1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
ואת בטוחה שזו היא?
-בהחלט.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
כמה את בטוחה?
-בין 95 ל-100 אחוזים.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
היית מזהה אותה אם היית פוגשת אותה שוב?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
כן, הנה היא.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
את יודעת מה אני עומד להגיד, נכון?
-מה?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
רוברט ד…
-לא, בחייך.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
רוברט דאוני ג'וניור לא היה ב"טסקו'ס".
-למה לא?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
למה שיהיה שם?
יש לו עוזרים בשביל דברים כאלה.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
לא, רוברט לא כזה.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
רוברט הוא כמוך וכמוני.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
היא בטח קרובת משפחה.

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
עוקבים אחרינו?

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
תשמעי, גם אם זו היא,

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
ייתכן שזה צירוף מקרים.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
זה לא היה צירוף מקרים.
-בסדר, יש לי שאלה.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
את התיישבת איתה או שהיא התיישבה איתך?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
היא התיישבה איתי. כן.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
היא לגמרי התיישבה איתי,
והיא ראתה את פרינסס

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
ולא אמרה לי שהיא מכירה אותה.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
אלוהים.

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
והיא אמרה דברים על משפחה,

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
על מאבקים על משפחה.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
אני חושבת שהיא ניסתה להלחיץ אותי.

24
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
היא אמרה…

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
"המשפחה שלי הכירה את אנשי העולם התחתון."

26
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
היא נשמעה כך

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
או שאת עושה קול כזה
רק כדי להישמע מאיימת יותר?

28
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
ג'ייס, הם גנגסטרים.

29
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
תתרחק מהחלון.
-ניקי, אל תדברי שטויות.

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
כך מדברים אנשים מהאיסט אנד.

31
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
הם אומרים "גיזר, משפחה, קריי,
גיזר, גיזר, פארקלייף, גיזר."

32
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
זה לא הכול.
-מה?

33
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
אני…
ייתכן שנפתחתי בפניה

34
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
ו… אמרתי לה כמה דברים.
-איזה דברים? איזה דברים?

35
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
על כך שפרינסס ואני לא מסתדרות.

36
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
בחיי, ניקי, את חייבת לספר
על החיים שלך לכל אדם שאת פוגשת?

37
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
אני לא עושה את זה.
-בחייך.

38
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
בשבוע שעבר הדוור שאל אותי
אם הפריחה שלי עברה.

39
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
ואז היא הייתה שם כשהתקשרת
ואמרת שאתה לוקח את טיילר לבית החולים.

40
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
ג'ייס, אוי, לא. אני מצטערת. אבל לא ידעתי.

41
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
אולי היא מסוכנת.
-היא לא מסוכנת.

42
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
ג'ייס.

43
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
היא לא מסוכנת, ניקי. תסמכי עליי.

44
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
בסדר.
-בסדר?

45
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
- קמדן לוק -

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
סבתא שלהם? איך היא מצאה אותנו?

47
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
אנחנו צריכים הגנה?

48
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
כדאי שנשכור שומרי ראש?

49
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
זו המועצה.

50
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
נאלצתי להביא קומקום מהבית.

51
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
אין לנו כסף לשומרי ראש.

52
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
אבל נואה, לא ידעתי שיעקבו אחרינו.

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
כן, היינו צריכים לכתוב
את זה בחבילת קבלת הפנים.

54
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
אמרו לנו שהם לא יוכלו ליצור איתנו קשר.

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
כן.
-טוב, היא סבתא שלהם.

56
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
אנשים מקבלים רעיונות.

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
תשמעו, נותרו רק שבועות ספורים
עד שנעמוד בפני שופט.

58
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
אדבר איתה.

59
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
זה אומר שהיא רוצה משמורת על הילדים?

60
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
היא יודעת שזה לא אפשרי בגלל הגיל שלה.

61
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
והיא לא ניסתה לדבר איתם.

62
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
אז מה?

63
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
טוב, הייתי אומר שהיא בחנה אתכם.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
- ספרי פאראדיי
גלו את הספרים החדשים שלנו -

65
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
לא שמעתי מעולם על ספרי פאראדיי.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
אתה בטוח שהם רציניים?

67
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
כן, סרקתי את האתר שלהם.

68
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
יש בו רק גופנים איכותיים.

69
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
זה פשוט נראה מהיר קצת.

70
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
אתה יודע,
לקרוא בלוג ולהחליט להוציא אותו לאור.

71
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
מוציאים לאור זריזים מאוד בימינו,

72
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
הם מגיבים מהר.

73
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
האינטרנט, שם נמצאים כל הכישרונות.

74
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
אילו המינגוויי היה כותב היום,
הוא היה כותב בלוג.

75
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
אז למה שלא תמשיך לכתוב בלוג?
-חס וחלילה. תארי לעצמך.

76
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
היי, המון…
יש כאן המון סופרים מהשורה הראשונה.

77
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
הנה הבדרנית ההיא.

78
00:03:46,602 --> 00:03:48,228
היא בתוכנית ההיא שאני שונאת.

79
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
והוא מתוכנית ריאליטי.

80
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
אלה לא ידוענים מהשורה הראשונה, סקוט.

81
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
הם מהשורה האחרונה,
וזה רק כי אין שורה נוספת אחריה.

82
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
אני מבקש שתהיי חיובית קצת יותר.

83
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
סליחה, אני מצטערת.

84
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
זה פשוט…

85
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
יש בתוכי מישהו שצריך 2,000 קלוריות ליום
עד 2040.

86
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
אז אני לא בדיוק בקטע
של "לך בעקבות לבך, לחלומות שלך יש כנפיים."

87
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
מה… אבל אני מאמינה בך.

88
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
באמת?

89
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
זה טוב, כי…

90
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
חדשות גדולות…

91
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
הודעתי שאני מתפטר.

92
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
מה?
-כן.

93
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
אני חושב שזה הרגע המושלם לזנק. באמת.

94
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
ותשמעי, דברים טובים קורים
כשאתה מתחייב לדברים.

95
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
גם אם אתה לא בטוח שהם יסתדרו.

96
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
קחי אותך ואותי לדוגמה.

97
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
בסדר, אני הולך לנמנם.

98
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
- שוק קמדן -

99
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
נורא להיות בהיריון. זה נורא.

100
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
אני לא יכולה אפילו לעשות אמבטיה חמה.
-מה?

101
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
כן, אני עושה אמבטיות. אני לא מתקלחת.

102
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
אני לא אמריקנית או כלב מטונף.

103
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
כל הזמן מתנשאים עלייך.

104
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
זה נחמד.
-לא, אני ארים את זה.

105
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
לא.

106
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
את רואה?
-כן.

107
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
בסדר אם לא נישאר כאן זמן רב?

108
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
למה?

109
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
לא, זה…

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
סתם. אני פשוט…

111
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
אלוהים אדירים.

112
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
אלוהים אדירים. זו היא.

113
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
מה?

114
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
מי?

115
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
ניקי.

116
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
היי.

117
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
אלוהים. סליחה.

118
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
סליחה.
סליחה, חשבתי שאת מישהי אחרת.

119
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
סליחה.

120
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
שלום, חבר.

121
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
אפשר להציץ?

122
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
טיילר, תן לי לראות את זה.

123
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
תודה.

124
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
הפיג'מה הזו גדולה עליך קצת, לא?

125
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
תשמע, אני חושב שייתכן שנצטרך לוותר עליו.

126
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
למה?
-טוב, הוא מסוכן.

127
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
כבר הגעת לחדר המיון פעם אחת בגללו.

128
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
ואני חושב…

129
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
אני חושב שחשוב להיות מסוגל לוותר על דברים.

130
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
כי בעצם זה רק… חפץ.

131
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
וחפצים באים והולכים.

132
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
באנשים עלינו להיאחז.

133
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
ויש לך אותנו עכשיו.
אתה כבר לא צריך את אדם.

134
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
בוא הנה. אתה ילד טוב.

135
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
אני מצטערת,
אבל ברור שזו הייתה טעות בזיהוי.

136
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
את יודעת שאת עדיין מחזיקה את הפריטים?

137
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
לא סתם דחליל, מה?

138
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
היא קראה לי דחליל בשבוע שעבר.
-מה?

139
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
מה? מה קורה כאן? מה קורה?

140
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
אתה יודע שהיא בהיריון?

141
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
אתה כולא אישה בהיריון.

142
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
גרוע להלחיץ אותן. הן נלחצות מאוד.

143
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
אני בסדר.

144
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
אני לא דולפין במופע.

145
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
את רוצה לשבת?
-לא, אני לא רוצה לשבת.

146
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
אני רואה את הכיסא,
ואם הייתי רוצה, הייתי יושבת.

147
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
מה היה עוצר בעדי?
-כן.

148
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
את, חכי כאן.

149
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
בסדר, אני הולכת.

150
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
סליחה?

151
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
את רצינית? את עוזבת אותי כאן?

152
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
את תהיי בסדר.
-קרן, שבי!

153
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
אתם מוכנים להפסיק להגיד לי לשבת?

154
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
בסדר, אז תעמדי, אבל את לא עוזבת.

155
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
אלוהים…

156
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
מה?

157
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
הם רוצים שנערוך פגישה עם בוו,
אני פשוט לא בוטחת בה.

158
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
הבאתי לך מים.

159
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
ביקשתי מים?

160
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
לא, לא ביקשת.

161
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
אני כבר חוזר.
-בסדר.

162
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
מתייחסים אלייך כמו אל מוגבלת.

163
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
אני עדיין רזה מרוב הנשים שאינן בהיריון.

164
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
קרן, תפסיקי כבר.

165
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
מה הבעיה שלך?
-את! את משגעת אותי!

166
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
מה?
-את יודעת כמה בת מזל את?

167
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
יהיה לך ילד ואת לא צריכה לעשות כלום.

168
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
בלי טפסים, בלי הערכות,
בלי סבתות שעוקבות אחרייך, שום דבר.

169
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
את פשוט צריכה להישאר בחיים.

170
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
הטבע יעשה הכול.

171
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
את יכולה פשוט לשכב במיטה
בתשעת החודשים הקרובים אם בא לך.

172
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
לידה היא…

173
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
זה לשכב במיטה עוד.

174
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
זה קשה.

175
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
אז ייתנו לך סמים בחינם
כדי שזה לא יהיה קשה.

176
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
אני יכולה לקחת סמים
כדי להעלים את הבעיות שלי? לא.

177
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
כלומר, כן.

178
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
כן, אבל הן יהיו שם גם כשאתעורר,

179
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
בניגוד לבעיה שלך,
שצוות של מומחים יוציא ממך

180
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
ויהפוך אותה לחיים שלמים של אושר.

181
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
בזמן שאת מסטולה!

182
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
המשטרה בדרך.
-המשטרה?

183
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
בסדר.

184
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
בסדר, אני יכולה להסביר לך משהו?

185
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
זה רגע גרוע מאוד בשבילי להיעצר.

186
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
באמת? למה לא אמרת?

187
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
באמת? באמת.

188
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
לא חשבתי שיהיה אכפת לך.

189
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
בסדר. בסדר, אתה סרקסטי.

190
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
קרן?

191
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
קרן! קרן, את בסדר?

192
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
לא, אני לא בסדר. חם לי.

193
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
אני לא יודעת אם זו אני או החדר
כי אני לא יודעת אף פעם.

194
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
צריך לשים שלט בחדרים חמים.

195
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
תשמעו, זה לא קל,

196
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
אני מפחדת מאוד.

197
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
מהמשטרה?

198
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
לא! לא מהמשטרה!

199
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
אני בת 39 ואני אם גריאטרית.

200
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
איך זה ייתכן?

201
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
עוד לא סיימתי לשלם
את הלוואת הסטודנטים שלי.

202
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
תשמעו, בדקתי,

203
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
ריאן גיגס שיחק בפרמייר ליג כשהיה בן 39.

204
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
כן. לא, הוא היה צריך לרדת אחורה קצת כדי
להשפיע על המגרש, אבל הוא עשה את העבודה.

205
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
כן! כן, הוא עשה את העבודה!

206
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
כן.

207
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
תשמעו, אני לחוצה מאוד עכשיו,

208
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
אז אני רוצה ללכת הביתה
עם אחותי עכשיו, בבקשה.

209
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
כן. כן, כמובן.

210
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
בסדר.

211
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
את בסדר?

212
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
כן, בסדר גמור. רק העמדתי פנים.

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
זו הייתה יופי של העמדת פנים.

214
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
כן.

215
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
נלך לפטפט קצת?

216
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
כן, בבקשה.

217
00:10:50,484 --> 00:10:52,694
- קמדן טאון -

218
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
- דירה בקומה עליונה למכירה -

219
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
אל תביט בי כך.

220
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
- ג'ייסון: תתקשר אליי.
אנחנו צריכים לדבר על הכסף -

221
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
שלום.

222
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
את ג'נט פורסטר.

223
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
אני חייב להגיד, בעיניי,

224
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
את אחת מארבע… שמונה הפמיניסטיות הספרותיות
הקיצוניות שקראתי את עבודותיהן.

225
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
באמת.

226
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
"כלבה, מאהבת, ילדה, אם" מעביר בעיניי
בשלמות את האופן שבו אנחנו שולטים

227
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
ומתנשאים על נשים בהיריון.

228
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
אני מתעקש שאשתי ההרה תקרא אותו.

229
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
כן.
האופן שבו אנחנו מציגים אימהות מכזיב אותנו.

230
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
צלם מכובס שעבר חשיפת יתר

231
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
של ילדים מושלמים בבגדים נקיים למשעי
שנדחפים על ידי אימהות אדמה עליזות.

232
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
האמת היא שפצצה עומדת להתפוצץ בחיים שלך.

233
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
אני רואה שנפגשתם.

234
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
תיזהרי ממנו.

235
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
הוא החקיין הסטירי הכי טוב שקראתי השנה.

236
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
שנלך? כן?

237
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
ביי-ביי.
-ביי-ביי.

238
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
בסדר.

239
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
וואו.

240
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
כן, כלומר, היא נחמדה,
אבל בחיי, היא מלחיצה.

241
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
כל הזמן

242
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
"השעבוד שלנו הוא סיפור
שאנחנו מספרים לעצמנו."

243
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
כאילו, מה עם קצת שיחת חולין?

244
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
תשאלי אותי על סוף השבוע שלי.

245
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
אתה מבין?
-כן.

246
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
למה התכוונת כשאמרת "חקיין"?

247
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
שנעלה?

248
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
ובוא ניכנס למשרד.

249
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
- מחיאות כפיים
רעיונות -

250
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
- העור שבאפי
ניתוח פלסטי ואני -

251
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
אז…

252
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
אז אני במחלקת קומדיה?
-כן.

253
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
מאיה תרד לכאן עוד מעט ונדבר על שיווק,

254
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
אבל ראשית, כמה אנחנו נרגשים?

255
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
מאוד, כן.

256
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
מה שאמרת מקודם על "חקיין סטירי"?

257
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
כן, התכוונתי לכל מילה. הדמות הזו היא זהב.

258
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
תבין, כשאתה אומר "דמות"…

259
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
אתה מציג בשלמות מעין…

260
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
איש במה מגוחך של המאה ה-21.

261
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
הוא מקונן על כמה שכסף הוא מרושע
כי תמיד היה לו כסף.

262
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
הוא מרצה לאנשים על גזענות מובנית,

263
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
אבל הראפר האהוב עליו… הוא אמינם.

264
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
הוא נושא את הספרים שלו עם השם כלפי חוץ
כדי שכולם ידעו מה הוא קורא,

265
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
מסמן חלקים בעיפרון קטן ואמנותי.

266
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
כולנו פגשנו טמבלים כאלה.

267
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
תוק-תוק.

268
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
סקוט, ראית את הרעיון לעטיפה?

269
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
אנחנו חושבים ששיחקנו אותה עם השם.

270
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
- סקוט פילברט, "הבנקאי שתקע אותי"
האיש שתאהבו לשנוא -

271
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
כן.

272
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
כן, בסדר.

273
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
תשמע, אסור להיות מעודן מדי
בשוק ספרי השירותים לחג המולד.

274
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
צריך ללכת ישר לפנים.

275
00:14:07,472 --> 00:14:09,308
תשמע, חשבתי על השקה רכה,

276
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
סקוט יעשה הכול בתוך הדמות.

277
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
אני מת על העבודה שלך.
-כן, אני מצטער.

278
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
אתם כל הזמן אומרים "דמות", ואני פשוט…

279
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
זה… הספר הזה אמיתי.

280
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
זו ביקורת חברתית רצינית.
-כן.

281
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
כלומר, זה נאום 59 התזות של מרטין לותר

282
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
מהמצעד בסלמה.

283
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
זה דילן בלי המפוחית, חברים.

284
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
זה מבריק. זה מבריק. תעשה את זה.

285
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
כן.
-לא, אני לא עושה…

286
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
זו לא בדיחה.

287
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
אבל יש המלצה לספרי הכנה בהתחלה.

288
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
כן, ברור שיש.

289
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
פרק ארבע הוא סדרה של ביקורות
על אלן דה בוטון.

290
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
כן, והייתי עדין, תהיו בטוחים.

291
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
אני לא…
-אז… זה אתה?

292
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
כן!

293
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
זה אני.

294
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
בסדר, אז…

295
00:15:00,484 --> 00:15:01,735
בסדר, ברכותיי.

296
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
מה שמצחיק מצחיק.
בוא נוציא לאור ויהיה בסדר.

297
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
לא, אני מצטער.

298
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
לא. לא אזלזל בעבודה שלי בצורה כזאת.

299
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
- זה לא אני, זו את -

300
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
- עצות לדייטים מנעלם סדרתי -

301
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
בסדר, אז נראה שאתה צריך לקבל החלטה.

302
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
כן, נראה שכן.

303
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
זה איך שהיא מביטה בי. אני יכולה…

304
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
אני מרגישה את העיניים שלה
חופרות בנשמה שלי.

305
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
כן, אבל יש לך נשמה מקסימה, לא?

306
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
אז אין לך סיבה לדאגה.
היא תראה רק דברים יפים.

307
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
כמו כשהחולצה שלך נעשתה שקופה
במגלשת המים ההיא.

308
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
ג'ייסון.
-זוכרת את זה?

309
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
ג'ייס!

310
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
אני פשוט חושבת שזו לא סיבה להטריד מישהו.

311
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
כמו שהטרדנו את הבנאי ההוא?
-לצד מי אתה?

312
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
אני באמת לא יודע.

313
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
אני רק יודע שלא אמורים להיות צדדים.

314
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
הכול יהיה בסדר.

315
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
אני מקווה שלא נישאר איתה לבד בשום שלב.

316
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
אלוהים.

317
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
שלום.

318
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
שלום.

319
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
סוכרייה?
-לא, תודה.

320
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
כן, תני לי…
-ג'ייס.

321
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
לא, תודה, בוו.

322
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
אז אחרי שדיברתי עם בוו,

323
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
אני חושב שהיא פשוט רוצה לשמוע
מה שלום הילדים.

324
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
היא לא פגשה אותם כבר זמן רב.

325
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
טוב…

326
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
אני מאמין שיש לכם תמונה.

327
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
כן.

328
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
הנה. אלה הם לפני כמה ימים,

329
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
ליד הבית.

330
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
תודה.
-זה בסדר. זה בסדר.

331
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
ומה שלום טיילר, אחרי התאונה?

332
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
אמרו שהכול בסדר בבית החולים?

333
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
הם… הוא… כן, הוא…
הוא… הוא בסדר גמור.

334
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
אל תאשים את עצמך.
-לא.

335
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
כולם אוהבים כוסית מדי פעם.

336
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
רק כשמגזימים…

337
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
מתחילה הבעיה.
-כן, זה…

338
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
ו… מה שלום פרינסס?

339
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
את מסתדרת איתה טוב יותר?

340
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
כי אני יודעת שהיה קשה.
-טוב, כן. טוב מאוד.

341
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
טוב מאוד.

342
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
טוב.

343
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
זה טוב. כן.

344
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
זה טוב.

345
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
בסדר.

346
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
אז אולי תוכלו לספר לבוו
קצת על מה שהילדים עושים.

347
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
מה זה היה אמור להביע?
-מה זאת אומרת?

348
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
היא לא כזו בכלל.

349
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
זו לא האישה שפגשתי.
-היא נראית לי בסדר.

350
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
אני יכול להשוות אותה רק לאימא שלי.

351
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
היא ניסתה לסבך אותנו.
-מה?

352
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
לא אופתע לגלות שהסוכריות היו מורעלות.

353
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
אל תדברי שטויות.

354
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
היא רק מנסה להבין
אם אנחנו אנשים טובים או לא.

355
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
אני קולטת בדיוק מה היא עושה.
-תסלחו לי.

356
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
סליחה.

357
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
הכנתי את זה לילדים…

358
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
ותהיתי אם תוכלו לתת להם את זה.

359
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
תודה, בוו.
-בסדר.

360
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
זה בסדר.
-תודה.

361
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
זה יפה מאוד מצדך.

362
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
בסדר. תסלחו לי.

363
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
שיהיה לך יום טוב.

364
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
זה נחמד.

365
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
רק רגע.
מצטער, אני חייב לענות, זה סקוט.

366
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
ביקשתי שיתקשר אליי.
תשמעי, נתראה אחרי העבודה.

367
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
תשמעי, לילדים שלנו יש אקסים.

368
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
אנחנו רק צריכים לפתח איתם
מערכות יחסים, בסדר?

369
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
תלמדי לבטוח קצת, בסדר?

370
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
בסדר. ביי.
-ביי, מותק. אני אוהב אותך.

371
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
חבר, אנחנו צריכים לדבר על הכסף. מה קורה?

372
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
כן, אנחנו עומדים על 11,000 כרגע.

373
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
בסדר, מעולה. אז ביחד זה 23?

374
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
לא, 11 בסך הכול.

375
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
על מה אתה מדבר? נתתי לך 12.
-כן.

376
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
וכרגע זה שווה 11.

377
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
אז הפסדת אלף?
-לא, לא, לא.

378
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
עדיין יש לזה פוטנציאל להגיע ל-12,000.

379
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
אבל כרגע זה בתצורה של 11,000.

380
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
אחי…

381
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
אחי, יש הצעה שאני צריך להשוות על הדירה.

382
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
נתתי לך את הכסף כדי שתכפיל אותו,
לא כדי שתפסיד אותו.

383
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
כן, טוב, אין באמת דבר כזה "להכפיל".

384
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
מה עם כל העשירים האלה
שמרוויחים כסף בבורסה?

385
00:19:49,815 --> 00:19:50,649
מה הם עושים?

386
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
אני חושב שיש להם יותר כסף מלכתחילה.

387
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
טוב, אתה לא יכול פשוט לעשות… שורט?

388
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
לעשות שורט על מה?

389
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
הכסף שנתתי לך. פשוט תעשה שורט במהירות.

390
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
כן? שורט.

391
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
אני לא יודע מה אתה חושב שזה "שורט".

392
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
מה אני אמור לעשות?

393
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
יש לנו רק משכורת אחת,
אני צריך למצוא מקום שנגור בו.

394
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
אצטרך למצוא עוד עבודה.
-כן, תשמע. אני מזדהה איתך, אחי.

395
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
כאב בעצמי, חשבתי…

396
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
תשמע, פשוט תחזיר לי את הכסף, בסדר?

397
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
תחזיר לי אותו ואל תגיד לניקי, בבקשה.

398
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
ואין לך מושג כמה יקר זה ילדים.

399
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
יש משהו חדש בכל יום. אין לך מושג

400
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
איך זה להיות הגבול הדק
שמונע מכל האהובים עליך מלגווע ברעב.

401
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
היי.

402
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
סליחה.

403
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
את בסדר?

404
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
אני פשוט עייפה.

405
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
אני ערה מ-06:00.

406
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
לא רציתי לאחר.

407
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
כמה רחוק את גרה?

408
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
שלוש תחנות.

409
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
כן.

410
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
אתה בטח חושב שאני מטופשת.

411
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
לא. ברור שלא.

412
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
זה קשה לכולם.

413
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
אני בטוחה שלא לכם.

414
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
אתם נראים צעירים מצליחים מאוד.

415
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
תאמיני לי, אנחנו לא מושלמים.

416
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
לא?
-לא.

417
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
יש לנו בעיות משלנו.

418
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
באמת?

419
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
כן.

420
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
כן?

421
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
חשבתי על זה.

422
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
אני רוצה להתקדם עם הספר,
אבל יש לי דרישה אחת.

423
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
לא אסכים לאף דרישה.

424
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
אני מסכים.

425
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
שלום, אבא. אתה כאן?

426
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
אני זקוק לעזרה.

427
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
מברג.

428
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
מפתח ברגים.

429
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
צבת מבודדת.

430
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
בזהירות.

431
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
איך הולך?

432
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
מוקדם מדי לדעת.

433
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
בסדר.

434
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
תעדכנו אותי.
-בסדר.

435
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
אוי, לא. באמת?

436
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
הוא גמור.
-אתה בטוח?

437
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
אם היו לו קרובי משפחה, הם היו בטיסה כבר.

438
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
תיזהר.

439
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
אוי, לא. מה קרה עכשיו?

440
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
הכנתי את אלה קודם.

441
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
כן. זה הרבה יותר טוב.

442
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
אפשר…
-כן, תתכבד.

443
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
תודה.

444
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
אלוהים אדירים.

445
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
הן מעולות.

446
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
כן.

447
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
אבינו שבשמיים…

448
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
אנחנו… מודים לך שהפקדת את אדם בידינו.

449
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
הוא באמת האיר את החיים של כולנו.

450
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
אמן.
-יופי. ניכנס עכשיו?

451
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
צריך להקריא משהו.

452
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
כן.

453
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
אפשר לעשות את זה לפני שקית ושילה יחזרו?

454
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
אתה רוצה להקריא את זה?
-כן.

455
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
"תודה שרכשתם את המנורה הזו של מקמילן.

456
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
אנא קראו את ההוראות היטב לפני השימוש

457
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
כדי להבטיח פעולה בטוחה ו…"

458
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
תראה לי. מספקת.

459
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
"מספקת של המוצר."

460
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
אמן.
-"נורה לא כלולה."

461
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
אמן.

462
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
בואו נכסה אותו.

463
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
קדימה, נכסה אותו.
-עבודה טובה, חבר.

464
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
מקסים.

465
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
קדימה, ילדים. זהו זה.

466
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
בוא, יקירי.

467
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
אפשר לקבל חטיף?

468
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
מה את אומרת? זה סוגר את המעגל מבחינתך?

469
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
כן, כן, צמיחה אמיתית.
-כן.

470
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
ממש רגע של ממחטות.

471
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
קדימה, פתחו את הדלת.

472
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
בוא ניכנס.

473
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
הלו?

474
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
הכול בסדר?

475
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
כן. כן, יש לי רגע.

476
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
אתה בסדר, חבר?
-כן.

477
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
אלה הבגוניות, זה נכנס לי לעיניים.

478
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
אלרגיות.

479
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
כן, בסדר. תודה.

480
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
מה?

481
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
זה היה נואה.

482
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
כן.

483
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
דיברת עם בוו אחרי שעזבנו?

484
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
כן, כלומר… לא…
-מה אמרת?

485
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
אני לא זוכר. למה? מה קרה? מה קרה?

486
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
היא הגישה נגדנו תלונה.

487
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
היא אומרת שאנחנו לא ראויים לאמץ את הילדים.

488
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
הם לא יתייחסו לזה ברצינות.
אין לה שום ראיות נגדנו.

489
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
היא אומרת שאנחנו מאבדים את הדירה,
שאין לנו מספיק כסף לקנות אותה.

490
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
זה נכון?

491
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
והיא אומרת שהימרת על כל החסכונות שלנו
בלי להגיד לי.

492
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
ג'ייסון, מה עשית?

493
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
- הירשם כדי להפוך לנהג
הפוך לנהג היום -

494
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
- הירשם כדי להיות נהג של "ראש" -

495
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
- מרטין דייוויס
רחוב טרסקו 39, ההצעה התקבלה -

496
00:28:05,269 --> 00:28:07,271
- על כן אתם נאלצים לפנות את הנכס -

497
00:28:07,354 --> 00:28:08,814
- בתוך חודשיים, 23 בינואר -

498
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
תרגום: אסף ראביד