- Kau yakin dia orangnya? - Yakin.
- Seyakin apa? - 95 sampai 100 persen.
Kau bisa mengenalinya jika melihatnya lagi?
Ya. Itu dia.
- Tahu aku mau bilang apa, 'kan? - Apa?
- Robert D… - Tidak. Ayolah.
- Robert Downey Jr. tak pergi ke Tesco's. - Kenapa?
Untuk apa? Dia punya asisten untuk itu.
Tidak, Robert tak seperti itu.
Robert seperti… Dia seperti kita.
Dia pasti kerabat mereka.
Apa kita diintai?
Walau ini dia,
bisa saja kebetulan.
- Itu bukan kebetulan. - Baik. Aku mau tanya.
Kau yang mulai duduk bersamanya atau sebaliknya?
Dia yang mulai. Ya.
Dia yang duduk bersamaku dan melihat Princess,
dan dia tak bilang dia mengenalnya.
Astaga.
Dan dia berbicara tentang keluarga,
tentang berjuang untuk keluarga.
Kurasa dia berusaha mengintimidasiku.
Dia berkata…
"Keluargaku kenal Kray bersaudara."
Suaranya seperti itu
atau kau begitu agar terdengar seram seperti biasa?
Mereka gangster.
- Jauhi jendela. - Nikki, jangan konyol.
Gaya bicara orang East End memang seperti itu.
Pak tua, keluarga, Kray bersaudara, pak tua, Parklife, pak tua.
- Ada lagi. - Apa?
Aku curhat padanya saat itu
- dan cerita beberapa hal. - Hal apa?
Tentang aku dan Princess yang tak akur.
Astaga. Bisakah kau tak cerita segalanya saat bertemu seseorang?
- Aku tak begitu! - Ayolah.
Minggu lalu, tukang pos bertanya apa ruamku sudah hilang.
Dan dia di sana saat kau menelepon saat membawa Tyler ke UGD.
Ya ampun, Jase. Maaf, aku tak tahu!
- Bagaimana jika dia berbahaya? - Dia tak berbahaya.
Jase.
Dia tak berbahaya, Nikki. Percayalah.
- Baiklah. - Paham?
Nenek mereka? Bagaimana dia menemukan kami?
Apa kami butuh perlindungan?
Haruskah kami pakai pengawal?
Ini dewan.
Aku harus bawa cerek dari rumah.
Kami tak punya dana pengawal.
Tapi, Noah, aku tak tahu bakal ada pengintaian.
Ya, itu harus dimasukkan ke brosur.
Katanya mereka tak bisa menghubungi kami.
- Ya. - Dia nenek mereka.
Orang bisa nekat.
Sidang tinggal beberapa minggu lagi.
Aku akan bicara dengannya.
Apa ini artinya dia ingin hak asuh?
Dia tahu itu tak bisa karena usianya.
Dia pun tak mencoba bicara dengan mereka.
Lalu apa?
Yah, kurasa kalianlah yang dia awasi.
FARADAY BOOKS TEMUKAN KELUARAN TERBARU KAMI
Aku tak pernah dengar Faraday Books.
Kau yakin ini legal?
Ya. Aku sudah mengecek situs web-nya.
Tak ada apa-apa selain fon berkualitas.
Ini agak cepat.
Membaca blog, lalu memutuskan untuk menerbitkannya.
Perusahaan penerbit sangat gesit belakangan ini.
Mereka cepat tanggap.
Internet adalah tempat semua talenta berada.
Jika Hemingway menulis sekarang, dia bakal menulis blog.
- Kenapa kau tak terus menulis blog? - Tidak. Bayangkan saja.
Hei, bukunya kebanyakan karya penulis terkenal.
Itu si komedian itu.
Dia ada di panel yang kubenci.
Dan dia tampil di acara realitas.
Ini bukan selebritas terkenal, Scott.
Mereka kurang terkenal dan itu karena abjadnya hanya sampai Z.
Aku ingin kau lebih positif.
Maaf.
Hanya saja…
Ada orang dalam tubuhku yang butuh 2.000 kalori per hari sampai 2040,
jadi aku tak mau bilang, "Ikutilah kata hatimu, impianmu di depan mata."
Apa… Tapi aku yakin padamu.
Benarkah?
Bagus, karena
kabar baiknya…
aku mengajukan pengunduran diri.
- Apa… - Ya.
Waktunya pas untuk mengundurkan diri. Sungguh.
Dan, dengar, hal-hal baik terjadi jika kita berkomitmen.
Walau kita tak yakin itu akan berhasil.
Lihat kita berdua.
Baiklah. Aku mau tidur siang.
PASAR CAMDEN
Hamil itu mengerikan. Sungguh.
- Berendam air panas pun tak bisa. - Apa?
Ya. Aku berendam. Aku tak mandi.
Aku bukan orang Amerika atau anjing berlumpur.
Orang hamil terus dianggap lemah.
- Itu bagus! - Tidak, biar kuambil.
Jangan.
- Nah, 'kan? - Ya.
Boleh kita tak berlama-lama di sini?
Kenapa?
Tidak…
Tak ada alasan. Aku hanya…
Astaga.
Astaga. Itu dia.
Apa?
Siapa?
Nikki.
Hei.
Astaga. Maaf.
Maaf, aku salah orang.
Maaf.
Halo, Nak.
Boleh kulihat itu?
Tyler, coba kulihat.
Terima kasih.
Piama itu agak kebesaran untukmu, ya?
Kau tahu, kurasa kita harus membuangnya.
- Kenapa? - Dia berbahaya.
Dia sudah membuatmu dirawat di UGD.
Dan kurasa…
Kurasa penting belajar merelakan sesuatu.
Karena ini hanya sebuah benda.
Benda itu datang dan pergi.
Oranglah yang harus kita pertahankan.
Kau punya kami sekarang. Kau tak butuh Adam lagi.
Kemarilah. Anak pintar.
Maaf, tapi kau jelas salah tuduh.
Kau sadar masih memegang belanjaan?
Bukan hanya menakuti-nakuti, ya?
- Dia bilang begitu minggu lalu. - Apa?
Apa? Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Kau tahu dia hamil.
Kau mau memenjarakan wanita hamil.
Tak baik membuat mereka stres. Mereka sangat stres.
Aku tak apa-apa.
Aku bukan lumba-lumba di SeaWorld.
- Kau mau duduk? - Tidak, aku tak mau duduk.
Aku lihat kursinya. Jika ingin, aku bakal duduk.
- Apa yang bisa mencegahku? - Ya…
Kau? Tunggu di sini.
Baiklah, aku pergi saja.
Apa?
Serius? Kau mau meninggalkanku di sini?
- Kau bakal baik-baik saja. - Karen, duduk.
Berhenti menyuruhku duduk!
Terserah, berdiri saja, tapi jangan pergi.
Astaga…
Apa?
Mereka ingin kami bertemu dengan Bev, tapi aku tak memercayainya.
Aku membawakanmu air minum.
Memangnya aku minta air?
Tidak, kau tak minta.
- Aku akan kembali. - Baik.
Aku diperlakukan seperti orang sakit.
Aku masih lebih langsing dibandingkan banyak wanita tak hamil.
Karen, bisa berhenti mengomel?
- Ada apa denganmu? - Kau! Kau membuatku jengkel.
- Apa… - Tahukah kau betapa beruntungnya dirimu?
Kau akan punya anak dan tak perlu melakukan apa pun.
Tak mengisi formulir, tak dinilai, tak diintai nenek-nenek, tak ada.
Kau hanya perlu tetap hidup.
Alam yang urus semuanya.
Kau bisa tiduran sembilan bulan ke depan jika mau.
Persalinan itu…
Tiduran lagi!
Itu berat.
Kau akan diberi obat gratis agar itu tak berat.
Bisakah aku minum obat untuk menyingkirkan masalahku? Tidak.
Sebenarnya, bisa.
Bisa, tapi tetap masih ada saat aku bangun.
Berbeda denganmu, yang akan diambil oleh tim ahli
dan mengubahnya jadi kebahagiaan seumur hidup.
Saat kau teler!
- Polisi menuju ke sini. - Polisi?
Baiklah.
Boleh aku menjelaskan sesuatu kepadamu?
Waktunya sangat tidak tepat untuk menangkapku.
Benarkah? Kenapa tak bilang?
Secara jujur? Baiklah.
Kurasa kau tak bakal peduli.
Baiklah. Kau mengejek.
Karen?
Karen! Karen, kau baik-baik saja?
Tidak. Aku kepanasan.
Entah gara-gara aku atau ruangan ini karena aku tak tahu.
Seharusnya dipasang tanda di ruangan panas.
Ini tidak mudah
dan aku ketakutan.
Ya, soal polisi?
Bukan! Bukan soal polisi!
Aku 39 tahun dan seorang ibu geriatri.
Itu mengerikan.
Aku pun belum melunasi pinjaman siswa.
Aku cari informasi,
dan Ryan Giggs bermain di Liga Utama Inggris saat 39 tahun.
Ya. Dia harus ganti posisi untuk membawa perubahan, tapi dia berhasil.
Ya! Dia berhasil.
Ya.
Aku makin stres di sini,
jadi aku ingin pulang dengan adikku sekarang.
Ya, tentu.
Ya.
Kau tak apa-apa?
Ya. Tadi itu hanya akting.
Itu akting yang bagus.
Ya.
Mau bercakap-cakap sebentar?
Ya.
KOTA CAMDEN
LANTAI ATAS DIJUAL
Jangan lihat aku seperti itu.
JASON - TELEPON AKU. KITA HARUS MEMBAHAS UANG ITU
Halo.
Kau Jeanette Forrester.
Aku harus bilang, bagiku,
kau salah satu dari empat… delapan besar feminis radikal yang karyanya kubaca.
Sungguh.
Jalang, Kekasih, Anak, Ibu, menurutku, menggambarkan kita memegang kendali
dan menganggap lemah wanita hamil.
Aku memaksa istriku yang hamil membacanya.
Ya. Gambaran keibuan mengecewakan.
Gambaran nyata yang ditutup-tutupi
dari anak-anak suci dalam kain bersih yang dilahirkan para ibu yang sok.
Kenyataannya, hidupmu akan hancur oleh itu.
Kalian sudah berkenalan.
Hati-hati dengannya.
Dia peniru satiris terbaik yang kubaca tahun ini.
Mari? Ya?
- Dah. - Dah.
Baiklah.
Wow.
Ya. Dia cukup baik, tapi ya ampun, dia sangat emosional.
Selalu berkata,
"Perbudakan kita adalah cerita yang kita sampaikan sendiri."
Kenapa tak mengobrol ringan saja?
Tanya soal akhir pekanku.
- Paham maksudku? - Ya.
Apa maksudmu saat kau bilang "peniru"?
Mari?
Kita masuk ke ruang kantor.
PUJIAN IDE
MASA BODOH OPERASI PLASTIK DAN AKU
Jadi…
- Aku di bagian komedi? - Ya.
Ya, Maya akan segera datang dan membahas pemasaran,
tapi pertama-tama, apa kau senang?
Sangat, ya.
Apa maksudmu tadi soal "peniru satiris"?
Ya. Aku serius. Karakter ini sudah melekat padamu.
Begini, soal "karakter"…
Kau mengkritik pedas sosok
pria abad ke-21 yang performatif dan menggelikan.
Dia meratapi sisi buruk uang karena dia selalu memilikinya.
Dia memberi kuliah rasisme struktural,
tapi penyanyi rap favoritnya adalah Eminem.
Dia menunjukkan sampul novelnya agar semua tahu apa yang dia baca,
menggarisbawahi kalimat dengan pensil artisan kecil.
Orang bodoh seperti itu ada banyak.
Tok, tok.
Scott, sudah lihat konsep sampul depannya?
Kami sudah menemukan judulnya.
SCOTT FILBERT - BANKIR YANG MENCENGANGKAN PRIA YANG INGIN ANDA BENCI
Begitu.
Begitu. Baiklah.
Kita tak bisa terlalu halus dengan pasar buku humor ringan.
Harus mencolok dengan wajah terpampang nyata.
Aku berpikir, untuk peluncuran kecil,
Scott menampilkan karakternya.
- Aku suka idemu. - Ya, maaf.
Kau terus mengatakan karakter dan aku…
Ini buku sungguhan.
- Ini kritik sosial yang serius. - Ya.
Ini pidato "59 Dalil" Martin Luther
dari pawai di Selma.
Ini Dylan tanpa harmonika.
Itu luar biasa. Lakukan itu.
- Ya. - Tidak, aku tak mau…
Ini bukan lelucon.
Tapi ada daftar bacaan persiapan di depan.
Tentu saja ada.
Bab empat hanya daftar kritikan untuk Alain de Botton.
Ya, dan aku blak-blakan. Aku bisa jamin.
- Aku tak… - Jadi, ini kau?
Ya!
Ini aku.
Baiklah…
Baiklah, selamat.
Lucu ya lucu. Kita terbitkan saja dan pasrah.
Tidak, maaf.
Tidak, aku tak mau meremehkan karyaku sendiri seperti ini.
BUKAN AKU TAPI KAU
SARAN BERKENCAN DARI PHP BERANTAI
Baiklah. Kurasa kau sudah memutuskan.
Ya, kurasa begitu.
Dari caranya menatapku, aku bisa…
Aku bisa merasakan tatapannya menembus jiwaku.
Ya, tapi jiwamu menyenangkan, bukan?
Jadi, kau tak perlu khawatir. Dia hanya akan melihat hal yang baik.
Seperti saat kausmu menerawang di wahana air waktu itu.
- Jason. - Kau ingat itu? Ya.
Jase!
Orang tak boleh mengintai orang lain.
- Seperti kita mengintai tukang bangunan? - Kau memihak siapa?
Jujur, aku tak tahu.
Setahuku, kita tak boleh memihak.
Semua akan baik.
Semoga, kita tak sendirian dengannya kapan pun.
Astaga.
Halo.
- Permen mint? - Tidak, terima kasih.
- Oh, ya. Berikan… - Jase.
Tidak, terima kasih, Bev.
Setelah mengobrol dengan Bev,
kurasa dia sangat ingin mendengar kabar anak-anak itu.
Sudah lama dia tak melihat mereka.
Yah…
Aku yakin kalian punya fotonya.
Ya.
Ini. Itu mereka beberapa hari lalu
di luar rumah.
- Terima kasih. - Ya, tak apa-apa.
Dan bagaimana keadaan Tyler setelah kecelakaan itu?
Apa pihak rumah sakit bilang tak apa-apa?
Mereka… Dia… Ya, keadaannya sangat baik.
- Jangan salahkan dirimu. - Tidak.
Semua orang suka minum sesekali.
Asal tak berlebihan saja.
- Itulah awal masalah. - Ya. Itu…
Dan bagaimana kabar Princess?
Kalian sudah makin akur?
- Aku tahu itu sulit. - Baik, ya. Sangat baik.
Sangat baik.
Baik.
Baik. Ya.
Baguslah.
Baiklah.
Mungkin kalian bisa beri tahu Bev sedikit tentang kegiatan anak-anak itu.
- Apa-apaan tadi? - Maksudmu?
Itu bukan dia.
- Dia tak seperti itu waktu itu. - Dia tampak baik.
Aku hanya membandingkannya dengan ibuku.
- Dia mau menyulitkan kita. - Apa?
Aku tak akan heran jika permen mint itu beracun.
Jangan mengada-ada.
Dia hanya ingin memastikan apa kita baik.
- Tidak. Aku tahu niatnya buruk. - Permisi.
Maaf.
Ini kubuat untuk mereka
dan mungkin bisa kau berikan.
- Terima kasih, Bev. - Baik.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Kau baik sekali.
Baiklah. Permisi.
Semoga harimu baik.
Dia baik.
Sebentar. Maaf, harus kujawab. Ini Scott.
Aku menyuruhnya meneleponku. Sampai jumpa sepulang kerja.
Anak-anak punya mantan kerabat.
Kita hanya perlu membangun hubungan dengan mereka.
Belajar percayalah sedikit, ya.
- Baik. Dah. - Dah, Sayang. Aku mencintaimu.
Kita harus bahas uang itu. Bagaimana?
Ya, saat ini sudah 11.000.
Bagus. Berarti totalnya 23?
Bukan, totalnya 11.
- Apa maksudmu? Kuberikan 12. - Ya.
Dan saat ini 11.
- Jadi, rugi seribu? - Tidak.
Masih berpotensi menjadi 12.000.
Tapi saat ini sedang di posisi 11.000.
Kawan…
Kawan, ada harga jual flat itu yang ingin kusamai.
Kuberikan uang itu agar kau gandakan, bukan kau hilangkan.
Pergandaan tak selalu terjadi.
Bagaimana dengan orang-orang kaya yang menghasilkan uang di pasar saham?
Apa yang mereka lakukan?
Mereka punya modal yang lebih banyak.
Tak bisakah kau… jual?
Menjual apa?
Modal yang kuberikan, jual dengan cepat.
Ya? Jual.
Aku tak paham maksud "jual" yang kau katakan.
Aku harus berbuat apa?
Sumber pemasukan kami cuma satu. Aku harus mencari tempat tinggal.
- Aku harus cari pekerjaan lain. - Ya. Dengar, aku turut bersimpati.
Sebagai seorang ayah, aku berpikir…
Kembalikan saja uangku, ya?
Kembalikan dan tolong jangan beri tahu Nikki.
Kau tak tahu betapa mahalnya anak-anak.
Ada hal baru setiap hari. Kau tak tahu
seperti apa rasanya berada di antara orang tercinta yang kelaparan.
Hai.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya lelah.
Aku bangun dari pukul 06.00.
Aku tak ingin terlambat.
Seberapa jauh rumahmu?
Tiga halte.
Ya.
Kau pasti menganggapku konyol.
Tentu saja tidak.
Ini sulit bagi kita semua.
Bagimu tidak, aku yakin.
Kalian anak muda yang sangat terampil.
Percayalah, kami tak sempurna.
- Tidak? - Tidak.
Kami pun punya masalah.
Benarkah?
Ya.
Ya?
Sudah kupikirkan.
Akan kuterbitkan buku itu, tapi aku ada satu permintaan.
Aku tak menyetujui permintaan apa pun.
Aku terima.
Halo. Apa Ayah di dekat sini?
Aku butuh bantuan.
Obeng.
Kunci pas.
Tang pemotong.
Hati-hati.
Bagaimana?
Belum bisa dipastikan.
Baik.
- Kabari aku. - Pasti.
Oh, tidak, serius?
- Rusak total. - Kau yakin?
Jika lampu itu punya kerabat, mereka bakal terbang ke sini.
Hati-hati.
Wah, kenapa rasanya begini?
Aku membuat ini tadi.
Oh, ya. Ini lebih enak.
- Boleh aku… - Ya. Silakan.
Terima kasih.
Astaga.
Enak sekali.
Ya.
Bapa di Surga,
kami berterima kasih Kau sudah memercayakan kami dengan Adam.
Dia benar-benar menceriakan hidup kami.
- Amin. - Bagus. Mari masuk?
Kita harus membacakan sesuatu.
Ya.
Bisakah kita lakukan ini sebelum Keith dan Shelagh kembali?
- Kau ingin membacakan itu? - Ya.
"Terima kasih sudah membelikan lampu meja Macmillan ini.
Mohon baca instruksinya dengan saksama sebelum dipakai
untuk menjamin keamanan dan…"
Coba lihat. "Kepuasan."
"…dan kepuasan dalam pemakaian produk ini."
- Amin… - "Bohlam tidak termasuk."
Amin.
Kubur dia.
- Ayo, kubur dia. - Bagus, Nak.
Luar biasa.
Ayo, Anak-anak. Sudah.
Ayo, Sayang.
Boleh makan camilan?
Bagaimana? Itu pengakhiran yang cukup?
- Oh, ya. Sangat dewasa. - Ya.
Momen yang sangat penting.
Ayo. Buka pintunya.
Ayo masuk.
Halo?
Apa semua baik-baik saja?
Ya, aku punya waktu.
- Ayah baik-baik saja? - Ya.
Ayah kelilipan begonia.
Alergi.
Baiklah. Ya, terima kasih.
Apa?
Itu dari Noah.
Ya.
Kau mengobrol dengan Bev setelah kita pergi?
- Ya. Tidak juga… - Kau bilang apa?
Aku lupa. Kenapa? Ada apa?
Dia mengajukan keluhan terhadap kita.
Katanya kita tak cocok mengasuh anak-anak.
Mereka tak akan menanggapinya serius, 'kan? Dia tak tahu aib kita.
Katanya kita akan kehilangan flat dan tak punya uang untuk membelinya.
Apa itu benar?
Dan katanya kau mempertaruhkan tabungan kita tanpa sepengetahuanku.
Jason, apa yang telah kau lakukan?
MENDAFTARLAH MENJADI SOPIR JADILAH SOPIR HARI INI
MENDAFTARLAH MENJADI SOPIR MOBIL KILAT HARI INI
MARTIN DAVIES JALAN TRESCO 39 - TAWARAN DITERIMA
OLEH KARENA ITU, HARUS MENGOSONGKAN PROPERTI
DUA BULAN LAGI, PADA 23 JANUARI
Terjemahan subtitle oleh Cindy N