1
00:00:07,716 --> 00:00:09,009
- Sie ist es, sicher?
- Ja.

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,969
- Wie sicher?
- Zu 95-100 %.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,805
- Würdest du sie wiedererkennen?
- Ja.

4
00:00:13,972 --> 00:00:15,265
Das ist sie.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,934
Du weißt, was jetzt kommt?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,268
- Robert D...
- Nein!

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,437
- Robert Downey Jr. geht nicht zu Tesco.
- Nein?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
Für solche Sachen hat er Assistenten.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,358
So ist Robert nicht!

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,401
Robert ist wie du und ich.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,154
Sie muss eine Verwandte sein.

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,448
Werden wir gestalkt?

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,617
Auch wenn sie es ist,

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,536
könnte es Zufall gewesen sein.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,371
- War es nicht.
- Meine Frage:

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,957
Setzte sie sich zu dir
oder du dich zu ihr?

17
00:00:40,874 --> 00:00:41,834
Sie sich zu mir.

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,336
Definitiv. Und sie hat Princess gesehen

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,505
und mir gegenüber nichts erwähnt.

20
00:00:46,672 --> 00:00:47,714
Meine Güte...

21
00:00:48,549 --> 00:00:50,968
Sie sprach über Familie,

22
00:00:51,552 --> 00:00:54,680
dass man um sie kämpfen muss.
Sie wollte mich einschüchtern.

23
00:00:55,180 --> 00:00:56,348
Sie meinte:

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
"Meine Familie kannte die Krays."

25
00:00:59,393 --> 00:01:01,895
In dem Ton?
Oder lässt du es schlimmer klingen?

26
00:01:02,437 --> 00:01:03,981
Jase, das sind Gangster.

27
00:01:04,147 --> 00:01:06,650
- Geh weg vom Fenster!
- Sei nicht albern.

28
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
Alle reden so im East End:

29
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
Macker, Familie, Krays,

30
00:01:10,404 --> 00:01:11,488
Macker, Parklife.

31
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
- Es gibt noch was.
- Was?

32
00:01:14,867 --> 00:01:18,871
Ich hab mich ihr eventuell anvertraut
und ihr Dinge erzählt...

33
00:01:19,329 --> 00:01:20,497
Was für Dinge?

34
00:01:20,664 --> 00:01:22,791
Dass Princess und ich nicht klarkamen.

35
00:01:22,958 --> 00:01:26,378
- Musst du vor jedem alles ausbreiten?
- Tu ich nicht!

36
00:01:26,545 --> 00:01:29,298
Der Postbote
hat nach meinem Ausschlag gefragt.

37
00:01:29,464 --> 00:01:32,676
Und sie war auch da als dein Anruf
vom Krankenhaus kam.

38
00:01:32,843 --> 00:01:33,886
Es tut mir leid,

39
00:01:34,052 --> 00:01:35,721
aber ich wusste das nicht!

40
00:01:35,888 --> 00:01:38,223
- Und wenn sie gefährlich ist?
- Quatsch!

41
00:01:38,390 --> 00:01:39,349
Jase.

42
00:01:39,516 --> 00:01:41,393
Sie ist nicht gefährlich, Nikki.

43
00:01:41,810 --> 00:01:42,769
Glaub mir.

44
00:01:44,438 --> 00:01:45,898
- Okay.
- Das wird schon.

45
00:02:18,055 --> 00:02:21,141
Ihre Großmutter? Wie hat sie uns gefunden?

46
00:02:21,308 --> 00:02:24,311
Muss ein Schutzprogramm her? Bodyguards?

47
00:02:24,478 --> 00:02:25,896
Wir sind die Adoptionsstelle.

48
00:02:26,063 --> 00:02:28,607
Uns fehlen Töpfe
und das Geld für Bodyguards.

49
00:02:29,274 --> 00:02:31,443
Noah, Stalking war nicht vorgeplant.

50
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
Sollte im Begrüßungspaket stehen.

51
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
Uns hat man gesagt,
dass jeglicher Kontakt untersagt sei.

52
00:02:37,199 --> 00:02:38,534
Sie ist die Großmutter.

53
00:02:39,076 --> 00:02:40,536
Leute kommen auf Ideen.

54
00:02:41,370 --> 00:02:44,373
Der Termin beim Richter ist bald.
Ich rede mit ihr.

55
00:02:45,374 --> 00:02:46,917
Will sie das Sorgerecht?

56
00:02:47,793 --> 00:02:49,962
Das ist aufgrund ihres Alters
keine Option.

57
00:02:50,546 --> 00:02:52,464
Und sie hat sie nicht angeredet.

58
00:02:53,549 --> 00:02:55,050
Was will sie dann?

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,304
Ich meine, sie hält ein Auge auf Sie.

60
00:03:08,814 --> 00:03:11,066
Faraday Books kenn ich überhaupt nicht.

61
00:03:12,025 --> 00:03:15,487
- Die sind seriös, ja?
- Ich hab die Webseite durchforstet.

62
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
Die benutzen
überall nur hochwertige Schriften.

63
00:03:19,491 --> 00:03:20,951
Es scheint etwas voreilig.

64
00:03:22,077 --> 00:03:25,455
Ein Blog zu lesen
und es gleich darauf zu veröffentlichen.

65
00:03:26,290 --> 00:03:29,793
Verläge sind heutzutage sehr wendig.
Extrem reaktiv.

66
00:03:29,960 --> 00:03:32,212
Im Internet sind die Talente.

67
00:03:32,379 --> 00:03:34,631
Hemingway würde heute bloggen.

68
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
- Warum machst du dann nicht weiter?
- Gott nein, unvorstellbar.

69
00:03:40,304 --> 00:03:43,390
Da stehen viele A-Promis
auf den Büchercovern.

70
00:03:45,434 --> 00:03:48,145
Das ist die Comedian aus der Show,
die ich hasse.

71
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Und das ist ein Reality-Typ.

72
00:03:51,064 --> 00:03:53,650
Das sind keine A-Prominenten, Scott.

73
00:03:54,318 --> 00:03:57,196
Das sind Z-Promis und das nur,
weil das Alphabet nur bis Z geht.

74
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
Ich bitte dich positiver zu sein.

75
00:04:02,868 --> 00:04:04,286
Entschuldige.

76
00:04:06,788 --> 00:04:10,918
Ich hab eine Person in mir,
die bis 2040 täglich 2000 kcal braucht,

77
00:04:11,084 --> 00:04:15,422
daher bin ich
in keiner "Lebe deine Träume"-Laune.

78
00:04:19,801 --> 00:04:21,470
Aber ich glaube an dich.

79
00:04:22,137 --> 00:04:22,971
Wirklich?

80
00:04:24,723 --> 00:04:26,934
Gut, denn ich hab...

81
00:04:27,935 --> 00:04:29,019
große Neuigkeiten.

82
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Ich hab gekündigt.

83
00:04:33,023 --> 00:04:36,401
Es ist die rechte Zeit,
um ins kalte Wasser zu springen.

84
00:04:36,568 --> 00:04:38,820
Gutes geschieht, wenn man sich reinhängt,

85
00:04:38,987 --> 00:04:41,615
auch wenn der Erfolg ungewiss ist.

86
00:04:41,782 --> 00:04:43,367
Ich meine, sieh uns an!

87
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Okay, ich ruhe mich jetzt aus.

88
00:05:00,801 --> 00:05:03,136
Das Schwangersein ist grauenhaft.

89
00:05:03,303 --> 00:05:05,389
- Nicht mal heiß baden geht.
- Was?

90
00:05:05,889 --> 00:05:08,475
Ich bade. Ich dusche nicht.

91
00:05:08,642 --> 00:05:09,852
Ich bin weder Amerikanerin

92
00:05:10,018 --> 00:05:11,520
noch ein schmutziger Hund.

93
00:05:12,563 --> 00:05:14,898
Man wird ständig bevormundet.

94
00:05:15,524 --> 00:05:16,567
Das ist hübsch!

95
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
Nein, ich mach schon.

96
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
Nein.

97
00:05:19,736 --> 00:05:21,113
- Siehst du?
- Ja...

98
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
Könnten wir bald gehen?

99
00:05:27,744 --> 00:05:29,538
- Warum?
- Na ja, weil...

100
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Nur so.

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,003
Oh mein Gott.

102
00:05:36,920 --> 00:05:39,173
Oh mein Gott. Das ist sie.

103
00:05:39,339 --> 00:05:41,383
Was? Wer?

104
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Nikki.

105
00:05:53,896 --> 00:05:55,731
Oh Gott. Verzeihung.

106
00:05:57,107 --> 00:05:59,193
Verzeihung, ich hab sie verwechselt.

107
00:06:17,127 --> 00:06:18,462
Hallo, Kumpel.

108
00:06:20,881 --> 00:06:22,341
Kann ich schauen?

109
00:06:23,383 --> 00:06:24,510
Lass mich schauen.

110
00:06:27,888 --> 00:06:28,931
Danke.

111
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
Der Schlafanzug ist zu groß, oder?

112
00:06:33,393 --> 00:06:36,855
Ich glaube, wir müssen ihn gehen lassen.

113
00:06:37,689 --> 00:06:39,399
- Warum?
- Na ja,

114
00:06:39,566 --> 00:06:40,609
er ist gefährlich.

115
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
Also...
seinetwegen warst du in der Notaufnahme.

116
00:06:45,030 --> 00:06:45,989
Ich meine...

117
00:06:47,491 --> 00:06:48,659
Ich glaube,

118
00:06:48,825 --> 00:06:50,369
es ist wichtig,

119
00:06:50,536 --> 00:06:53,080
dass man lernt, Dinge loszulassen.

120
00:06:53,580 --> 00:06:56,375
Weil das einfach nur ein Ding ist.

121
00:06:58,126 --> 00:06:59,253
Und Dinge...

122
00:06:59,837 --> 00:07:01,171
kommen und gehen.

123
00:07:02,881 --> 00:07:04,132
Es sind die Menschen,

124
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
an denen wir festhalten müssen.

125
00:07:07,261 --> 00:07:08,762
Jetzt hast du ja uns.

126
00:07:08,929 --> 00:07:10,722
Adam brauchst du nicht mehr.

127
00:07:13,308 --> 00:07:14,268
Komm her.

128
00:07:15,185 --> 00:07:16,562
Du bist ein guter Junge.

129
00:07:19,189 --> 00:07:22,109
Verzeihung,
das ist ein Fall von Identitätsirrtum.

130
00:07:22,276 --> 00:07:24,361
Sie halten noch die Kleidungsstücke.

131
00:07:24,528 --> 00:07:26,280
Mehr als eine Vogelscheuche.

132
00:07:26,947 --> 00:07:28,657
So nannte sie mich letztens.

133
00:07:30,534 --> 00:07:32,578
Was geht hier vor?

134
00:07:32,744 --> 00:07:34,037
Sie ist schwanger.

135
00:07:34,204 --> 00:07:35,747
Und Sie halten sie fest.

136
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
Stress ist Gift für sie.

137
00:07:38,250 --> 00:07:40,711
Alles gut, ich bin kein SeaWorld-Delfin.

138
00:07:41,211 --> 00:07:43,422
- Wollen Sie sich setzen?
- Nein.

139
00:07:43,589 --> 00:07:46,633
Ich sehe den Stuhl,
wenn ich wollte, würde ich's tun.

140
00:07:48,552 --> 00:07:50,262
Sie warten hier.

141
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
- Ich bin dann weg.
- Wie bitte?

142
00:07:58,145 --> 00:08:00,230
Im Ernst? Du lässt mich hier sitzen?

143
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
- Das wird schon.
- Karen,

144
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
setz dich hin!

145
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
Hört damit auf!

146
00:08:05,152 --> 00:08:07,446
Dann steh halt, aber du bleibst hier.

147
00:08:12,492 --> 00:08:13,327
Was ist?

148
00:08:13,911 --> 00:08:15,412
Wir sollen Bev treffen,

149
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
aber ich trau ihr nicht.

150
00:08:18,081 --> 00:08:19,625
Hier ist etwas Wasser.

151
00:08:20,375 --> 00:08:21,710
Hab ich darum gebeten?

152
00:08:23,086 --> 00:08:24,588
Nein, das haben Sie nicht.

153
00:08:25,506 --> 00:08:27,090
Bin gleich zurück.

154
00:08:28,342 --> 00:08:29,843
Als wäre man Invalide.

155
00:08:30,010 --> 00:08:32,346
Ich bin schlanker
als manch nicht Schwangere...

156
00:08:32,513 --> 00:08:33,972
Kannst du mal ruhig sein?

157
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
- Was ist los?
- Du!

158
00:08:35,724 --> 00:08:37,934
Du machst mich verrückt.

159
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
Weißt du, wie viel Glück du hast?

160
00:08:40,854 --> 00:08:44,024
Du kriegst ein Kind
und brauchst dafür nichts zu tun.

161
00:08:44,191 --> 00:08:48,529
Null Formulare, null Bewertungen,
keine Stalker-Oma, nichts.

162
00:08:48,695 --> 00:08:50,197
Am Leben bleiben reicht.

163
00:08:50,739 --> 00:08:54,368
Die Natur handelt alles.
Du kannst einfach 9 Monate rumliegen.

164
00:08:55,035 --> 00:08:56,328
Geburten sind...

165
00:08:56,495 --> 00:08:57,788
Noch mehr rumliegen!

166
00:08:58,163 --> 00:08:59,540
...sind schwer.

167
00:08:59,706 --> 00:09:02,835
Du kriegst dann gratis Drogen,
damit es das nicht ist.

168
00:09:03,001 --> 00:09:05,629
Schaffen Drogen meine Probleme weg? Nein.

169
00:09:06,213 --> 00:09:08,423
Obwohl... doch.

170
00:09:08,590 --> 00:09:10,050
Aber sie wären trotzdem noch da.

171
00:09:10,217 --> 00:09:13,303
Deins wird von Experten aus dir gepresst

172
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
und in lebenslange Freude umgewandelt.

173
00:09:16,306 --> 00:09:18,100
Das während du high bist!

174
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
Die Polizei kommt gleich.

175
00:09:22,604 --> 00:09:25,148
Okay. Kann ich nur etwas erklären?

176
00:09:25,607 --> 00:09:27,734
Eine Verhaftung passt gerade gar nicht.

177
00:09:27,901 --> 00:09:29,820
Warum haben Sie das nicht gesagt?

178
00:09:29,987 --> 00:09:32,614
Im Ernst? Na ja, ich dachte,

179
00:09:32,781 --> 00:09:34,074
das kratzt Sie nicht.

180
00:09:35,325 --> 00:09:36,451
Das war Sarkasmus.

181
00:09:39,329 --> 00:09:40,581
Karen?

182
00:09:41,957 --> 00:09:43,750
- Gehts dir gut?
- Nein.

183
00:09:44,251 --> 00:09:45,419
Mir ist heiß.

184
00:09:45,586 --> 00:09:47,546
Ich weiß nie,
ob es am Raum oder mir liegt.

185
00:09:48,130 --> 00:09:50,090
Man sollte schwüle Räume signalisieren.

186
00:09:51,967 --> 00:09:53,343
Es ist nicht leicht,

187
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
und ich hab richtig Angst.

188
00:09:55,179 --> 00:09:57,097
- Wegen der Polizei?
- Nein!

189
00:09:57,264 --> 00:09:58,724
Nicht wegen der Polizei!

190
00:09:59,516 --> 00:10:00,684
Ich bin 39

191
00:10:00,851 --> 00:10:03,562
und eine spätegebärende Mutter.
Wie soll das gehen?

192
00:10:03,729 --> 00:10:05,397
Mein Studienkredit
ist nicht mal abbezahlt.

193
00:10:05,564 --> 00:10:06,982
Ich hab recherchiert.

194
00:10:07,149 --> 00:10:10,319
Ryan Giggs spielte mit 39
in der Premier League mit.

195
00:10:10,485 --> 00:10:14,031
Er kam als Mittelfeldspieler rein,
aber hat seinen Job getan.

196
00:10:14,656 --> 00:10:16,408
Genau! Das tat er!

197
00:10:17,951 --> 00:10:20,120
Ich steh hier total im Stress.

198
00:10:20,287 --> 00:10:22,706
Ich will mit meiner Schwester heim. Bitte.

199
00:10:26,418 --> 00:10:27,920
Ja, natürlich.

200
00:10:29,338 --> 00:10:30,464
Gut.

201
00:10:32,716 --> 00:10:33,550
Alles gut?

202
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Ja, war nur Theater.

203
00:10:38,430 --> 00:10:40,265
Gute schauspielerische Leistung.

204
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Wollen wir etwas reden?

205
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Ja, bitte.

206
00:10:54,905 --> 00:10:56,823
WOHNUNG 1. STOCK
ZU VERKAUFEN

207
00:11:06,416 --> 00:11:07,835
Sieh mich nicht so an.

208
00:11:26,353 --> 00:11:28,438
Wir müssen übers Geld reden.

209
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
Hallo.

210
00:11:40,284 --> 00:11:42,536
Sie... sind Jeanette Forrester.

211
00:11:43,245 --> 00:11:45,080
Für mich gehören Sie

212
00:11:45,247 --> 00:11:48,125
zu den vier... acht...

213
00:11:48,917 --> 00:11:51,795
radikalsten literarischen Feministinnen.

214
00:11:51,962 --> 00:11:54,756
Bitch, Lover, Kind, Mutter
veranschaulicht,

215
00:11:54,923 --> 00:11:56,592
wie wir schwangere Frauen

216
00:11:56,758 --> 00:11:58,677
kontrollieren und bevormunden.

217
00:11:58,844 --> 00:12:01,054
Meine schwangere Frau muss es lesen.

218
00:12:01,805 --> 00:12:03,974
Mutterschaft-Schilderungen
sind trügerisch.

219
00:12:04,391 --> 00:12:05,309
Beschönigt,

220
00:12:05,475 --> 00:12:08,228
voll Simulakren von makellosen Kindern,

221
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
erzogen von Übermüttern.

222
00:12:10,606 --> 00:12:11,857
In Wahrheit

223
00:12:12,024 --> 00:12:14,109
wird eine Bombe einschlagen.

224
00:12:16,486 --> 00:12:18,030
Ich sehe, Sie kennen sich.

225
00:12:18,488 --> 00:12:20,741
Aufgepasst! Er ist einer der besten

226
00:12:20,908 --> 00:12:22,826
Satire-Komiker, die ich gelesen hab.

227
00:12:24,494 --> 00:12:25,704
Wollen wir?

228
00:12:25,871 --> 00:12:27,289
- Tschüssi.
- Tschüs.

229
00:12:30,501 --> 00:12:33,879
Sie ist ganz nett,
aber meine Güte, sie ist intensiv.

230
00:12:34,046 --> 00:12:35,088
Immer dieses:

231
00:12:35,255 --> 00:12:38,967
"Unsere Hörigkeit ist etwas,
wovon wir uns selbst überzeugen."

232
00:12:39,134 --> 00:12:43,013
Wie wär's mit etwas Small Talk?
Frag mich wie mein Wochenende war.

233
00:12:43,180 --> 00:12:44,431
Verstehen Sie mich?

234
00:12:44,598 --> 00:12:47,226
- Was meinten Sie mit "Komiker"?
- Wollen wir?

235
00:12:52,773 --> 00:12:54,566
Und ab ins Büro.

236
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
APPLAUS - IDEEN

237
00:12:58,612 --> 00:13:00,739
NASE VOLL - SCHÖNHEITS-OPS UND ICH

238
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Also...

239
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
- Das ist die Comedy-Abteilung?
- Ja.

240
00:13:08,205 --> 00:13:10,374
Maya wird gleich übers Marketing reden.

241
00:13:10,541 --> 00:13:13,794
Aber zuallererst: Wie aufgeregt sind wir?

242
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Sehr, ja.

243
00:13:16,755 --> 00:13:19,049
Was meinten Sie vorhin

244
00:13:19,216 --> 00:13:20,467
mit "Satire-Komiker"?

245
00:13:20,634 --> 00:13:23,595
Ich meinte jedes Wort.
Diese Figur ist Gold wert.

246
00:13:24,888 --> 00:13:26,223
Wenn Sie Figur sagen...

247
00:13:26,390 --> 00:13:28,183
Sie haben perfekt

248
00:13:28,350 --> 00:13:33,355
eine Art alberner, performativer
21-Jahrhundert-Mann aufgespießt.

249
00:13:33,522 --> 00:13:36,817
Er verurteilt Geld,
weil er immer welches hatte,

250
00:13:36,984 --> 00:13:38,861
hält Vorträge
über strukturellen Rassismus,

251
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
aber sein Lieblingsrapper ist Eminem.

252
00:13:41,572 --> 00:13:44,491
Der Buchtitel zeigt nach oben,
damit ihn jeder sieht,

253
00:13:44,658 --> 00:13:48,620
und ein Bleistift krönt das Ganze.
Solche Idioten kennen wir alle.

254
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
Haben Sie das Frontcover-Modell gesehen?

255
00:13:52,499 --> 00:13:54,334
Wir haben den Titel geknackt.

256
00:13:54,501 --> 00:13:55,627
WAS FÜR EIN GELDSACK

257
00:13:55,794 --> 00:13:57,462
MAN LIEBT ES IHN ZU HASSEN

258
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Okay.

259
00:14:01,800 --> 00:14:02,634
Hören Sie,

260
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
in dieser Branche
darf es nicht zu subtil sein.

261
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Man muss es ins Gesicht reiben.

262
00:14:08,182 --> 00:14:11,727
Für den Probestart sollte Scott
in die Rolle seiner Figur schlüpfen.

263
00:14:11,894 --> 00:14:14,188
- Tolle Arbeit.
- Verzeihung.

264
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Sie reden ständig von Figur, aber...

265
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
Dieses Buch ist echt.

266
00:14:19,860 --> 00:14:22,571
Es ist eine seriöse Gesellschaftskritik.

267
00:14:24,281 --> 00:14:26,909
Das ist Martin Luthers "59 Thesen"-Rede

268
00:14:27,284 --> 00:14:28,493
vom Marsch von Selma.

269
00:14:29,745 --> 00:14:32,289
Das ist Dylan ohne Mundharmonika, Leute.

270
00:14:32,956 --> 00:14:35,375
Einfach genial. Tun Sie genau das!

271
00:14:35,542 --> 00:14:36,627
- Ja.
- Nein,

272
00:14:36,793 --> 00:14:39,630
ich mache... Das ist kein Scherz.

273
00:14:40,839 --> 00:14:42,591
Aber hier stehen Vorbereitungslektüren.

274
00:14:42,758 --> 00:14:43,550
Ja, natürlich.

275
00:14:43,717 --> 00:14:47,137
Kapitel vier ist nur eine Kritiken-Liste
von Alain de Botton.

276
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
Dabei hab ich mich zurückgehalten.

277
00:14:51,475 --> 00:14:52,476
Also...

278
00:14:53,268 --> 00:14:54,811
- Das sind Sie?
- Ja!

279
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Das bin ich.

280
00:14:58,899 --> 00:15:00,275
Na gut...

281
00:15:00,442 --> 00:15:03,695
Glückwunsch.
Es bleibt lustig. Veröffentlichen wir's.

282
00:15:03,862 --> 00:15:06,156
Nein, tut mir leid.

283
00:15:06,406 --> 00:15:09,159
Ich werde mein Werk nicht so missachten.

284
00:15:09,326 --> 00:15:12,162
DATING TIPPS
VON EINEM SERIEN-GHOSTER

285
00:15:12,329 --> 00:15:15,791
Ich glaube, diese Entscheidung
bleibt Ihnen überlassen.

286
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Ja, ich glaub auch.

287
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
Wie sie mich anguckt...

288
00:15:39,273 --> 00:15:41,650
- Als könnte sie meine Seele sehen.
- Ja,

289
00:15:41,817 --> 00:15:43,735
aber du hast eine gute Seele.

290
00:15:43,902 --> 00:15:46,613
Keine Sorge,
sie wird nur Schönes entdecken.

291
00:15:47,072 --> 00:15:49,867
Wie ich damals,
durch dein T-Shirt im Wasserpark.

292
00:15:50,033 --> 00:15:51,118
Erinnerst du dich?

293
00:15:52,786 --> 00:15:54,621
Nichts entschuldigt Stalking.

294
00:15:55,330 --> 00:15:58,208
- Was ist mit dem Bau-Typen?
- Auf wessen Seite bist du?

295
00:15:58,375 --> 00:15:59,543
Keine Ahnung.

296
00:15:59,710 --> 00:16:02,254
Ich weiß nur,
es sollte keine Seiten geben.

297
00:16:02,421 --> 00:16:05,757
Das wird schon.
Solange wir nicht alleine mit ihr sitzen.

298
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Hallo.

299
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Hallo.

300
00:16:35,662 --> 00:16:37,080
- Bonbon?
- Nein, danke.

301
00:16:38,248 --> 00:16:39,166
Nein danke, Bev.

302
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
Von Bev weiß ich,

303
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
dass sie gerne wissen würde,

304
00:16:48,717 --> 00:16:50,302
wie es den Kindern geht.

305
00:16:50,469 --> 00:16:52,012
Sie hat sie lange nicht gesehen.

306
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
Na ja...

307
00:16:57,893 --> 00:16:59,645
Ich meine, Sie haben ein Foto.

308
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Ja.

309
00:17:01,980 --> 00:17:05,400
Hier. Das war vor ein paar Tagen

310
00:17:05,817 --> 00:17:07,277
vor dem Haus.

311
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
- Danke.
- Ja, kein Hit.

312
00:17:16,828 --> 00:17:19,039
Wie gehts Tyler nach dem Unfall?

313
00:17:19,205 --> 00:17:20,665
Was sagt das Krankenhaus?

314
00:17:22,291 --> 00:17:24,670
Es ist alles vollkommen in Ordnung.

315
00:17:26,505 --> 00:17:28,423
Machen Sie sich keine Vorwürfe.

316
00:17:28,590 --> 00:17:30,342
Jeder trinkt mal ein Gläschen.

317
00:17:31,051 --> 00:17:32,594
Man darfs nur nicht übertreiben.

318
00:17:34,429 --> 00:17:37,391
- Dann fangen die Probleme an.
- Ja...

319
00:17:42,437 --> 00:17:43,939
Und wie gehts Princess?

320
00:17:45,607 --> 00:17:47,276
Läuft es besser mit ihr?

321
00:17:47,442 --> 00:17:50,028
- Es war wohl schwer.
- Alles gut, ja.

322
00:17:51,697 --> 00:17:52,781
Sehr gut.

323
00:17:52,948 --> 00:17:53,866
Gut.

324
00:17:54,032 --> 00:17:55,200
Gut, ja.

325
00:17:56,201 --> 00:17:57,119
Das ist gut.

326
00:18:01,915 --> 00:18:03,333
Könnten Sie Bev erzählen,

327
00:18:03,500 --> 00:18:05,419
was die Kinder so gemacht haben?

328
00:18:06,920 --> 00:18:08,422
Was zur Hölle war das?

329
00:18:08,589 --> 00:18:10,424
- Was?
- So ist sie nicht.

330
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
So war sie letztens nicht.

331
00:18:11,967 --> 00:18:15,179
Sie schien nett.
Ich hab nur meine Mutter als Vergleich.

332
00:18:15,345 --> 00:18:19,016
Sie wollte uns Ärger einhandeln.
In den Bonbons war sicher Gift.

333
00:18:19,183 --> 00:18:21,185
Quatsch! Sie will uns nur abschätzen.

334
00:18:21,685 --> 00:18:23,478
- Ich seh sie kommen...
- Verzeihung?

335
00:18:25,772 --> 00:18:26,773
Entschuldigung.

336
00:18:27,858 --> 00:18:29,026
Die sind für die Kids.

337
00:18:29,651 --> 00:18:31,278
Könnten Sie sie übergeben?

338
00:18:32,237 --> 00:18:33,822
- Danke, Bev.
- Okay.

339
00:18:33,989 --> 00:18:35,365
- Klar.
- Danke.

340
00:18:35,532 --> 00:18:36,617
Das ist sehr nett.

341
00:18:38,076 --> 00:18:39,411
Entschuldigen Sie mich.

342
00:18:40,746 --> 00:18:42,039
Schönen Tag.

343
00:18:43,707 --> 00:18:46,502
Es ist nett.
Sorry, ich muss ran, es ist Scott.

344
00:18:46,668 --> 00:18:49,087
Er sollte mich zurückrufen.
Wir reden später.

345
00:18:49,254 --> 00:18:50,547
Unsere Kids haben Ex.

346
00:18:51,215 --> 00:18:53,342
Wir müssen mit ihnen klarkommen.

347
00:18:53,509 --> 00:18:55,636
- Hab mehr Vertrauen, ja?
- Okay.

348
00:18:56,178 --> 00:18:57,679
- Tschüs.
- Ich liebe dich.

349
00:19:15,697 --> 00:19:17,741
Kumpel, was ist mit dem Geld?

350
00:19:17,908 --> 00:19:20,536
Wir sind gerade bei 11 000.

351
00:19:20,994 --> 00:19:22,955
Toll. Also 23 insgesamt?

352
00:19:23,205 --> 00:19:26,625
- Nein, 11 insgesamt.
- Wie das? Ich hab dir 12 gegeben.

353
00:19:27,459 --> 00:19:28,460
Es sind jetzt 11.

354
00:19:28,627 --> 00:19:30,671
- Du hast 1000 verloren?
- Nein.

355
00:19:30,838 --> 00:19:33,298
Es hat immer noch
das Potential von 12 000.

356
00:19:33,632 --> 00:19:35,884
Aber es hat die Form
von 11 000 angenommen.

357
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Kumpel...

358
00:19:38,303 --> 00:19:41,849
Auf der Wohnung steht ein Kaufangebot,
ich muss es überbieten.

359
00:19:42,015 --> 00:19:44,434
Du solltest den Einsatz verdoppeln.

360
00:19:44,601 --> 00:19:47,604
Verdoppeln passiert nicht wirklich.

361
00:19:47,771 --> 00:19:50,566
Wie machen Reiche Geld
durch Börsenanlagen?

362
00:19:51,400 --> 00:19:53,277
Die setzen mehr Geld ein.

363
00:19:55,153 --> 00:19:57,781
Kannst du es nicht shorten?

364
00:19:58,740 --> 00:20:00,826
- Was shorten?
- Mein Geld.

365
00:20:01,660 --> 00:20:03,203
Shorte es schnell. Ja?

366
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
Ich denke, du weißt nicht,
was "Shorten" ist.

367
00:20:06,123 --> 00:20:07,666
Was soll ich bloß tun?

368
00:20:07,833 --> 00:20:10,794
Ich muss mit nur einem Einkommen
eine Bleibe finden.

369
00:20:10,961 --> 00:20:14,298
- Ich brauch einen neuen Job.
- Ich fühle mit dir, Bruder.

370
00:20:14,965 --> 00:20:17,676
- Ich bin selber Vater und denke...
- Hör zu,

371
00:20:17,843 --> 00:20:20,095
gib mir das Geld zurück.

372
00:20:20,262 --> 00:20:24,391
Und bitte sag Nikki nichts.
Du weißt gar nicht, wie teuer Kinder sind.

373
00:20:25,058 --> 00:20:27,728
Täglich gibts was Neues.
Du hast keine Ahnung,

374
00:20:27,895 --> 00:20:31,064
wie es ist, deine Liebsten
vielleicht verhungern zu lassen.

375
00:20:55,839 --> 00:20:57,508
- Verzeihung.
- Ist alles gut?

376
00:20:59,092 --> 00:21:00,511
Ich bin etwas müde.

377
00:21:00,677 --> 00:21:02,888
Bin früh auf. Ich wollte pünktlich sein.

378
00:21:05,390 --> 00:21:07,059
Wie weit ist es bis zu Ihnen?

379
00:21:08,060 --> 00:21:09,353
Drei Stationen.

380
00:21:14,483 --> 00:21:17,986
- Sie finden mich sicher albern.
- Nein, natürlich nicht.

381
00:21:18,946 --> 00:21:20,280
Es ist für alle hart.

382
00:21:20,781 --> 00:21:22,407
Sicher nicht für Sie.

383
00:21:22,950 --> 00:21:25,494
Sie scheinen mir
erfüllte Menschen zu sein.

384
00:21:26,286 --> 00:21:27,913
Wir sind nicht perfekt.

385
00:21:28,914 --> 00:21:30,582
- Ach nein?
- Nein.

386
00:21:33,335 --> 00:21:34,837
Wir haben unsere Probleme.

387
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Wirklich?

388
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Ja.

389
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Ja?

390
00:21:57,234 --> 00:21:59,319
Ich hab nachgedacht. Ich mach's.

391
00:21:59,486 --> 00:22:01,113
Aber ich hab eine Bedingung.

392
00:22:01,280 --> 00:22:02,865
Ich stimme keiner zu.

393
00:22:03,615 --> 00:22:04,950
Ich sage zu.

394
00:22:21,925 --> 00:22:23,969
Hallo, Dad. Bist du in der Nähe?

395
00:22:24,595 --> 00:22:26,180
Ich bräuchte etwas Hilfe.

396
00:22:34,438 --> 00:22:35,814
Schraubenzieher.

397
00:22:44,531 --> 00:22:45,866
Schraubenschlüssel.

398
00:22:55,709 --> 00:22:57,294
Isolier-Presszange.

399
00:23:07,471 --> 00:23:08,388
Vorsicht.

400
00:23:10,349 --> 00:23:11,266
Wie läufts?

401
00:23:12,184 --> 00:23:13,852
Zu früh, um was zu sagen.

402
00:23:16,813 --> 00:23:19,441
- Halt mich auf dem Laufenden.
- Mach ich.

403
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Och nein.

404
00:23:47,469 --> 00:23:48,971
- Wirklich?
- Ist ruiniert.

405
00:23:49,137 --> 00:23:49,930
Sicher?

406
00:23:50,430 --> 00:23:52,683
Hätte sie Verwandte,
würden sie einfliegen.

407
00:23:54,351 --> 00:23:55,310
Vorsicht.

408
00:23:58,438 --> 00:23:59,648
Was ist passiert?

409
00:24:03,277 --> 00:24:05,070
Ich hab diese vorhin gemacht.

410
00:24:10,951 --> 00:24:13,245
Ja. Viel besser.

411
00:24:13,412 --> 00:24:15,205
- Kann ich...
- Greif zu.

412
00:24:36,435 --> 00:24:37,686
So lecker.

413
00:24:39,313 --> 00:24:40,314
Okay...

414
00:24:41,648 --> 00:24:43,317
Vater im Himmel.

415
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Wir...

416
00:24:45,986 --> 00:24:49,281
danken Dir dafür,
dass du uns Adam anvertraut hast.

417
00:24:50,324 --> 00:24:52,784
Er... hat unsere Leben aufgehellt.

418
00:24:54,411 --> 00:24:55,245
Amen.

419
00:24:55,412 --> 00:24:56,830
Nett. Wollen wir rein?

420
00:24:58,665 --> 00:25:00,167
Wir müssen was vorlesen.

421
00:25:00,876 --> 00:25:02,252
Ja? Klar.

422
00:25:03,629 --> 00:25:06,423
Können wir rein,
bevor Keith und Shelagh zurückkommen?

423
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
- Wie wär's damit?
- Ja.

424
00:25:11,428 --> 00:25:12,763
"Vielen Dank

425
00:25:13,931 --> 00:25:16,850
für den Kauf dieser Macmillan Tischlampe.

426
00:25:17,309 --> 00:25:18,894
Lesen Sie die Anweisungen

427
00:25:19,061 --> 00:25:21,772
vor der Nutzung sorgfältig durch

428
00:25:21,939 --> 00:25:23,315
für einen sicheren und..."

429
00:25:23,482 --> 00:25:25,025
Lass mich sehen.

430
00:25:25,192 --> 00:25:28,070
- "Effizienten".
- ..."effizienten Gebrauch

431
00:25:28,237 --> 00:25:29,446
des Produktes."

432
00:25:29,988 --> 00:25:32,491
- Amen...
-"Leuchtmittel nicht inbegriffen."

433
00:25:32,658 --> 00:25:34,117
Amen.

434
00:25:34,701 --> 00:25:35,827
Decken wir ihn zu.

435
00:25:36,370 --> 00:25:38,080
- Komm.
- Gut gemacht, Kleiner.

436
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Wunderbar.

437
00:25:44,169 --> 00:25:46,255
Kommt, Kinder, das war's.

438
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Komm, mein Schatz.

439
00:25:49,925 --> 00:25:51,844
Und? War das ein guter Abschied?

440
00:25:52,010 --> 00:25:54,763
Ja. Echter Wachstum.

441
00:25:54,930 --> 00:25:56,473
Ein echter Wendepunkt.

442
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Hallo?

443
00:26:08,110 --> 00:26:09,403
Ist alles okay?

444
00:26:11,071 --> 00:26:12,322
Ja, ich hab Zeit.

445
00:26:12,489 --> 00:26:14,449
- Alles gut?
- Ja.

446
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
Sind die Begonien. Im Auge.

447
00:26:17,619 --> 00:26:18,537
Allergien.

448
00:26:19,288 --> 00:26:20,873
Gut. Ja, danke.

449
00:26:28,213 --> 00:26:29,047
Was?

450
00:26:29,965 --> 00:26:30,924
Das war Noah.

451
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Okay.

452
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Hast du mit Bev gesprochen?

453
00:26:37,306 --> 00:26:38,724
Ja, also...

454
00:26:38,891 --> 00:26:39,975
Was hast du gesagt?

455
00:26:40,142 --> 00:26:41,518
Weiß nicht mehr. Warum?

456
00:26:41,685 --> 00:26:43,103
Sie hat sich beschwert.

457
00:26:44,646 --> 00:26:46,190
Wir seien für die Kids ungeeignet.

458
00:26:46,356 --> 00:26:49,193
Das nehmen die nie ernst.
Sie hat nichts über uns.

459
00:26:51,486 --> 00:26:53,155
Sie sagt, wir verlieren die Wohnung,

460
00:26:53,697 --> 00:26:56,241
dass wir sie nicht kaufen können,
stimmt das?

461
00:26:57,910 --> 00:27:01,330
Und dass du hinter meinem Rücken
unser Erspartes verprasst hast.

462
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
Jason, was hast du getan?

463
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
HEUTE FAHRER WERDEN

464
00:28:01,431 --> 00:28:02,975
ANGEBOT ANGENOMMEN

465
00:28:05,269 --> 00:28:08,730
Sie müssen die Wohnung
in zwei Monaten räumen.

466
00:29:01,992 --> 00:29:04,912
Untertitel: Charlotte Heinrich

467
00:29:05,078 --> 00:29:07,998
Untertitelung: DUBBING BROTHERS