- Sie ist es, sicher? - Ja.
- Wie sicher? - Zu 95-100 %.
- Würdest du sie wiedererkennen? - Ja.
Das ist sie.
Du weißt, was jetzt kommt?
- Robert D... - Nein!
- Robert Downey Jr. geht nicht zu Tesco. - Nein?
Für solche Sachen hat er Assistenten.
So ist Robert nicht!
Robert ist wie du und ich.
Sie muss eine Verwandte sein.
Werden wir gestalkt?
Auch wenn sie es ist,
könnte es Zufall gewesen sein.
- War es nicht. - Meine Frage:
Setzte sie sich zu dir oder du dich zu ihr?
Sie sich zu mir.
Definitiv. Und sie hat Princess gesehen
und mir gegenüber nichts erwähnt.
Meine Güte...
Sie sprach über Familie,
dass man um sie kämpfen muss. Sie wollte mich einschüchtern.
Sie meinte:
"Meine Familie kannte die Krays."
In dem Ton? Oder lässt du es schlimmer klingen?
Jase, das sind Gangster.
- Geh weg vom Fenster! - Sei nicht albern.
Alle reden so im East End:
Macker, Familie, Krays,
Macker, Parklife.
- Es gibt noch was. - Was?
Ich hab mich ihr eventuell anvertraut und ihr Dinge erzählt...
Was für Dinge?
Dass Princess und ich nicht klarkamen.
- Musst du vor jedem alles ausbreiten? - Tu ich nicht!
Der Postbote hat nach meinem Ausschlag gefragt.
Und sie war auch da als dein Anruf vom Krankenhaus kam.
Es tut mir leid,
aber ich wusste das nicht!
- Und wenn sie gefährlich ist? - Quatsch!
Jase.
Sie ist nicht gefährlich, Nikki.
Glaub mir.
- Okay. - Das wird schon.
Ihre Großmutter? Wie hat sie uns gefunden?
Muss ein Schutzprogramm her? Bodyguards?
Wir sind die Adoptionsstelle.
Uns fehlen Töpfe und das Geld für Bodyguards.
Noah, Stalking war nicht vorgeplant.
Sollte im Begrüßungspaket stehen.
Uns hat man gesagt, dass jeglicher Kontakt untersagt sei.
Sie ist die Großmutter.
Leute kommen auf Ideen.
Der Termin beim Richter ist bald. Ich rede mit ihr.
Will sie das Sorgerecht?
Das ist aufgrund ihres Alters keine Option.
Und sie hat sie nicht angeredet.
Was will sie dann?
Ich meine, sie hält ein Auge auf Sie.
Faraday Books kenn ich überhaupt nicht.
- Die sind seriös, ja? - Ich hab die Webseite durchforstet.
Die benutzen überall nur hochwertige Schriften.
Es scheint etwas voreilig.
Ein Blog zu lesen und es gleich darauf zu veröffentlichen.
Verläge sind heutzutage sehr wendig. Extrem reaktiv.
Im Internet sind die Talente.
Hemingway würde heute bloggen.
- Warum machst du dann nicht weiter? - Gott nein, unvorstellbar.
Da stehen viele A-Promis auf den Büchercovern.
Das ist die Comedian aus der Show, die ich hasse.
Und das ist ein Reality-Typ.
Das sind keine A-Prominenten, Scott.
Das sind Z-Promis und das nur, weil das Alphabet nur bis Z geht.
Ich bitte dich positiver zu sein.
Entschuldige.
Ich hab eine Person in mir, die bis 2040 täglich 2000 kcal braucht,
daher bin ich in keiner "Lebe deine Träume"-Laune.
Aber ich glaube an dich.
Wirklich?
Gut, denn ich hab...
große Neuigkeiten.
Ich hab gekündigt.
Es ist die rechte Zeit, um ins kalte Wasser zu springen.
Gutes geschieht, wenn man sich reinhängt,
auch wenn der Erfolg ungewiss ist.
Ich meine, sieh uns an!
Okay, ich ruhe mich jetzt aus.
Das Schwangersein ist grauenhaft.
- Nicht mal heiß baden geht. - Was?
Ich bade. Ich dusche nicht.
Ich bin weder Amerikanerin
noch ein schmutziger Hund.
Man wird ständig bevormundet.
Das ist hübsch!
Nein, ich mach schon.
Nein.
- Siehst du? - Ja...
Könnten wir bald gehen?
- Warum? - Na ja, weil...
Nur so.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Das ist sie.
Was? Wer?
Nikki.
Oh Gott. Verzeihung.
Verzeihung, ich hab sie verwechselt.
Hallo, Kumpel.
Kann ich schauen?
Lass mich schauen.
Danke.
Der Schlafanzug ist zu groß, oder?
Ich glaube, wir müssen ihn gehen lassen.
- Warum? - Na ja,
er ist gefährlich.
Also... seinetwegen warst du in der Notaufnahme.
Ich meine...
Ich glaube,
es ist wichtig,
dass man lernt, Dinge loszulassen.
Weil das einfach nur ein Ding ist.
Und Dinge...
kommen und gehen.
Es sind die Menschen,
an denen wir festhalten müssen.
Jetzt hast du ja uns.
Adam brauchst du nicht mehr.
Komm her.
Du bist ein guter Junge.
Verzeihung, das ist ein Fall von Identitätsirrtum.
Sie halten noch die Kleidungsstücke.
Mehr als eine Vogelscheuche.
So nannte sie mich letztens.
Was geht hier vor?
Sie ist schwanger.
Und Sie halten sie fest.
Stress ist Gift für sie.
Alles gut, ich bin kein SeaWorld-Delfin.
- Wollen Sie sich setzen? - Nein.
Ich sehe den Stuhl, wenn ich wollte, würde ich's tun.
Sie warten hier.
- Ich bin dann weg. - Wie bitte?
Im Ernst? Du lässt mich hier sitzen?
- Das wird schon. - Karen,
setz dich hin!
Hört damit auf!
Dann steh halt, aber du bleibst hier.
Was ist?
Wir sollen Bev treffen,
aber ich trau ihr nicht.
Hier ist etwas Wasser.
Hab ich darum gebeten?
Nein, das haben Sie nicht.
Bin gleich zurück.
Als wäre man Invalide.
Ich bin schlanker als manch nicht Schwangere...
Kannst du mal ruhig sein?
- Was ist los? - Du!
Du machst mich verrückt.
Weißt du, wie viel Glück du hast?
Du kriegst ein Kind und brauchst dafür nichts zu tun.
Null Formulare, null Bewertungen, keine Stalker-Oma, nichts.
Am Leben bleiben reicht.
Die Natur handelt alles. Du kannst einfach 9 Monate rumliegen.
Geburten sind...
Noch mehr rumliegen!
...sind schwer.
Du kriegst dann gratis Drogen, damit es das nicht ist.
Schaffen Drogen meine Probleme weg? Nein.
Obwohl... doch.
Aber sie wären trotzdem noch da.
Deins wird von Experten aus dir gepresst
und in lebenslange Freude umgewandelt.
Das während du high bist!
Die Polizei kommt gleich.
Okay. Kann ich nur etwas erklären?
Eine Verhaftung passt gerade gar nicht.
Warum haben Sie das nicht gesagt?
Im Ernst? Na ja, ich dachte,
das kratzt Sie nicht.
Das war Sarkasmus.
Karen?
- Gehts dir gut? - Nein.
Mir ist heiß.
Ich weiß nie, ob es am Raum oder mir liegt.
Man sollte schwüle Räume signalisieren.
Es ist nicht leicht,
und ich hab richtig Angst.
- Wegen der Polizei? - Nein!
Nicht wegen der Polizei!
Ich bin 39
und eine spätegebärende Mutter. Wie soll das gehen?
Mein Studienkredit ist nicht mal abbezahlt.
Ich hab recherchiert.
Ryan Giggs spielte mit 39 in der Premier League mit.
Er kam als Mittelfeldspieler rein, aber hat seinen Job getan.
Genau! Das tat er!
Ich steh hier total im Stress.
Ich will mit meiner Schwester heim. Bitte.
Ja, natürlich.
Gut.
Alles gut?
Ja, war nur Theater.
Gute schauspielerische Leistung.
Wollen wir etwas reden?
Ja, bitte.
WOHNUNG 1. STOCK ZU VERKAUFEN
Sieh mich nicht so an.
Wir müssen übers Geld reden.
Hallo.
Sie... sind Jeanette Forrester.
Für mich gehören Sie
zu den vier... acht...
radikalsten literarischen Feministinnen.
Bitch, Lover, Kind, Mutter veranschaulicht,
wie wir schwangere Frauen
kontrollieren und bevormunden.
Meine schwangere Frau muss es lesen.
Mutterschaft-Schilderungen sind trügerisch.
Beschönigt,
voll Simulakren von makellosen Kindern,
erzogen von Übermüttern.
In Wahrheit
wird eine Bombe einschlagen.
Ich sehe, Sie kennen sich.
Aufgepasst! Er ist einer der besten
Satire-Komiker, die ich gelesen hab.
Wollen wir?
- Tschüssi. - Tschüs.
Sie ist ganz nett, aber meine Güte, sie ist intensiv.
Immer dieses:
"Unsere Hörigkeit ist etwas, wovon wir uns selbst überzeugen."
Wie wär's mit etwas Small Talk? Frag mich wie mein Wochenende war.
Verstehen Sie mich?
- Was meinten Sie mit "Komiker"? - Wollen wir?
Und ab ins Büro.
APPLAUS - IDEEN
NASE VOLL - SCHÖNHEITS-OPS UND ICH
Also...
- Das ist die Comedy-Abteilung? - Ja.
Maya wird gleich übers Marketing reden.
Aber zuallererst: Wie aufgeregt sind wir?
Sehr, ja.
Was meinten Sie vorhin
mit "Satire-Komiker"?
Ich meinte jedes Wort. Diese Figur ist Gold wert.
Wenn Sie Figur sagen...
Sie haben perfekt
eine Art alberner, performativer 21-Jahrhundert-Mann aufgespießt.
Er verurteilt Geld, weil er immer welches hatte,
hält Vorträge über strukturellen Rassismus,
aber sein Lieblingsrapper ist Eminem.
Der Buchtitel zeigt nach oben, damit ihn jeder sieht,
und ein Bleistift krönt das Ganze. Solche Idioten kennen wir alle.
Haben Sie das Frontcover-Modell gesehen?
Wir haben den Titel geknackt.
WAS FÜR EIN GELDSACK
MAN LIEBT ES IHN ZU HASSEN
Okay.
Hören Sie,
in dieser Branche darf es nicht zu subtil sein.
Man muss es ins Gesicht reiben.
Für den Probestart sollte Scott in die Rolle seiner Figur schlüpfen.
- Tolle Arbeit. - Verzeihung.
Sie reden ständig von Figur, aber...
Dieses Buch ist echt.
Es ist eine seriöse Gesellschaftskritik.
Das ist Martin Luthers "59 Thesen"-Rede
vom Marsch von Selma.
Das ist Dylan ohne Mundharmonika, Leute.
Einfach genial. Tun Sie genau das!
- Ja. - Nein,
ich mache... Das ist kein Scherz.
Aber hier stehen Vorbereitungslektüren.
Ja, natürlich.
Kapitel vier ist nur eine Kritiken-Liste von Alain de Botton.
Dabei hab ich mich zurückgehalten.
Also...
- Das sind Sie? - Ja!
Das bin ich.
Na gut...
Glückwunsch. Es bleibt lustig. Veröffentlichen wir's.
Nein, tut mir leid.
Ich werde mein Werk nicht so missachten.
DATING TIPPS VON EINEM SERIEN-GHOSTER
Ich glaube, diese Entscheidung bleibt Ihnen überlassen.
Ja, ich glaub auch.
Wie sie mich anguckt...
- Als könnte sie meine Seele sehen. - Ja,
aber du hast eine gute Seele.
Keine Sorge, sie wird nur Schönes entdecken.
Wie ich damals, durch dein T-Shirt im Wasserpark.
Erinnerst du dich?
Nichts entschuldigt Stalking.
- Was ist mit dem Bau-Typen? - Auf wessen Seite bist du?
Keine Ahnung.
Ich weiß nur, es sollte keine Seiten geben.
Das wird schon. Solange wir nicht alleine mit ihr sitzen.
Hallo.
- Bonbon? - Nein, danke.
Nein danke, Bev.
Von Bev weiß ich,
dass sie gerne wissen würde,
wie es den Kindern geht.
Sie hat sie lange nicht gesehen.
Na ja...
Ich meine, Sie haben ein Foto.
Ja.
Hier. Das war vor ein paar Tagen
vor dem Haus.
- Danke. - Ja, kein Hit.
Wie gehts Tyler nach dem Unfall?
Was sagt das Krankenhaus?
Es ist alles vollkommen in Ordnung.
Machen Sie sich keine Vorwürfe.
Jeder trinkt mal ein Gläschen.
Man darfs nur nicht übertreiben.
- Dann fangen die Probleme an. - Ja...
Und wie gehts Princess?
Läuft es besser mit ihr?
- Es war wohl schwer. - Alles gut, ja.
Sehr gut.
Gut.
Gut, ja.
Das ist gut.
Könnten Sie Bev erzählen,
was die Kinder so gemacht haben?
Was zur Hölle war das?
- Was? - So ist sie nicht.
So war sie letztens nicht.
Sie schien nett. Ich hab nur meine Mutter als Vergleich.
Sie wollte uns Ärger einhandeln. In den Bonbons war sicher Gift.
Quatsch! Sie will uns nur abschätzen.
- Ich seh sie kommen... - Verzeihung?
Entschuldigung.
Die sind für die Kids.
Könnten Sie sie übergeben?
- Danke, Bev. - Okay.
- Klar. - Danke.
Das ist sehr nett.
Entschuldigen Sie mich.
Schönen Tag.
Es ist nett. Sorry, ich muss ran, es ist Scott.
Er sollte mich zurückrufen. Wir reden später.
Unsere Kids haben Ex.
Wir müssen mit ihnen klarkommen.
- Hab mehr Vertrauen, ja? - Okay.
- Tschüs. - Ich liebe dich.
Kumpel, was ist mit dem Geld?
Wir sind gerade bei 11 000.
Toll. Also 23 insgesamt?
- Nein, 11 insgesamt. - Wie das? Ich hab dir 12 gegeben.
Es sind jetzt 11.
- Du hast 1000 verloren? - Nein.
Es hat immer noch das Potential von 12 000.
Aber es hat die Form von 11 000 angenommen.
Kumpel...
Auf der Wohnung steht ein Kaufangebot, ich muss es überbieten.
Du solltest den Einsatz verdoppeln.
Verdoppeln passiert nicht wirklich.
Wie machen Reiche Geld durch Börsenanlagen?
Die setzen mehr Geld ein.
Kannst du es nicht shorten?
- Was shorten? - Mein Geld.
Shorte es schnell. Ja?
Ich denke, du weißt nicht, was "Shorten" ist.
Was soll ich bloß tun?
Ich muss mit nur einem Einkommen eine Bleibe finden.
- Ich brauch einen neuen Job. - Ich fühle mit dir, Bruder.
- Ich bin selber Vater und denke... - Hör zu,
gib mir das Geld zurück.
Und bitte sag Nikki nichts. Du weißt gar nicht, wie teuer Kinder sind.
Täglich gibts was Neues. Du hast keine Ahnung,
wie es ist, deine Liebsten vielleicht verhungern zu lassen.
- Verzeihung. - Ist alles gut?
Ich bin etwas müde.
Bin früh auf. Ich wollte pünktlich sein.
Wie weit ist es bis zu Ihnen?
Drei Stationen.
- Sie finden mich sicher albern. - Nein, natürlich nicht.
Es ist für alle hart.
Sicher nicht für Sie.
Sie scheinen mir erfüllte Menschen zu sein.
Wir sind nicht perfekt.
- Ach nein? - Nein.
Wir haben unsere Probleme.
Wirklich?
Ja.
Ja?
Ich hab nachgedacht. Ich mach's.
Aber ich hab eine Bedingung.
Ich stimme keiner zu.
Ich sage zu.
Hallo, Dad. Bist du in der Nähe?
Ich bräuchte etwas Hilfe.
Schraubenzieher.
Schraubenschlüssel.
Isolier-Presszange.
Vorsicht.
Wie läufts?
Zu früh, um was zu sagen.
- Halt mich auf dem Laufenden. - Mach ich.
Och nein.
- Wirklich? - Ist ruiniert.
Sicher?
Hätte sie Verwandte, würden sie einfliegen.
Vorsicht.
Was ist passiert?
Ich hab diese vorhin gemacht.
Ja. Viel besser.
- Kann ich... - Greif zu.
So lecker.
Okay...
Vater im Himmel.
Wir...
danken Dir dafür, dass du uns Adam anvertraut hast.
Er... hat unsere Leben aufgehellt.
Amen.
Nett. Wollen wir rein?
Wir müssen was vorlesen.
Ja? Klar.
Können wir rein, bevor Keith und Shelagh zurückkommen?
- Wie wär's damit? - Ja.
"Vielen Dank
für den Kauf dieser Macmillan Tischlampe.
Lesen Sie die Anweisungen
vor der Nutzung sorgfältig durch
für einen sicheren und..."
Lass mich sehen.
- "Effizienten". - ..."effizienten Gebrauch
des Produktes."
- Amen... -"Leuchtmittel nicht inbegriffen."
Amen.
Decken wir ihn zu.
- Komm. - Gut gemacht, Kleiner.
Wunderbar.
Kommt, Kinder, das war's.
Komm, mein Schatz.
Und? War das ein guter Abschied?
Ja. Echter Wachstum.
Ein echter Wendepunkt.
Hallo?
Ist alles okay?
Ja, ich hab Zeit.
- Alles gut? - Ja.
Sind die Begonien. Im Auge.
Allergien.
Gut. Ja, danke.
Was?
Das war Noah.
Okay.
Hast du mit Bev gesprochen?
Ja, also...
Was hast du gesagt?
Weiß nicht mehr. Warum?
Sie hat sich beschwert.
Wir seien für die Kids ungeeignet.
Das nehmen die nie ernst. Sie hat nichts über uns.
Sie sagt, wir verlieren die Wohnung,
dass wir sie nicht kaufen können, stimmt das?
Und dass du hinter meinem Rücken unser Erspartes verprasst hast.
Jason, was hast du getan?
HEUTE FAHRER WERDEN
ANGEBOT ANGENOMMEN
Sie müssen die Wohnung in zwei Monaten räumen.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS