1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
-तुम्हें यक़ीन है यह वही है?
-बिल्कुल।

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
-कितना यक़ीन है?
-पंचानवे से सौ प्रतिशत तक।

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
अगर तुम्हें वह दोबारा दिखे, तो तुम उसे पहचान लोगी?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
हाँ। यह रही वह।

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
-तुम्हें पता है मैं क्या कहने वाला हूँ, है ना?
-क्या?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
-रॉबर्ट डा…
-नहीं। चलो भी।

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
-रॉबर्ट डाउनी जूनियर टेस्को में नहीं था।
-क्यों नहीं?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
वह वहाँ क्यों होगा? उसके पास उस सब के लिए नौकर हैं।

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
नहीं, रॉबर्ट वैसा नहीं है।

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
रॉबर्ट जैसे… वह तुम्हारे और मेरे जैसा है।

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
यह ज़रूर कोई रिश्तेदार होगी।

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
क्या हमारा पीछा किया जा रहा है?

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
देखो, अगर यह हुई भी, ठीक है?

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
तब हो सकता है यह कोई संयोग हो।

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
-वह कोई संयोग नहीं था।
-ठीक है। मैं तुमसे यह पूछता हूँ।

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
क्या तुम उसके साथ बैठी थी, या वह तुम्हारे साथ बैठी थी?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
वह मेरे साथ बैठी थी। हाँ।

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
वह बिल्कुल मेरे साथ बैठी थी और उसने प्रिंसेस को देखा था

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
और उसने मुझे बताया ही नहीं कि वह उसे जानती थी।

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
हे भगवान।

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
और फिर वह, मतलब,
बातें कर रही थी, परिवार के बारे में,

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
परिवार के लिए लड़ने के बारे में।

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
मेरे ख़्याल से वह मुझे डराने की कोशिश कर रही थी।

24
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
उसने कहा…

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
"मेरा परिवार माफ़िया को जानता था।"

26
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
क्या उसका लहज़ा वैसा ही था

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
या तुम ऐसे बोल रही हो ताकि सुनने में
और भी बुरा लगे, जैसा कि लोग अकसर करते हैं?

28
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
जेस, वे गुंडे हैं।

29
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
-खिड़की से दूर हटो।
-निक्की, पागल मत बनो।

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
देखो, ईस्ट एन्ड के लोग वैसे ही बात करते हैं।

31
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
वे बस बोलते हैं आदमी, परिवार, माफ़िया,
आदमी, आदमी, पार्कलाइफ़, आदमी।

32
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
-और भी है।
-क्या?

33
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
मैंने शायद अपने दिल की बातें उससे की

34
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
-और उसे कुछ बातें बताईं।
-कैसी बातें? कौन सी बातें?

35
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
बस तब की बातें जब प्रिंसेस और मेरी बन नहीं रही थी।

36
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
हे भगवान। क्या तुम किसी से मिलते ही
उसे सब कुछ बताना बंद नहीं कर सकती हो?

37
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
-नहीं, मैं नहीं करती!
-चलो भी।

38
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
पिछले हफ़्ते डाकिये ने मुझसे पूछा
अगर मेरी खुजली में आराम आया या नहीं।

39
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
और वह तब भी वहीं थी जब तुमने फ़ोन करके कहा
कि तुम टाइलर को अस्पताल ले जा रहे हो।

40
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
जेस, अरे, नहीं। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन मुझे पता नहीं था!

41
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
-अगर वह ख़तरनाक हुई तो?
-वह ख़तरनाक नहीं है।

42
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
जेस।

43
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
वह ख़तरनाक नहीं है, निक्की। यक़ीन मानो।

44
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
-ठीक है।
-ठीक है?

45
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
कैमडेन लॉक

46
00:02:11,131 --> 00:02:14,092
ट्राइंग

47
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
उनकी दादी? उसने हमें ढूँढा कैसे?

48
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
क्या हमें सुरक्षा की ज़रूरत है?

49
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
क्या हमें बॉडीगार्ड की ज़रूरत पड़ेगी?

50
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
यह काउंसिल है।

51
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
मुझे घर से केतली लानी पड़ी।

52
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
हमारे पास बॉडीगार्ड के लिए पैसे नहीं हैं।

53
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
लेकिन, नोआह, मैं बस…
मुझे नहीं पता था कोई हमारा पीछा करेगा।

54
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
हाँ, हमें यह स्वागत करते समय बता देना चाहिए।

55
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
तो, हमें बताया गया था
कि वे हमसे संपर्क नहीं कर सकते हैं।

56
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
-हाँ।
-ख़ैर, वह उनकी दादी है।

57
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
लोगों के मन में विचार आ जाते हैं।

58
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
देखो, जज के सामने पेशी को कुछ ही हफ़्ते बचे हैं।

59
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
मैं उससे बात करूँगा।

60
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
क्या इसका मतलब वह बच्चों को रखना चाहती है?

61
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
ख़ैर, वह जानती है
कि उसकी उम्र के चलते वह एक विकल्प नहीं है।

62
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
और उसने बच्चों से बात करने की कोशिश नहीं की।

63
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
ख़ैर, तो क्या?

64
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
ख़ैर, मेरे ख़्याल से वह तुम पर नज़र रख रही थी।

65
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
फ़ैराडे किताबें
हमारी नई रिलीज़ देखिए

66
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
मैंने कभी फ़ैराडे किताबों के बारे नहीं सुना है।

67
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
तुम्हें यक़ीन है ये धोखेबाज़ नहीं हैं?

68
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
हाँ। मैंने वेबसाइट अच्छे से देख ली है।

69
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
हर जगह बेहतरीन लिपि में लिखा गया है।

70
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
यह बहुत जल्दबाज़ी लग रही है।

71
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
पता है, एक ब्लॉग पढ़ा और उसे छापना तय कर लिया।

72
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
ख़ैर, आजकल प्रकाशन कंपनियाँ
बहुत फुर्तीली हो गई हैं, पता है?

73
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
वे बहुत जल्दी प्रतिक्रिया देती हैं।

74
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
इंटरनेट, सारी प्रतिभा वहीं है।

75
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
अगर हेमिंग्वे आज लिख रहे होते,
तो वह ब्लॉग लिख रहे होते।

76
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
-फिर तुम ब्लॉग लिखना ही जारी क्यों नहीं रखते?
-हे भगवान, नहीं। तुम कल्पना कर सकती हो?

77
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
अरे, उनकी किताबों में
बहुत सी ए-लिस्ट वाली हस्तियाँ हैं।

78
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
एक कॉमेडियन है।

79
00:03:46,602 --> 00:03:48,228
वह उस पैनल पर है जिससे मुझे नफ़रत है।

80
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
और वह एक रियलिटी शो वाला बंदा है।

81
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
ये कोई ए-लिस्ट वाली हस्तियाँ नहीं हैं, स्कॉट।

82
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
ये ज़ेड-लिस्ट हैं, वह भी सिर्फ़ इसलिए
क्योंकि ज़ेड के आगे और कोई अक्षर नहीं हैं।

83
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
मैं चाहूँगा तुम थोड़ी और सकारात्मक बनो।

84
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
मुझे माफ़ करना।

85
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
यह बस…

86
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
मेरे अंदर एक इंसान है जिसे 2040 तक
रोज़ की 2,000 कैलोरी चाहिए होंगी,

87
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
तो मैं बस "अपने दिल की सुनो,
सपने जादुई पंखों पर उड़ते हैं" वाले मूड में नहीं हूँ।

88
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
क्या… लेकिन मुझे तुम में विश्वास है।

89
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
सच में?

90
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
बढ़िया है, दरअसल, क्योंकि,

91
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
बड़ी ख़बर है…

92
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
मैंने नौकरी छोड़ दी है।

93
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
-क्य…
-हाँ।

94
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
मेरे ख़्याल से बदलाव लाने का एकदम सही समय है। सच में।

95
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
और, सुनो, अच्छी चीज़ें तब होती हैं
जब आप किसी चीज़ के प्रति प्रतिबद्ध होते हैं।

96
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
पता है? चाहे तुम्हें उसके सफल होने पर यक़ीन ना हो।

97
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
मतलब, तुम्हें और मुझे देखो।

98
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
ठीक है। मैं सोने जा रहा हूँ।

99
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
कैमडेन बाज़ार

100
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
गर्भवती होना बहुत बुरा है। बहुत बुरा।

101
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
-मैं गरम पानी के टब में नहा भी नहीं सकती।
-क्या?

102
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
हाँ। मैं टब में नहाती हूँ। मैं शावर नहीं करती।

103
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
मैं कोई अमेरिकी या गंदा कुत्ता नहीं हूँ।

104
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
तुम्हारे साथ हमेशा कृपालु व्यवहार किया जाता है।

105
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
-ख़ैर, यह बढ़िया है!
-नहीं, मैं उठाती हूँ।

106
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
नहीं।

107
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
-देखा?
-हाँ।

108
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
अगर हम यहाँ ज़्यादा देर ना रुकें तो कोई ऐतराज़ होगा?

109
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
क्यों?

110
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
नहीं, यह…

111
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
ऐसे ही। मैं बस…

112
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
हे भगवान।

113
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
हे भगवान। वह वही है।

114
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
क्या?

115
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
कौन?

116
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
निक्की।

117
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
अरे।

118
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
हे भगवान। माफ़ कीजिए।

119
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
माफ़ कीजिए, मुझे लगा आप कोई और थीं।

120
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
माफ़ कीजिए।

121
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
हैलो, दोस्त।

122
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
क्या मैं उसे देख सकता हूँ?

123
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
टाइलर, मुझे देखने दो।

124
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
शुक्रिया।

125
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
यह पाजामा तुम्हारे लिए थोड़ा बड़ा है, है ना, दोस्त, एह?

126
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
पता है, मेरे ख़्याल से हमें इसे चले जाने देना होगा।

127
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
-क्यों?
-ख़ैर, यह ख़तरनाक है।

128
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
मतलब, यह तुम्हें पहले ही एक बार अस्पताल भेज चुका है।

129
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
और मुझे लगता है…

130
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
मेरे ख़्याल से चीज़ों को चले जाने देना ज़रूरी है।

131
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
क्योंकि यह बस एक चीज़ है।

132
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
और चीज़ें आती-जाती रहती हैं।

133
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
लोगों को हमें पकड़े रहना होता है।

134
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
और अब हम तुम्हारे साथ हैं।
तुम्हें अब ऐडम की ज़रूरत नहीं है।

135
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
यहाँ आओ। अच्छा बच्चा।

136
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
माफ़ कीजिए, लेकिन ज़ाहिर है
आप मुझे कोई और समझ रहे हैं।

137
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
आप जानती हैं आपने अभी भी सामान पकड़ रखा है?

138
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
बस कोई बिजूका नहीं हूँ, एह?

139
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
-इन्होंने मुझे पिछले हफ़्ते बिजूका कहा था।
-क्या?

140
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
क्या? क्या चल रहा है? हो क्या रहा है?

141
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
तुम जानते हो यह गर्भवती है।

142
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
तुम एक गर्भवती महिला को बंदी बना रहे हो।

143
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
उन्हें तनाव देना बुरा होता है।
वे बहुत तनावग्रस्त हो जाती हैं।

144
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
मैं ठीक हूँ।

145
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
मैं सीवर्ल्ड की कोई डॉल्फ़िन नहीं हूँ।

146
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
-आप बैठना चाहती हैं?
-नहीं, मैं बैठना नहीं चाहती हूँ।

147
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
मैं कुर्सी देख सकती हूँ
और अगर मुझे बैठना होगा, तो मैं बैठ जाऊँगी।

148
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
-मुझे कौन रोकेगा?
-हाँ…

149
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
आप? आप यहाँ रुकिए।

150
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
हाँ, ख़ैर, मैं चलती हूँ।

151
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
क्या कहा?

152
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
सच कह रही हो? तुम मुझे यहाँ छोड़कर जा रही हो?

153
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
-ख़ैर, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
-कैरन, बैठ जाओ।

154
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
क्या सब मुझे बैठने को कहना बंद करेंगे?

155
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
ठीक है, फिर खड़ी रहो,
लेकिन तुम यहाँ से नहीं जा रही हो।

156
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
गज़ब…

157
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
क्या?

158
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
वे चाहते हैं हम बेव के साथ एक बैठक करें
और मैं बस… मुझे उस पर भरोसा नहीं है।

159
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
मैं आपके लिए थोड़ा पानी लाया हूँ।

160
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
क्या मैंने पानी माँगा था?

161
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
नहीं। नहीं, आपने नहीं माँगा था।

162
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-मैं अभी वापस आता हूँ।
-ठीक है।

163
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
वे ऐसे पेश आते हैं जैसे मैं बीमार हूँ।

164
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
मैं अभी भी ज़्यादातर
ग़ैर-गर्भवती महिलों से पतली हूँ, तो…

165
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
कैरन, तुम शांत हो जाओगी?

166
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
-तुम्हें क्या हो गया है?
-तुम! तुम मुझे पागल कर रही हो।

167
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
-क्या…
-तुम्हें अंदाज़ा भी है तुम कितनी भाग्यशाली हो?

168
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
मतलब, तुम्हें बच्चा होने वाला है
और तुम्हें कुछ करना भी नहीं पड़ा।

169
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
कोई फ़ॉर्म नहीं, कोई जाँच नहीं,
कोई पीछा करने वाली दादियाँ नहीं, कुछ भी नहीं।

170
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
तुम्हें बस ज़िंदा रहना है।

171
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
बाकी सब प्रकृति कर देगी।

172
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
मतलब, तुम चाहो तो अगले नौ महीनों तक
बस बिस्तर में पड़ी रह सकती हो।

173
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
बच्चा पैदा करना…

174
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
बिस्तर में पड़े रहना ही होता है!

175
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
वह मुश्किल है।

176
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
ख़ैर, तब वे तुम्हें मुफ़्त ड्रग्स देते हैं
ताकि वह इतना मुश्किल ना रहे।

177
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
क्या मैं अपनी समस्याएँ
दूर करने के लिए ड्रग्स ले सकती हूँ? नहीं।

178
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
वैसे, हाँ।

179
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
हाँ, लेकिन मेरे जागने पर वे तब भी वहीं होंगी,

180
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
तुम्हारे जैसे नहीं, जो विशेषज्ञों के एक दल द्वारा
तुमसे बाहर निकाल दिया जाएगा

181
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
और ज़िंदगी भर की ख़ुशी में बदल जाएगा।

182
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
जब तुम नशे में होगी!

183
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
-पुलिस आ रही है।
-पुलिस?

184
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
ठीक है।

185
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
ठीक है, ठीक है। क्या मैं तुम्हें कुछ समझा सकती हूँ?

186
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
अभी मेरे गिरफ़्तार होने के लिए यह बहुत बुरा समय है।

187
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
अच्छा? आपने बताया क्यों नहीं?

188
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
सच में? सच में।

189
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
ख़ैर, मुझे नहीं लगा था तुम्हें परवाह होगी।

190
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
ठीक है। तुम मज़ाक कर रहे हो।

191
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
कैरन?

192
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
कैरन! कैरन, तुम ठीक हो?

193
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
नहीं, मैं नहीं हूँ। मुझे बहुत गर्मी लग रही है।

194
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
और मुझे नहीं पता मैं गरम हूँ या कमरा गरम है,
क्योंकि मुझे कभी पता नहीं चलता है।

195
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
उन्हें गरम कमरों में तख़्ती लगा देनी चाहिए।

196
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
पता है, यह आसान नहीं है,

197
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
और अब मुझे वाक़ई डर लग रहा है।

198
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
ठीक है, पुलिस के बारे में?

199
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
नहीं! पुलिस के बारे में नहीं!

200
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
पता है, मैं 39 साल की हूँ,
और ज़्यादा उम्र में माँ बनने जा रही हूँ।

201
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
यह सही कैसे है?

202
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
मैंने अभी तक अपनी पढ़ाई का कर्ज़ भी नहीं चुकाया है।

203
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
पता है, मैंने पढ़ा था

204
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
और रायन गिग्स,
वह 39 की उम्र में प्रीमियर लीग में खेला था।

205
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
हाँ। नहीं, उसे ठीक से खेलने के लिए अपनी पोज़िशन
बदलनी पड़ी थी, लेकिन उसने काम कर दिखाया था।

206
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
हाँ! हाँ! उसने काम कर दिखाया था।

207
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
हाँ।

208
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
पता है, मैं तनाव में आ रही हूँ,

209
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
तो अब मैं अपनी बहन के साथ घर जाना चाहूँगी, प्लीज़।

210
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
हाँ, ज़रूर।

211
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
ठीक है।

212
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
ठीक हो?

213
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं बस नाटक कर रही थी।

214
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
ख़ैर, वह बढ़िया अभिनय था।

215
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
हाँ।

216
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
हम ज़रा बात करने चलें?

217
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
हाँ, प्लीज़।

218
00:10:50,484 --> 00:10:52,694
कैमडेन शहर

219
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
ऊपरी फ़्लैट
बिकाऊ है

220
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
मुझे ऐसे मत देखो।

221
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
जेसन - मुझे फ़ोन करो।
हमें पैसे के बारे में बात करनी है

222
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
हैलो।

223
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
आप जिनेट फ़ॉरेस्टर हैं।

224
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
तो मुझे कहना पड़ेगा, मेरे लिए,

225
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
आप उन शीर्ष चार… आठ सुधारवादी
साहित्यिक नारीवादियों में से एक हैं जिनका काम मैंने पढ़ा है।

226
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
सच में।

227
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
मुझे लगता है "कमीनी, प्रेमिका, बच्ची, माँ"
पूरी तरह से दर्शाती है कि हम कैसे गर्भवती महिलाओं को

228
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
नियंत्रित करते हैं और वाक़ई कृपालु बनते हैं।

229
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
मैं अपनी गर्भवती पत्नी को
इसे पढ़ने पर ज़ोर दे रहा हूँ।

230
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
हाँ। मातृत्व के चित्रण हमें विफल कर रहे हैं।

231
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
चुस्त आध्यात्मिक माँओं द्वारा बेदाग़ कपड़ों में

232
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
साफ़-सुथरे बच्चों को हमेशा ख़ुश, उज्जवल दिखाने का नाटक।

233
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
सच यह है कि तुम्हारी ज़िंदगी में बम फटने वाला है।

234
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
तुम लोग पहले ही मिल चुके हो।

235
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
इससे बचकर रहना।

236
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
मैंने इस साल इसके काम से बेहतर व्यंग्यात्मक स्पूफ़ नहीं पढ़ा।

237
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
चलें? हाँ?

238
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
-बाय-बाय।
-बाय-बाय।

239
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
ठीक है।

240
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
गज़ब।

241
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
हाँ। मतलब, वह काफ़ी अच्छी है,
लेकिन, हे भगवान, वह कुछ ज़्यादा ही है।

242
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
पता है, जैसे,

243
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
"हमारी दासता एक कहानी है जिसे हम ख़ुद को सुनाते हैं।"

244
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
ऐसा लगता है, पता है,
कैसा रहेगा थोड़ी औपचारिक बातें कर लें?

245
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
मुझसे मेरे सप्ताहांत के बारे में पूछो।

246
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
-मेरा मतलब समझ रहे हो?
-हाँ।

247
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
तुम्हारा क्या मतलब था जब तुमने कहा "स्पूफ़"?

248
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
चलें?

249
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
और हम ऑफ़िस में आ गए।

250
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
तालियाँ
आईडिया

251
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
मैं नाक क्यों घुसाऊँ
प्लास्टिक सर्जरी और मैं

252
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
तो…

253
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
-तो मैं कॉमेडी विभाग में हूँ?
-हाँ।

254
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
हाँ, जल्द ही माया नीचे आ जाएगी
और हम मार्केटिंग के बारे में बात करेंगे,

255
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
लेकिन, उससे पहले, हम उत्साहित हैं ना?

256
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
हाँ, बहुत।

257
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
तुम अभी बाहर क्या कह रहे थे,
"व्यंग्यात्मक स्पूफ़" के बारे में?

258
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
हाँ। मैं एकदम सच कह रहा था।
तुमने यह कमाल का किरदार बनाया है।

259
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
देखो, जब तुमने "किरदार" कहा…

260
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
तुमने एकदम सटीक तरह से मज़ाक बनाया है
एक विशिष्ट तरह के

261
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
अजीबोगरीब, प्रदर्शनकारी 21वीं सदी के आदमी का।

262
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
वह पैसे की बुराइयों पर विलाप कर रहा है
क्योंकि उसके पास हमेशा से पैसा रहा है।

263
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
वह लोगों को संरचनात्मक नस्लवाद पर भाषण दे रहा है,

264
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
लेकिन उसका पसंदीदा रैपर एमिनेम है।

265
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
मतलब, वह अपने उपन्यासों को सामने की तरफ़
घुमाकर रखता है ताकि हर कोई जान सके वह क्या पढ़ रहा है,

266
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
एक छोटी, कलात्मक पेंसिल से
इधर-उधर टुकड़े रेखांकित करता है।

267
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
हाँ, हम सब वैसे बेवकूफ़ों से मिले हैं।

268
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
खटखट।

269
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
स्कॉट, क्या तुमने फ़्रंट कवर का मॉक-अप देखा है?

270
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
मेरे ख़्याल से हमने शीर्षक खोज लिया है।

271
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
स्कॉट फ़िल्बर्ट -क्या बैंकर है
वह आदमी जिससे आप नफ़रत करना पसंद करते हैं

272
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
बढ़िया।

273
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
हाँ। ठीक है।

274
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
सुनो, ऐसी किताबों के बाज़ार में
कोमलता से काम नहीं लिया जाता है।

275
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
तुम्हें वाक़ई बेहद मुखर होना पड़ता है।

276
00:14:07,472 --> 00:14:09,308
हाँ, देखो, मैं सॉफ़्ट लॉन्च के बारे में सोच रही थी,

277
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
स्कॉट किरदार के रूप में लॉन्च संभालेगा।

278
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
-तुम्हारा काम कमाल का है।
-हाँ, माफ़ करना।

279
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
तुम बार-बार किरदार की बात कर रहे हो, और मैं बस…

280
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
यह किताब वास्तविक है।

281
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
-यह गंभीर सामाजिक आलोचना है।
-हाँ।

282
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
मतलब, यह मार्टिन लूथर के सेल्मा वाले मार्च के

283
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
"59 थीसिस" वाले भाषण जैसा है।

284
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
यह बिना माउथऑर्गन वाला बॉब डिलन है, दोस्तों।

285
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
यह शानदार है। एकदम शानदार है। ऐसा ही करना।

286
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
-हाँ।
-नहीं, मैं नहीं कर रहा…

287
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
यह कोई मज़ाक नहीं है।

288
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
लेकिन इसमें सामने एक प्रारंभिक किताबों की सूची है।

289
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
हाँ, ज़ाहिर है।

290
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
अध्याय चार बस अलान डी बुटॉन की
आलोचनाओं की एक सूची है।

291
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
हाँ, और मैंने ख़ुद को काबू में रखा है। वादा करता हूँ।

292
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
-मुझे नहीं…
-तो, यह तुम हो?

293
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
हाँ!

294
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
यह मैं हूँ।

295
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
ठीक है, ख़ैर,

296
00:15:00,484 --> 00:15:01,735
ठीक है, बधाई हो।

297
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
मज़ेदार तो मज़ेदार है।
चलो प्रकशित करें और बाकी सब भाड़ में जाए।

298
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
नहीं, माफ़ करना।

299
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
नहीं, मैं अपने ख़ुद के काम का ऐसे अनादर नहीं करूँगा।

300
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
मेरी ग़लती नहीं है
तुम्हारी है

301
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
डेटिंग सलाह
एक सीरियल घोस्टर से

302
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
ठीक है। ख़ैर, फिर,
मेरे ख़्याल से तुम्हें एक फ़ैसला लेना होगा।

303
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
हाँ, मेरे ख़्याल से लेना होगा।

304
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
बस जैसी नज़रों से मुझे देखती है। मैं बस…

305
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
मैं उसे अपनी आत्मा में झाँकते महसूस कर सकती हूँ।

306
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
हाँ, लेकिन तुम्हारी आत्मा बहुत सुंदर है, है ना?

307
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
तो तुम्हें चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
उसे बस अच्छी चीज़ें दिखाई देंगी।

308
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
जैसे जब उस पानी वाली राइड में
तुम्हारी टीशर्ट पारदर्शी हो गई थी।

309
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
-जेसन।
-तुम्हें वह याद है? हाँ।

310
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
जेस!

311
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
मेरा बस यह सोचना है
कि कभी किसी का पीछा नहीं करना चाहिए।

312
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
-जैसे हमने उस बिल्डर वाले बंदे का किया था?
-तुम किसकी तरफ़ हो?

313
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
मुझे पता नहीं, सच में।

314
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
मैं बस इतना जानता हूँ
कि अलग-अलग पक्ष नहीं होने चाहिए।

315
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
देखो, सब ठीक रहेगा।

316
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
उम्मीद है हमें किसी भी समय
उसके साथ अकेला नहीं छोड़ा जाएगा।

317
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
हे भगवान।

318
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
हैलो।

319
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
हैलो।

320
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
-मिंट?
-ओह, नहीं, शुक्रिया।

321
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
-ओह, हाँ। मुझे दीजिए…
-जेस।

322
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
नहीं, शुक्रिया, बेव।

323
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
तो बेव से बात करने के बाद,

324
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
मुझे लगता है यह बस जानना चाहती है कि बच्चे कैसे हैं।

325
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
इसने बहुत समय से उन्हें नहीं देखा है।

326
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
ख़ैर…

327
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
मेरे ख़्याल से तुम्हारे पास एक फ़ोटो है।

328
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
हाँ।

329
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
यह लीजिए। इसमें वे दोनों हैं,
कुछ दिन पहले की फ़ोटो है,

330
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
घर के बाहर की।

331
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
-शुक्रिया।
-हाँ, सब ठीक है। सब ठीक है।

332
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
और दुर्घटना के बाद से टाइलर कैसा है?

333
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
क्या अस्पताल ने कहा वह ठीक है?

334
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
वे… वह… हाँ, वह बिल्कुल ठीक है।

335
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
-ख़ुद को दोष मत दो।
-नहीं।

336
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
सभी कभी ना कभी पीना चाहते हैं।

337
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
बस बहुत ज़्यादा नहीं होना चाहिए।

338
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
-तभी समस्या की शुरुआत होती है।
-हाँ, हाँ। वह…

339
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
और प्रिंसेस कैसी है?

340
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
क्या तुम उसके साथ बेहतर बना पा रही हो?

341
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
-क्योंकि मैं जानती हूँ तुम्हें मुश्किल हो रही थी।
-बढ़िया, हाँ। सब ठीक है।

342
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
सब एकदम बढ़िया है।

343
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
बढ़िया।

344
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
सब बढ़िया है। हाँ।

345
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
अच्छी बात है।

346
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
ठीक है।

347
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
तो, शायद तुम लोग बेव को बता सकते हो
कि आजकल बच्चे क्या कर रहे हैं।

348
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
-वह क्या बकवास थी?
-क्या मतलब है तुम्हारा?

349
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
वह उसका असली रूप नहीं था।

350
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
-वह वो औरत नहीं थी जिससे मैं मिली थी।
-मुझे वह ठीकठाक लगी।

351
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
मेरे पास तुलना करने के लिए बस मेरी माँ है।

352
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
-वह हमें मुसीबत में डालने की कोशिश कर रही थी।
-क्या?

353
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
मुझे कोई आश्चर्य नहीं होगा
अगर उन मिन्ट्स में ज़हर मिला था।

354
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
पागल मत बनो।

355
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
वह बस पता लगाने की कोशिश कर रही थी
अगर हम अच्छे लोग हैं।

356
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
-नहीं। मैं उसकी चालाकी दूर से देख सकती हूँ।
-माफ़ कीजिए।

357
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
माफ़ करना।

358
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
मैंने ये बच्चों के लिए बनाए थे

359
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
और मैं सोच रही थी अगर तुम ये उन्हें दे दोगे।

360
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
-चियर्स, बेव।
-ठीक है।

361
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
-कोई दिक़्क़त नहीं है।
-शुक्रिया।

362
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
बहुत अच्छी बात है।

363
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
ठीक है। माफ़ करना।

364
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
तुम्हारा दिन अच्छा बीते।

365
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
यह बढ़िया है।

366
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
रुको। मुझे यह फ़ोन उठाना होगा। स्कॉट का फ़ोन है।

367
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
नहीं, मैंने उससे मुझे फ़ोन करने को कहा था।
सुनो, मैं तुमसे काम के बाद मिलता हूँ।

368
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
देखो, हमारे बच्चों के पूर्व परिवार सदस्य हैं।

369
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
हमें बस उनके साथ रिश्ता बनाना होगा, ठीक है?

370
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
बस थोड़ा भरोसा करना सीखो। ठीक है?

371
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
-ठीक है। बाय।
-बाय, जान। तुमसे प्यार है।

372
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
दोस्त, हमें पैसे के बारे में
बात करनी होगी। क्या हो रहा है?

373
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
हाँ, हम अभी 11,000 पर हैं।

374
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
ठीक है, बढ़िया। तो वह कुल 23 हो गए?

375
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
नहीं, कुल 11 हैं।

376
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
-तुम क्या बात कर रहे हो? मैंने तुम्हें 12 दिए थे।
-हाँ।

377
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
और इस समय वह 11 हैं।

378
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
-तो तुमने एक हज़ार खो दिए?
-नहीं।

379
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
उसमें अभी भी 12,000 बनने की संभावना है।

380
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
लेकिन इस समय उसने 11,000 का रूप ले रखा है।

381
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
यार…

382
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
यार, फ़्लैट के लिए पेशकश आई है
जिसकी बराबरी मुझे करनी होगी।

383
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
मैंने तुम्हें वह पैसा दोगुना करने के लिए दिया था,
गँवाने के लिए नहीं।

384
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
हाँ, ख़ैर, दोगुना जैसा कुछ नहीं होता है।

385
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
उन सब अमीर लोगों का क्या जो बाज़ारों में पैसा कमा रहे हैं?

386
00:19:49,815 --> 00:19:50,649
वे क्या करते हैं?

387
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
मेरे ख़्याल से उनके पास शुरुआत से ही ज़्यादा पैसा होता है।

388
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
ख़ैर, क्या तुम बस…
कुछ "शॉर्ट" नहीं कर सकते हो?

389
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
क्या "शॉर्ट" कर दूँ?

390
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
जो पैसा मैंने तुम्हें दिया था,
उसे बस जल्दी से "शॉर्ट" कर दो।

391
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
हाँ? "शॉर्ट" कर दो।

392
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
मुझे नहीं पता तुम्हारे हिसाब से
"शॉर्ट" करने का क्या मतलब होता है।

393
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
मैं क्या करूँ?

394
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
हम में से सिर्फ़ एक कमाता है।
मुझे हमारे रहने के लिए कोई जगह ढूँढनी होगी।

395
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
-मुझे एक नौकरी तो ढूँढनी ही होगी।
-हाँ। सुनो, मुझे सहानुभूति है, भाई।

396
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
ख़ुद एक बाप होने के नाते, मैं सोच रहा था…

397
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
देखो, बस मेरे पैसे लौटा दो। ठीक है?

398
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
मुझे पैसे वापस कर दो
और कृपया निक्की से इस बारे में कुछ मत कहना।

399
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
और तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
कि बच्चे पालना कितना महँगा होता है।

400
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
हर दिन कुछ नया होता है। तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है

401
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
कि तुम्हारे सभी प्रियजनों को
भूखे मरने से बचाए रखना कैसा होता है।

402
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
हैलो।

403
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
माफ़ करना।

404
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
तुम ठीक हो?

405
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
मैं बस थक गई हूँ।

406
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
मैं सुबह छह बजे से उठी हुई हूँ।

407
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
मैं देर से आना नहीं चाहती थी।

408
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
तुम कितनी दूर रहती हो?

409
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
तीन स्टॉप दूर।

410
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
हाँ।

411
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
तुम्हें लगता होगा मैं बहुत पागल हूँ।

412
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
नहीं। बिल्कुल नहीं।

413
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
यह सबके लिए मुश्किल है।

414
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
तुम्हारे लिए नहीं, मुझे यक़ीन है।

415
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
तुम दोनों बेहद क़ाबिल युवा लोग लगते हो।

416
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
यक़ीन मानो, हम परफ़ेक्ट नहीं हैं।

417
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
-नहीं?
-नहीं।

418
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
हमारी अपनी समस्याएँ हैं।

419
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
सच में?

420
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
हाँ।

421
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
हाँ?

422
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
मैंने उस बारे में सोचा।

423
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
मैं किताब छापना चाहता हूँ, लेकिन मेरी एक माँग है।

424
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
मैं कोई माँगें स्वीकार नहीं करूँगा।

425
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
मुझे मंज़ूर है।

426
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
हैलो, डैड। क्या आप आसपास हैं?

427
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
मुझे थोड़ी मदद चाहिए।

428
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
पेंचकस।

429
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
रिंच।

430
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
इंसुलेटेड दबाने वाली पकड़।

431
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
ध्यान से।

432
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
कैसा चल रहा है?

433
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
अभी कुछ नहीं कहा जा सकता।

434
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
ठीक है।

435
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
-मुझे ख़बर देते रहना।
-दे दूँगा।

436
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
अरे, नहीं, सच में?

437
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
-वह ख़राब हो गया है।
-आपको यक़ीन है?

438
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
अगर उसके रिश्तेदार होते,
तो वे अंतिम संस्कार के लिए आ रहे होते।

439
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
ध्यान से।

440
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
अरे, नहीं। अब क्या हो गया है?

441
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
मैंने ये पहले बनाए थे।

442
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
ओह, हाँ। यह कहीं ज़्यादा बेहतर है।

443
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
-तुम्हें कोई ऐतराज़ अगर मैं…
-हाँ। नहीं, बिल्कुल लीजिए।

444
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
शुक्रिया।

445
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
हे भगवान।

446
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
बहुत बढ़िया।

447
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
ठीक है।

448
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
स्वर्गीय पिता।

449
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
हम आपका शुक्रिया अदा करते हैं
कि आपने ऐडम को हमें सौंपा।

450
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
उसने वाक़ई हमारी ज़िंदगियाँ रोशन कर दीं।

451
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
-आमीन।
-बढ़िया। अब हम अंदर चलें?

452
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
हमें कुछ पढ़ना होगा।

453
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
हाँ।

454
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
क्या कीथ और शीला के आने से पहले
हम यह ख़त्म कर सकते हैं?

455
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
-तुम यह पढ़ना चाहते हो?
-हाँ।

456
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
"यह मैकमिलन टेबल लाइट ख़रीदने के लिए धन्यवाद।

457
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
कृपया इस्तेमाल करने से पहले निर्देशों को ध्यान से पढ़ लें,

458
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
ताकि इस उत्पाद को सुरक्षित और…"

459
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
चलो देखते हैं। "संतोषजनक।"

460
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
"…संतोषजनक तरीके से इस्तेमाल कर पाएँ।"

461
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
-आमीन।
-"बल्ब साथ में नहीं है।"

462
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
आमीन।

463
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
इसे दफ़ना दो।

464
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
-चलो फिर, चलो इसे दफ़नाएँ।
-शाबाश, दोस्त।

465
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
बढ़िया।

466
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
चलो, बच्चों। बस हो गया।

467
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
चलो, जान।

468
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
क्या हम कुछ खा सकते हैं?

469
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
तुम्हें क्या लगता है? इतना समापन काफ़ी है?

470
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
-ओह, हाँ। हाँ, बढ़िया विकास है।
-हाँ।

471
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
एक बेहद महत्वपूर्ण पल।

472
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
चलो। वह दरवाज़ा खोलो।

473
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
चलो अंदर चलें।

474
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
हैलो?

475
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
क्या सब ठीक है?

476
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
हाँ। हाँ, मैं बात कर सकती हूँ।

477
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
-आप ठीक हैं?
-हाँ।

478
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
यह पौधों की वजह से है। आँखों में पानी आ गया।

479
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
एलर्जी।

480
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
अच्छा, ठीक है। हाँ, ठीक है।

481
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
क्या?

482
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
नोआह का फ़ोन था।

483
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
ठीक है।

484
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
वहाँ से निकलने के बाद क्या तुमने बेव से बात की थी?

485
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
-हाँ। मतलब… नहीं…
-तुमने क्या कहा था?

486
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
मुझे याद नहीं। क्यों? क्या हो गया है? हुआ क्या है?

487
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
उसने हमारे ख़िलाफ़ शिकायत दर्ज़ की है।

488
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
उसने कहा है कि हम बच्चे रखने लायक़ नहीं हैं।

489
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
वे उसे गंभीरता से नहीं लेंगे, है ना?
उसके पास हमारे ख़िलाफ़ कोई सबूत नहीं है।

490
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
उसने कहा कि हमारा फ़्लैट बिक रहा है
और हमारे पास उसे ख़रीदने के लिए पर्याप्त पैसे नहीं हैं।

491
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
क्या यह सच है?

492
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
और उसने कहा कि तुमने मुझे बिना बताए
हमारे सारे पैसे गँवा दिए।

493
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
जेसन, तुमने क्या किया?

494
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
ड्राइवर बनने के लिए साइन अप करें
आज ही ड्राइवर बनें

495
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
रश कार ड्राइवर बनने के लिए आज ही साइन अप करें

496
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
मार्टिन डेविस
39 ट्रेस्को स्ट्रीट - प्रस्ताव स्वीकृत

497
00:28:05,269 --> 00:28:07,271
इसलिए दो महीनों में

498
00:28:07,354 --> 00:28:08,814
फ़्लैट खाली करना होगा, 23 जनवरी को

499
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू