1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
-Σίγουρα, είναι αυτή;
-Ναι.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
-Πόσο σίγουρη είσαι;
-95 με 100%.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Θα την αναγνώριζες αν την ξανάβλεπες;

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
Ναι. Να τη.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
-Ξέρεις τι θα πω, έτσι;
-Τι;

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
-Ο Ρόμπερτ…
-Όχι. Έλα τώρα.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
-O Ντάουνι Τζούνιορ δεν ήταν στο σούπερ.
-Γιατί;

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
Γιατί να 'ναι; Έχει βοηθούς γι' αυτά.

9
00:00:22,898 --> 00:00:26,485
Όχι, ο Ρόμπερτ δεν είναι τέτοιος.
Είναι σαν εσένα κι εμένα.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
Πρέπει να 'ναι συγγενής.

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
Μας παρακολουθεί;

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
Ακόμη και να είναι αυτή,

13
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
μπορεί άνετα να είναι σύμπτωση.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
-Δεν ήταν.
-Εντάξει. Για πες μου κάτι.

15
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Εσύ έκατσες μαζί της ή εκείνη;

16
00:00:40,874 --> 00:00:44,419
Εκείνη έκατσε μαζί μου. Ναι.
Σίγουρα ήρθε εκείνη, κι είδε την Πρίνσες.

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
Και δεν μου είπε ότι την ήξερε.

18
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Θεέ μου.

19
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
Κι άρχισε να λέει διάφορα
περί οικογένειας,

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
ότι παλεύεις για την οικογένεια.

21
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Προσπαθούσε να με φοβερίσει, νομίζω.

22
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
Είπε…

23
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
"Το σόι μου ήξερε τους Κρέι".

24
00:00:58,892 --> 00:01:02,604
Έτσι μιλούσε ή απλώς κάνεις αυτήν τη φωνή
για ν' ακουστεί χειρότερο;

25
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
Αυτοί είναι γκάνγκστερ.

26
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
-Φύγε απ' το παράθυρο.
-Νίκι, άσε τα χαζά.

27
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Έτσι μιλάνε αυτοί απ' το Ιστ Εντ.

28
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
Όλο λένε "πουρό, οικογένεια, Κρέι,
πουρό, πουρό, επιδόματα, πουρό".

29
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
-Δεν είναι μόνο αυτό.
-Τι;

30
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
Ίσως να της ανοίχτηκα

31
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
-και να της είπα πράγματα.
-Τι πράγματα;

32
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Για όταν δεν τα πηγαίναμε καλά
με την Πρίνσες.

33
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Διάολε. Δεν μπορείς να μη λες
τα πάντα σ' όποιον συναντάς;

34
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
-Δεν το κάνω!
-Έλα τώρα.

35
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Ο ταχυδρόμος ρωτούσε
αν μου πέρασε το έκζεμα.

36
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
Και μετά ήταν εκεί όταν τηλεφώνησες
ότι πήγαινες τον Τάιλερ στα Επείγοντα.

37
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Τζέις, όχι. Συγγνώμη, αλλά δεν ήξερα!

38
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
-Κι αν είναι επικίνδυνη;
-Δεν είναι επικίνδυνη.

39
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Τζέις.

40
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
Δεν είναι επικίνδυνη, Νίκι.
Έχε μου εμπιστοσύνη.

41
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
-Εντάξει.
-Εντάξει;

42
00:02:11,131 --> 00:02:14,092
Το παλεύουμε

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Η γιαγιά τους; Πώς μας βρήκε;

44
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
Χρειαζόμαστε προστασία;

45
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
Να πάρουμε σωματοφύλακες;

46
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
Το συμβούλιο φταίει.

47
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Έφερα τσαγερό απ' το σπίτι.
Δεν έχουμε λεφτά για σωματοφύλακες.

48
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Μα, Νόα, δεν περίμενα
να μας παρακολουθούν.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
Θα το βάλουμε στο πακέτο καλωσορίσματος.

50
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
Μας έχουν πει ότι δεν μπορούν
να επικοινωνήσουν μαζί μας.

51
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
-Ναι.
-Γιαγιά τους είναι.

52
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
Τους μπαίνουν ιδέες.

53
00:02:41,370 --> 00:02:44,456
Λίγες βδομάδες μένουν μέχρι την ακρόαση.
Θα της μιλήσω εγώ.

54
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
Δηλαδή, θέλει την επιμέλειά τους;

55
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
Ξέρει ότι αυτό δεν γίνεται, λόγω ηλικίας.

56
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
Και δεν προσπάθησε να τους μιλήσει.

57
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Τότε, τι;

58
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
Θα έλεγα ότι εσάς παρακολουθούσε.

59
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΑΡΑΝΤΕΪ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ ΜΑΣ

60
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
Πρώτη φορά ακούω τη Φάραντεϊ.

61
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Σίγουρα είναι σόι;

62
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
Ναι. Ξεψάχνισα την ιστοσελίδα.

63
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
Γεμάτη ποιοτικές γραμματοσειρές.

64
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
Λίγο βιαστικό μοιάζει.

65
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
Να διαβάζεις ένα μπλογκ
και ν' αποφασίζεις να το εκδώσεις.

66
00:03:25,622 --> 00:03:29,918
Οι εκδοτικοί οίκοι είναι πολύ σβέλτοι
πλέον. Αντιδρούν πολύ άμεσα.

67
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
Στο ίντερνετ κρύβονται όλα τα ταλέντα.

68
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Αν έγραφε τώρα ο Χέμινγουεϊ,
θα έγραφε μπλογκ.

69
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
-Και γιατί δεν συνεχίζεις το μπλόγκινγκ;
-Όχι δα. Το φαντάζεσαι;

70
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Πολλοί πρωτοκλασάτοι συγγραφείς
στα βιβλία τους.

71
00:03:44,933 --> 00:03:48,228
Κι αυτή η κωμικός.
Από εκείνο το πάνελ που σιχαίνομαι.

72
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
Κι αυτός είναι από ριάλιτι.

73
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
Αυτοί δεν είναι
πρωτοκλασάτοι σελέμπριτι, Σκοτ.

74
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
Είναι κατηγορίας Ω, κι αυτό επειδή
το αλφάβητο δεν έχει παραπέρα.

75
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Θα σου ζητούσα να είσαι λίγο πιο θετική.

76
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
Με συγχωρείς!

77
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
Απλώς…

78
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
Έχω ένα άτομο μέσα μου που χρειάζεται
2.000 θερμίδες τη μέρα μέχρι το 2040,

79
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
οπότε δεν είμαι σε φάση "Άκου την καρδιά,
τα όνειρά σου πετούν με μαγικά φτερά".

80
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
Τι… Πιστεύω σ' εσένα, πάντως.

81
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
Αλήθεια;

82
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Ωραία, βασικά, γιατί…

83
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
σπουδαία νέα.

84
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
Δήλωσα παραίτηση.

85
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
-Τι…
-Ναι.

86
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Θεωρώ πως είναι η ιδανική στιγμή.

87
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
Όλα τα καλά συμβαίνουν όταν δεσμεύεσαι.

88
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Έτσι; Ακόμη κι αν δεν είσαι σίγουρος
ότι θα πετύχουν.

89
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
Δες εσένα κι εμένα.

90
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Αυτά. Πάω για έναν υπνάκο.

91
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
ΑΓΟΡΑ ΚΑΜΝΤΕΝ

92
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Απαίσια η εγκυμοσύνη. Απαίσια.

93
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
-Ούτε ζεστό μπάνιο δεν κάνω.
-Τι;

94
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
Ναι. Κάνω μπάνιο. Όχι ντους.

95
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
Δεν είμαι Αμερικανίδα.
Ή λασπωμένο σκυλί.

96
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Διαρκώς σε πατρονάρουν.

97
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
-Ωραίο αυτό!
-Μη! Άσ' το σ' εμένα!

98
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Όχι!

99
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
-Τα βλέπεις;
-Εντάξει.

100
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
Πειράζει αν δεν μείνουμε πολύ εδώ;

101
00:05:27,744 --> 00:05:29,872
-Γιατί;
-Όχι, απλώς…

102
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Χωρίς λόγο. Απλώς…

103
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Θεέ μου.

104
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
Θεέ μου! Αυτή είναι!

105
00:05:39,339 --> 00:05:41,466
Τι; Ποια;

106
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Νίκι.

107
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
Θεέ μου. Συγγνώμη.

108
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Συγγνώμη! Σας πέρασα για κάποια άλλη!

109
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Συγγνώμη!

110
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Γεια σου, φιλαράκο.

111
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Να του ρίξω μια ματιά;

112
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
Τάιλερ, άσε με να δω.

113
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Σ' ευχαριστώ.

114
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Λίγο μεγάλες δεν σου είναι οι πιτζάμες;

115
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
Ξέρεις, νομίζω πως ίσως πρέπει
να τον δώσουμε.

116
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
-Γιατί;
-Είναι επικίνδυνος.

117
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
Ήδη σ' έχει στείλει μια φορά
στα Επείγοντα.

118
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Και νομίζω…

119
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
Νομίζω πως είναι σημαντικό
να μπορείς να αποχωρίζεσαι πράγματα.

120
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
Γιατί είναι απλώς ένα πράγμα.

121
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
Και τα πράγματα έρχονται και παρέρχονται.

122
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Τους ανθρώπους είναι
που πρέπει να κρατάμε.

123
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
Και τώρα έχεις εμάς.
Δεν χρειάζεσαι τον Άνταμ πια.

124
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
Έλα δω. Μπράβο το αγόρι μου.

125
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Συγγνώμη, αλλά είναι ξεκάθαρα
λανθασμένη ταυτοποίηση.

126
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Ξέρετε ότι κρατάτε τα ρούχα;

127
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
Δεν είμαι σκέτο σκιάχτρο, ε;

128
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
-Με είπε σκιάχτρο τις προάλλες.
-Τι;

129
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
Τι; Τι συμβαίνει; Τι γίνεται;

130
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Ξέρετε, είναι έγκυος.

131
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Φυλακίζετε μια έγκυο.

132
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
Δεν κάνει να τις στρεσάρεις.
Στρεσάρονται πολύ!

133
00:07:38,250 --> 00:07:40,794
Μια χαρά είμαι.
Δεν είμαι αιχμάλωτο δελφίνι.

134
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
-Θέλετε να καθίσετε;
-Όχι, δεν θέλω να κάτσω.

135
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Βλέπω την καρέκλα κι αν ήθελα θα καθόμουν.

136
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
-Τι θα μ' εμπόδιζε;
-Ναι…

137
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
Εσείς; Περιμένετε εδώ.

138
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Λοιπόν, εγώ να φεύγω.

139
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
Συγγνώμη;

140
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
Σοβαρολογείς; Μ' αφήνεις εδώ;

141
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
-Μια χαρά θα είσαι!
-Κάρεν, κάτσε κάτω!

142
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
Θα πάψετε να μου λέτε όλοι να κάτσω;

143
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
Καλά, κάτσε όρθια, αλλά δεν φεύγεις!

144
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
Θεέ μου…

145
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
Τι;

146
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
Θέλουν να συναντηθούμε με την Μπεβ
και δεν την εμπιστεύομαι.

147
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Σας έφερα λίγο νερό.

148
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
Ζήτησα νερό;

149
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
Όχι δεν ζητήσατε.

150
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Επιστρέφω αμέσως.
-Εντάξει!

151
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Σε αντιμετωπίζουν σαν ανάπηρη.

152
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Παραμένω πιο αδύνατη
κι από μη έγκυες, οπότε…

153
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Κάρεν, θα το κόψεις επιτέλους;

154
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
-Γιατί τρώγεσαι εσύ;
-Μ' εσένα! Μου γυρίζεις το μάτι!

155
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
-Τι…
-Ξέρεις πόσο τυχερή είσαι;

156
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
Θα αποκτήσεις παιδί
και δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

157
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
Ούτε αιτήσεις ούτε αξιολογήσεις
ούτε γιαγιάδες κατασκόπους, τίποτα.

158
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
Αρκεί να παραμείνεις ζωντανή.

159
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
Η φύση θα κάνει τα πάντα.

160
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Θα μπορούσες να μείνεις
και στο κρεβάτι εννιά μήνες.

161
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
Ο τοκετός είναι…

162
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
Κι άλλη ξάπλα!

163
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Είναι δύσκολος.

164
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
Θα σου δώσουν τσάμπα ουσίες
για να μην είναι δύσκολος!

165
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Εγώ μπορώ να πάρω ουσίες
που θα μου λύσουν τα προβλήματα; Όχι!

166
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
Βασικά, ναι.

167
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
Ναι, αλλά θα είναι ακόμη εκεί
όταν ξυπνήσω,

168
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
αντίθετα με τα δικά σου, που θα τα βγάλει
από μέσα σου μια ομάδα ειδικών

169
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
και θα μετατραπούν σε ισόβια χαρά!

170
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Ενώ ήσουν μαστουρωμένη!

171
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
-Έρχεται η αστυνομία.
-Η αστυνομία;

172
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
Εντάξει!

173
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Εντάξει. Μπορώ να σας εξηγήσω κάτι;

174
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Είναι μια πάρα πολύ κακή στιγμή
να συλληφθώ.

175
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Αλήθεια; Και δεν το λέγατε;

176
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
Ειλικρινά; Ειλικρινά.

177
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
Δεν περίμενα να σας ενδιαφέρει.

178
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
Εντάξει. Με ειρωνεύεστε.

179
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
Κάρεν;

180
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
Κάρεν! Κάρεν, είσαι καλά;

181
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
Όχι, δεν είμαι. Ζεσταίνομαι πολύ.

182
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
Και δεν ξέρω αν φταίω εγώ ή ο χώρος,
γιατί ποτέ δεν ξέρω!

183
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
Πρέπει να βάζουν ταμπέλες
στους ζεστούς χώρους.

184
00:09:51,008 --> 00:09:55,095
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο
κι αρχίζω να φοβάμαι πάρα πολύ!

185
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
Την αστυνομία;

186
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
Όχι την αστυνομία!

187
00:09:59,516 --> 00:10:03,645
Είμαι 39 και γηριατρική μητέρα!
Είναι σωστό αυτό;

188
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
Ούτε το φοιτητικό δάνειο δεν αποπλήρωσα!

189
00:10:05,564 --> 00:10:10,402
Το έψαξα, κι ο Ράιαν Γκιγκς έπαιζε
στην Premier League στα 39 του!

190
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
Ναι. Αναγκάστηκε να προωθηθεί λίγο
για να λειτουργήσει, μα έκανε δουλειά.

191
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Ναι! Έκανε δουλειά!

192
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
Ναι.

193
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Βασικά, αρχίζω να στρεσάρομαι πολύ,

194
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
γι' αυτό θα ήθελα να γυρίσω στο σπίτι
με την αδελφή μου!

195
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Ναι, φυσικά.

196
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Εντάξει.

197
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
Εντάξει;

198
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Ναι, μια χαρά είμαι. Θέατρο έπαιζα.

199
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Ωραία το έπαιξες!

200
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Ναι.

201
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Πάμε να τα πούμε λίγο;

202
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Ναι, σε παρακαλώ.

203
00:10:50,484 --> 00:10:52,694
ΚΑΜΝΤΕΝ ΤΑΟΥΝ

204
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
ΤΟ ΕΠΑΝΩ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

205
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Μη με κοιτάς έτσι.

206
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
ΤΖΕΪΣΟΝ - ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕ ΜΟΥ
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ

207
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
Γεια σας.

208
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
Είστε η Τζινέτ Φόρεστερ.

209
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
Ομολογώ ότι για μένα

210
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
είστε στις τέσσερις… οκτώ κορυφαίες
ριζοσπαστικές φεμινίστριες που ξέρω.

211
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Πραγματικά.

212
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
Το Σκύλα, Ερωμένη, Παιδί, Μητέρα
θεωρώ ότι αποτυπώνει πώς ελέγχουμε

213
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
και πατρονάρουμε τις έγκυες.

214
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Πιέζω την έγκυο σύζυγό μου να το διαβάσει.

215
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Ναι. Οι απεικονίσεις της μητρότητας
μας απογοητεύουν.

216
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
Εξωραϊσμένα, υπερεκτεθειμένα ομοιώματα

217
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
άψογων παιδιών με καθαρά σκεπάσματα, που
τα σπρώχνουν πρόσχαρες, δοτικές μαμάδες.

218
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Η αλήθεια είναι
ότι θα σκάσει μια βόμβα στη ζωή σας.

219
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Βλέπω ότι γνωριστήκατε.

220
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Πρόσεχέ τον αυτόν.

221
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
Δεν έχω διαβάσει καλύτερη
παρωδία σάτιρας φέτος.

222
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Να πηγαίνουμε; Ναι;

223
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
-Γεια χαρά.
-Γεια χαρά.

224
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
Έγινε.

225
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Ναι. Είναι πολύ καλή,
αλλά, Θεέ μου, ανυπόφορη.

226
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
Όλο είναι του στιλ

227
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
"Η υποδούλωσή μας είναι μια ιστορία
που λέμε στον εαυτό μας".

228
00:12:39,134 --> 00:12:43,096
Χάθηκε η ψιλοκουβεντούλα;
Ρώτα με για το σαββατοκύριακό μου!

229
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
-Με πιάνεις;
-Ναι.

230
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
Τι εννοούσες όταν έλεγες "παρωδία";

231
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
Πάμε;

232
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
Και μπαίνουμε στο γραφείο!

233
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
ΙΔΕΕΣ

234
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
ΤΡΥΠΑ ΜΟΥ ΤΗ ΜΥΤΗ
Η ΠΛΑΣΤΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΚΙ ΕΓΩ

235
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Δηλαδή…

236
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
-Δηλαδή, είμαι στο τμήμα κωμωδίας;
-Ναι.

237
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Ναι, θα κατέβει η Μάγια
να πούμε περί μάρκετινγκ,

238
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
αλλά, καταρχάς,
πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε;

239
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Πολύ. Ναι.

240
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Τι έλεγες προηγουμένως
περί "παρωδίας σάτιρας";

241
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Το εννοούσα απόλυτα.
Χτύπησες φλέβα χρυσού με τον χαρακτήρα.

242
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Βασικά, όταν λες "χαρακτήρα"…

243
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
Χλεύασες άψογα ένα συγκεκριμένο είδος

244
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
γελοίου, επιτελεστικού άντρα
του 21ου αιώνα.

245
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Τον θλίβουν τα δεινά του χρήματος
επειδή εκείνος είχε πάντα λεφτά.

246
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
Επιπλήττει τους άλλους
περί δομικού ρατσισμού,

247
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
αλλά έχει αδυναμία στον Έμινεμ.

248
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
Κρατά τα βιβλία με το εξώφυλλο προς τα έξω
για να βλέπουν όλοι τι διαβάζει,

249
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
υπογραμμίζοντας αποσπάσματα
μ' ένα μικρό, χειροποίητο μολύβι.

250
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Όλοι έχουμε γνωρίσει τέτοιους βλάκες.

251
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
Τοκ-τοκ.
Σκοτ, έχεις δει τη μακέτα του εξωφύλλου;

252
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
Νομίζουμε πως πετύχαμε τον τίτλο!

253
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
ΣΚΟΤ ΦΙΛΜΠΕΡΤ - ΤΙ ΜΠΡΟΥΚΛΗΣ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΣ ΝΑ ΜΙΣΕΙΣ

254
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Μάλιστα.

255
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Μάλιστα. Εντάξει.

256
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
Δεν θέλει πολλή διακριτικότητα
το ελαφρύ ανάγνωσμα.

257
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Πρέπει να είσαι πολύ χύμα στο κύμα.

258
00:14:07,472 --> 00:14:11,810
Για την περιορισμένη κυκλοφορία σκεφτόμουν
να τα παρουσιάσει όλα ως ο ήρωάς του.

259
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
-Λατρεύω τη δουλειά σου!
-Ναι, συγγνώμη.

260
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
Όλο λέτε περί χαρακτήρα, κι εγώ…

261
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
Αυτό το βιβλίο είναι αληθινό.

262
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
-Είναι σοβαρή κοινωνική κριτική.
-Ναι.

263
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
Είναι η ομιλία "59 Θέσεις"
του Μάρτιν Λούθερ

264
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
από τη διαδήλωση στη Σέλμα.

265
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
Είναι ο Ντίλαν
χωρίς τη φυσαρμόνικα, παιδιά.

266
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Υπέροχο. Είναι υπέροχο. Πάμε μ' αυτό!

267
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
-Ναι!
-Όχι, δεν κάνω…

268
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
Δεν είναι αστείο.

269
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Μα έχει μια προκαταρκτική
λίστα ανάγνωσης μπροστά.

270
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
Μα φυσικά.

271
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
Το κεφάλαιο τέσσερα είναι μια λίστα
με επικρίσεις για τον Αλέν ντε Μποτόν.

272
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Ναι, κι ήμουν και ήπιος, σου το ορκίζομαι.

273
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
-Δεν…
-Οπότε, αυτός είσαι εσύ;

274
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
Ναι!

275
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Αυτός είμαι εγώ.

276
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Εντάξει, βασικά…

277
00:15:00,484 --> 00:15:03,779
Συγχαρητήρια! Το αστείο είναι αστείο.
Ας το εκδώσουμε να πάει στην ευχή!

278
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
Όχι, λυπάμαι.

279
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
Όχι. Δεν θα υποτιμήσω
την ίδια μου τη δουλειά έτσι.

280
00:15:09,326 --> 00:15:11,411
ΔΕΝ ΦΤΑΙΩ ΕΓΩ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΠΟ ΚΑΤΑ ΣΥΡΡΟΗ ΦΕΥΓΟΣΧΕΣΑΚΙΑ

281
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
Εντάξει. Τότε, λοιπόν,
πρέπει να πάρεις μια απόφαση.

282
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Ναι. Υποθέτω πως πρέπει.

283
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Έτσι όπως με κοιτάζει…

284
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
Νιώθω τα μάτια της
να διεισδύουν στην ψυχή μου.

285
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Ναι, αλλά έχεις υπέροχη ψυχή, έτσι;

286
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
Δεν έχεις λόγο ν' ανησυχείς.
Θα δει μόνο τα καλά.

287
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Όπως όταν έγινε σιθρού το μπλουζάκι σου
στη νεροτσουλήθρα.

288
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
-Τζέισον!
-Το θυμάσαι; Ναι.

289
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Τζέις!

290
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Απλώς είναι αδικαιολόγητο
να παρακολουθείς τον άλλο.

291
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
-Όπως κάναμε μ' εκείνο τον οικοδόμο;
-Με ποιον είσαι εσύ;

292
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Δεν ξέρω, βασικά.

293
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
Ξέρω μόνο πως δεν θα έπρεπε
να υπάρχουν πλευρές.

294
00:16:02,421 --> 00:16:05,841
Όλα θα πάνε καλά. Ελπίζω να μη μείνουμε
καθόλου μόνοι μαζί της.

295
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Θεέ μου.

296
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Γεια.

297
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Γεια σου.

298
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
-Μέντα;
-Όχι, ευχαριστώ.

299
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
-Ναι. Θα πάρω…
-Τζέις.

300
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Όχι, ευχαριστώ, Μπεβ.

301
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Μίλησα με την Μπεβ

302
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
και θέλει πολύ να μάθει
πώς τα πάνε τα παιδιά.

303
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
Έχει πολύ καιρό να τα δει.

304
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
Κοιτάξτε…

305
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
Έχετε μια φωτογραφία, νομίζω.

306
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Ναι.

307
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
Ορίστε. Αυτά είναι
πριν από μερικές ημέρες,

308
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
έξω απ' το σπίτι.

309
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
-Ευχαριστώ.
-Δεν κάνει τίποτα. Εντάξει.

310
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
Και πώς είναι ο Τάιλερ μετά το ατύχημα;

311
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
Είπαν ότι είναι καλά απ' το νοσοκομείο;

312
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
Είναι μια χαρά.

313
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
-Δεν φταις εσύ.
-Όχι.

314
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Όλοι πίνουμε ένα ποτηράκι πού και πού.

315
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
Απλώς όταν το παρακάνουμε…

316
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
-Τότε αρχίζουν τα προβλήματα.
-Ναι. Δεν…

317
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
Και πώς είναι η Πρίνσες;

318
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
Τα πάτε καλύτερα τώρα;

319
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
-Γιατί ξέρω ότι ήταν δύσκολα.
-Καλά, ναι. Πολύ καλά.

320
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
Πολύ καλά πάμε.

321
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Ωραία.

322
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
Καλά. Ναι.

323
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
Ωραία.

324
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
Μάλιστα.

325
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
Ίσως μπορείτε να πείτε στην Μπεβ
με τι ασχολούνται τα παιδιά.

326
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
-Τι διάολο ήταν αυτό;
-Τι εννοείς;

327
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Δεν ήταν ο εαυτός της.

328
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
-Δεν ήταν η γυναίκα που γνώρισα εγώ.
-Μια χαρά φάνηκε.

329
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
Μόνο τη μάνα μου έχω για σύγκριση.

330
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
-Προσπαθούσε να μας μπλέξει.
-Τι;

331
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Μη σου πω πως οι μέντες είχαν δηλητήριο!

332
00:18:19,183 --> 00:18:22,144
Μη λες βλακείες.
Ήθελε να δει αν είμαστε καλοί άνθρωποι.

333
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
-Όχι. Βλέπω τι παιχνίδι παίζει.
-Συγγνώμη.

334
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Συγγνώμη.

335
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
Έφτιαξα αυτά για τα παιδιά.

336
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
Θα μπορούσες να τους τα δώσεις;

337
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
-Ευχαριστούμε.
-Εντάξει.

338
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
-Παρακαλώ.
-Ευχαριστούμε.

339
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Πολύ ευγενικό.

340
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Λοιπόν. Με συγχωρείτε.

341
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
Καλό απόγευμα.

342
00:18:43,707 --> 00:18:46,668
Καλοσύνη της.
Στάσου. Πρέπει ν' απαντήσω. Ο Σκοτ είναι.

343
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
Εγώ του είπα να με πάρει.
Θα σε δω μετά τη δουλειά.

344
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Τα παιδιά μας έχουν πρώην.

345
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
Πρέπει να χτίσουμε επαφές
μαζί τους, εντάξει;

346
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
Μάθε να εμπιστεύεσαι λίγο, εντάξει;

347
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
-Εντάξει. Γεια.
-Γεια, μωρό μου. Σ' αγαπώ.

348
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Φίλε, τι γίνεται με τα λεφτά;

349
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
Ναι, είμαστε στις 11.000 αυτήν τη στιγμή.

350
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
Εντάξει, τέλεια. Άρα, 23 συνολικά;

351
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Όχι, 11 συνολικά.

352
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
-Τι εννοείς; Σου έδωσα 12.
-Ναι.

353
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Και τώρα είναι 11.

354
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
-Άρα, έχασες 1.000 λίρες;
-Όχι, όχι.

355
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
Έχουν ακόμη δυνατότητες να γίνουν 12.000.

356
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Μα προς το παρόν
έχουν πάρει τη μορφή των 11.000.

357
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Φιλαράκι…

358
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
Φιλαράκι, έχουν δώσει προσφορά
για το διαμέρισμα και πρέπει να τη φτάσω.

359
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Σου έδωσα λεφτά να τα διπλασιάσεις,
όχι να τα χάσεις!

360
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
Ναι, βασικά, δεν προβλέπεται διπλασιασμός.

361
00:19:47,771 --> 00:19:50,649
Κι όσοι πλουτίζουν στις αγορές;
Τι κάνουν εκείνοι;

362
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Νομίζω πως έχουν εξαρχής
περισσότερα χρήματα.

363
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
Δεν μπορείς να τα… σορτάρεις;

364
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Τι να σορτάρω;

365
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
Τα λεφτά που σου έδωσα,
σόρταρέ τα στα γρήγορα.

366
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
Ναι; Σόρταρέ τα.

367
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
Δεν ξέρω τι νομίζεις
ότι σημαίνει "σορτάρω".

368
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Τι θα κάνω;

369
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
Έχουμε μόνο ένα εισόδημα.
Πρέπει να βρω μια στέγη!

370
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
-Μια δουλειά έστω.
-Ναι. Άκου, σε συμπονώ, αδελφέ.

371
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Ως πατέρας κι εγώ, σκεφτόμουν…

372
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Άκου, δώσ' μου πίσω τα λεφτά, εντάξει;

373
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Δώσ' τα μου πίσω
και, σε παρακαλώ, ούτε κουβέντα στη Νίκι.

374
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
Και δεν έχεις ιδέα
τι έξοδα έχουν τα παιδιά.

375
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
Κάτι καινούριο κάθε μέρα. Δεν έχεις ιδέα

376
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
πώς είναι να είσαι στο όριο
να πεινάσουν όλοι όσοι αγαπάς!

377
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Γεια χαρά.

378
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Συγγνώμη.

379
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
Είσαι καλά;

380
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
Απλώς κουράστηκα.

381
00:21:00,761 --> 00:21:03,555
Έχω ξυπνήσει απ' τις 06:00.
Δεν ήθελα ν' αργήσω.

382
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Πόσο μακριά μένεις;

383
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Τρεις στάσεις.

384
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
Ναι.

385
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
Θα με θεωρείς πολύ ανόητη.

386
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
Όχι βέβαια.

387
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
Είναι δύσκολο για όλους.

388
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
Σίγουρα όχι για σας.

389
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Μοιάζετε πολύ καταξιωμένοι νέοι.

390
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Πίστεψέ με, δεν είμαστε τέλειοι.

391
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
-Όχι;
-Όχι.

392
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
Έχουμε τα δικά μας.

393
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Αλήθεια;

394
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Ναι.

395
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Ναι;

396
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Το σκέφτηκα.

397
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
Θα ήθελα να προχωρήσουμε με το βιβλίο,
αλλά έχω έναν όρο.

398
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
Δεν συμφωνώ σε κανέναν όρο.

399
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Δέχομαι.

400
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
Έλα, μπαμπά. Είσαι εδώ κοντά;

401
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
Θέλω λίγη βοήθεια.

402
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Κατσαβίδι.

403
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Κάβουρα.

404
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Μονωμένη πένσα.

405
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Πρόσεχε.

406
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Πώς πάει;

407
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Είναι πολύ νωρίς ακόμη.

408
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
Εντάξει.

409
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
-Ενημέρωνέ με.
-Έγινε.

410
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
Αχ, όχι… Αλήθεια;

411
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
-Είναι κατεστραμμένο.
-Είσαι σίγουρος;

412
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
Αν είχε συγγενείς,
θα έρχονταν για την κηδεία.

413
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
Πρόσεχε.

414
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Αχ, όχι. Τι έγινε εδώ;

415
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
Έφτιαξα κι αυτά νωρίτερα.

416
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
Ναι. Πολύ καλύτερα.

417
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
-Μπορώ να…
-Ναι. Ελεύθερα.

418
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Φχαριστώ.

419
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Θεέ μου.

420
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
Πολύ νόστιμα.

421
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
Λοιπόν.

422
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Επουράνιε Πατέρα.

423
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
Σε ευχαριστούμε
που μας εμπιστεύτηκες τον Άνταμ.

424
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
Πραγματικά, φώτισε τις ζωές όλων μας.

425
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
-Αμήν.
-Υπέροχα. Πάμε μέσα τώρα;

426
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
Πρέπει να διαβάσουμε κάτι.

427
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
Ναι.

428
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
Να τελειώνουμε
πριν γυρίσουν ο Κιθ με τη Σίλα;

429
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
-Θες να το διαβάσεις;
-Ναι.

430
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
"Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε
αυτό το φωτιστικό γραφείου Macmillan.

431
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
Παρακαλώ, διαβάστε προσεκτικά
τις οδηγίες πριν από τη χρήση

432
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
για να εξασφαλίσετε την…"

433
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
Για να δω. "Ικανοποιητική".

434
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
"Ικανοποιητική λειτουργία
αυτού του προϊόντος".

435
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
-Αμήν.
-"Δεν περιλαμβάνεται λάμπα".

436
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Αμήν.

437
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
Σκέπασέ τον.

438
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
-Έλα να τον σκεπάσουμε.
-Μπράβο, φιλαράκο.

439
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Όμορφα.

440
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Ελάτε, παιδιά. Τελείωσε.

441
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Έλα, αγάπη μου.

442
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
Να φάμε ένα σνακ;

443
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
Τι λες; Έβαλες τέλος;

444
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
-Ναι. Τεράστια ωρίμανση.
-Ναι.

445
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
Ένα αληθινό ορόσημο.

446
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
Ανοίξτε την πόρτα.

447
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Πάμε μέσα.

448
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Παρακαλώ;

449
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
Όλα καλά;

450
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Ναι, μπορώ να μιλήσω.

451
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
-Όλα καλά, μεγάλε;
-Ναι.

452
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
Οι μπιγκόνιες. Μ' ενοχλούν στα μάτια.

453
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Αλλεργίες.

454
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ.

455
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
Τι;

456
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Ο Νόα ήταν.

457
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Εντάξει.

458
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
Μίλησες με την Μπεβ μετά που φύγαμε;

459
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
-Ναι… Βασικά… Όχι…
-Τι είπες;

460
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
Δεν θυμάμαι. Γιατί; Τι έγινε;

461
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
Μας έκανε καταγγελία.

462
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
Ότι δεν είμαστε κατάλληλοι για τα παιδιά.

463
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
Δεν θα το πάρουν στα σοβαρά, έτσι;
Δεν ξέρει κάτι για μας.

464
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
Λέει ότι χάνουμε το διαμέρισμα, ότι
δεν φτάνουν τα λεφτά να το αγοράσουμε.

465
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
Αλήθεια είναι;

466
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
Κι ότι τζόγαρες όλες τις οικονομίες μας
χωρίς να μου το πεις.

467
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Τζέισον, τι πήγες κι έκανες;

468
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
ΓΙΝΕΤΕ ΟΔΗΓΟΣ ΣΗΜΕΡΑ

469
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
ΓΙΝΕΤΕ ΟΔΗΓΟΣ ΤΟΥ RUSH CARS ΣΗΜΕΡΑ

470
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
ΜΑΡΤΙΝ ΝΤΕΪΒΙΣ
ΟΔΟΣ ΤΡΕΣΚΟ 39 - ΑΠΟΔΟΧΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ

471
00:28:05,269 --> 00:28:08,814
…ΝΑ ΕΚΚΕΝΩΣΕΤΕ ΤΟ ΑΚΙΝΗΤΟ
ΣΕ ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ, ΣΤΙΣ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

472
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου