ואת בטוחה שזו היא? -בהחלט.
כמה את בטוחה? -בין 95 ל-100 אחוזים.
היית מזהה אותה אם היית פוגשת אותה שוב?
כן, הנה היא.
את יודעת מה אני עומד להגיד, נכון? -מה?
רוברט ד… -לא, בחייך.
רוברט דאוני ג'וניור לא היה ב"טסקו'ס". -למה לא?
למה שיהיה שם? יש לו עוזרים בשביל דברים כאלה.
לא, רוברט לא כזה.
רוברט הוא כמוך וכמוני.
היא בטח קרובת משפחה.
עוקבים אחרינו?
תשמעי, גם אם זו היא,
ייתכן שזה צירוף מקרים.
זה לא היה צירוף מקרים. -בסדר, יש לי שאלה.
את התיישבת איתה או שהיא התיישבה איתך?
היא התיישבה איתי. כן.
היא לגמרי התיישבה איתי, והיא ראתה את פרינסס
ולא אמרה לי שהיא מכירה אותה.
אלוהים.
והיא אמרה דברים על משפחה,
על מאבקים על משפחה.
אני חושבת שהיא ניסתה להלחיץ אותי.
היא אמרה…
"המשפחה שלי הכירה את אנשי העולם התחתון."
היא נשמעה כך
או שאת עושה קול כזה רק כדי להישמע מאיימת יותר?
ג'ייס, הם גנגסטרים.
תתרחק מהחלון. -ניקי, אל תדברי שטויות.
כך מדברים אנשים מהאיסט אנד.
הם אומרים "גיזר, משפחה, קריי, גיזר, גיזר, פארקלייף, גיזר."
זה לא הכול. -מה?
אני… ייתכן שנפתחתי בפניה
ו… אמרתי לה כמה דברים. -איזה דברים? איזה דברים?
על כך שפרינסס ואני לא מסתדרות.
בחיי, ניקי, את חייבת לספר על החיים שלך לכל אדם שאת פוגשת?
אני לא עושה את זה. -בחייך.
בשבוע שעבר הדוור שאל אותי אם הפריחה שלי עברה.
ואז היא הייתה שם כשהתקשרת ואמרת שאתה לוקח את טיילר לבית החולים.
ג'ייס, אוי, לא. אני מצטערת. אבל לא ידעתי.
אולי היא מסוכנת. -היא לא מסוכנת.
ג'ייס.
היא לא מסוכנת, ניקי. תסמכי עליי.
בסדר. -בסדר?
- קמדן לוק -
סבתא שלהם? איך היא מצאה אותנו?
אנחנו צריכים הגנה?
כדאי שנשכור שומרי ראש?
זו המועצה.
נאלצתי להביא קומקום מהבית.
אין לנו כסף לשומרי ראש.
אבל נואה, לא ידעתי שיעקבו אחרינו.
כן, היינו צריכים לכתוב את זה בחבילת קבלת הפנים.
אמרו לנו שהם לא יוכלו ליצור איתנו קשר.
כן. -טוב, היא סבתא שלהם.
אנשים מקבלים רעיונות.
תשמעו, נותרו רק שבועות ספורים עד שנעמוד בפני שופט.
אדבר איתה.
זה אומר שהיא רוצה משמורת על הילדים?
היא יודעת שזה לא אפשרי בגלל הגיל שלה.
והיא לא ניסתה לדבר איתם.
אז מה?
טוב, הייתי אומר שהיא בחנה אתכם.
- ספרי פאראדיי גלו את הספרים החדשים שלנו -
לא שמעתי מעולם על ספרי פאראדיי.
אתה בטוח שהם רציניים?
כן, סרקתי את האתר שלהם.
יש בו רק גופנים איכותיים.
זה פשוט נראה מהיר קצת.
אתה יודע, לקרוא בלוג ולהחליט להוציא אותו לאור.
מוציאים לאור זריזים מאוד בימינו,
הם מגיבים מהר.
האינטרנט, שם נמצאים כל הכישרונות.
אילו המינגוויי היה כותב היום, הוא היה כותב בלוג.
אז למה שלא תמשיך לכתוב בלוג? -חס וחלילה. תארי לעצמך.
היי, המון… יש כאן המון סופרים מהשורה הראשונה.
הנה הבדרנית ההיא.
היא בתוכנית ההיא שאני שונאת.
והוא מתוכנית ריאליטי.
אלה לא ידוענים מהשורה הראשונה, סקוט.
הם מהשורה האחרונה, וזה רק כי אין שורה נוספת אחריה.
אני מבקש שתהיי חיובית קצת יותר.
סליחה, אני מצטערת.
זה פשוט…
יש בתוכי מישהו שצריך 2,000 קלוריות ליום עד 2040.
אז אני לא בדיוק בקטע של "לך בעקבות לבך, לחלומות שלך יש כנפיים."
מה… אבל אני מאמינה בך.
באמת?
זה טוב, כי…
חדשות גדולות…
הודעתי שאני מתפטר.
מה? -כן.
אני חושב שזה הרגע המושלם לזנק. באמת.
ותשמעי, דברים טובים קורים כשאתה מתחייב לדברים.
גם אם אתה לא בטוח שהם יסתדרו.
קחי אותך ואותי לדוגמה.
בסדר, אני הולך לנמנם.
- שוק קמדן -
נורא להיות בהיריון. זה נורא.
אני לא יכולה אפילו לעשות אמבטיה חמה. -מה?
כן, אני עושה אמבטיות. אני לא מתקלחת.
אני לא אמריקנית או כלב מטונף.
כל הזמן מתנשאים עלייך.
זה נחמד. -לא, אני ארים את זה.
לא.
את רואה? -כן.
בסדר אם לא נישאר כאן זמן רב?
למה?
לא, זה…
סתם. אני פשוט…
אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים. זו היא.
מה?
מי?
ניקי.
היי.
אלוהים. סליחה.
סליחה. סליחה, חשבתי שאת מישהי אחרת.
סליחה.
שלום, חבר.
אפשר להציץ?
טיילר, תן לי לראות את זה.
תודה.
הפיג'מה הזו גדולה עליך קצת, לא?
תשמע, אני חושב שייתכן שנצטרך לוותר עליו.
למה? -טוב, הוא מסוכן.
כבר הגעת לחדר המיון פעם אחת בגללו.
ואני חושב…
אני חושב שחשוב להיות מסוגל לוותר על דברים.
כי בעצם זה רק… חפץ.
וחפצים באים והולכים.
באנשים עלינו להיאחז.
ויש לך אותנו עכשיו. אתה כבר לא צריך את אדם.
בוא הנה. אתה ילד טוב.
אני מצטערת, אבל ברור שזו הייתה טעות בזיהוי.
את יודעת שאת עדיין מחזיקה את הפריטים?
לא סתם דחליל, מה?
היא קראה לי דחליל בשבוע שעבר. -מה?
מה? מה קורה כאן? מה קורה?
אתה יודע שהיא בהיריון?
אתה כולא אישה בהיריון.
גרוע להלחיץ אותן. הן נלחצות מאוד.
אני בסדר.
אני לא דולפין במופע.
את רוצה לשבת? -לא, אני לא רוצה לשבת.
אני רואה את הכיסא, ואם הייתי רוצה, הייתי יושבת.
מה היה עוצר בעדי? -כן.
את, חכי כאן.
בסדר, אני הולכת.
סליחה?
את רצינית? את עוזבת אותי כאן?
את תהיי בסדר. -קרן, שבי!
אתם מוכנים להפסיק להגיד לי לשבת?
בסדר, אז תעמדי, אבל את לא עוזבת.
אלוהים…
מה?
הם רוצים שנערוך פגישה עם בוו, אני פשוט לא בוטחת בה.
הבאתי לך מים.
ביקשתי מים?
לא, לא ביקשת.
אני כבר חוזר. -בסדר.
מתייחסים אלייך כמו אל מוגבלת.
אני עדיין רזה מרוב הנשים שאינן בהיריון.
קרן, תפסיקי כבר.
מה הבעיה שלך? -את! את משגעת אותי!
מה? -את יודעת כמה בת מזל את?
יהיה לך ילד ואת לא צריכה לעשות כלום.
בלי טפסים, בלי הערכות, בלי סבתות שעוקבות אחרייך, שום דבר.
את פשוט צריכה להישאר בחיים.
הטבע יעשה הכול.
את יכולה פשוט לשכב במיטה בתשעת החודשים הקרובים אם בא לך.
לידה היא…
זה לשכב במיטה עוד.
זה קשה.
אז ייתנו לך סמים בחינם כדי שזה לא יהיה קשה.
אני יכולה לקחת סמים כדי להעלים את הבעיות שלי? לא.
כלומר, כן.
כן, אבל הן יהיו שם גם כשאתעורר,
בניגוד לבעיה שלך, שצוות של מומחים יוציא ממך
ויהפוך אותה לחיים שלמים של אושר.
בזמן שאת מסטולה!
המשטרה בדרך. -המשטרה?
בסדר.
בסדר, אני יכולה להסביר לך משהו?
זה רגע גרוע מאוד בשבילי להיעצר.
באמת? למה לא אמרת?
באמת? באמת.
לא חשבתי שיהיה אכפת לך.
בסדר. בסדר, אתה סרקסטי.
קרן?
קרן! קרן, את בסדר?
לא, אני לא בסדר. חם לי.
אני לא יודעת אם זו אני או החדר כי אני לא יודעת אף פעם.
צריך לשים שלט בחדרים חמים.
תשמעו, זה לא קל,
אני מפחדת מאוד.
מהמשטרה?
לא! לא מהמשטרה!
אני בת 39 ואני אם גריאטרית.
איך זה ייתכן?
עוד לא סיימתי לשלם את הלוואת הסטודנטים שלי.
תשמעו, בדקתי,
ריאן גיגס שיחק בפרמייר ליג כשהיה בן 39.
כן. לא, הוא היה צריך לרדת אחורה קצת כדי להשפיע על המגרש, אבל הוא עשה את העבודה.
כן! כן, הוא עשה את העבודה!
כן.
תשמעו, אני לחוצה מאוד עכשיו,
אז אני רוצה ללכת הביתה עם אחותי עכשיו, בבקשה.
כן. כן, כמובן.
בסדר.
את בסדר?
כן, בסדר גמור. רק העמדתי פנים.
זו הייתה יופי של העמדת פנים.
כן.
נלך לפטפט קצת?
כן, בבקשה.
- קמדן טאון -
- דירה בקומה עליונה למכירה -
אל תביט בי כך.
- ג'ייסון: תתקשר אליי. אנחנו צריכים לדבר על הכסף -
שלום.
את ג'נט פורסטר.
אני חייב להגיד, בעיניי,
את אחת מארבע… שמונה הפמיניסטיות הספרותיות הקיצוניות שקראתי את עבודותיהן.
באמת.
"כלבה, מאהבת, ילדה, אם" מעביר בעיניי בשלמות את האופן שבו אנחנו שולטים
ומתנשאים על נשים בהיריון.
אני מתעקש שאשתי ההרה תקרא אותו.
כן. האופן שבו אנחנו מציגים אימהות מכזיב אותנו.
צלם מכובס שעבר חשיפת יתר
של ילדים מושלמים בבגדים נקיים למשעי שנדחפים על ידי אימהות אדמה עליזות.
האמת היא שפצצה עומדת להתפוצץ בחיים שלך.
אני רואה שנפגשתם.
תיזהרי ממנו.
הוא החקיין הסטירי הכי טוב שקראתי השנה.
שנלך? כן?
ביי-ביי. -ביי-ביי.
בסדר.
וואו.
כן, כלומר, היא נחמדה, אבל בחיי, היא מלחיצה.
כל הזמן
"השעבוד שלנו הוא סיפור שאנחנו מספרים לעצמנו."
כאילו, מה עם קצת שיחת חולין?
תשאלי אותי על סוף השבוע שלי.
אתה מבין? -כן.
למה התכוונת כשאמרת "חקיין"?
שנעלה?
ובוא ניכנס למשרד.
- מחיאות כפיים רעיונות -
- העור שבאפי ניתוח פלסטי ואני -
אז…
אז אני במחלקת קומדיה? -כן.
מאיה תרד לכאן עוד מעט ונדבר על שיווק,
אבל ראשית, כמה אנחנו נרגשים?
מאוד, כן.
מה שאמרת מקודם על "חקיין סטירי"?
כן, התכוונתי לכל מילה. הדמות הזו היא זהב.
תבין, כשאתה אומר "דמות"…
אתה מציג בשלמות מעין…
איש במה מגוחך של המאה ה-21.
הוא מקונן על כמה שכסף הוא מרושע כי תמיד היה לו כסף.
הוא מרצה לאנשים על גזענות מובנית,
אבל הראפר האהוב עליו… הוא אמינם.
הוא נושא את הספרים שלו עם השם כלפי חוץ כדי שכולם ידעו מה הוא קורא,
מסמן חלקים בעיפרון קטן ואמנותי.
כולנו פגשנו טמבלים כאלה.
תוק-תוק.
סקוט, ראית את הרעיון לעטיפה?
אנחנו חושבים ששיחקנו אותה עם השם.
- סקוט פילברט, "הבנקאי שתקע אותי" האיש שתאהבו לשנוא -
כן.
כן, בסדר.
תשמע, אסור להיות מעודן מדי בשוק ספרי השירותים לחג המולד.
צריך ללכת ישר לפנים.
תשמע, חשבתי על השקה רכה,
סקוט יעשה הכול בתוך הדמות.
אני מת על העבודה שלך. -כן, אני מצטער.
אתם כל הזמן אומרים "דמות", ואני פשוט…
זה… הספר הזה אמיתי.
זו ביקורת חברתית רצינית. -כן.
כלומר, זה נאום 59 התזות של מרטין לותר
מהמצעד בסלמה.
זה דילן בלי המפוחית, חברים.
זה מבריק. זה מבריק. תעשה את זה.
כן. -לא, אני לא עושה…
זו לא בדיחה.
אבל יש המלצה לספרי הכנה בהתחלה.
כן, ברור שיש.
פרק ארבע הוא סדרה של ביקורות על אלן דה בוטון.
כן, והייתי עדין, תהיו בטוחים.
אני לא… -אז… זה אתה?
כן!
זה אני.
בסדר, אז…
בסדר, ברכותיי.
מה שמצחיק מצחיק. בוא נוציא לאור ויהיה בסדר.
לא, אני מצטער.
לא. לא אזלזל בעבודה שלי בצורה כזאת.
- זה לא אני, זו את -
- עצות לדייטים מנעלם סדרתי -
בסדר, אז נראה שאתה צריך לקבל החלטה.
כן, נראה שכן.
זה איך שהיא מביטה בי. אני יכולה…
אני מרגישה את העיניים שלה חופרות בנשמה שלי.
כן, אבל יש לך נשמה מקסימה, לא?
אז אין לך סיבה לדאגה. היא תראה רק דברים יפים.
כמו כשהחולצה שלך נעשתה שקופה במגלשת המים ההיא.
ג'ייסון. -זוכרת את זה?
ג'ייס!
אני פשוט חושבת שזו לא סיבה להטריד מישהו.
כמו שהטרדנו את הבנאי ההוא? -לצד מי אתה?
אני באמת לא יודע.
אני רק יודע שלא אמורים להיות צדדים.
הכול יהיה בסדר.
אני מקווה שלא נישאר איתה לבד בשום שלב.
אלוהים.
שלום.
סוכרייה? -לא, תודה.
כן, תני לי… -ג'ייס.
לא, תודה, בוו.
אז אחרי שדיברתי עם בוו,
אני חושב שהיא פשוט רוצה לשמוע מה שלום הילדים.
היא לא פגשה אותם כבר זמן רב.
טוב…
אני מאמין שיש לכם תמונה.
כן.
הנה. אלה הם לפני כמה ימים,
ליד הבית.
תודה. -זה בסדר. זה בסדר.
ומה שלום טיילר, אחרי התאונה?
אמרו שהכול בסדר בבית החולים?
הם… הוא… כן, הוא… הוא… הוא בסדר גמור.
אל תאשים את עצמך. -לא.
כולם אוהבים כוסית מדי פעם.
רק כשמגזימים…
מתחילה הבעיה. -כן, זה…
ו… מה שלום פרינסס?
את מסתדרת איתה טוב יותר?
כי אני יודעת שהיה קשה. -טוב, כן. טוב מאוד.
טוב מאוד.
טוב.
זה טוב. כן.
זה טוב.
בסדר.
אז אולי תוכלו לספר לבוו קצת על מה שהילדים עושים.
מה זה היה אמור להביע? -מה זאת אומרת?
היא לא כזו בכלל.
זו לא האישה שפגשתי. -היא נראית לי בסדר.
אני יכול להשוות אותה רק לאימא שלי.
היא ניסתה לסבך אותנו. -מה?
לא אופתע לגלות שהסוכריות היו מורעלות.
אל תדברי שטויות.
היא רק מנסה להבין אם אנחנו אנשים טובים או לא.
אני קולטת בדיוק מה היא עושה. -תסלחו לי.
סליחה.
הכנתי את זה לילדים…
ותהיתי אם תוכלו לתת להם את זה.
תודה, בוו. -בסדר.
זה בסדר. -תודה.
זה יפה מאוד מצדך.
בסדר. תסלחו לי.
שיהיה לך יום טוב.
זה נחמד.
רק רגע. מצטער, אני חייב לענות, זה סקוט.
ביקשתי שיתקשר אליי. תשמעי, נתראה אחרי העבודה.
תשמעי, לילדים שלנו יש אקסים.
אנחנו רק צריכים לפתח איתם מערכות יחסים, בסדר?
תלמדי לבטוח קצת, בסדר?
בסדר. ביי. -ביי, מותק. אני אוהב אותך.
חבר, אנחנו צריכים לדבר על הכסף. מה קורה?
כן, אנחנו עומדים על 11,000 כרגע.
בסדר, מעולה. אז ביחד זה 23?
לא, 11 בסך הכול.
על מה אתה מדבר? נתתי לך 12. -כן.
וכרגע זה שווה 11.
אז הפסדת אלף? -לא, לא, לא.
עדיין יש לזה פוטנציאל להגיע ל-12,000.
אבל כרגע זה בתצורה של 11,000.
אחי…
אחי, יש הצעה שאני צריך להשוות על הדירה.
נתתי לך את הכסף כדי שתכפיל אותו, לא כדי שתפסיד אותו.
כן, טוב, אין באמת דבר כזה "להכפיל".
מה עם כל העשירים האלה שמרוויחים כסף בבורסה?
מה הם עושים?
אני חושב שיש להם יותר כסף מלכתחילה.
טוב, אתה לא יכול פשוט לעשות… שורט?
לעשות שורט על מה?
הכסף שנתתי לך. פשוט תעשה שורט במהירות.
כן? שורט.
אני לא יודע מה אתה חושב שזה "שורט".
מה אני אמור לעשות?
יש לנו רק משכורת אחת, אני צריך למצוא מקום שנגור בו.
אצטרך למצוא עוד עבודה. -כן, תשמע. אני מזדהה איתך, אחי.
כאב בעצמי, חשבתי…
תשמע, פשוט תחזיר לי את הכסף, בסדר?
תחזיר לי אותו ואל תגיד לניקי, בבקשה.
ואין לך מושג כמה יקר זה ילדים.
יש משהו חדש בכל יום. אין לך מושג
איך זה להיות הגבול הדק שמונע מכל האהובים עליך מלגווע ברעב.
היי.
סליחה.
את בסדר?
אני פשוט עייפה.
אני ערה מ-06:00.
לא רציתי לאחר.
כמה רחוק את גרה?
שלוש תחנות.
כן.
אתה בטח חושב שאני מטופשת.
לא. ברור שלא.
זה קשה לכולם.
אני בטוחה שלא לכם.
אתם נראים צעירים מצליחים מאוד.
תאמיני לי, אנחנו לא מושלמים.
לא? -לא.
יש לנו בעיות משלנו.
באמת?
כן.
כן?
חשבתי על זה.
אני רוצה להתקדם עם הספר, אבל יש לי דרישה אחת.
לא אסכים לאף דרישה.
אני מסכים.
שלום, אבא. אתה כאן?
אני זקוק לעזרה.
מברג.
מפתח ברגים.
צבת מבודדת.
בזהירות.
איך הולך?
מוקדם מדי לדעת.
בסדר.
תעדכנו אותי. -בסדר.
אוי, לא. באמת?
הוא גמור. -אתה בטוח?
אם היו לו קרובי משפחה, הם היו בטיסה כבר.
תיזהר.
אוי, לא. מה קרה עכשיו?
הכנתי את אלה קודם.
כן. זה הרבה יותר טוב.
אפשר… -כן, תתכבד.
תודה.
אלוהים אדירים.
הן מעולות.
כן.
אבינו שבשמיים…
אנחנו… מודים לך שהפקדת את אדם בידינו.
הוא באמת האיר את החיים של כולנו.
אמן. -יופי. ניכנס עכשיו?
צריך להקריא משהו.
כן.
אפשר לעשות את זה לפני שקית ושילה יחזרו?
אתה רוצה להקריא את זה? -כן.
"תודה שרכשתם את המנורה הזו של מקמילן.
אנא קראו את ההוראות היטב לפני השימוש
כדי להבטיח פעולה בטוחה ו…"
תראה לי. מספקת.
"מספקת של המוצר."
אמן. -"נורה לא כלולה."
אמן.
בואו נכסה אותו.
קדימה, נכסה אותו. -עבודה טובה, חבר.
מקסים.
קדימה, ילדים. זהו זה.
בוא, יקירי.
אפשר לקבל חטיף?
מה את אומרת? זה סוגר את המעגל מבחינתך?
כן, כן, צמיחה אמיתית. -כן.
ממש רגע של ממחטות.
קדימה, פתחו את הדלת.
בוא ניכנס.
הלו?
הכול בסדר?
כן. כן, יש לי רגע.
אתה בסדר, חבר? -כן.
אלה הבגוניות, זה נכנס לי לעיניים.
אלרגיות.
כן, בסדר. תודה.
מה?
זה היה נואה.
כן.
דיברת עם בוו אחרי שעזבנו?
כן, כלומר… לא… -מה אמרת?
אני לא זוכר. למה? מה קרה? מה קרה?
היא הגישה נגדנו תלונה.
היא אומרת שאנחנו לא ראויים לאמץ את הילדים.
הם לא יתייחסו לזה ברצינות. אין לה שום ראיות נגדנו.
היא אומרת שאנחנו מאבדים את הדירה, שאין לנו מספיק כסף לקנות אותה.
זה נכון?
והיא אומרת שהימרת על כל החסכונות שלנו בלי להגיד לי.
ג'ייסון, מה עשית?
- הירשם כדי להפוך לנהג הפוך לנהג היום -
- הירשם כדי להיות נהג של "ראש" -
- מרטין דייוויס רחוב טרסקו 39, ההצעה התקבלה -
- על כן אתם נאלצים לפנות את הנכס -
- בתוך חודשיים, 23 בינואר -
תרגום: אסף ראביד