-तुम्हें यक़ीन है यह वही है? -बिल्कुल।
-कितना यक़ीन है? -पंचानवे से सौ प्रतिशत तक।
अगर तुम्हें वह दोबारा दिखे, तो तुम उसे पहचान लोगी?
हाँ। यह रही वह।
-तुम्हें पता है मैं क्या कहने वाला हूँ, है ना? -क्या?
-रॉबर्ट डा… -नहीं। चलो भी।
-रॉबर्ट डाउनी जूनियर टेस्को में नहीं था। -क्यों नहीं?
वह वहाँ क्यों होगा? उसके पास उस सब के लिए नौकर हैं।
नहीं, रॉबर्ट वैसा नहीं है।
रॉबर्ट जैसे… वह तुम्हारे और मेरे जैसा है।
यह ज़रूर कोई रिश्तेदार होगी।
क्या हमारा पीछा किया जा रहा है?
देखो, अगर यह हुई भी, ठीक है?
तब हो सकता है यह कोई संयोग हो।
-वह कोई संयोग नहीं था। -ठीक है। मैं तुमसे यह पूछता हूँ।
क्या तुम उसके साथ बैठी थी, या वह तुम्हारे साथ बैठी थी?
वह मेरे साथ बैठी थी। हाँ।
वह बिल्कुल मेरे साथ बैठी थी और उसने प्रिंसेस को देखा था
और उसने मुझे बताया ही नहीं कि वह उसे जानती थी।
हे भगवान।
और फिर वह, मतलब, बातें कर रही थी, परिवार के बारे में,
परिवार के लिए लड़ने के बारे में।
मेरे ख़्याल से वह मुझे डराने की कोशिश कर रही थी।
उसने कहा…
"मेरा परिवार माफ़िया को जानता था।"
क्या उसका लहज़ा वैसा ही था
या तुम ऐसे बोल रही हो ताकि सुनने में और भी बुरा लगे, जैसा कि लोग अकसर करते हैं?
जेस, वे गुंडे हैं।
-खिड़की से दूर हटो। -निक्की, पागल मत बनो।
देखो, ईस्ट एन्ड के लोग वैसे ही बात करते हैं।
वे बस बोलते हैं आदमी, परिवार, माफ़िया, आदमी, आदमी, पार्कलाइफ़, आदमी।
-और भी है। -क्या?
मैंने शायद अपने दिल की बातें उससे की
-और उसे कुछ बातें बताईं। -कैसी बातें? कौन सी बातें?
बस तब की बातें जब प्रिंसेस और मेरी बन नहीं रही थी।
हे भगवान। क्या तुम किसी से मिलते ही उसे सब कुछ बताना बंद नहीं कर सकती हो?
-नहीं, मैं नहीं करती! -चलो भी।
पिछले हफ़्ते डाकिये ने मुझसे पूछा अगर मेरी खुजली में आराम आया या नहीं।
और वह तब भी वहीं थी जब तुमने फ़ोन करके कहा कि तुम टाइलर को अस्पताल ले जा रहे हो।
जेस, अरे, नहीं। मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो, लेकिन मुझे पता नहीं था!
-अगर वह ख़तरनाक हुई तो? -वह ख़तरनाक नहीं है।
जेस।
वह ख़तरनाक नहीं है, निक्की। यक़ीन मानो।
-ठीक है। -ठीक है?
कैमडेन लॉक
ट्राइंग
उनकी दादी? उसने हमें ढूँढा कैसे?
क्या हमें सुरक्षा की ज़रूरत है?
क्या हमें बॉडीगार्ड की ज़रूरत पड़ेगी?
यह काउंसिल है।
मुझे घर से केतली लानी पड़ी।
हमारे पास बॉडीगार्ड के लिए पैसे नहीं हैं।
लेकिन, नोआह, मैं बस… मुझे नहीं पता था कोई हमारा पीछा करेगा।
हाँ, हमें यह स्वागत करते समय बता देना चाहिए।
तो, हमें बताया गया था कि वे हमसे संपर्क नहीं कर सकते हैं।
-हाँ। -ख़ैर, वह उनकी दादी है।
लोगों के मन में विचार आ जाते हैं।
देखो, जज के सामने पेशी को कुछ ही हफ़्ते बचे हैं।
मैं उससे बात करूँगा।
क्या इसका मतलब वह बच्चों को रखना चाहती है?
ख़ैर, वह जानती है कि उसकी उम्र के चलते वह एक विकल्प नहीं है।
और उसने बच्चों से बात करने की कोशिश नहीं की।
ख़ैर, तो क्या?
ख़ैर, मेरे ख़्याल से वह तुम पर नज़र रख रही थी।
फ़ैराडे किताबें हमारी नई रिलीज़ देखिए
मैंने कभी फ़ैराडे किताबों के बारे नहीं सुना है।
तुम्हें यक़ीन है ये धोखेबाज़ नहीं हैं?
हाँ। मैंने वेबसाइट अच्छे से देख ली है।
हर जगह बेहतरीन लिपि में लिखा गया है।
यह बहुत जल्दबाज़ी लग रही है।
पता है, एक ब्लॉग पढ़ा और उसे छापना तय कर लिया।
ख़ैर, आजकल प्रकाशन कंपनियाँ बहुत फुर्तीली हो गई हैं, पता है?
वे बहुत जल्दी प्रतिक्रिया देती हैं।
इंटरनेट, सारी प्रतिभा वहीं है।
अगर हेमिंग्वे आज लिख रहे होते, तो वह ब्लॉग लिख रहे होते।
-फिर तुम ब्लॉग लिखना ही जारी क्यों नहीं रखते? -हे भगवान, नहीं। तुम कल्पना कर सकती हो?
अरे, उनकी किताबों में बहुत सी ए-लिस्ट वाली हस्तियाँ हैं।
एक कॉमेडियन है।
वह उस पैनल पर है जिससे मुझे नफ़रत है।
और वह एक रियलिटी शो वाला बंदा है।
ये कोई ए-लिस्ट वाली हस्तियाँ नहीं हैं, स्कॉट।
ये ज़ेड-लिस्ट हैं, वह भी सिर्फ़ इसलिए क्योंकि ज़ेड के आगे और कोई अक्षर नहीं हैं।
मैं चाहूँगा तुम थोड़ी और सकारात्मक बनो।
मुझे माफ़ करना।
यह बस…
मेरे अंदर एक इंसान है जिसे 2040 तक रोज़ की 2,000 कैलोरी चाहिए होंगी,
तो मैं बस "अपने दिल की सुनो, सपने जादुई पंखों पर उड़ते हैं" वाले मूड में नहीं हूँ।
क्या… लेकिन मुझे तुम में विश्वास है।
सच में?
बढ़िया है, दरअसल, क्योंकि,
बड़ी ख़बर है…
मैंने नौकरी छोड़ दी है।
-क्य… -हाँ।
मेरे ख़्याल से बदलाव लाने का एकदम सही समय है। सच में।
और, सुनो, अच्छी चीज़ें तब होती हैं जब आप किसी चीज़ के प्रति प्रतिबद्ध होते हैं।
पता है? चाहे तुम्हें उसके सफल होने पर यक़ीन ना हो।
मतलब, तुम्हें और मुझे देखो।
ठीक है। मैं सोने जा रहा हूँ।
कैमडेन बाज़ार
गर्भवती होना बहुत बुरा है। बहुत बुरा।
-मैं गरम पानी के टब में नहा भी नहीं सकती। -क्या?
हाँ। मैं टब में नहाती हूँ। मैं शावर नहीं करती।
मैं कोई अमेरिकी या गंदा कुत्ता नहीं हूँ।
तुम्हारे साथ हमेशा कृपालु व्यवहार किया जाता है।
-ख़ैर, यह बढ़िया है! -नहीं, मैं उठाती हूँ।
नहीं।
-देखा? -हाँ।
अगर हम यहाँ ज़्यादा देर ना रुकें तो कोई ऐतराज़ होगा?
क्यों?
नहीं, यह…
ऐसे ही। मैं बस…
हे भगवान।
हे भगवान। वह वही है।
क्या?
कौन?
निक्की।
अरे।
हे भगवान। माफ़ कीजिए।
माफ़ कीजिए, मुझे लगा आप कोई और थीं।
माफ़ कीजिए।
हैलो, दोस्त।
क्या मैं उसे देख सकता हूँ?
टाइलर, मुझे देखने दो।
शुक्रिया।
यह पाजामा तुम्हारे लिए थोड़ा बड़ा है, है ना, दोस्त, एह?
पता है, मेरे ख़्याल से हमें इसे चले जाने देना होगा।
-क्यों? -ख़ैर, यह ख़तरनाक है।
मतलब, यह तुम्हें पहले ही एक बार अस्पताल भेज चुका है।
और मुझे लगता है…
मेरे ख़्याल से चीज़ों को चले जाने देना ज़रूरी है।
क्योंकि यह बस एक चीज़ है।
और चीज़ें आती-जाती रहती हैं।
लोगों को हमें पकड़े रहना होता है।
और अब हम तुम्हारे साथ हैं। तुम्हें अब ऐडम की ज़रूरत नहीं है।
यहाँ आओ। अच्छा बच्चा।
माफ़ कीजिए, लेकिन ज़ाहिर है आप मुझे कोई और समझ रहे हैं।
आप जानती हैं आपने अभी भी सामान पकड़ रखा है?
बस कोई बिजूका नहीं हूँ, एह?
-इन्होंने मुझे पिछले हफ़्ते बिजूका कहा था। -क्या?
क्या? क्या चल रहा है? हो क्या रहा है?
तुम जानते हो यह गर्भवती है।
तुम एक गर्भवती महिला को बंदी बना रहे हो।
उन्हें तनाव देना बुरा होता है। वे बहुत तनावग्रस्त हो जाती हैं।
मैं ठीक हूँ।
मैं सीवर्ल्ड की कोई डॉल्फ़िन नहीं हूँ।
-आप बैठना चाहती हैं? -नहीं, मैं बैठना नहीं चाहती हूँ।
मैं कुर्सी देख सकती हूँ और अगर मुझे बैठना होगा, तो मैं बैठ जाऊँगी।
-मुझे कौन रोकेगा? -हाँ…
आप? आप यहाँ रुकिए।
हाँ, ख़ैर, मैं चलती हूँ।
क्या कहा?
सच कह रही हो? तुम मुझे यहाँ छोड़कर जा रही हो?
-ख़ैर, तुम्हें कुछ नहीं होगा। -कैरन, बैठ जाओ।
क्या सब मुझे बैठने को कहना बंद करेंगे?
ठीक है, फिर खड़ी रहो, लेकिन तुम यहाँ से नहीं जा रही हो।
गज़ब…
क्या?
वे चाहते हैं हम बेव के साथ एक बैठक करें और मैं बस… मुझे उस पर भरोसा नहीं है।
मैं आपके लिए थोड़ा पानी लाया हूँ।
क्या मैंने पानी माँगा था?
नहीं। नहीं, आपने नहीं माँगा था।
-मैं अभी वापस आता हूँ। -ठीक है।
वे ऐसे पेश आते हैं जैसे मैं बीमार हूँ।
मैं अभी भी ज़्यादातर ग़ैर-गर्भवती महिलों से पतली हूँ, तो…
कैरन, तुम शांत हो जाओगी?
-तुम्हें क्या हो गया है? -तुम! तुम मुझे पागल कर रही हो।
-क्या… -तुम्हें अंदाज़ा भी है तुम कितनी भाग्यशाली हो?
मतलब, तुम्हें बच्चा होने वाला है और तुम्हें कुछ करना भी नहीं पड़ा।
कोई फ़ॉर्म नहीं, कोई जाँच नहीं, कोई पीछा करने वाली दादियाँ नहीं, कुछ भी नहीं।
तुम्हें बस ज़िंदा रहना है।
बाकी सब प्रकृति कर देगी।
मतलब, तुम चाहो तो अगले नौ महीनों तक बस बिस्तर में पड़ी रह सकती हो।
बच्चा पैदा करना…
बिस्तर में पड़े रहना ही होता है!
वह मुश्किल है।
ख़ैर, तब वे तुम्हें मुफ़्त ड्रग्स देते हैं ताकि वह इतना मुश्किल ना रहे।
क्या मैं अपनी समस्याएँ दूर करने के लिए ड्रग्स ले सकती हूँ? नहीं।
वैसे, हाँ।
हाँ, लेकिन मेरे जागने पर वे तब भी वहीं होंगी,
तुम्हारे जैसे नहीं, जो विशेषज्ञों के एक दल द्वारा तुमसे बाहर निकाल दिया जाएगा
और ज़िंदगी भर की ख़ुशी में बदल जाएगा।
जब तुम नशे में होगी!
-पुलिस आ रही है। -पुलिस?
ठीक है।
ठीक है, ठीक है। क्या मैं तुम्हें कुछ समझा सकती हूँ?
अभी मेरे गिरफ़्तार होने के लिए यह बहुत बुरा समय है।
अच्छा? आपने बताया क्यों नहीं?
सच में? सच में।
ख़ैर, मुझे नहीं लगा था तुम्हें परवाह होगी।
ठीक है। तुम मज़ाक कर रहे हो।
कैरन?
कैरन! कैरन, तुम ठीक हो?
नहीं, मैं नहीं हूँ। मुझे बहुत गर्मी लग रही है।
और मुझे नहीं पता मैं गरम हूँ या कमरा गरम है, क्योंकि मुझे कभी पता नहीं चलता है।
उन्हें गरम कमरों में तख़्ती लगा देनी चाहिए।
पता है, यह आसान नहीं है,
और अब मुझे वाक़ई डर लग रहा है।
ठीक है, पुलिस के बारे में?
नहीं! पुलिस के बारे में नहीं!
पता है, मैं 39 साल की हूँ, और ज़्यादा उम्र में माँ बनने जा रही हूँ।
यह सही कैसे है?
मैंने अभी तक अपनी पढ़ाई का कर्ज़ भी नहीं चुकाया है।
पता है, मैंने पढ़ा था
और रायन गिग्स, वह 39 की उम्र में प्रीमियर लीग में खेला था।
हाँ। नहीं, उसे ठीक से खेलने के लिए अपनी पोज़िशन बदलनी पड़ी थी, लेकिन उसने काम कर दिखाया था।
हाँ! हाँ! उसने काम कर दिखाया था।
हाँ।
पता है, मैं तनाव में आ रही हूँ,
तो अब मैं अपनी बहन के साथ घर जाना चाहूँगी, प्लीज़।
हाँ, ज़रूर।
ठीक है।
ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं बस नाटक कर रही थी।
ख़ैर, वह बढ़िया अभिनय था।
हाँ।
हम ज़रा बात करने चलें?
हाँ, प्लीज़।
कैमडेन शहर
ऊपरी फ़्लैट बिकाऊ है
मुझे ऐसे मत देखो।
जेसन - मुझे फ़ोन करो। हमें पैसे के बारे में बात करनी है
हैलो।
आप जिनेट फ़ॉरेस्टर हैं।
तो मुझे कहना पड़ेगा, मेरे लिए,
आप उन शीर्ष चार… आठ सुधारवादी साहित्यिक नारीवादियों में से एक हैं जिनका काम मैंने पढ़ा है।
सच में।
मुझे लगता है "कमीनी, प्रेमिका, बच्ची, माँ" पूरी तरह से दर्शाती है कि हम कैसे गर्भवती महिलाओं को
नियंत्रित करते हैं और वाक़ई कृपालु बनते हैं।
मैं अपनी गर्भवती पत्नी को इसे पढ़ने पर ज़ोर दे रहा हूँ।
हाँ। मातृत्व के चित्रण हमें विफल कर रहे हैं।
चुस्त आध्यात्मिक माँओं द्वारा बेदाग़ कपड़ों में
साफ़-सुथरे बच्चों को हमेशा ख़ुश, उज्जवल दिखाने का नाटक।
सच यह है कि तुम्हारी ज़िंदगी में बम फटने वाला है।
तुम लोग पहले ही मिल चुके हो।
इससे बचकर रहना।
मैंने इस साल इसके काम से बेहतर व्यंग्यात्मक स्पूफ़ नहीं पढ़ा।
चलें? हाँ?
-बाय-बाय। -बाय-बाय।
ठीक है।
गज़ब।
हाँ। मतलब, वह काफ़ी अच्छी है, लेकिन, हे भगवान, वह कुछ ज़्यादा ही है।
पता है, जैसे,
"हमारी दासता एक कहानी है जिसे हम ख़ुद को सुनाते हैं।"
ऐसा लगता है, पता है, कैसा रहेगा थोड़ी औपचारिक बातें कर लें?
मुझसे मेरे सप्ताहांत के बारे में पूछो।
-मेरा मतलब समझ रहे हो? -हाँ।
तुम्हारा क्या मतलब था जब तुमने कहा "स्पूफ़"?
चलें?
और हम ऑफ़िस में आ गए।
तालियाँ आईडिया
मैं नाक क्यों घुसाऊँ प्लास्टिक सर्जरी और मैं
तो…
-तो मैं कॉमेडी विभाग में हूँ? -हाँ।
हाँ, जल्द ही माया नीचे आ जाएगी और हम मार्केटिंग के बारे में बात करेंगे,
लेकिन, उससे पहले, हम उत्साहित हैं ना?
हाँ, बहुत।
तुम अभी बाहर क्या कह रहे थे, "व्यंग्यात्मक स्पूफ़" के बारे में?
हाँ। मैं एकदम सच कह रहा था। तुमने यह कमाल का किरदार बनाया है।
देखो, जब तुमने "किरदार" कहा…
तुमने एकदम सटीक तरह से मज़ाक बनाया है एक विशिष्ट तरह के
अजीबोगरीब, प्रदर्शनकारी 21वीं सदी के आदमी का।
वह पैसे की बुराइयों पर विलाप कर रहा है क्योंकि उसके पास हमेशा से पैसा रहा है।
वह लोगों को संरचनात्मक नस्लवाद पर भाषण दे रहा है,
लेकिन उसका पसंदीदा रैपर एमिनेम है।
मतलब, वह अपने उपन्यासों को सामने की तरफ़ घुमाकर रखता है ताकि हर कोई जान सके वह क्या पढ़ रहा है,
एक छोटी, कलात्मक पेंसिल से इधर-उधर टुकड़े रेखांकित करता है।
हाँ, हम सब वैसे बेवकूफ़ों से मिले हैं।
खटखट।
स्कॉट, क्या तुमने फ़्रंट कवर का मॉक-अप देखा है?
मेरे ख़्याल से हमने शीर्षक खोज लिया है।
स्कॉट फ़िल्बर्ट -क्या बैंकर है वह आदमी जिससे आप नफ़रत करना पसंद करते हैं
बढ़िया।
हाँ। ठीक है।
सुनो, ऐसी किताबों के बाज़ार में कोमलता से काम नहीं लिया जाता है।
तुम्हें वाक़ई बेहद मुखर होना पड़ता है।
हाँ, देखो, मैं सॉफ़्ट लॉन्च के बारे में सोच रही थी,
स्कॉट किरदार के रूप में लॉन्च संभालेगा।
-तुम्हारा काम कमाल का है। -हाँ, माफ़ करना।
तुम बार-बार किरदार की बात कर रहे हो, और मैं बस…
यह किताब वास्तविक है।
-यह गंभीर सामाजिक आलोचना है। -हाँ।
मतलब, यह मार्टिन लूथर के सेल्मा वाले मार्च के
"59 थीसिस" वाले भाषण जैसा है।
यह बिना माउथऑर्गन वाला बॉब डिलन है, दोस्तों।
यह शानदार है। एकदम शानदार है। ऐसा ही करना।
-हाँ। -नहीं, मैं नहीं कर रहा…
यह कोई मज़ाक नहीं है।
लेकिन इसमें सामने एक प्रारंभिक किताबों की सूची है।
हाँ, ज़ाहिर है।
अध्याय चार बस अलान डी बुटॉन की आलोचनाओं की एक सूची है।
हाँ, और मैंने ख़ुद को काबू में रखा है। वादा करता हूँ।
-मुझे नहीं… -तो, यह तुम हो?
हाँ!
यह मैं हूँ।
ठीक है, ख़ैर,
ठीक है, बधाई हो।
मज़ेदार तो मज़ेदार है। चलो प्रकशित करें और बाकी सब भाड़ में जाए।
नहीं, माफ़ करना।
नहीं, मैं अपने ख़ुद के काम का ऐसे अनादर नहीं करूँगा।
मेरी ग़लती नहीं है तुम्हारी है
डेटिंग सलाह एक सीरियल घोस्टर से
ठीक है। ख़ैर, फिर, मेरे ख़्याल से तुम्हें एक फ़ैसला लेना होगा।
हाँ, मेरे ख़्याल से लेना होगा।
बस जैसी नज़रों से मुझे देखती है। मैं बस…
मैं उसे अपनी आत्मा में झाँकते महसूस कर सकती हूँ।
हाँ, लेकिन तुम्हारी आत्मा बहुत सुंदर है, है ना?
तो तुम्हें चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है। उसे बस अच्छी चीज़ें दिखाई देंगी।
जैसे जब उस पानी वाली राइड में तुम्हारी टीशर्ट पारदर्शी हो गई थी।
-जेसन। -तुम्हें वह याद है? हाँ।
जेस!
मेरा बस यह सोचना है कि कभी किसी का पीछा नहीं करना चाहिए।
-जैसे हमने उस बिल्डर वाले बंदे का किया था? -तुम किसकी तरफ़ हो?
मुझे पता नहीं, सच में।
मैं बस इतना जानता हूँ कि अलग-अलग पक्ष नहीं होने चाहिए।
देखो, सब ठीक रहेगा।
उम्मीद है हमें किसी भी समय उसके साथ अकेला नहीं छोड़ा जाएगा।
हे भगवान।
हैलो।
-मिंट? -ओह, नहीं, शुक्रिया।
-ओह, हाँ। मुझे दीजिए… -जेस।
नहीं, शुक्रिया, बेव।
तो बेव से बात करने के बाद,
मुझे लगता है यह बस जानना चाहती है कि बच्चे कैसे हैं।
इसने बहुत समय से उन्हें नहीं देखा है।
ख़ैर…
मेरे ख़्याल से तुम्हारे पास एक फ़ोटो है।
हाँ।
यह लीजिए। इसमें वे दोनों हैं, कुछ दिन पहले की फ़ोटो है,
घर के बाहर की।
-शुक्रिया। -हाँ, सब ठीक है। सब ठीक है।
और दुर्घटना के बाद से टाइलर कैसा है?
क्या अस्पताल ने कहा वह ठीक है?
वे… वह… हाँ, वह बिल्कुल ठीक है।
-ख़ुद को दोष मत दो। -नहीं।
सभी कभी ना कभी पीना चाहते हैं।
बस बहुत ज़्यादा नहीं होना चाहिए।
-तभी समस्या की शुरुआत होती है। -हाँ, हाँ। वह…
और प्रिंसेस कैसी है?
क्या तुम उसके साथ बेहतर बना पा रही हो?
-क्योंकि मैं जानती हूँ तुम्हें मुश्किल हो रही थी। -बढ़िया, हाँ। सब ठीक है।
सब एकदम बढ़िया है।
बढ़िया।
सब बढ़िया है। हाँ।
अच्छी बात है।
ठीक है।
तो, शायद तुम लोग बेव को बता सकते हो कि आजकल बच्चे क्या कर रहे हैं।
-वह क्या बकवास थी? -क्या मतलब है तुम्हारा?
वह उसका असली रूप नहीं था।
-वह वो औरत नहीं थी जिससे मैं मिली थी। -मुझे वह ठीकठाक लगी।
मेरे पास तुलना करने के लिए बस मेरी माँ है।
-वह हमें मुसीबत में डालने की कोशिश कर रही थी। -क्या?
मुझे कोई आश्चर्य नहीं होगा अगर उन मिन्ट्स में ज़हर मिला था।
पागल मत बनो।
वह बस पता लगाने की कोशिश कर रही थी अगर हम अच्छे लोग हैं।
-नहीं। मैं उसकी चालाकी दूर से देख सकती हूँ। -माफ़ कीजिए।
माफ़ करना।
मैंने ये बच्चों के लिए बनाए थे
और मैं सोच रही थी अगर तुम ये उन्हें दे दोगे।
-चियर्स, बेव। -ठीक है।
-कोई दिक़्क़त नहीं है। -शुक्रिया।
बहुत अच्छी बात है।
ठीक है। माफ़ करना।
तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
यह बढ़िया है।
रुको। मुझे यह फ़ोन उठाना होगा। स्कॉट का फ़ोन है।
नहीं, मैंने उससे मुझे फ़ोन करने को कहा था। सुनो, मैं तुमसे काम के बाद मिलता हूँ।
देखो, हमारे बच्चों के पूर्व परिवार सदस्य हैं।
हमें बस उनके साथ रिश्ता बनाना होगा, ठीक है?
बस थोड़ा भरोसा करना सीखो। ठीक है?
-ठीक है। बाय। -बाय, जान। तुमसे प्यार है।
दोस्त, हमें पैसे के बारे में बात करनी होगी। क्या हो रहा है?
हाँ, हम अभी 11,000 पर हैं।
ठीक है, बढ़िया। तो वह कुल 23 हो गए?
नहीं, कुल 11 हैं।
-तुम क्या बात कर रहे हो? मैंने तुम्हें 12 दिए थे। -हाँ।
और इस समय वह 11 हैं।
-तो तुमने एक हज़ार खो दिए? -नहीं।
उसमें अभी भी 12,000 बनने की संभावना है।
लेकिन इस समय उसने 11,000 का रूप ले रखा है।
यार…
यार, फ़्लैट के लिए पेशकश आई है जिसकी बराबरी मुझे करनी होगी।
मैंने तुम्हें वह पैसा दोगुना करने के लिए दिया था, गँवाने के लिए नहीं।
हाँ, ख़ैर, दोगुना जैसा कुछ नहीं होता है।
उन सब अमीर लोगों का क्या जो बाज़ारों में पैसा कमा रहे हैं?
वे क्या करते हैं?
मेरे ख़्याल से उनके पास शुरुआत से ही ज़्यादा पैसा होता है।
ख़ैर, क्या तुम बस… कुछ "शॉर्ट" नहीं कर सकते हो?
क्या "शॉर्ट" कर दूँ?
जो पैसा मैंने तुम्हें दिया था, उसे बस जल्दी से "शॉर्ट" कर दो।
हाँ? "शॉर्ट" कर दो।
मुझे नहीं पता तुम्हारे हिसाब से "शॉर्ट" करने का क्या मतलब होता है।
मैं क्या करूँ?
हम में से सिर्फ़ एक कमाता है। मुझे हमारे रहने के लिए कोई जगह ढूँढनी होगी।
-मुझे एक नौकरी तो ढूँढनी ही होगी। -हाँ। सुनो, मुझे सहानुभूति है, भाई।
ख़ुद एक बाप होने के नाते, मैं सोच रहा था…
देखो, बस मेरे पैसे लौटा दो। ठीक है?
मुझे पैसे वापस कर दो और कृपया निक्की से इस बारे में कुछ मत कहना।
और तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि बच्चे पालना कितना महँगा होता है।
हर दिन कुछ नया होता है। तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
कि तुम्हारे सभी प्रियजनों को भूखे मरने से बचाए रखना कैसा होता है।
हैलो।
माफ़ करना।
तुम ठीक हो?
मैं बस थक गई हूँ।
मैं सुबह छह बजे से उठी हुई हूँ।
मैं देर से आना नहीं चाहती थी।
तुम कितनी दूर रहती हो?
तीन स्टॉप दूर।
हाँ।
तुम्हें लगता होगा मैं बहुत पागल हूँ।
नहीं। बिल्कुल नहीं।
यह सबके लिए मुश्किल है।
तुम्हारे लिए नहीं, मुझे यक़ीन है।
तुम दोनों बेहद क़ाबिल युवा लोग लगते हो।
यक़ीन मानो, हम परफ़ेक्ट नहीं हैं।
-नहीं? -नहीं।
हमारी अपनी समस्याएँ हैं।
सच में?
हाँ।
हाँ?
मैंने उस बारे में सोचा।
मैं किताब छापना चाहता हूँ, लेकिन मेरी एक माँग है।
मैं कोई माँगें स्वीकार नहीं करूँगा।
मुझे मंज़ूर है।
हैलो, डैड। क्या आप आसपास हैं?
मुझे थोड़ी मदद चाहिए।
पेंचकस।
रिंच।
इंसुलेटेड दबाने वाली पकड़।
ध्यान से।
कैसा चल रहा है?
अभी कुछ नहीं कहा जा सकता।
ठीक है।
-मुझे ख़बर देते रहना। -दे दूँगा।
अरे, नहीं, सच में?
-वह ख़राब हो गया है। -आपको यक़ीन है?
अगर उसके रिश्तेदार होते, तो वे अंतिम संस्कार के लिए आ रहे होते।
ध्यान से।
अरे, नहीं। अब क्या हो गया है?
मैंने ये पहले बनाए थे।
ओह, हाँ। यह कहीं ज़्यादा बेहतर है।
-तुम्हें कोई ऐतराज़ अगर मैं… -हाँ। नहीं, बिल्कुल लीजिए।
शुक्रिया।
हे भगवान।
बहुत बढ़िया।
ठीक है।
स्वर्गीय पिता।
हम आपका शुक्रिया अदा करते हैं कि आपने ऐडम को हमें सौंपा।
उसने वाक़ई हमारी ज़िंदगियाँ रोशन कर दीं।
-आमीन। -बढ़िया। अब हम अंदर चलें?
हमें कुछ पढ़ना होगा।
हाँ।
क्या कीथ और शीला के आने से पहले हम यह ख़त्म कर सकते हैं?
-तुम यह पढ़ना चाहते हो? -हाँ।
"यह मैकमिलन टेबल लाइट ख़रीदने के लिए धन्यवाद।
कृपया इस्तेमाल करने से पहले निर्देशों को ध्यान से पढ़ लें,
ताकि इस उत्पाद को सुरक्षित और…"
चलो देखते हैं। "संतोषजनक।"
"…संतोषजनक तरीके से इस्तेमाल कर पाएँ।"
-आमीन। -"बल्ब साथ में नहीं है।"
आमीन।
इसे दफ़ना दो।
-चलो फिर, चलो इसे दफ़नाएँ। -शाबाश, दोस्त।
बढ़िया।
चलो, बच्चों। बस हो गया।
चलो, जान।
क्या हम कुछ खा सकते हैं?
तुम्हें क्या लगता है? इतना समापन काफ़ी है?
-ओह, हाँ। हाँ, बढ़िया विकास है। -हाँ।
एक बेहद महत्वपूर्ण पल।
चलो। वह दरवाज़ा खोलो।
चलो अंदर चलें।
हैलो?
क्या सब ठीक है?
हाँ। हाँ, मैं बात कर सकती हूँ।
-आप ठीक हैं? -हाँ।
यह पौधों की वजह से है। आँखों में पानी आ गया।
एलर्जी।
अच्छा, ठीक है। हाँ, ठीक है।
क्या?
नोआह का फ़ोन था।
ठीक है।
वहाँ से निकलने के बाद क्या तुमने बेव से बात की थी?
-हाँ। मतलब… नहीं… -तुमने क्या कहा था?
मुझे याद नहीं। क्यों? क्या हो गया है? हुआ क्या है?
उसने हमारे ख़िलाफ़ शिकायत दर्ज़ की है।
उसने कहा है कि हम बच्चे रखने लायक़ नहीं हैं।
वे उसे गंभीरता से नहीं लेंगे, है ना? उसके पास हमारे ख़िलाफ़ कोई सबूत नहीं है।
उसने कहा कि हमारा फ़्लैट बिक रहा है और हमारे पास उसे ख़रीदने के लिए पर्याप्त पैसे नहीं हैं।
क्या यह सच है?
और उसने कहा कि तुमने मुझे बिना बताए हमारे सारे पैसे गँवा दिए।
जेसन, तुमने क्या किया?
ड्राइवर बनने के लिए साइन अप करें आज ही ड्राइवर बनें
रश कार ड्राइवर बनने के लिए आज ही साइन अप करें
मार्टिन डेविस 39 ट्रेस्को स्ट्रीट - प्रस्ताव स्वीकृत
इसलिए दो महीनों में
फ़्लैट खाली करना होगा, 23 जनवरी को
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू