1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
- Biztos, hogy ő az?
- Teljesen.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
- Mennyire?
- Kilencvenöttől 100%-ig.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Megismernéd, ha újra látnád?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
Igen. Itt van, ez ő.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
- Tudod, mit fogok mondani?
- Mit?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
- Robert D…
- Jaj, ne már!

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
- Robert Downey Jr. nem volt a Tescóban.
- Miért nem?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
Miért lenne?
Az ilyenekre vannak asszisztensei.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
Nem, Robert nem olyan.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
Robert olyan… mint te meg én.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
Ez a nő biztos valami rokon.

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
Titokban követ minket?

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
Vegyük azt, hogy ez mégis ő!

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
Akkor is simán lehet véletlen.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
- Nem volt véletlen.
- Jó. Kérdezek valamit!

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Te ültél hozzá, vagy ő ült hozzád?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
Ő ült hozzám. Igen.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
Biztos ő ült oda hozzám,
és látta Princesst,

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
és nem árulta el, hogy ismeri.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Úristen!

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
Aztán mondott ilyen dolgokat a családról,

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
a harcról a családért.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Szerintem próbált rám ijeszteni.

24
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
Azt mondta…

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
„A családom ismerte a Krayeket.”

26
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
Tényleg így mondta,

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
vagy azért mondod ilyen hangon,
hogy rosszabbnak tűnjön?

28
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
Jase, ezek bűnözők.

29
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
- Menj az ablaktól!
- Nikki, ne butáskodj!

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Nézd, minden East End-i így beszél!

31
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
Vannak ezek a fószerek, család, Krayék,
fószer, fószer, lazulás, fószer.

32
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
- Más is van.
- Mi?

33
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
Talán túl őszinte voltam,

34
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
- és elmondtam neki ezt-azt.
- Miket? Miket?

35
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Épp nem jöttünk ki jól, Princess meg én.

36
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Francba! Nem bírod megállni,
hogy ne mondd el mindenkinek az életed?

37
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
- Nem mondom!
- Ugyan!

38
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
A postás rákérdezett,
hogy elmúltak-e a kiütéseim.

39
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
Ez a nő ott volt, amikor felhívtál,
hogy beviszed Tylert a sürgősségire.

40
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Jase, jaj, ne! Bocsánat!
Sajnálom, de nem tudhattam!

41
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
- Mi van, ha veszélyes a nő?
- Nem veszélyes.

42
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Jase!

43
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
Nem veszélyes, Nikki. Hidd el nekem!

44
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
- Oké.
- Rendben?

45
00:02:11,131 --> 00:02:14,092
Próbálkozások

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
A nagyanyjuk? Hogy talált meg minket?

47
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
Védelemre van szükségünk?

48
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
Testőrök kellenének?

49
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
A tanács a gond.

50
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
Otthonról kellett vízforralót hoznom.

51
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
Nincs testőrökre pénzünk.

52
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
De Noah, nem tudtam…
hogy figyelik a gyerekeket.

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
Igen, be kéne írnunk az ismertetőbe.

54
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
Azt mondták, hogy nem tudják majd
felvenni velünk a kapcsolatot.

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
- Igen.
- Hát, ő a nagyanyjuk.

56
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
Az emberek kitalálnak mindenfélét.

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
Nézzék, csak pár hét,
míg a bíró elé kerülünk!

58
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
Beszélek a nővel.

59
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
Felügyeletet akar a gyerekek fölött?

60
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
Tudja,
hogy az életkora miatt nem kaphatja meg.

61
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
És meg sem próbált beszélni velük.

62
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Akkor most mi van?

63
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
Hát, én azt mondanám, hogy magát figyelte.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
FARADAY KÖNYVEK
FEDEZZE FEL ÚJ KIADVÁNYAINKAT

65
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
Sosem hallottam a Faraday Könyvekről.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Biztos, hogy legális kiadó?

67
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
Igen. Átfésültem a weboldalt.

68
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
Mindenhol ugyanaz a minőségi betűtípus.

69
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
Egy kicsit gyorsnak tűnik.

70
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
Tudod, elolvasni a blogot,
és mindjárt a kiadás mellett dönteni.

71
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Hát, a kiadók elég fürgék manapság, tudod?

72
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
Nagyon gyorsan reagálnak.

73
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
Az internet, ott van minden tehetség.

74
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Ha Hemingway most írna,
akkor blogot vezetne.

75
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
- Akkor miért nem blogolsz tovább?
- Jesszus, dehogy! El tudod képzelni?

76
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Hé, sok A-listás szerző munkája
van a könyveik között.

77
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
Ott az a komikus csaj.

78
00:03:46,602 --> 00:03:48,228
Utálom a beszélgetős műsorát.

79
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
Ez a pasi meg valóságshow-szereplő.

80
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
Ők nem A-listás hírességek, Scott.

81
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
Ők Z-listások,
és csak azért, mert az az ábécé vége.

82
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Arra kérlek, légy kicsit pozitívabb!

83
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
Bocsánat!

84
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
Csak azért van…

85
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
mert van bennem valaki,
akinek napi 2000 kalória kell 2040-ig,

86
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
és nem vagyok „kövesd a szíved, az álmaid
varázsszárnyakon repítenek” hangulatban.

87
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
Mi az… én ettől még hiszek benned.

88
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
Igen?

89
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Jó, mert igazából

90
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
nagy hírem van…

91
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
beadtam a felmondásomat.

92
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
- Mi…
- Igen.

93
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Ez a tökéletes pillanat a kiugráshoz.
Tényleg.

94
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
És jó akkor történik,
ha kitartasz a dolgok mellett.

95
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Tudod?
Még ha nem is biztos, hogy összejön.

96
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
Tessék, nézz meg minket!

97
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Jó. Ledőlök egy kicsit.

98
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
CAMDENI PIAC

99
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Rémes terhesnek lenni. Rémes.

100
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
- Nem is fürödhetek.
- Mi?

101
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
Igen. Én fürödni szoktam. Nem zuhanyozni.

102
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
Nem vagyok amerikai vagy sáros kutya.

103
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Állandóan gondoskodnak rólad.

104
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
- Na, ez szép!
- Ne, felveszem én!

105
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Ne!

106
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
- Látod?
- Igen.

107
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
Nem baj, ha nem maradunk itt túl sokáig?

108
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Miért?

109
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
Nem, csak…

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Csak úgy. Én csak…

111
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Ó, istenem!

112
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
Ó, istenem! Ez ő.

113
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Mi?

114
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Ki?

115
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Nikki.

116
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Hé!

117
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
Jesszusom! Bocsánat!

118
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Bocsánat, összekevertem valakivel.

119
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Bocsánat!

120
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Szia, pajti!

121
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Megnézhetem?

122
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
Tyler, hadd nézzem meg!

123
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Köszönöm!

124
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Kicsit nagy rád ez a pizsama, igaz, pajti?

125
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
Tudod, lehet, hogy el kéne engednünk őt.

126
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
- Miért?
- Hát, veszélyes.

127
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
Érted, egyszer már
a sürgősségin kötöttél ki miatta.

128
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
És szerintem…

129
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
Szerintem fontos,
hogy el tudjunk engedni dolgokat.

130
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
Mert ez csak egy dolog.

131
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
És a dolgok jönnek-mennek.

132
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Az emberekhez kell ragaszkodnunk.

133
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
És neked már itt vagyunk mi.
Már nincs szükséged Adamre.

134
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
Gyere ide! Okos fiú vagy.

135
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Elnézést,
de egyértelműen összekevernek valakivel!

136
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Még mindig a kezében van az áru, igaz?

137
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
Mégsem csak madárijesztő, mi?

138
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
- Múlt héten lemadárijesztőzött.
- Mi?

139
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
Mi ez az egész? Mi folyik itt?

140
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Tudja, ő terhes.

141
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Egy terhes nőt tartóztat le.

142
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
Helytelen stresszes helyzetbe hozni.
Bestresszel.

143
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
Jól vagyok.

144
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Nem seaworldi delfin vagyok.

145
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
- Le akar ülni?
- Nem, nem akarok leülni.

146
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Látom a széket, ha akarnék, leülnék.

147
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
- Mi tartana vissza?
- Igen…

148
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
Maga? Maga itt várjon!

149
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Jó, azt hiszem, én megyek.

150
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
Hogy mondod?

151
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
Ez most komoly? Itt hagysz?

152
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
- Hát, nem lesz semmi bajod.
- Karen, ülj le!

153
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
Ne mondogassátok már, hogy üljek le!

154
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
Jó, maradj állva, de nem mész sehova!

155
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
Jesszus…

156
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
Mi az?

157
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
Azt akarják, hogy találkozzunk Bevvel,
és én… de nem bízom benne.

158
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Hoztam magának egy kis vizet.

159
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
Kértem én vizet?

160
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
Nem. Nem, nem kért.

161
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
- Máris visszajövök.
- Oké.

162
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Úgy kezelnek, mint egy fogyit.

163
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Így is karcsúbb vagyok,
mint sok nem terhes nő, így…

164
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Karen, leállnál egy kicsit ezzel?

165
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
- Neked meg mi bajod?
- Te! Az agyamra mész.

166
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
- Mi…
- Tudod te, hogy milyen mázlista vagy?

167
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
Gyereked lesz,
és nem kell csinálnod semmit.

168
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
Se űrlapok, se becslések,
se kukkoló nagymamák, nincs semmi.

169
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
Csak életben kell maradnod.

170
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
A természet elintézi.

171
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Ágyban is fekhetnél
a következő kilenc hónapban.

172
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
A szülés elég…

173
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
Az is ágyban fekvés!

174
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Nehéz.

175
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
Hát, akkor kapsz ingyendrogot,
hogy ne legyen nehéz.

176
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Én drogozhatok,
hogy elmúljanak a gondjaim? Nem.

177
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
Ja, de.

178
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
De a gondok ott lesznek, amikor felkelek,

179
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
nem úgy, mint a tiéid,
amit átvesz tőled egy szakértőgárda,

180
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
és egy életed végéig tartó örömmé
varázsolja.

181
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Mialatt te be voltál tépve!

182
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
- Jön a rendőrség.
- A rendőrség?

183
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
Oké.

184
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Oké, oké.
Elmagyarázhatok magának valamit?

185
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Nekem ez most nagyon rossz pillanat
a letartóztatáshoz.

186
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Tényleg? Miért nem szólt előbb?

187
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
Komolyan? Komolyan.

188
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
Hát, nem tudtam, hogy érdekli.

189
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
Oké. Csak viccelt.

190
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
Karen?

191
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
Karen! Karen, jól vagy?

192
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
Nem. Nem vagyok. Meggyulladok.

193
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
Nem tudom, hogy belülről,
vagy a szoba meleg. Sose tudom.

194
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
Táblát kéne kitenni a meleg szobákra.

195
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
Tudja, nem könnyű,

196
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
és kezdek nagyon megrémülni.

197
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
A rendőrség miatt?

198
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
Nem! Nem a rendőrség miatt!

199
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
Tudja, 39 éves vagyok, időskorú anya.

200
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Hogy történhetett?

201
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
Még a rohadt diákhitelemből is van.

202
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Tudja, én rákerestem,

203
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
és 39 évesen
Ryan Giggs a Premier Ligában játszott.

204
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
Igen. Nem, átkerült középpályára,
hogy legyen haszna, de helytállt.

205
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Igen! Igen! Helytállt.

206
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
Igen.

207
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Tudja, kezdek nagyon stresszes lenni itt,

208
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
úgyhogy hazamennék a húgommal, kérem!

209
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Igen, persze.

210
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Rendben.

211
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
Jól vagy?

212
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Persze. Csak színészkedtem.

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Hát, remek alakítás volt.

214
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Igen.

215
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Dumáljunk egy kicsit valahol?

216
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Az jó lenne.

217
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
A FELSŐ LAKÁS ELADÓ

218
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Ne nézz rám így!

219
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
JASON - HÍVJ FEL!
BESZÉLNÜNK KELL A PÉNZRŐL

220
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
Üdvözlöm!

221
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
Maga Jeanette Forrester.

222
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
Meg kell mondanom, hogy nekem…

223
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
a legjobb négy… nyolc radikális
feminista író közt van, akiket olvastam.

224
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Őszintén.

225
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
A Kurva, Szerető, Gyermek, Anya szerintem
tökéletesen megfogja, ahogy irányítjuk

226
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
és gyerekként kezeljük a terhes nőket.

227
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Elolvastatom a terhes feleségemmel.

228
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Igen. Az anyaságról alkotott
elképzelésünk hamis.

229
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
Fehérre meszelt, csalóka látszat

230
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
a makulátlan gyermekek hibátlan vásznán,
akiket fürge ősanyák tologatnak.

231
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Az az igazság,
hogy hamarosan bomba robban az életében.

232
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Látom, már találkoztak.

233
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Vigyázzon vele!

234
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
A legjobb szatirikus svindlit írta,
amit idén olvastam.

235
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Mehetünk? Igen?

236
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
- Viszlát!
- Viszlát!

237
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
Oké.

238
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Azta!

239
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Igen. Elég kedves,
de úristen, nagyon keményen tolja!

240
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
Tudja, ez az egész:

241
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
„A rabszolgaságunk olyan mese,
amit elhitetünk magunkkal.”

242
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
Nem lehetne néha csak úgy dumcsizni?

243
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
Hogy milyen volt a hétvégém.

244
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
- Érti, hogy mondom?
- Igen.

245
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
Hogy értette,
mikor mondta, hogy „svindli”?

246
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
Mehetünk?

247
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
És meg is érkeztünk az irodába.

248
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
TAPS
ÖTLETEK

249
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
MEGNYÚZTÁK AZ ORROM
A PLASZTIKAI SEBÉSZET ÉS ÉN

250
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Szóval…

251
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
- Szóval a komikus részlegbe kerülök?
- Igen.

252
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Igen, mindjárt jön Maya
megbeszélni a marketinget,

253
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
de először is, mennyire izgatott?

254
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Nagyon, igen.

255
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Mit mondott az előbb,
hogy „szatirikus svindli”?

256
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Igen. Minden szavát komolyan gondoltam.
Ez a karakter kincset ér.

257
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Amikor azt mondja: „karakter”…

258
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
Tökéletesen megragadta ezt a…

259
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
nevetséges, magamutogató,
21. századi férfit.

260
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Aki a pénz gonosz voltán panaszkodik,
mert neki mindig is volt.

261
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
Kioktat a rendszerszintű rasszizmusról,

262
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
de a kedvenc rappere Eminem.

263
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
Tudja, mutogatja a regények borítóját,
hadd lássák, mit olvas,

264
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
egyes részeket pedig
kis művészcerkával alá is húz.

265
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Igen, mind ismerünk ilyen marhákat.

266
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
Kopp-kopp!

267
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Scott, látta a borítótervet?

268
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
Ugye telibe trafáltuk a címet?

269
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
SCOTT FILBERT - MICSODA BANKÁR
AKIT IMÁDUNK UTÁLNI

270
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Igen.

271
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Igen. Oké.

272
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
A karácsonyi, vécén olvasós könyvek piacán
nem lehet finomkodni.

273
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Egyenesen a pofájukba kell tolni.

274
00:14:07,472 --> 00:14:09,308
Igen, gondolkodtam finomabb indulásban,

275
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
de Scott nem esik ki a karakterből.

276
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
- Imádom a munkádat.
- Igen, elnézést!

277
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
Azt hajtogatja, hogy karakter, de én…

278
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
Ez a könyv a valóság.

279
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
- Komoly társadalomkritika.
- Igen.

280
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
Ez Luther Márton 59 tétele

281
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
a selmai polgárjogi meneten.

282
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
Ez Dylan a harmonika nélkül, srácok.

283
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Ragyogó. Ez ragyogó. Ez kell!

284
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
- Igen.
- Nem, én most nem…

285
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
Ez nem vicc.

286
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
De van
előkészítő olvasmánylista az elején.

287
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
Igen, persze.

288
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
A negyedik fejezet csak Alain de Botton
kritikája listába szedve.

289
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Igen, pedig visszafogtam magam. Esküszöm.

290
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
- Én nem…
- Akkor ez maga?

291
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
Igen!

292
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Én vagyok.

293
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Oké, hát…

294
00:15:00,484 --> 00:15:01,735
Oké, gratulálunk!

295
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
Viccesnek vicces. Kiadjuk, lesz, ami lesz.

296
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
Nem, bocsánat.

297
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
Nem, nem fogok a saját munkámmal
ilyen tiszteletlenül bánni.

298
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
NEM MIATTAM, MIATTAD

299
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
RANDITIPPEK EGY FELSZÍVÓDÓTÓL

300
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
Oké. Hát akkor,
gondolom, ezt magának kell eldönteni.

301
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Igen, azt hiszem, nekem.

302
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Ahogy rám néz. Szinte érzem…

303
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
érzem, ahogy a lelkem mélyébe lát.

304
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Igen, de csodás lelked van, igaz?

305
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
Úgyhogy nincs miért aggódnod.
Csak szép dolgokat láthat ott.

306
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Mint mikor a vizes pólód
átlátszó lett a rönkcsúszdán.

307
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
- Jason.
- Emlékszel rá? Aha.

308
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Jase!

309
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Szerintem nincs mentség rá,
ha követnek valakit.

310
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
- Mint mikor a kőművest követtük?
- Kinek az oldalán állsz?

311
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Őszintén nem tudom.

312
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
Csak azt tudom,
hogy nem kéne oldalaknak lennie.

313
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
Minden rendben lesz.

314
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
És reméljük,
egy percre sem maradunk vele egyedül.

315
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Jesszusom!

316
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Üdv!

317
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Üdvözlöm!

318
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
- Cukrot?
- Nem, kösz!

319
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
- Ó, igen. Adja…
- Jase.

320
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Nem, kösz, Bev!

321
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Szóval beszéltem Bevvel,

322
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
szerintem csak nagyon szeretné tudni,
hogy vannak a gyerekek.

323
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
Régóta nem látta őket.

324
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
Hát…

325
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
Gondolom, van fotójuk.

326
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Igen.

327
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
Tessék!
Ezek a gyerekek pár nappal ezelőtt,

328
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
kint a ház előtt.

329
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
- Köszönöm!
- Semmiség. Rendben.

330
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
És, hogy van Tyler a baleset óta?

331
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
A kórházban azt mondták, hogy jól van?

332
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
Ők… Tyler… Igen, Tyler teljesen jól van.

333
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
- Ne hibáztassa magát!
- Nem.

334
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Mindenki szeret meginni valamit néha.

335
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
Csak túlzásba nem kell esni.

336
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
- Akkor kezdődik a baj.
- Igen, igen. Ez…

337
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
És, hogy van Princess?

338
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
Most már jobban kijön vele?

339
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
- Mert tudom, hogy nehéz volt.
- Jobban, igen. Nagyon jól.

340
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
Nagyon jól.

341
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Jó.

342
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
Jó. Igen.

343
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
Az jó.

344
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
Oké.

345
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
Talán mesélhetnének Bevnek kicsit arról,
hogy mit csinálnak mostanában a gyerekek.

346
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
- Mi az ördög volt ez?
- Mire gondolsz?

347
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Nem önmagát adta.

348
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
- Én nem ezzel a nővel találkoztam.
- Rendesnek tűnt.

349
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
Csak az anyám van összehasonlításképpen.

350
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
- Bajba próbált sodorni minket.
- Mi?

351
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Lehet, hogy mérgezett volt a cukorka.

352
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
Ne butáskodj!

353
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
Csak tudni akarja,
hogy jó emberek vagyunk-e.

354
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
- Nem. Én kiszagolom az ilyet.
- Elnézést!

355
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Bocsánat!

356
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
A gyerekeknek csináltam,

357
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
és nem tudom, odaadnák-e nekik.

358
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
- Köszi, Bev!
- Oké.

359
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
- Semmiség.
- Köszönjük!

360
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Nagyon kedves.

361
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Rendben. Elnézést!

362
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
Szép napot!

363
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
Kedves tőle.

364
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
Várj! Bocs, fel kell vennem. Scott az.

365
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
Én kértem, hogy hívjon.
Munka után találkozunk.

366
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
A srácoknak van régi családja.

367
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
Kapcsolatot kell velük felépítenünk, jó?

368
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
Csak bízz jobban a világban! Jó?

369
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
- Oké. Szia!
- Szia, kicsim! Szeretlek.

370
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Haver, beszélnünk kell a pénzről. Mi van?

371
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
Igen, most 11 000-nél vagyunk.

372
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
Oké, remek. Akkor összesen 23?

373
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Nem, összesen 11.

374
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
- Miről beszélsz? Én 12-t adtam.
- Igen.

375
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
És az jelenleg 11.

376
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
- Akkor elvesztettél 1000-et?
- Nem.

377
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
Még mindig lehet belőle 12 000.

378
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
De jelenleg 11 000 formájában van meg.

379
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Haver…

380
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
Haver, van egy ajánlat a lakásra,
amit muszáj tartanom.

381
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Duplázni adtam a pénzt,
nem azért, hogy elveszítsd!

382
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
Igen, hát a duplázás nem valami gyakori.

383
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
És a gazdagok, akik keresnek a tőzsdén?

384
00:19:49,815 --> 00:19:50,649
Ők mit csinálnak?

385
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Szerintem több pénzük van, kezdjük ott!

386
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
Hát nem tudnád egyszerűen… shortolni?

387
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Mit shortoljak?

388
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
A pénzt, amit adtam. Shortold gyorsan!

389
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
Jó? Shortold!

390
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
Nem tudom, mit gondolsz,
mi a „shortolás”.

391
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Mit csináljak most?

392
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
Egy fizetésből élünk.
Helyet kell találnom, ahol lakhatunk.

393
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
- Legalább valami munkát kell keresnem.
- Figyi, együttérzek veled, tesó!

394
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Én is apa vagyok, és gondolkodtam…

395
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Nézd, csak add vissza a pénzt! Jó?

396
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Add vissza,
és kérlek, Nikkinek ne szólj róla!

397
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
Fogalmad sincs, milyen drágák a gyerekek.

398
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
Mindennap van valami új.
Fogalmad sincs,

399
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
milyen a vékony választóvonalnak lenni
a szeretteid éhezésétől.

400
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Üdvözlöm!

401
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Elnézést!

402
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
Jól van?

403
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
Csak fáradt vagyok.

404
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
Reggel hat óta fent vagyok.

405
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
Nem akartam elkésni.

406
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Milyen messze lakik innen?

407
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Három megállóra.

408
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
Igen.

409
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
Biztos tiszta dilisnek néz.

410
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
Nem. Dehogyis.

411
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
Ez mindenkinek nehéz.

412
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
Biztos, hogy maguknak nem.

413
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Nagyon rátermett fiataloknak tűnnek.

414
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Nem vagyunk tökéletesek.

415
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
- Nem?
- Nem.

416
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
Megvan a magunk baja.

417
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Tényleg?

418
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Igen.

419
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Igen?

420
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Gondolkodtam rajta.

421
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
Haladjunk a könyvvel,
de van egy kikötésem!

422
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
Nem engedek kikötéseknek.

423
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Elfogadom.

424
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
Szia, apa! Ráérsz?

425
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
Mert kéne egy kis segítség.

426
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Csavarhúzót!

427
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Fogót!

428
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Szigetelt blankolófogót!

429
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Óvatosan!

430
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Hogy megy?

431
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Még korai bármit mondani.

432
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
Oké.

433
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
- Szóljatok, ha van valami!
- Szólunk.

434
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
Jaj, ne, komolyan?

435
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
- Ennek kampec.
- Biztos vagy benne?

436
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
Ha lennének rokonai, már indulnának.

437
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
Óvatosan!

438
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Jaj, ne! Megint mi történt?

439
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
Előtte ezt csináltam.

440
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
Ó, igen. Mindjárt jobb.

441
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
- Nem baj, ha…
- Dehogy. Vegyél csak!

442
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Kösz!

443
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Ó, úristen!

444
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
Milyen finom!

445
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
Jó.

446
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Mennyei Atyánk…

447
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
Köszönjük,
hogy a gondjainkra bíztad Adamet.

448
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
Ő igazán fényt hozott az életünkbe.

449
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
- Ámen.
- Szép volt! Akkor bemegyünk?

450
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
Olvasnunk kell valamit.

451
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
Igen.

452
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
Túl tudnánk esni rajta,
mielőtt Keith és Shelagh visszaér?

453
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
- Felolvasod ezt?
- Igen.

454
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
„Köszönjük, hogy megvásárolta
ezt a Macmillan asztali lámpát.

455
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
Kérjük, használat előtt figyelmesen
olvassa el a használati utasítást

456
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
termékünk biztonságos és…”

457
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
Hadd nézzem! „Megfelelő.”

458
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
„…megfelelő használatához!”

459
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
- Ámen…
- „Égő nincs a csomagban.”

460
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Ámen.

461
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
Földeljük el!

462
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
- Rajta, földeljük el!
- Jól csináltad, öcsi.

463
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Gyönyörű.

464
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Gyertek, gyerekek! Ennyi volt.

465
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Gyere, drágám!

466
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
Eszünk valamit?

467
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
Mit gondolsz? Ez elég volt lezárásnak?

468
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
- Ó, igen. Igen, igazi haladás.
- Igen.

469
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
Igazi vízválasztó pillanat.

470
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
Gyerünk! Csukd be az ajtót!

471
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Menjünk be!

472
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Halló?

473
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
Minden rendben?

474
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Igen. Igen, van egy percem.

475
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
- Jól vagy, apa?
- Igen.

476
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
Csak a begónia. Belement a szemembe.

477
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Allergia.

478
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Jó, oké. Igen, köszönöm!

479
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
Mi van?

480
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Noah volt.

481
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Aha.

482
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
Te beszéltél Bevvel, miután eljöttünk?

483
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
- Igen. Vagyis… Nem…
- Mit mondtál?

484
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
Nem emlékszem. Miért?
Mi történt? Mi történt?

485
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
Panaszt nyújtott be ellenünk.

486
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
Hogy nem vagyunk alkalmasak a gyerekeknek.

487
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
Nem fogják komolyan venni, igaz?
Nincs ellenünk semmije.

488
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
Azt mondja, elveszítjük a lakást,
hogy nincs elég pénzünk megvenni.

489
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
Igaz ez?

490
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
És azt is, hogy a tudtom nélkül
kockára tetted minden megtakarításunkat.

491
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Jason, mit csináltál?

492
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
JELENTKEZZEN SOFŐRNEK
LEGYEN SOFŐR MÁR MA

493
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
JELENTKEZZEN KÖZÖSSÉGI SOFŐRNEK

494
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
TRESCO UTCA 39. - AJÁNLAT ELFOGADVA

495
00:28:05,269 --> 00:28:07,271
EZÉRT ÜRÍTSÉK KI AZ INGATLANT

496
00:28:07,354 --> 00:28:08,814
KÉT HÓNAP MÚLVA, JANUÁR 23-IG

497
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
A feliratot fordította: Binder Natália