- Biztos, hogy ő az? - Teljesen.
- Mennyire? - Kilencvenöttől 100%-ig.
Megismernéd, ha újra látnád?
Igen. Itt van, ez ő.
- Tudod, mit fogok mondani? - Mit?
- Robert D… - Jaj, ne már!
- Robert Downey Jr. nem volt a Tescóban. - Miért nem?
Miért lenne? Az ilyenekre vannak asszisztensei.
Nem, Robert nem olyan.
Robert olyan… mint te meg én.
Ez a nő biztos valami rokon.
Titokban követ minket?
Vegyük azt, hogy ez mégis ő!
Akkor is simán lehet véletlen.
- Nem volt véletlen. - Jó. Kérdezek valamit!
Te ültél hozzá, vagy ő ült hozzád?
Ő ült hozzám. Igen.
Biztos ő ült oda hozzám, és látta Princesst,
és nem árulta el, hogy ismeri.
Úristen!
Aztán mondott ilyen dolgokat a családról,
a harcról a családért.
Szerintem próbált rám ijeszteni.
Azt mondta…
„A családom ismerte a Krayeket.”
Tényleg így mondta,
vagy azért mondod ilyen hangon, hogy rosszabbnak tűnjön?
Jase, ezek bűnözők.
- Menj az ablaktól! - Nikki, ne butáskodj!
Nézd, minden East End-i így beszél!
Vannak ezek a fószerek, család, Krayék, fószer, fószer, lazulás, fószer.
- Más is van. - Mi?
Talán túl őszinte voltam,
- és elmondtam neki ezt-azt. - Miket? Miket?
Épp nem jöttünk ki jól, Princess meg én.
Francba! Nem bírod megállni, hogy ne mondd el mindenkinek az életed?
- Nem mondom! - Ugyan!
A postás rákérdezett, hogy elmúltak-e a kiütéseim.
Ez a nő ott volt, amikor felhívtál, hogy beviszed Tylert a sürgősségire.
Jase, jaj, ne! Bocsánat! Sajnálom, de nem tudhattam!
- Mi van, ha veszélyes a nő? - Nem veszélyes.
Jase!
Nem veszélyes, Nikki. Hidd el nekem!
- Oké. - Rendben?
Próbálkozások
A nagyanyjuk? Hogy talált meg minket?
Védelemre van szükségünk?
Testőrök kellenének?
A tanács a gond.
Otthonról kellett vízforralót hoznom.
Nincs testőrökre pénzünk.
De Noah, nem tudtam… hogy figyelik a gyerekeket.
Igen, be kéne írnunk az ismertetőbe.
Azt mondták, hogy nem tudják majd felvenni velünk a kapcsolatot.
- Igen. - Hát, ő a nagyanyjuk.
Az emberek kitalálnak mindenfélét.
Nézzék, csak pár hét, míg a bíró elé kerülünk!
Beszélek a nővel.
Felügyeletet akar a gyerekek fölött?
Tudja, hogy az életkora miatt nem kaphatja meg.
És meg sem próbált beszélni velük.
Akkor most mi van?
Hát, én azt mondanám, hogy magát figyelte.
FARADAY KÖNYVEK FEDEZZE FEL ÚJ KIADVÁNYAINKAT
Sosem hallottam a Faraday Könyvekről.
Biztos, hogy legális kiadó?
Igen. Átfésültem a weboldalt.
Mindenhol ugyanaz a minőségi betűtípus.
Egy kicsit gyorsnak tűnik.
Tudod, elolvasni a blogot, és mindjárt a kiadás mellett dönteni.
Hát, a kiadók elég fürgék manapság, tudod?
Nagyon gyorsan reagálnak.
Az internet, ott van minden tehetség.
Ha Hemingway most írna, akkor blogot vezetne.
- Akkor miért nem blogolsz tovább? - Jesszus, dehogy! El tudod képzelni?
Hé, sok A-listás szerző munkája van a könyveik között.
Ott az a komikus csaj.
Utálom a beszélgetős műsorát.
Ez a pasi meg valóságshow-szereplő.
Ők nem A-listás hírességek, Scott.
Ők Z-listások, és csak azért, mert az az ábécé vége.
Arra kérlek, légy kicsit pozitívabb!
Bocsánat!
Csak azért van…
mert van bennem valaki, akinek napi 2000 kalória kell 2040-ig,
és nem vagyok „kövesd a szíved, az álmaid varázsszárnyakon repítenek” hangulatban.
Mi az… én ettől még hiszek benned.
Igen?
Jó, mert igazából
nagy hírem van…
beadtam a felmondásomat.
- Mi… - Igen.
Ez a tökéletes pillanat a kiugráshoz. Tényleg.
És jó akkor történik, ha kitartasz a dolgok mellett.
Tudod? Még ha nem is biztos, hogy összejön.
Tessék, nézz meg minket!
Jó. Ledőlök egy kicsit.
CAMDENI PIAC
Rémes terhesnek lenni. Rémes.
- Nem is fürödhetek. - Mi?
Igen. Én fürödni szoktam. Nem zuhanyozni.
Nem vagyok amerikai vagy sáros kutya.
Állandóan gondoskodnak rólad.
- Na, ez szép! - Ne, felveszem én!
Ne!
- Látod? - Igen.
Nem baj, ha nem maradunk itt túl sokáig?
Miért?
Nem, csak…
Csak úgy. Én csak…
Ó, istenem!
Ó, istenem! Ez ő.
Mi?
Ki?
Nikki.
Hé!
Jesszusom! Bocsánat!
Bocsánat, összekevertem valakivel.
Bocsánat!
Szia, pajti!
Megnézhetem?
Tyler, hadd nézzem meg!
Köszönöm!
Kicsit nagy rád ez a pizsama, igaz, pajti?
Tudod, lehet, hogy el kéne engednünk őt.
- Miért? - Hát, veszélyes.
Érted, egyszer már a sürgősségin kötöttél ki miatta.
És szerintem…
Szerintem fontos, hogy el tudjunk engedni dolgokat.
Mert ez csak egy dolog.
És a dolgok jönnek-mennek.
Az emberekhez kell ragaszkodnunk.
És neked már itt vagyunk mi. Már nincs szükséged Adamre.
Gyere ide! Okos fiú vagy.
Elnézést, de egyértelműen összekevernek valakivel!
Még mindig a kezében van az áru, igaz?
Mégsem csak madárijesztő, mi?
- Múlt héten lemadárijesztőzött. - Mi?
Mi ez az egész? Mi folyik itt?
Tudja, ő terhes.
Egy terhes nőt tartóztat le.
Helytelen stresszes helyzetbe hozni. Bestresszel.
Jól vagyok.
Nem seaworldi delfin vagyok.
- Le akar ülni? - Nem, nem akarok leülni.
Látom a széket, ha akarnék, leülnék.
- Mi tartana vissza? - Igen…
Maga? Maga itt várjon!
Jó, azt hiszem, én megyek.
Hogy mondod?
Ez most komoly? Itt hagysz?
- Hát, nem lesz semmi bajod. - Karen, ülj le!
Ne mondogassátok már, hogy üljek le!
Jó, maradj állva, de nem mész sehova!
Jesszus…
Mi az?
Azt akarják, hogy találkozzunk Bevvel, és én… de nem bízom benne.
Hoztam magának egy kis vizet.
Kértem én vizet?
Nem. Nem, nem kért.
- Máris visszajövök. - Oké.
Úgy kezelnek, mint egy fogyit.
Így is karcsúbb vagyok, mint sok nem terhes nő, így…
Karen, leállnál egy kicsit ezzel?
- Neked meg mi bajod? - Te! Az agyamra mész.
- Mi… - Tudod te, hogy milyen mázlista vagy?
Gyereked lesz, és nem kell csinálnod semmit.
Se űrlapok, se becslések, se kukkoló nagymamák, nincs semmi.
Csak életben kell maradnod.
A természet elintézi.
Ágyban is fekhetnél a következő kilenc hónapban.
A szülés elég…
Az is ágyban fekvés!
Nehéz.
Hát, akkor kapsz ingyendrogot, hogy ne legyen nehéz.
Én drogozhatok, hogy elmúljanak a gondjaim? Nem.
Ja, de.
De a gondok ott lesznek, amikor felkelek,
nem úgy, mint a tiéid, amit átvesz tőled egy szakértőgárda,
és egy életed végéig tartó örömmé varázsolja.
Mialatt te be voltál tépve!
- Jön a rendőrség. - A rendőrség?
Oké.
Oké, oké. Elmagyarázhatok magának valamit?
Nekem ez most nagyon rossz pillanat a letartóztatáshoz.
Tényleg? Miért nem szólt előbb?
Komolyan? Komolyan.
Hát, nem tudtam, hogy érdekli.
Oké. Csak viccelt.
Karen?
Karen! Karen, jól vagy?
Nem. Nem vagyok. Meggyulladok.
Nem tudom, hogy belülről, vagy a szoba meleg. Sose tudom.
Táblát kéne kitenni a meleg szobákra.
Tudja, nem könnyű,
és kezdek nagyon megrémülni.
A rendőrség miatt?
Nem! Nem a rendőrség miatt!
Tudja, 39 éves vagyok, időskorú anya.
Hogy történhetett?
Még a rohadt diákhitelemből is van.
Tudja, én rákerestem,
és 39 évesen Ryan Giggs a Premier Ligában játszott.
Igen. Nem, átkerült középpályára, hogy legyen haszna, de helytállt.
Igen! Igen! Helytállt.
Igen.
Tudja, kezdek nagyon stresszes lenni itt,
úgyhogy hazamennék a húgommal, kérem!
Igen, persze.
Rendben.
Jól vagy?
Persze. Csak színészkedtem.
Hát, remek alakítás volt.
Igen.
Dumáljunk egy kicsit valahol?
Az jó lenne.
A FELSŐ LAKÁS ELADÓ
Ne nézz rám így!
JASON - HÍVJ FEL! BESZÉLNÜNK KELL A PÉNZRŐL
Üdvözlöm!
Maga Jeanette Forrester.
Meg kell mondanom, hogy nekem…
a legjobb négy… nyolc radikális feminista író közt van, akiket olvastam.
Őszintén.
A Kurva, Szerető, Gyermek, Anya szerintem tökéletesen megfogja, ahogy irányítjuk
és gyerekként kezeljük a terhes nőket.
Elolvastatom a terhes feleségemmel.
Igen. Az anyaságról alkotott elképzelésünk hamis.
Fehérre meszelt, csalóka látszat
a makulátlan gyermekek hibátlan vásznán, akiket fürge ősanyák tologatnak.
Az az igazság, hogy hamarosan bomba robban az életében.
Látom, már találkoztak.
Vigyázzon vele!
A legjobb szatirikus svindlit írta, amit idén olvastam.
Mehetünk? Igen?
- Viszlát! - Viszlát!
Oké.
Azta!
Igen. Elég kedves, de úristen, nagyon keményen tolja!
Tudja, ez az egész:
„A rabszolgaságunk olyan mese, amit elhitetünk magunkkal.”
Nem lehetne néha csak úgy dumcsizni?
Hogy milyen volt a hétvégém.
- Érti, hogy mondom? - Igen.
Hogy értette, mikor mondta, hogy „svindli”?
Mehetünk?
És meg is érkeztünk az irodába.
TAPS ÖTLETEK
MEGNYÚZTÁK AZ ORROM A PLASZTIKAI SEBÉSZET ÉS ÉN
Szóval…
- Szóval a komikus részlegbe kerülök? - Igen.
Igen, mindjárt jön Maya megbeszélni a marketinget,
de először is, mennyire izgatott?
Nagyon, igen.
Mit mondott az előbb, hogy „szatirikus svindli”?
Igen. Minden szavát komolyan gondoltam. Ez a karakter kincset ér.
Amikor azt mondja: „karakter”…
Tökéletesen megragadta ezt a…
nevetséges, magamutogató, 21. századi férfit.
Aki a pénz gonosz voltán panaszkodik, mert neki mindig is volt.
Kioktat a rendszerszintű rasszizmusról,
de a kedvenc rappere Eminem.
Tudja, mutogatja a regények borítóját, hadd lássák, mit olvas,
egyes részeket pedig kis művészcerkával alá is húz.
Igen, mind ismerünk ilyen marhákat.
Kopp-kopp!
Scott, látta a borítótervet?
Ugye telibe trafáltuk a címet?
SCOTT FILBERT - MICSODA BANKÁR AKIT IMÁDUNK UTÁLNI
Igen.
Igen. Oké.
A karácsonyi, vécén olvasós könyvek piacán nem lehet finomkodni.
Egyenesen a pofájukba kell tolni.
Igen, gondolkodtam finomabb indulásban,
de Scott nem esik ki a karakterből.
- Imádom a munkádat. - Igen, elnézést!
Azt hajtogatja, hogy karakter, de én…
Ez a könyv a valóság.
- Komoly társadalomkritika. - Igen.
Ez Luther Márton 59 tétele
a selmai polgárjogi meneten.
Ez Dylan a harmonika nélkül, srácok.
Ragyogó. Ez ragyogó. Ez kell!
- Igen. - Nem, én most nem…
Ez nem vicc.
De van előkészítő olvasmánylista az elején.
Igen, persze.
A negyedik fejezet csak Alain de Botton kritikája listába szedve.
Igen, pedig visszafogtam magam. Esküszöm.
- Én nem… - Akkor ez maga?
Igen!
Én vagyok.
Oké, hát…
Oké, gratulálunk!
Viccesnek vicces. Kiadjuk, lesz, ami lesz.
Nem, bocsánat.
Nem, nem fogok a saját munkámmal ilyen tiszteletlenül bánni.
NEM MIATTAM, MIATTAD
RANDITIPPEK EGY FELSZÍVÓDÓTÓL
Oké. Hát akkor, gondolom, ezt magának kell eldönteni.
Igen, azt hiszem, nekem.
Ahogy rám néz. Szinte érzem…
érzem, ahogy a lelkem mélyébe lát.
Igen, de csodás lelked van, igaz?
Úgyhogy nincs miért aggódnod. Csak szép dolgokat láthat ott.
Mint mikor a vizes pólód átlátszó lett a rönkcsúszdán.
- Jason. - Emlékszel rá? Aha.
Jase!
Szerintem nincs mentség rá, ha követnek valakit.
- Mint mikor a kőművest követtük? - Kinek az oldalán állsz?
Őszintén nem tudom.
Csak azt tudom, hogy nem kéne oldalaknak lennie.
Minden rendben lesz.
És reméljük, egy percre sem maradunk vele egyedül.
Jesszusom!
Üdv!
Üdvözlöm!
- Cukrot? - Nem, kösz!
- Ó, igen. Adja… - Jase.
Nem, kösz, Bev!
Szóval beszéltem Bevvel,
szerintem csak nagyon szeretné tudni, hogy vannak a gyerekek.
Régóta nem látta őket.
Hát…
Gondolom, van fotójuk.
Igen.
Tessék! Ezek a gyerekek pár nappal ezelőtt,
kint a ház előtt.
- Köszönöm! - Semmiség. Rendben.
És, hogy van Tyler a baleset óta?
A kórházban azt mondták, hogy jól van?
Ők… Tyler… Igen, Tyler teljesen jól van.
- Ne hibáztassa magát! - Nem.
Mindenki szeret meginni valamit néha.
Csak túlzásba nem kell esni.
- Akkor kezdődik a baj. - Igen, igen. Ez…
És, hogy van Princess?
Most már jobban kijön vele?
- Mert tudom, hogy nehéz volt. - Jobban, igen. Nagyon jól.
Nagyon jól.
Jó.
Jó. Igen.
Az jó.
Oké.
Talán mesélhetnének Bevnek kicsit arról, hogy mit csinálnak mostanában a gyerekek.
- Mi az ördög volt ez? - Mire gondolsz?
Nem önmagát adta.
- Én nem ezzel a nővel találkoztam. - Rendesnek tűnt.
Csak az anyám van összehasonlításképpen.
- Bajba próbált sodorni minket. - Mi?
Lehet, hogy mérgezett volt a cukorka.
Ne butáskodj!
Csak tudni akarja, hogy jó emberek vagyunk-e.
- Nem. Én kiszagolom az ilyet. - Elnézést!
Bocsánat!
A gyerekeknek csináltam,
és nem tudom, odaadnák-e nekik.
- Köszi, Bev! - Oké.
- Semmiség. - Köszönjük!
Nagyon kedves.
Rendben. Elnézést!
Szép napot!
Kedves tőle.
Várj! Bocs, fel kell vennem. Scott az.
Én kértem, hogy hívjon. Munka után találkozunk.
A srácoknak van régi családja.
Kapcsolatot kell velük felépítenünk, jó?
Csak bízz jobban a világban! Jó?
- Oké. Szia! - Szia, kicsim! Szeretlek.
Haver, beszélnünk kell a pénzről. Mi van?
Igen, most 11 000-nél vagyunk.
Oké, remek. Akkor összesen 23?
Nem, összesen 11.
- Miről beszélsz? Én 12-t adtam. - Igen.
És az jelenleg 11.
- Akkor elvesztettél 1000-et? - Nem.
Még mindig lehet belőle 12 000.
De jelenleg 11 000 formájában van meg.
Haver…
Haver, van egy ajánlat a lakásra, amit muszáj tartanom.
Duplázni adtam a pénzt, nem azért, hogy elveszítsd!
Igen, hát a duplázás nem valami gyakori.
És a gazdagok, akik keresnek a tőzsdén?
Ők mit csinálnak?
Szerintem több pénzük van, kezdjük ott!
Hát nem tudnád egyszerűen… shortolni?
Mit shortoljak?
A pénzt, amit adtam. Shortold gyorsan!
Jó? Shortold!
Nem tudom, mit gondolsz, mi a „shortolás”.
Mit csináljak most?
Egy fizetésből élünk. Helyet kell találnom, ahol lakhatunk.
- Legalább valami munkát kell keresnem. - Figyi, együttérzek veled, tesó!
Én is apa vagyok, és gondolkodtam…
Nézd, csak add vissza a pénzt! Jó?
Add vissza, és kérlek, Nikkinek ne szólj róla!
Fogalmad sincs, milyen drágák a gyerekek.
Mindennap van valami új. Fogalmad sincs,
milyen a vékony választóvonalnak lenni a szeretteid éhezésétől.
Üdvözlöm!
Elnézést!
Jól van?
Csak fáradt vagyok.
Reggel hat óta fent vagyok.
Nem akartam elkésni.
Milyen messze lakik innen?
Három megállóra.
Igen.
Biztos tiszta dilisnek néz.
Nem. Dehogyis.
Ez mindenkinek nehéz.
Biztos, hogy maguknak nem.
Nagyon rátermett fiataloknak tűnnek.
Nem vagyunk tökéletesek.
- Nem? - Nem.
Megvan a magunk baja.
Tényleg?
Igen.
Igen?
Gondolkodtam rajta.
Haladjunk a könyvvel, de van egy kikötésem!
Nem engedek kikötéseknek.
Elfogadom.
Szia, apa! Ráérsz?
Mert kéne egy kis segítség.
Csavarhúzót!
Fogót!
Szigetelt blankolófogót!
Óvatosan!
Hogy megy?
Még korai bármit mondani.
Oké.
- Szóljatok, ha van valami! - Szólunk.
Jaj, ne, komolyan?
- Ennek kampec. - Biztos vagy benne?
Ha lennének rokonai, már indulnának.
Óvatosan!
Jaj, ne! Megint mi történt?
Előtte ezt csináltam.
Ó, igen. Mindjárt jobb.
- Nem baj, ha… - Dehogy. Vegyél csak!
Kösz!
Ó, úristen!
Milyen finom!
Jó.
Mennyei Atyánk…
Köszönjük, hogy a gondjainkra bíztad Adamet.
Ő igazán fényt hozott az életünkbe.
- Ámen. - Szép volt! Akkor bemegyünk?
Olvasnunk kell valamit.
Igen.
Túl tudnánk esni rajta, mielőtt Keith és Shelagh visszaér?
- Felolvasod ezt? - Igen.
„Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Macmillan asztali lámpát.
Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást
termékünk biztonságos és…”
Hadd nézzem! „Megfelelő.”
„…megfelelő használatához!”
- Ámen… - „Égő nincs a csomagban.”
Ámen.
Földeljük el!
- Rajta, földeljük el! - Jól csináltad, öcsi.
Gyönyörű.
Gyertek, gyerekek! Ennyi volt.
Gyere, drágám!
Eszünk valamit?
Mit gondolsz? Ez elég volt lezárásnak?
- Ó, igen. Igen, igazi haladás. - Igen.
Igazi vízválasztó pillanat.
Gyerünk! Csukd be az ajtót!
Menjünk be!
Halló?
Minden rendben?
Igen. Igen, van egy percem.
- Jól vagy, apa? - Igen.
Csak a begónia. Belement a szemembe.
Allergia.
Jó, oké. Igen, köszönöm!
Mi van?
Noah volt.
Aha.
Te beszéltél Bevvel, miután eljöttünk?
- Igen. Vagyis… Nem… - Mit mondtál?
Nem emlékszem. Miért? Mi történt? Mi történt?
Panaszt nyújtott be ellenünk.
Hogy nem vagyunk alkalmasak a gyerekeknek.
Nem fogják komolyan venni, igaz? Nincs ellenünk semmije.
Azt mondja, elveszítjük a lakást, hogy nincs elég pénzünk megvenni.
Igaz ez?
És azt is, hogy a tudtom nélkül kockára tetted minden megtakarításunkat.
Jason, mit csináltál?
JELENTKEZZEN SOFŐRNEK LEGYEN SOFŐR MÁR MA
JELENTKEZZEN KÖZÖSSÉGI SOFŐRNEK
TRESCO UTCA 39. - AJÁNLAT ELFOGADVA
EZÉRT ÜRÍTSÉK KI AZ INGATLANT
KÉT HÓNAP MÚLVA, JANUÁR 23-IG
A feliratot fordította: Binder Natália