dit qu'elle la connaissait.

18
00:00:46,630 --> 00:00:47,714
Mais oui !

19
00:00:47,798 --> 00:00:51,218
Elle arrêtait pas de parler de famille,

20
00:00:51,468 --> 00:00:52,970
de se battre pour sa famille.

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
Elle voulait m'intimider.

22
00:00:55,180 --> 00:00:56,306
Elle a dit...

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
"Ma famille côtoyait les Kray."

24
00:00:59,393 --> 00:01:01,979
Avec cette voix ?
Ou t'essaies de me faire peur ?

25
00:01:02,396 --> 00:01:04,063
Jase, c'était des gangsters.

26
00:01:04,147 --> 00:01:06,233
- Reste pas là.
- T'exagères.

27
00:01:06,316 --> 00:01:09,278
Ça parle comme ça, dans l'East End :
"Vieux, famille,

28
00:01:09,653 --> 00:01:11,572
les Kray, vieux, Parklife..."

29
00:01:11,989 --> 00:01:14,116
- C'est pas tout.
- Quoi ?

30
00:01:15,951 --> 00:01:18,954
Je me suis peut-être un peu confiée.

31
00:01:19,288 --> 00:01:20,581
T'as dit quoi ?

32
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Que j'avais un peu de mal avec Princess.

33
00:01:22,958 --> 00:01:26,461
- Tu racontes ta vie à tout le monde.
- C'est pas vrai !

34
00:01:26,795 --> 00:01:29,381
Le facteur m'a parlé de mon urticaire.

35
00:01:29,464 --> 00:01:31,884
Et elle a entendu ton appel,
pour l'hôpital.

36
00:01:32,843 --> 00:01:33,969
Jase, je suis désolé.

37
00:01:34,052 --> 00:01:37,055
Je savais pas !
Et si elle était dangereuse ?

38
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
Mais non !

39
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
Elle est pas dangereuse, Nikki.

40
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
Crois-moi.

41
00:01:44,897 --> 00:01:45,981
D'accord ?

42
00:02:18,055 --> 00:02:19,348
Leur grand-mère ?

43
00:02:19,890 --> 00:02:22,267
Elle nous a retrouvés ? On est en danger ?

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,394
On prend des gardes du corps ?

45
00:02:24,478 --> 00:02:25,938
On est à la mairie.

46
00:02:26,021 --> 00:02:28,690
J'ai apporté ma bouilloire.
On n'a pas les moyens.

47
00:02:29,233 --> 00:02:31,527
Je m'attendais pas à me faire espionner.

48
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
On aurait dû vous prévenir.

49
00:02:33,737 --> 00:02:37,115
On nous a dit
qu'ils nous contacteraient peut-être.

50
00:02:37,199 --> 00:02:38,617
C'est leur grand-mère.

51
00:02:39,034 --> 00:02:40,702
Les gens s'imaginent des choses.

52
00:02:41,328 --> 00:02:44,456
On voit le juge dans quelques semaines.
Je lui parlerai.

53
00:02:45,332 --> 00:02:47,000
Elle veut la garde ?

54
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
Elle ne compte pas dessus, elle est âgée.

55
00:02:50,504 --> 00:02:52,381
Et elle n'a pas essayé de leur parler.

56
00:02:53,590 --> 00:02:55,133
Alors, quoi ?

57
00:02:55,217 --> 00:02:56,218
Eh bien,

58
00:02:57,177 --> 00:02:59,263
à mon avis, elle vous observait.

59
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
ÉDITIONS FARADAY

60
00:03:08,856 --> 00:03:11,149
Jamais entendu parler
des éditions Faraday.

61
00:03:12,025 --> 00:03:13,777
T'es sûr que c'est un vrai truc ?

62
00:03:13,861 --> 00:03:15,571
Oui, j'ai écumé leur site web.

63
00:03:16,280 --> 00:03:19,032
Les polices de caractères sont au top.

64
00:03:19,408 --> 00:03:21,952
Ça me paraît un peu rapide, non ?

65
00:03:22,035 --> 00:03:25,205
Ils lisent un blog
et ils décident de le publier direct.

66
00:03:26,290 --> 00:03:29,877
Les maisons d'édition sont très vives,
de nos jours, très réactives.

67
00:03:29,960 --> 00:03:32,296
Internet, voilà où se déniche le talent.

68
00:03:32,588 --> 00:03:35,757
Si Hemingway était vivant,
il écrirait un blog.

69
00:03:36,383 --> 00:03:37,676
Continue ton blog, alors.

70
00:03:37,759 --> 00:03:39,887
Pitié, non. Tu imagines ?

71
00:03:40,262 --> 00:03:43,473
Leurs auteurs, c'est la crème de la crème.

72
00:03:45,434 --> 00:03:48,228
Cette comique est dans une émission
que je déteste.

73
00:03:48,312 --> 00:03:50,439
Lui, il fait de la téléréalité.

74
00:03:51,023 --> 00:03:54,234
C'est pas la crème de la crème, Scott,
on touche le fond.

75
00:03:54,693 --> 00:03:57,279
Et encore, on a dépassé le fond, là.

76
00:03:58,447 --> 00:04:00,532
Tu veux bien être un peu plus positive ?

77
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
Pardon.

78
00:04:06,788 --> 00:04:10,417
L'être en moi aura besoin
de 2 000 calories par jour jusqu'en 2040.

79
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
Je suis pas dans le délire...

80
00:04:12,669 --> 00:04:15,506
"écoute ton cœur
et laisse faire la magie des rêves".

81
00:04:19,760 --> 00:04:21,553
Mais je crois en toi.

82
00:04:22,053 --> 00:04:23,055
C'est vrai ?

83
00:04:24,515 --> 00:04:27,017
Ça tombe bien, vois-tu, car...

84
00:04:27,893 --> 00:04:29,186
j'ai une grande nouvelle.

85
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
J'ai démissionné.

86
00:04:33,815 --> 00:04:36,485
C'est le moment idéal, vraiment. Tu sais,

87
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
le bonheur arrive quand on s'investit.

88
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Même quand on est pas sûr que ça marchera.

89
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Regarde-nous.

90
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Allez, je vais faire un petit somme.

91
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
C'est horrible d'être enceinte, horrible !

92
00:05:03,303 --> 00:05:05,389
- Je peux pas prendre de bain.
- Quoi ?

93
00:05:05,848 --> 00:05:08,308
Je prends des bains, pas des douches.

94
00:05:08,642 --> 00:05:11,353
Je suis ni une Américaine
ni un chien tout crade.

95
00:05:12,563 --> 00:05:14,982
Les gens me traitent comme une gamine.

96
00:05:15,482 --> 00:05:16,650
C'est pas mal, ça !

97
00:05:16,733 --> 00:05:17,818
Laisse.

98
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Non !

99
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
- Tu vois ?
- Oui.

100
00:05:25,701 --> 00:05:26,952
On peut se dépêcher ?

101
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Pourquoi ?

102
00:05:31,748 --> 00:05:32,958
Pour rien.

103
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Mais non...

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
Je rêve, c'est elle !

105
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Quoi ?

106
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Qui ?

107
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Nikki ?

108
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
Mince... Pardon.

109
00:05:57,107 --> 00:05:59,818
Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre.
Pardon.

110
00:06:16,710 --> 00:06:17,711
Salut, bonhomme.

111
00:06:20,506 --> 00:06:21,507
Tu me fais voir ?

112
00:06:22,841 --> 00:06:24,593
Tyler, fais-moi voir un peu.

113
00:06:27,763 --> 00:06:28,764
Merci.

114
00:06:29,097 --> 00:06:31,725
Ton pyjama
est un peu grand pour toi, non ?

115
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
Tu sais...

116
00:06:35,604 --> 00:06:36,939
faudrait s'en séparer.

117
00:06:37,606 --> 00:06:38,607
Pourquoi ?

118
00:06:39,775 --> 00:06:43,570
Il est dangereux.
Tu as fini aux urgences, tu te souviens ?

119
00:06:45,030 --> 00:06:46,073
Et je pense...

120
00:06:47,407 --> 00:06:48,534
Je pense

121
00:06:49,034 --> 00:06:53,163
que c'est important
de savoir se détacher des choses.

122
00:06:53,539 --> 00:06:55,249
Au fond, c'est...

123
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
qu'un objet.

124
00:06:58,085 --> 00:06:59,211
Et les objets,

125
00:06:59,920 --> 00:07:01,088
ça va et ça vient.

126
00:07:02,881 --> 00:07:04,091
C'est aux gens

127
00:07:04,883 --> 00:07:06,510
qu'on doit s'attacher.

128
00:07:07,219 --> 00:07:10,681
Tu nous as, maintenant.
Tu n'as plus besoin d'Adam.

129
00:07:13,308 --> 00:07:14,309
Viens là.

130
00:07:15,102 --> 00:07:16,353
C'est bien.

131
00:07:19,523 --> 00:07:22,192
Désolée,
mais il y a erreur sur la personne.

132
00:07:22,276 --> 00:07:24,027
Vous tenez toujours les vêtements.

133
00:07:24,528 --> 00:07:26,363
Je suis plus qu'un épouvantail, hein ?

134
00:07:26,864 --> 00:07:28,740
- Elle m'a traité d'épouvantail.
- Quoi ?

135
00:07:30,492 --> 00:07:32,244
Qu'est-ce qui se passe ?

136
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
Elle est enceinte, vous savez ?

137
00:07:34,454 --> 00:07:35,831
Vous enfermez une mère.

138
00:07:36,248 --> 00:07:38,166
Le stress, c'est pas bon pour elle.

139
00:07:38,584 --> 00:07:40,794
Je suis pas un dauphin dans un aquarium.

140
00:07:41,170 --> 00:07:43,547
- Vous voulez vous asseoir ?
- Non, merci.

141
00:07:43,630 --> 00:07:46,717
J'ai vu la chaise,
et si je voulais m'asseoir, je le ferais !

142
00:07:48,594 --> 00:07:50,470
Vous, vous restez là.

143
00:07:54,892 --> 00:07:56,894
- Allez, je file.
- Pardon ?

144
00:07:58,145 --> 00:08:00,314
Sérieusement, tu m'abandonnes ?

145
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
Tu vas t'en sortir.

146
00:08:01,732 --> 00:08:03,066
Karen, assieds-toi.

147
00:08:03,483 --> 00:08:05,986
- Arrêtez de me dire de m'asseoir !
- OK, j'arrête,

148
00:08:06,069 --> 00:08:07,571
mais tu vas nulle part.

149
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
Quoi ?

150
00:08:13,869 --> 00:08:17,289
Ils veulent qu'on rencontre Bev,
mais je lui fais pas confiance.

151
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Je vous ai apporté de l'eau.

152
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
J'ai demandé de l'eau ?

153
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
Non, en effet.

154
00:08:25,464 --> 00:08:27,174
Je reviens tout de suite.

155
00:08:28,258 --> 00:08:29,927
On dirait que je suis handicapée.

156
00:08:30,302 --> 00:08:32,429
Je reste mince, même enceinte.

157
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Tu peux arrêter deux secondes ?

158
00:08:34,139 --> 00:08:35,640
- C'est quoi, ton problème ?
- Toi !

159
00:08:35,724 --> 00:08:38,018
Tu me rends maboule !

160
00:08:38,434 --> 00:08:40,770
Tu te rends compte de la chance que t'as ?

161
00:08:41,063 --> 00:08:44,107
Tu vas avoir un enfant
sans avoir besoin de rien faire.

162
00:08:44,191 --> 00:08:46,318
Pas de formulaires, pas d'évaluations,

163
00:08:46,401 --> 00:08:48,612
pas de mamies espionnes, rien.

164
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
T'as juste à rester en vie.

165
00:08:50,739 --> 00:08:51,990
La nature fera le reste.

166
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Tu pourrais rester au lit pendant 9 mois.

167
00:08:55,327 --> 00:08:56,411
Accoucher, c'est...

168
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
Aussi être dans un lit !

169
00:08:58,163 --> 00:08:59,248
C'est dur.

170
00:08:59,706 --> 00:09:02,918
Et ils te donneront un médoc gratos
pour te soulager.

171
00:09:03,001 --> 00:09:05,712
Y a un médoc pour mes problèmes ? Non.

172
00:09:06,213 --> 00:09:07,589
Remarque, si.

173
00:09:08,590 --> 00:09:10,133
Mais je les retrouve au réveil.

174
00:09:10,217 --> 00:09:11,927
Ton problème sera extirpé de toi

175
00:09:12,553 --> 00:09:15,556
par des spécialistes
et se changera en une vie de bonheur.

176
00:09:16,390 --> 00:09:18,183
Et tu seras shootée tout du long !

177
00:09:19,017 --> 00:09:20,686
- La police arrive.
- La police ?

178
00:09:22,604 --> 00:09:25,190
Je peux vous expliquer quelque chose ?

179
00:09:25,607 --> 00:09:27,818
Je peux vraiment pas me faire arrêter, là.

180
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
C'est vrai ? Fallait me le dire.

181
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
Sérieusement ?

182
00:09:31,822 --> 00:09:33,949
Je pensais pas que ça vous toucherait.

183
00:09:35,284 --> 00:09:36,535
OK, c'était ironique.

184
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
Karen ?

185
00:09:41,957 --> 00:09:43,834
- Karen, ça va ?
- Non, ça va pas.

186
00:09:44,251 --> 00:09:45,502
J'ai trop chaud.

187
00:09:45,586 --> 00:09:47,629
Je sais pas si c'est moi ou la pièce.

188
00:09:48,130 --> 00:09:50,174
Ils devraient mettre des panneaux.

189
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Vous savez,

190
00:09:52,217 --> 00:09:55,095
ce n'est pas facile,
et j'ai de plus en plus peur.

191
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
De la police ?

192
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Pas de la police !

193
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
J'ai 39 ans

194
00:10:00,851 --> 00:10:02,561
et j'ai une grossesse gériatrique.

195
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Ça colle pas !

196
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
Je paie encore mon prêt étudiant.

197
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Je me suis renseignée,

198
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
Ryan Giggs a joué
en Premier League à 39 ans.

199
00:10:10,694 --> 00:10:14,198
Oui, il est redevenu milieu de terrain,
mais il a fait le job.

200
00:10:14,865 --> 00:10:16,491
Exactement, il a fait le job !

201
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Je commence à être sérieusement stressée.

202
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
J'aimerais bien partir
avec ma sœur, merci.

203
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
Bien sûr.

204
00:10:29,338 --> 00:10:30,339
Bien.

205
00:10:32,633 --> 00:10:33,634
Ça va ?

206
00:10:34,384 --> 00:10:36,386
Oui, je jouais la comédie.

207
00:10:38,430 --> 00:10:40,224
T'étais super crédible.

208
00:10:43,936 --> 00:10:45,479
On va papoter ?

209
00:10:46,605 --> 00:10:47,856
Oui, s'il te plaît.

210
00:11:06,667 --> 00:11:07,918
Me regarde pas comme ça.

211
00:11:26,353 --> 00:11:28,355
Appelle-moi. Faut qu'on parle de l'argent

212
00:11:37,406 --> 00:11:38,407
Bonjour.

213
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Vous êtes...

214
00:11:41,493 --> 00:11:42,619
Jeanette Forrester.

215
00:11:43,287 --> 00:11:45,163
Sincèrement, pour moi,

216
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
vous êtes parmi les quatre... huit...

217
00:11:48,959 --> 00:11:51,879
plus grandes autrices
radicales féministes. Vraiment.

218
00:11:51,962 --> 00:11:53,755
Putain, Amante, Enfant, Mère

219
00:11:53,839 --> 00:11:56,675
décrit parfaitement la manière
dont on contrôle

220
00:11:56,758 --> 00:11:58,760
et on infantilise les femmes enceintes.

221
00:11:59,052 --> 00:12:01,138
J'incite ma femme enceinte à le lire.

222
00:12:01,889 --> 00:12:04,057
On se fait une fausse image
de la maternité.

223
00:12:04,391 --> 00:12:07,394
Des simulacres surexposés
d'enfants impeccables

224
00:12:07,477 --> 00:12:09,855
trimbalés par leurs mamans bobos.

225
00:12:10,564 --> 00:12:11,940
La vérité,

226
00:12:12,024 --> 00:12:14,193
c'est que votre vie va être pulvérisée.

227
00:12:16,445 --> 00:12:17,863
Vous avez fait connaissance.

228
00:12:18,447 --> 00:12:19,615
Retenez ce visage.

229
00:12:19,698 --> 00:12:22,701
La meilleure parodie satirique
que j'ai lue cette année.

230
00:12:24,494 --> 00:12:25,621
On y va ?

231
00:12:31,001 --> 00:12:33,921
Elle est sympa,
mais elle en tient une couche !

232
00:12:34,004 --> 00:12:35,130
C'est du genre,

233
00:12:35,214 --> 00:12:39,051
"notre servitude
est une fable qu'on se raconte."

234
00:12:39,134 --> 00:12:43,096
On peut parler de choses légères,
de nos week-ends respectifs ?

235
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
J'ai pas raison ?

236
00:12:44,556 --> 00:12:47,309
- Qu'entendiez-vous par "parodie" ?
- On y va ?

237
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
Direction mon bureau !

238
00:12:54,733 --> 00:12:56,777
APPLAUDISSEMENTS
IDÉES

239
00:12:58,362 --> 00:13:00,822
RETROUSSEZ-MOI LE NEZ
LA CHIRURGIE ET MOI

240
00:13:05,077 --> 00:13:07,496
- Je suis dans la catégorie "comique" ?
- Oui.

241
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Maya arrive, on va parler marketing.

242
00:13:10,541 --> 00:13:11,917
Mais tout d'abord...

243
00:13:12,000 --> 00:13:13,877
c'est carrément génial, non ?

244
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
C'est fabuleux.

245
00:13:16,713 --> 00:13:20,551
Vous parliez, à l'instant,
de "parodie satirique"...

246
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Et je le pensais.
Votre personnage est une mine d'or.

247
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Mon "personnage"...

248
00:13:26,390 --> 00:13:29,726
Vous avez tapé dans le mille,
avec cet archétype...

249
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
de l'homme du XXIe siècle
ridicule et m'as-tu-vu.

250
00:13:33,522 --> 00:13:37,025
Il déplore les ravages de l'argent
car il en a toujours eu.

251
00:13:37,109 --> 00:13:41,113
Il dénonce le racisme systémique,
mais son rappeur préféré, c'est Eminem.

252
00:13:41,572 --> 00:13:44,575
Il fait en sorte qu'on voie bien
quel livre il lit,

253
00:13:44,658 --> 00:13:47,494
et il souligne des passages
avec un crayon à papier.

254
00:13:47,578 --> 00:13:48,704
On en connaît tous un.

255
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
Toc, toc. Scott, vous avez vu
la maquette de la couv' ?

256
00:13:52,499 --> 00:13:54,710
On tient notre titre.

257
00:13:54,793 --> 00:13:57,546
SACRÉ BANQUIER
L'HOMME QU'ON ADORE DÉTESTER

258
00:13:58,172 --> 00:13:59,214
D'accord...

259
00:14:01,842 --> 00:14:05,345
Il faut éviter d'être subtil
avec la lecture de WC.

260
00:14:05,721 --> 00:14:07,472
Faut tout déballer.

261
00:14:08,182 --> 00:14:10,559
Scott pourrait faire le pré-lancement

262
00:14:10,642 --> 00:14:11,810
dans son personnage.

263
00:14:11,894 --> 00:14:13,103
J'adore !

264
00:14:13,645 --> 00:14:17,232
Pardon, vous n'arrêtez pas
de parler de personnage, mais...

265
00:14:18,108 --> 00:14:22,654
Ce livre, c'est du sérieux,
c'est de la critique sociale.

266
00:14:23,113 --> 00:14:24,198
C'est du niveau

267
00:14:24,281 --> 00:14:28,577
des 59 Thèses de Martin Luther,
quand il a marché à Selma.

268
00:14:29,745 --> 00:14:32,581
C'est Bob Dylan sans son harmonica.

269
00:14:32,956 --> 00:14:35,459
C'est excellent, faudra dire ça !

270
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
Je dirai pas... Ce n'est pas une blague.

271
00:14:40,797 --> 00:14:42,674
La bibliographie est au début.

272
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
Bien sûr !

273
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
Le chapitre 4 est une liste de critiques
d'Alain de Botton.

274
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Et je me suis retenu, croyez-moi.

275
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
Donc...

276
00:14:53,268 --> 00:14:54,895
- c'est vous, ça ?
- Oui !

277
00:14:55,979 --> 00:14:57,272
C'est moi.

278
00:15:00,442 --> 00:15:03,779
Félicitations ! Ça reste drôle.
On publie quand même !

279
00:15:03,862 --> 00:15:05,364
Non, je regrette.

280
00:15:06,365 --> 00:15:09,243
J'ai du respect pour mon travail,
contrairement à eux.

281
00:15:09,326 --> 00:15:10,619
C'EST PAS MOI
C'EST TOI

282
00:15:12,246 --> 00:15:13,288
Très bien,

283
00:15:13,872 --> 00:15:15,874
à vous de prendre la décision.

284
00:15:18,335 --> 00:15:20,462
En effet, à moi de la prendre.

285
00:15:37,354 --> 00:15:41,400
C'est son regard,
elle peut voir le fond de mon âme.

286
00:15:41,817 --> 00:15:43,777
Mais t'as une belle âme, non ?

287
00:15:43,861 --> 00:15:46,989
T'as rien à craindre,
elle verra que du bon.

288
00:15:47,072 --> 00:15:51,201
Comme quand t'avais le T-shirt trempé
au parc d'attractions, tu te souviens ?

289
00:15:52,619 --> 00:15:54,705
On espionne pas les gens, c'est tout.

290
00:15:55,330 --> 00:15:58,083
- Comme nous, avec le menuisier ?
- T'es dans quel camp ?

291
00:15:58,166 --> 00:15:59,626
Je sais pas trop.

292
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
En tout cas,
il devrait pas y avoir de camps.

293
00:16:02,421 --> 00:16:06,175
Tout ira bien,
on se retrouvera pas seuls avec elle.

294
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
Bonjour.

295
00:16:19,605 --> 00:16:20,689
Bonjour.

296
00:16:35,662 --> 00:16:37,164
- Pastille ?
- Non, merci.

297
00:16:37,581 --> 00:16:39,249
- Jase...
- Non, merci, Bev.

298
00:16:44,963 --> 00:16:46,048
Bev m'a fait part

299
00:16:46,131 --> 00:16:48,634
de son envie de savoir

300
00:16:48,717 --> 00:16:50,177
comment vont les enfants.

301
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
Ça fait longtemps, pour elle.

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,388
Ouais...

303
00:16:57,809 --> 00:16:59,728
Vous avez une photo, je crois.

304
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Oui.

305
00:17:02,064 --> 00:17:03,065
Voilà.

306
00:17:03,941 --> 00:17:05,483
C'était il y a quelques jours,

307
00:17:05,858 --> 00:17:07,361
devant chez nous.

308
00:17:12,741 --> 00:17:14,952
- Merci.
- Y a pas de quoi.

309
00:17:16,787 --> 00:17:19,122
Tyler va bien, depuis l'accident ?

310
00:17:19,540 --> 00:17:21,666
Ils vous ont rassurés, à l'hôpital ?

311
00:17:22,251 --> 00:17:24,752
Oui, il va parfaitement bien.

312
00:17:26,463 --> 00:17:28,298
- Ne vous en voulez pas.
- Non.

313
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Un petit verre, ça fait pas de mal.

314
00:17:31,009 --> 00:17:32,678
Mais si ça va trop loin...

315
00:17:34,429 --> 00:17:36,306
c'est le début des problèmes.

316
00:17:42,396 --> 00:17:44,022
Comment va Princess ?

317
00:17:45,816 --> 00:17:47,359
Vous vous entendez mieux ?

318
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
- Je sais que ça a été compliqué.
- Ça va très bien.

319
00:17:51,655 --> 00:17:52,865
Ça va très bien.

320
00:17:53,282 --> 00:17:55,284
- Bien ?
- Bien, oui.

321
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
C'est bien.

322
00:18:01,874 --> 00:18:03,417
Parlez donc à Bev

323
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
des activités des enfants.

324
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
C'était quoi, ce délire ?

325
00:18:08,589 --> 00:18:11,884
- Quoi ?
- C'est pas la femme que j'ai rencontrée.

326
00:18:11,967 --> 00:18:14,928
Je la trouve bien,
mais j'ai que ma mère pour comparer.

327
00:18:15,012 --> 00:18:17,014
- Elle nous a sabotés.
- Quoi ?

328
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Des pastilles au cyanure, je parie.

329
00:18:19,183 --> 00:18:21,268
Elle veut savoir si on est des gens bien.

330
00:18:21,560 --> 00:18:23,562
- Je la vois venir.
- Excusez-moi.

331
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Pardon.

332
00:18:27,816 --> 00:18:29,109
C'est pour les enfants,

333
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
vous voulez bien leur donner ?

334
00:18:33,155 --> 00:18:34,448
- Merci, Bev.
- De rien.

335
00:18:34,531 --> 00:18:35,449
Merci.

336
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
C'est très gentil.

337
00:18:38,076 --> 00:18:39,494
Bien, excusez-moi.

338
00:18:40,746 --> 00:18:41,872
Bonne journée.

339
00:18:43,707 --> 00:18:44,750
C'est gentil.

340
00:18:44,833 --> 00:18:47,669
Je dois répondre, c'est Scott.
Il devait m'appeler.

341
00:18:47,753 --> 00:18:49,087
On se voit ce soir.

342
00:18:49,171 --> 00:18:50,631
C'est la famille des enfants,

343
00:18:51,173 --> 00:18:53,425
on doit apprendre à les connaître.

344
00:18:53,509 --> 00:18:55,260
Aie confiance, un peu.

345
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
- Salut.
- Je t'aime.

346
00:19:15,656 --> 00:19:17,824
Mec, il se passe quoi, avec l'argent ?

347
00:19:17,908 --> 00:19:20,577
On en est à la somme de 11 000.

348
00:19:20,994 --> 00:19:23,038
Super, ça fait 23 000 en tout ?

349
00:19:23,121 --> 00:19:24,831
Non, 11 000 en tout.

350
00:19:24,915 --> 00:19:26,708
- Je t'ai donné 12 000.
- Oui.

351
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Et on a 11 000.

352
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
- T'en as perdu 1 000 ?
- Non.

353
00:19:30,838 --> 00:19:33,173
On a toujours
un montant potentiel de 12 000.

354
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Mais ce montant a pris la forme de 11 000.

355
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Mec...

356
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
Mec, une offre a été faite pour l'appart
et je dois l'égaler.

357
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Tu devais doubler la somme,
pas la perdre !

358
00:19:44,810 --> 00:19:47,688
En fait, "doubler",
ça n'existe pas vraiment.

359
00:19:47,771 --> 00:19:50,649
Et tous ces traders friqués,
ils font quoi ?

360
00:19:50,983 --> 00:19:53,360
Ils ont plus d'apport initial, je crois.

361
00:19:55,112 --> 00:19:56,113
Tu peux pas...

362
00:19:56,864 --> 00:19:57,865
vendre à découvert ?

363
00:19:58,699 --> 00:20:00,909
- Vendre quoi ?
- Mon argent !

364
00:20:00,993 --> 00:20:03,287
Vends tout à découvert, d'accord ?

365
00:20:03,370 --> 00:20:05,581
Tu ne dois pas savoir ce que ça veut dire.

366
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Je fais quoi, maintenant ?

367
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
On n'a qu'un revenu
et je dois trouver un appart.

368
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
- Il va me falloir un 2e boulot.
- Je compatis, frangin.

369
00:20:14,923 --> 00:20:17,759
En tant que père, j'envisage...

370
00:20:17,843 --> 00:20:19,887
Rends-moi l'argent, d'accord ?

371
00:20:19,970 --> 00:20:22,389
Et je t'en prie, pas un mot à Nikki.

372
00:20:22,681 --> 00:20:24,474
Des enfants, ça coûte un bras.

373
00:20:25,058 --> 00:20:26,643
Chaque jour, y a un truc.

374
00:20:26,727 --> 00:20:31,148
T'as aucune idée de ce que c'est,
la peur de voir les tiens mourir de faim.

375
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Rebonjour.

376
00:20:55,839 --> 00:20:57,508
- Pardon.
- Tout va bien ?

377
00:20:59,051 --> 00:21:02,971
Je suis fatiguée. Je me suis levée à 6h
pour ne pas être en retard.

378
00:21:05,349 --> 00:21:06,767
Vous habitez loin ?

379
00:21:07,976 --> 00:21:09,228
À 3 arrêts d'ici.

380
00:21:14,441 --> 00:21:15,817
Je suis ridicule.

381
00:21:15,901 --> 00:21:18,070
Mais non, bien sûr que non.

382
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
C'est dur pour nous tous.

383
00:21:20,781 --> 00:21:22,324
Pas pour vous, c'est sûr.

384
00:21:22,866 --> 00:21:25,410
Vous êtes un jeune couple accompli.

385
00:21:26,245 --> 00:21:27,996
On est loin d'être parfaits.

386
00:21:28,914 --> 00:21:30,791
- Ah non ?
- Non.

387
00:21:33,335 --> 00:21:34,920
On a nos failles, nous aussi.

388
00:21:36,088 --> 00:21:37,172
Vraiment ?

389
00:21:57,234 --> 00:21:59,319
J'ai réfléchi et je veux signer,

390
00:21:59,403 --> 00:22:01,196
mais j'ai une condition.

391
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
Aucune condition possible.

392
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
J'accepte.

393
00:22:21,925 --> 00:22:23,552
Salut, papa. T'es dispo ?

394
00:22:24,595 --> 00:22:25,929
J'ai besoin d'aide.

395
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Tournevis.

396
00:22:44,198 --> 00:22:45,199
Pince-étau.

397
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Pince à cosse isolée.

398
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Fais gaffe.

399
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Alors ?

400
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
C'est trop tôt pour se prononcer.

401
00:23:16,688 --> 00:23:17,856
Tiens-moi au courant.

402
00:23:18,232 --> 00:23:19,233
Compte sur moi.

403
00:23:47,511 --> 00:23:49,054
- Sérieux ?
- C'est foutu.

404
00:23:49,137 --> 00:23:50,013
C'est sûr ?

405
00:23:50,389 --> 00:23:52,766
Si elle avait une famille,
ils seraient tous là.

406
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
Attention.

407
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Il y a eu un souci ?

408
00:24:02,943 --> 00:24:04,111
J'ai fait ceux-là aussi.

409
00:24:11,994 --> 00:24:13,245
C'est bien meilleur.

410
00:24:13,328 --> 00:24:15,289
- Je peux ?
- Oui, allez-y.

411
00:24:16,665 --> 00:24:17,666
Merci.

412
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
C'est trop bon.

413
00:24:39,271 --> 00:24:40,272
Bon.

414
00:24:41,690 --> 00:24:42,983
Seigneur,

415
00:24:43,525 --> 00:24:44,610
nous...

416
00:24:45,903 --> 00:24:49,364
te remercions de nous avoir confié Adam.

417
00:24:50,282 --> 00:24:51,325
Il a vraiment

418
00:24:51,700 --> 00:24:52,868
illuminé nos vies.

419
00:24:54,411 --> 00:24:55,329
Amen.

420
00:24:55,412 --> 00:24:56,914
Magnifique. On rentre ?

421
00:24:58,624 --> 00:25:00,250
On doit lire quelque chose.

422
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
On peut terminer
avant que Keith et Shelagh ne reviennent ?

423
00:25:07,633 --> 00:25:09,426
- Tu veux lire ça ?
- Oui.

424
00:25:11,386 --> 00:25:12,721
"Merci

425
00:25:13,764 --> 00:25:16,934
d'avoir fait l'achat
de cette lampe de chevet Macmillan.

426
00:25:17,267 --> 00:25:18,977
Lisez bien les instructions

427
00:25:19,770 --> 00:25:21,855
avant usage, afin de garantir

428
00:25:21,939 --> 00:25:23,273
la sécurité et..."

429
00:25:23,732 --> 00:25:24,733
Montre-moi.

430
00:25:25,984 --> 00:25:28,153
"Un fonctionnement satisfaisant

431
00:25:28,237 --> 00:25:29,655
de ce produit."

432
00:25:29,947 --> 00:25:32,491
- Amen...
- "Ampoule non fournie."

433
00:25:32,574 --> 00:25:33,617
Amen.

434
00:25:34,910 --> 00:25:35,911
On recouvre.

435
00:25:36,328 --> 00:25:38,163
- Aide-moi.
- Bravo, mon grand.

436
00:25:39,831 --> 00:25:41,041
C'était beau.

437
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Venez, les enfants,

438
00:25:45,337 --> 00:25:46,338
c'est fait.

439
00:25:47,047 --> 00:25:48,048
Viens, ma chérie.

440
00:25:49,842 --> 00:25:51,927
Alors, il va pouvoir tourner la page ?

441
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
Oui, ça le fera vraiment grandir.

442
00:25:54,888 --> 00:25:56,557
C'est un moment charnière.

443
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Allô ?

444
00:26:08,151 --> 00:26:09,528
Tout va bien ?

445
00:26:11,029 --> 00:26:12,406
Oui, je vous écoute.

446
00:26:12,489 --> 00:26:14,408
- Ça va, papa ?
- Oui.

447
00:26:15,242 --> 00:26:17,327
Les bégonias me picotent les yeux.

448
00:26:17,578 --> 00:26:18,620
Je suis allergique.

449
00:26:19,413 --> 00:26:20,956
D'accord, merci.

450
00:26:28,130 --> 00:26:29,131
Quoi ?

451
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
C'était Noah.

452
00:26:31,300 --> 00:26:32,301
D'accord.

453
00:26:34,344 --> 00:26:36,346
Tu as parlé à Bev après la réunion ?

454
00:26:37,639 --> 00:26:38,807
Oui, mais pas...

455
00:26:38,891 --> 00:26:41,602
- De quoi ?
- Je sais plus. Qu'est-ce qu'il y a ?

456
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
Elle a déposé une plainte.

457
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
Elle dit qu'on n'est pas aptes
à les élever.

458
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
Ils la croiront pas, elle pas d'arguments.

459
00:26:51,528 --> 00:26:53,238
Elle dit qu'on va perdre l'appart,

460
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
qu'on a pas les moyens de l'acheter.
C'est vrai ?

461
00:26:58,035 --> 00:27:01,413
Et elle dit que tu as misé nos économies
sans m'en parler.

462
00:27:04,333 --> 00:27:05,792
Qu'est-ce que tu as fait ?

463
00:27:50,337 --> 00:27:52,214
DEVENEZ CHAUFFEUR

464
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
DEVENEZ CHAUFFEUR CHEZ RUSH CARS

465
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
OFFRE ACCEPTÉE

466
00:28:05,269 --> 00:28:08,814
... Devrez libérer l'appartement
d'ici 2 mois, le 23 janvier...

467
00:28:55,736 --> 00:28:58,655
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani

468
00:28:58,739 --> 00:29:01,658
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS