- Sûre, c'est elle ? - Oui.
- Quel pourcentage ? - 95 à 100 %.
- Tu la reconnaîtrais si tu la voyais ? - Oui.
C'est elle, là.
Tu sais à qui je pense.
- Robert... - Arrête !
- T'as pas vu Robert Downey Jr. - Pourquoi ?
Ses assistants font ses courses pour lui.
Non, Robert est pas comme ça. Il est comme toi et moi.
Elle doit être de leur famille.
Elle nous espionne ?
Même si c'était elle, ça pourrait bien être une coïncidence.
C'en était pas une.
Attends, tu t'es assise avec elle, ou l'inverse ?
L'inverse.
Elle s'est assise, elle a vu Princess
et elle a pas dit qu'elle la connaissait.
Mais oui !
Elle arrêtait pas de parler de famille,
de se battre pour sa famille.
Elle voulait m'intimider.
Elle a dit...
"Ma famille côtoyait les Kray."
Avec cette voix ? Ou t'essaies de me faire peur ?
Jase, c'était des gangsters.
- Reste pas là. - T'exagères.
Ça parle comme ça, dans l'East End : "Vieux, famille,
les Kray, vieux, Parklife..."
- C'est pas tout. - Quoi ?
Je me suis peut-être un peu confiée.
T'as dit quoi ?
Que j'avais un peu de mal avec Princess.
- Tu racontes ta vie à tout le monde. - C'est pas vrai !
Le facteur m'a parlé de mon urticaire.
Et elle a entendu ton appel, pour l'hôpital.
Jase, je suis désolé.
Je savais pas ! Et si elle était dangereuse ?
Mais non !
Elle est pas dangereuse, Nikki.
Crois-moi.
D'accord ?
LA VIE D'ADULTE
Leur grand-mère ?
Elle nous a retrouvés ? On est en danger ?
On prend des gardes du corps ?
On est à la mairie.
J'ai apporté ma bouilloire. On n'a pas les moyens.
Je m'attendais pas à me faire espionner.
On aurait dû vous prévenir.
On nous a dit qu'ils nous contacteraient peut-être.
C'est leur grand-mère.
Les gens s'imaginent des choses.
On voit le juge dans quelques semaines. Je lui parlerai.
Elle veut la garde ?
Elle ne compte pas dessus, elle est âgée.
Et elle n'a pas essayé de leur parler.
Alors, quoi ?
Eh bien,
à mon avis, elle vous observait.
ÉDITIONS FARADAY
Jamais entendu parler des éditions Faraday.
T'es sûr que c'est un vrai truc ?
Oui, j'ai écumé leur site web.
Les polices de caractères sont au top.
Ça me paraît un peu rapide, non ?
Ils lisent un blog et ils décident de le publier direct.
Les maisons d'édition sont très vives, de nos jours, très réactives.
Internet, voilà où se déniche le talent.
Si Hemingway était vivant, il écrirait un blog.
Continue ton blog, alors.
Pitié, non. Tu imagines ?
Leurs auteurs, c'est la crème de la crème.
Cette comique est dans une émission que je déteste.
Lui, il fait de la téléréalité.
C'est pas la crème de la crème, Scott, on touche le fond.
Et encore, on a dépassé le fond, là.
Tu veux bien être un peu plus positive ?
Pardon.
L'être en moi aura besoin de 2 000 calories par jour jusqu'en 2040.
Je suis pas dans le délire...
"écoute ton cœur et laisse faire la magie des rêves".
Mais je crois en toi.
C'est vrai ?
Ça tombe bien, vois-tu, car...
j'ai une grande nouvelle.
J'ai démissionné.
C'est le moment idéal, vraiment. Tu sais,
le bonheur arrive quand on s'investit.
Même quand on est pas sûr que ça marchera.
Regarde-nous.
Allez, je vais faire un petit somme.
C'est horrible d'être enceinte, horrible !
- Je peux pas prendre de bain. - Quoi ?
Je prends des bains, pas des douches.
Je suis ni une Américaine ni un chien tout crade.
Les gens me traitent comme une gamine.
C'est pas mal, ça !
Laisse.
Non !
- Tu vois ? - Oui.
On peut se dépêcher ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Mais non...
Je rêve, c'est elle !
Quoi ?
Qui ?
Nikki ?
Mince... Pardon.
Je vous ai prise pour quelqu'un d'autre. Pardon.
Salut, bonhomme.
Tu me fais voir ?
Tyler, fais-moi voir un peu.
Merci.
Ton pyjama est un peu grand pour toi, non ?
Tu sais...
faudrait s'en séparer.
Pourquoi ?
Il est dangereux. Tu as fini aux urgences, tu te souviens ?
Et je pense...
Je pense
que c'est important de savoir se détacher des choses.
Au fond, c'est...
qu'un objet.
Et les objets,
ça va et ça vient.
C'est aux gens
qu'on doit s'attacher.
Tu nous as, maintenant. Tu n'as plus besoin d'Adam.
Viens là.
C'est bien.
Désolée, mais il y a erreur sur la personne.
Vous tenez toujours les vêtements.
Je suis plus qu'un épouvantail, hein ?
- Elle m'a traité d'épouvantail. - Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est enceinte, vous savez ?
Vous enfermez une mère.
Le stress, c'est pas bon pour elle.
Je suis pas un dauphin dans un aquarium.
- Vous voulez vous asseoir ? - Non, merci.
J'ai vu la chaise, et si je voulais m'asseoir, je le ferais !
Vous, vous restez là.
- Allez, je file. - Pardon ?
Sérieusement, tu m'abandonnes ?
Tu vas t'en sortir.
Karen, assieds-toi.
- Arrêtez de me dire de m'asseoir ! - OK, j'arrête,
mais tu vas nulle part.
Quoi ?
Ils veulent qu'on rencontre Bev, mais je lui fais pas confiance.
Je vous ai apporté de l'eau.
J'ai demandé de l'eau ?
Non, en effet.
Je reviens tout de suite.
On dirait que je suis handicapée.
Je reste mince, même enceinte.
Tu peux arrêter deux secondes ?
- C'est quoi, ton problème ? - Toi !
Tu me rends maboule !
Tu te rends compte de la chance que t'as ?
Tu vas avoir un enfant sans avoir besoin de rien faire.
Pas de formulaires, pas d'évaluations,
pas de mamies espionnes, rien.
T'as juste à rester en vie.
La nature fera le reste.
Tu pourrais rester au lit pendant 9 mois.
Accoucher, c'est...
Aussi être dans un lit !
C'est dur.
Et ils te donneront un médoc gratos pour te soulager.
Y a un médoc pour mes problèmes ? Non.
Remarque, si.
Mais je les retrouve au réveil.
Ton problème sera extirpé de toi
par des spécialistes et se changera en une vie de bonheur.
Et tu seras shootée tout du long !
- La police arrive. - La police ?
Je peux vous expliquer quelque chose ?
Je peux vraiment pas me faire arrêter, là.
C'est vrai ? Fallait me le dire.
Sérieusement ?
Je pensais pas que ça vous toucherait.
OK, c'était ironique.
Karen ?
- Karen, ça va ? - Non, ça va pas.
J'ai trop chaud.
Je sais pas si c'est moi ou la pièce.
Ils devraient mettre des panneaux.
Vous savez,
ce n'est pas facile, et j'ai de plus en plus peur.
De la police ?
Pas de la police !
J'ai 39 ans
et j'ai une grossesse gériatrique.
Ça colle pas !
Je paie encore mon prêt étudiant.
Je me suis renseignée,
Ryan Giggs a joué en Premier League à 39 ans.
Oui, il est redevenu milieu de terrain, mais il a fait le job.
Exactement, il a fait le job !
Je commence à être sérieusement stressée.
J'aimerais bien partir avec ma sœur, merci.
Bien sûr.
Bien.
Ça va ?
Oui, je jouais la comédie.
T'étais super crédible.
On va papoter ?
Oui, s'il te plaît.
Me regarde pas comme ça.
Appelle-moi. Faut qu'on parle de l'argent
Bonjour.
Vous êtes...
Jeanette Forrester.
Sincèrement, pour moi,
vous êtes parmi les quatre... huit...
plus grandes autrices radicales féministes. Vraiment.
Putain, Amante, Enfant, Mère
décrit parfaitement la manière dont on contrôle
et on infantilise les femmes enceintes.
J'incite ma femme enceinte à le lire.
On se fait une fausse image de la maternité.
Des simulacres surexposés d'enfants impeccables
trimbalés par leurs mamans bobos.
La vérité,
c'est que votre vie va être pulvérisée.
Vous avez fait connaissance.
Retenez ce visage.
La meilleure parodie satirique que j'ai lue cette année.
On y va ?
Elle est sympa, mais elle en tient une couche !
C'est du genre,
"notre servitude est une fable qu'on se raconte."
On peut parler de choses légères, de nos week-ends respectifs ?
J'ai pas raison ?
- Qu'entendiez-vous par "parodie" ? - On y va ?
Direction mon bureau !
APPLAUDISSEMENTS IDÉES
RETROUSSEZ-MOI LE NEZ LA CHIRURGIE ET MOI
- Je suis dans la catégorie "comique" ? - Oui.
Maya arrive, on va parler marketing.
Mais tout d'abord...
c'est carrément génial, non ?
C'est fabuleux.
Vous parliez, à l'instant, de "parodie satirique"...
Et je le pensais. Votre personnage est une mine d'or.
Mon "personnage"...
Vous avez tapé dans le mille, avec cet archétype...
de l'homme du XXIe siècle ridicule et m'as-tu-vu.
Il déplore les ravages de l'argent car il en a toujours eu.
Il dénonce le racisme systémique, mais son rappeur préféré, c'est Eminem.
Il fait en sorte qu'on voie bien quel livre il lit,
et il souligne des passages avec un crayon à papier.
On en connaît tous un.
Toc, toc. Scott, vous avez vu la maquette de la couv' ?
On tient notre titre.
SACRÉ BANQUIER L'HOMME QU'ON ADORE DÉTESTER
D'accord...
Il faut éviter d'être subtil avec la lecture de WC.
Faut tout déballer.
Scott pourrait faire le pré-lancement
dans son personnage.
J'adore !
Pardon, vous n'arrêtez pas de parler de personnage, mais...
Ce livre, c'est du sérieux, c'est de la critique sociale.
C'est du niveau
des 59 Thèses de Martin Luther, quand il a marché à Selma.
C'est Bob Dylan sans son harmonica.
C'est excellent, faudra dire ça !
Je dirai pas... Ce n'est pas une blague.
La bibliographie est au début.
Bien sûr !
Le chapitre 4 est une liste de critiques d'Alain de Botton.
Et je me suis retenu, croyez-moi.
Donc...
- c'est vous, ça ? - Oui !
C'est moi.
Félicitations ! Ça reste drôle. On publie quand même !
Non, je regrette.
J'ai du respect pour mon travail, contrairement à eux.
C'EST PAS MOI C'EST TOI
Très bien,
à vous de prendre la décision.
En effet, à moi de la prendre.
C'est son regard, elle peut voir le fond de mon âme.
Mais t'as une belle âme, non ?
T'as rien à craindre, elle verra que du bon.
Comme quand t'avais le T-shirt trempé au parc d'attractions, tu te souviens ?
On espionne pas les gens, c'est tout.
- Comme nous, avec le menuisier ? - T'es dans quel camp ?
Je sais pas trop.
En tout cas, il devrait pas y avoir de camps.
Tout ira bien, on se retrouvera pas seuls avec elle.
Bonjour.
- Pastille ? - Non, merci.
- Jase... - Non, merci, Bev.
Bev m'a fait part
de son envie de savoir
comment vont les enfants.
Ça fait longtemps, pour elle.
Ouais...
Vous avez une photo, je crois.
Oui.
Voilà.
C'était il y a quelques jours,
devant chez nous.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Tyler va bien, depuis l'accident ?
Ils vous ont rassurés, à l'hôpital ?
Oui, il va parfaitement bien.
- Ne vous en voulez pas. - Non.
Un petit verre, ça fait pas de mal.
Mais si ça va trop loin...
c'est le début des problèmes.
Comment va Princess ?
Vous vous entendez mieux ?
- Je sais que ça a été compliqué. - Ça va très bien.
Ça va très bien.
- Bien ? - Bien, oui.
C'est bien.
Parlez donc à Bev
des activités des enfants.
C'était quoi, ce délire ?
- Quoi ? - C'est pas la femme que j'ai rencontrée.
Je la trouve bien, mais j'ai que ma mère pour comparer.
- Elle nous a sabotés. - Quoi ?
Des pastilles au cyanure, je parie.
Elle veut savoir si on est des gens bien.
- Je la vois venir. - Excusez-moi.
Pardon.
C'est pour les enfants,
vous voulez bien leur donner ?
- Merci, Bev. - De rien.
Merci.
C'est très gentil.
Bien, excusez-moi.
Bonne journée.
C'est gentil.
Je dois répondre, c'est Scott. Il devait m'appeler.
On se voit ce soir.
C'est la famille des enfants,
on doit apprendre à les connaître.
Aie confiance, un peu.
- Salut. - Je t'aime.
Mec, il se passe quoi, avec l'argent ?
On en est à la somme de 11 000.
Super, ça fait 23 000 en tout ?
Non, 11 000 en tout.
- Je t'ai donné 12 000. - Oui.
Et on a 11 000.
- T'en as perdu 1 000 ? - Non.
On a toujours un montant potentiel de 12 000.
Mais ce montant a pris la forme de 11 000.
Mec...
Mec, une offre a été faite pour l'appart et je dois l'égaler.
Tu devais doubler la somme, pas la perdre !
En fait, "doubler", ça n'existe pas vraiment.
Et tous ces traders friqués, ils font quoi ?
Ils ont plus d'apport initial, je crois.
Tu peux pas...
vendre à découvert ?
- Vendre quoi ? - Mon argent !
Vends tout à découvert, d'accord ?
Tu ne dois pas savoir ce que ça veut dire.
Je fais quoi, maintenant ?
On n'a qu'un revenu et je dois trouver un appart.
- Il va me falloir un 2e boulot. - Je compatis, frangin.
En tant que père, j'envisage...
Rends-moi l'argent, d'accord ?
Et je t'en prie, pas un mot à Nikki.
Des enfants, ça coûte un bras.
Chaque jour, y a un truc.
T'as aucune idée de ce que c'est, la peur de voir les tiens mourir de faim.
Rebonjour.
- Pardon. - Tout va bien ?
Je suis fatiguée. Je me suis levée à 6h pour ne pas être en retard.
Vous habitez loin ?
À 3 arrêts d'ici.
Je suis ridicule.
Mais non, bien sûr que non.
C'est dur pour nous tous.
Pas pour vous, c'est sûr.
Vous êtes un jeune couple accompli.
On est loin d'être parfaits.
- Ah non ? - Non.
On a nos failles, nous aussi.
Vraiment ?
J'ai réfléchi et je veux signer,
mais j'ai une condition.
Aucune condition possible.
J'accepte.
Salut, papa. T'es dispo ?
J'ai besoin d'aide.
Tournevis.
Pince-étau.
Pince à cosse isolée.
Fais gaffe.
Alors ?
C'est trop tôt pour se prononcer.
Tiens-moi au courant.
Compte sur moi.
- Sérieux ? - C'est foutu.
C'est sûr ?
Si elle avait une famille, ils seraient tous là.
Attention.
Il y a eu un souci ?
J'ai fait ceux-là aussi.
C'est bien meilleur.
- Je peux ? - Oui, allez-y.
Merci.
C'est trop bon.
Bon.
Seigneur,
nous...
te remercions de nous avoir confié Adam.
Il a vraiment
illuminé nos vies.
Amen.
Magnifique. On rentre ?
On doit lire quelque chose.
On peut terminer avant que Keith et Shelagh ne reviennent ?
- Tu veux lire ça ? - Oui.
"Merci
d'avoir fait l'achat de cette lampe de chevet Macmillan.
Lisez bien les instructions
avant usage, afin de garantir
la sécurité et..."
Montre-moi.
"Un fonctionnement satisfaisant
de ce produit."
- Amen... - "Ampoule non fournie."
Amen.
On recouvre.
- Aide-moi. - Bravo, mon grand.
C'était beau.
Venez, les enfants,
c'est fait.
Viens, ma chérie.
Alors, il va pouvoir tourner la page ?
Oui, ça le fera vraiment grandir.
C'est un moment charnière.
Allô ?
Tout va bien ?
Oui, je vous écoute.
- Ça va, papa ? - Oui.
Les bégonias me picotent les yeux.
Je suis allergique.
D'accord, merci.
Quoi ?
C'était Noah.
D'accord.
Tu as parlé à Bev après la réunion ?
Oui, mais pas...
- De quoi ? - Je sais plus. Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a déposé une plainte.
Elle dit qu'on n'est pas aptes à les élever.
Ils la croiront pas, elle pas d'arguments.
Elle dit qu'on va perdre l'appart,
qu'on a pas les moyens de l'acheter. C'est vrai ?
Et elle dit que tu as misé nos économies sans m'en parler.
Qu'est-ce que tu as fait ?
DEVENEZ CHAUFFEUR
DEVENEZ CHAUFFEUR CHEZ RUSH CARS
OFFRE ACCEPTÉE
... Devrez libérer l'appartement d'ici 2 mois, le 23 janvier...
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS