- Sicura che sia lei? - Certo.
- Quanto sicura? - Dal 95 al 100%.
La riconosceresti se la rivedessi?
Sì. È lei.
- Sai cosa sto per dire? - Cosa?
- Robert D... - No. Dai.
- Robert Downey Jr. non era da Tesco. - Perché no?
Perché avrebbe dovuto? Ha gli assistenti per queste cose.
No, Robert non è così.
Robert è... È come me e te.
Deve essere una loro parente.
Ci sta pedinando?
Ascolta, anche se fosse lei,
potrebbe essere una semplice coincidenza.
- Non lo è. - Ok, dimmi una cosa.
Sei andata tu da lei o è venuta lei da te?
È venuta lei da me. Sì.
Senza dubbio è venuta lei da me, ha visto Princess
e non mi ha detto che la conosceva.
Oddio.
Mi ha detto delle cose sulla famiglia,
che bisogna lottare per la famiglia.
Credo volesse spaventarmi.
Ha detto:
"La mia famiglia conosceva i Kray".
L'ha detto proprio così o stai modificando la voce
per renderla più minacciosa?
Jase, sono criminali.
- Allontanati dalla finestra. - Non essere sciocca.
La gente dell'East End parla così.
Dicono solo: "Fratello, famiglia, Kray, fratello, Parklife, fratello".
- C'è dell'altro. - Cosa?
Potrei essermi aperta con lei
- dicendole delle cose. - Quali cose?
Tipo che io e Princess non andavamo d'accordo.
Accidenti. Puoi conoscere qualcuno senza raccontargli la tua vita?
- Non è così! - Andiamo.
Il postino sapeva della mia irritazione.
Era lì quando mi hai chiamato per dirmi che stavi portando Tyler all'ospedale.
Jase. Oh, no, mi dispiace, ma non lo sapevo!
- E se fosse pericolosa? - Non è pericolosa.
Jase.
Non è pericolosa, Nikki. Fidati.
- Ok. - Va bene?
La loro nonna? Come ci ha trovati?
Abbiamo bisogno di protezione?
Dovremmo trovare dei bodyguard?
È il municipio.
Mi sono portato il bollitore da casa.
Non ci sono soldi per i bodyguard.
Ma Noah... Non pensavo ci avrebbero pedinati.
Sì, dovremmo inserirlo nell'opuscolo.
Ci è stato detto che non potevano mettersi in contatto con noi.
- Già. - Beh, è la loro nonna.
La gente prende iniziativa.
Mancano poche settimane all'udienza con il giudice.
Le parlerò io.
Vuole la custodia dei bambini?
Sa che è fuori discussione, data la sua età.
E non ha provato ad avvicinarsi a loro.
Quindi cosa vuole?
Beh, direi che stava osservando lei.
SCOPRI LE NOSTRE NUOVE USCITE
Mai sentito nominare "Faraday Books".
Sicuro che esista davvero?
Sì. Ho spulciato per bene il loro sito Internet.
Ci sono font di qualità dappertutto.
Ma sono stati troppo veloci.
Sai, leggere un blog e decidere subito di pubblicarlo.
Beh, le case editrici sono molto sbrigative oggigiorno.
Bruciano le tappe.
È su Internet che si vede il talento di qualcuno.
Se Hemingway scrivesse oggi, scriverebbe un blog.
- E perché non continui col blog? - Dio, no. Te lo immagini?
Ehi, hanno i libri di molti autori di serie A.
C'è quella comica.
È in quel programma che odio.
E lui ha fatto un reality.
Non sono personaggi di serie A, Scott.
Ma di serie Z, e solo perché l'alfabeto finisce alla Z.
Vorrei fossi più positiva.
Scusa.
È solo che c'è un bambino dentro di me che avrà bisogno di 2000 calorie al giorno
fino al 2040, quindi non sono nella posizione di poter seguire
il mio cuore e i miei sogni volando con ali fatate.
Cosa... Però ho fiducia in te.
Davvero?
È un bene in realtà, perché...
c'è una grossa novità.
Ho dato le dimissioni.
- Co... - Sì.
È il momento giusto per licenziarmi. Sul serio.
Ascolta, le cose belle succedono quando ti impegni in qualcosa.
Sai? Anche se non sei sicuro che andrà bene.
Insomma, guarda noi due.
Ok. Vado a schiacciare un pisolino.
È terribile essere incinta, è terribile.
- Non posso farmi un bagno caldo. - Cosa?
Sì. Sono una da vasca, non da doccia.
Non sono un'americana o un cane sporco.
Ti trattano ripetutamente con condiscendenza.
- Bella! - No, ci penso io.
No.
- Vedi? - Giusto.
Va bene se non restiamo qui molto?
Perché?
No, è...
Non c'è un motivo. Sono solo...
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. È lei.
Cosa?
Chi?
Nikki.
Ehi.
Oddio. Oh, mi scusi.
Scusi, l'avevo scambiata per un'altra persona.
Scusi.
Ciao, piccolo.
Posso dare un'occhiata?
Tyler, fammi vedere.
Grazie.
Quel pigiama è un po' grande per te, non è vero?
Sai, credo che dovremmo lasciarlo andare.
- Perché? - Beh, è pericoloso.
Insomma, ti ha già mandato all'ospedale una volta.
E secondo me...
Secondo me, è importante riuscire a lasciare andare le cose.
Perché questa è solo una cosa.
E le cose vanno e vengono.
Sono le persone che dobbiamo tenerci strette.
Ora hai noi. Non hai più bisogno di Adam.
Vieni qui. Sei un bravo bambino.
Mi dispiace, ma è chiaramente un caso di scambio di identità.
Sa che ha ancora i vestiti in mano?
Non sono solo uno spaventapasseri.
- Mi ha dato dello spaventapasseri. - Cosa?
Cosa? Che storia è? Che sta succedendo?
Sa, lei è incinta.
Sta trattenendo una donna incinta.
Non le fa bene stressarsi, si stressano molto.
Sto bene.
Non sono un delfino di SeaWorld.
- Vuole sedersi? - No, non voglio sedermi.
La vedo la sedia. E se volessi, mi siederei.
- Perché non dovrei? - Sì...
Lei? Aspetti qui.
Ok, beh, io posso andare.
Scusami?
Sul serio? Mi lasci qui?
- Te la caverai. - Karen, siediti.
La smettete di dirmi tutti di sedermi?
Ok, resta in piedi, ma non te ne vai.
Oddio.
Che c'è?
Vogliono che incontriamo Bev, ma io non mi fido di lei.
Le ho portato dell'acqua.
Ho chiesto dell'acqua?
No, non l'ha chiesta.
- Torno subito. - Ok.
Ti trattano come un'invalida.
Sono più snella di molte donne non gravide.
Karen, vuoi darci un taglio?
- Qual è il tuo problema? - Tu! Mi stai facendo diventare matta.
- Cosa... - Ti rendi conto di quanto sei fortunata?
Insomma, avrai un figlio senza dover fare niente.
Niente moduli, niente valutazioni, niente nonne stalker, niente.
Devi solo rimanere in vita.
La natura farà il resto.
Potresti anche restare a letto per nove mesi se volessi.
Il parto è...
Continuare a stare a letto!
È doloroso.
Beh, ti daranno dei farmaci gratis per renderlo meno doloroso.
Io posso assumere farmaci per allontanare i miei problemi? No.
Beh, sì.
Ma sarebbero ancora lì al mio risveglio,
a differenza dei tuoi, che saranno estratti da una squadra di esperti
e si trasformeranno in una vita piena di gioia.
Mentre tu sarai strafatta!
- Sta arrivando la polizia. - La polizia?
Ok.
Ok. Posso spiegarle una cosa?
Questo è un pessimo momento per farmi arrestare.
Davvero? Perché non l'ha detto prima?
Onestamente? Onestamente...
Non credevo potesse interessarle.
Ok. Era sarcastico.
Karen?
Karen, stai bene?
No, non sto bene. Ho troppo caldo.
Non so se sono io o la stanza, è impossibile capirlo.
Dovrebbero mettere un cartello nelle stanze calde.
Sapete, non è facile.
E ho tanta paura.
Certo, per la polizia?
No! Non per la polizia!
Sapete, ho 39 anni e sono una primipara attempata.
Credete sia normale?
Non ho ancora restituito il prestito scolastico.
Sapete, ho controllato
e Ryan Giggs giocava in Premier League a 39 anni.
Sì. Giocava più arretrato per impostare il gioco, ma faceva il suo lavoro.
Sì! Faceva il suo lavoro.
Già.
Sa, mi sto stressando parecchio qui.
Vorrei andare a casa con mia sorella, per favore.
Sì, certo.
Bene.
Tutto bene?
Sì, sto bene. Stavo solo fingendo.
Beh, sei stata brava.
Già.
Facciamo due chiacchiere?
Sì, ti prego.
AL PIANO SUPERIORE VENDESI
Non guardarmi così.
Chiamami. Dobbiamo parlare dei soldi
Salve.
Lei è Jeanette Forrester.
Devo confidarle che, per me,
lei è una delle migliori quattro... otto autrici femministe radicali
che io abbia mai letto. Davvero.
Credo che Troia, Amante, Figlia, Madre spieghi perfettamente come controlliamo
e trattiamo con condiscendenza le donne incinte.
Sto cercando di farlo leggere a mia moglie incinta.
Sì. Le raffigurazioni della maternità stanno degenerando.
Vediamo dappertutto immagini imbiancate
di bambini immacolati su lenzuola bianche cullati da mamme zen.
La verità è che sta per esplodere una bomba nella tua vita.
Vedo che vi siete incontrati.
Faccia attenzione.
È la migliore parodia satirica che abbia letto quest'anno.
Andiamo? Sì.
- Ciao. - Ciao.
Ok.
Sì. Insomma, è molto carina, ma cavolo, è impegnativa.
Sai, una di quelle:
"La nostra schiavitù è una storia che raccontiamo a noi stessi".
Si può parlare anche di cose banali.
Chiedimi del mio weekend.
- Capisci cosa intendo? - Sì.
Cosa volevi dire con "parodia"?
Andiamo?
Ed eccoci in ufficio.
LODE IDEE
PER ME È UGUALE IO E LA CHIRURGIA PLASTICA
Quindi...
- Quindi sono nella sezione comica? - Sì.
Sì, Maya arriverà presto e parleremo di marketing.
Ma prima di tutto, quanto siamo contenti?
Molto, sì.
Cosa intendevi dire prima con "parodia satirica"?
Sì, dicevo sul serio. Farai una fortuna con questo personaggio.
Quando dici personaggio...
La tua è una critica perfetta di una certa tipologia
di uomo grottesco e performante del XXI secolo.
Si rammarica del male che causa il denaro perché l'ha sempre avuto.
Fa la predica agli altri sul razzismo strutturale,
ma il suo rapper preferito è Eminem.
Porta i libri con la copertina in vista così tutti sanno cosa legge
e sottolinea dei passi con una matita fatta a mano.
Tutti abbiamo conosciuto questi imbecilli.
Toc, toc.
Scott, hai visto la bozza della copertina?
Mi sa che abbiamo il titolo!
CHE BANCARIO L'UOMO CHE AMI ODIARE
Bene.
Bene. Ok.
Non si può essere troppo sofisticati con il mercato dei libri da bagno.
Devi sbattergli tutto in faccia.
Sì, stavo pensando ad un pre-lancio.
Scott fa tutto interpretando il suo personaggio.
- Mi piace la tua proposta. - Sì, scusate.
Continuate a dire "personaggio" ed io...
Questo libro è reale.
- È una vera critica sociale. - Sì.
Insomma, questo è il discorso delle 59 Tesi di Martin Lutero
dalla marcia di Selma.
È Bob Dylan senza l'armonica, ragazzi.
Geniale. Fai così.
- Sì. - No, non sto facendo...
Non sto scherzando.
Ma c'è una lista di letture preparatorie nella prefazione.
Sì, certo.
Il capitolo quattro è un elenco di critiche ad Alain de Botton.
Sì, e mi sono trattenuto. Giuro.
- Non... - Quindi, questo sei tu?
Sì.
Sono io.
Ok, beh...
Ok, complimenti.
È divertente. Pubblichiamolo e basta!
No, mi dispiace.
No, non mancherò di rispetto al mio lavoro in questo modo.
NON SONO IO SEI TU
CONSIGLI SENTIMENTALI DI UN SERIAL GHOSTER
Ok. Allora, credo che tu debba prendere una decisione.
Sì, credo proprio di sì.
Già dal modo in cui mi guarda sento i suoi occhi scrutarmi l'anima.
Sì, ma tu hai una bella anima, vero?
Quindi non hai nulla da temere. Vedrà solo cose belle.
Come quando la tua t-shirt diventò trasparente sui tronchi d'acqua.
- Jason. - Ti ricordi? Sì.
Jase!
Non penso ci siano scusanti per pedinare qualcuno.
- Come abbiamo fatto noi col costruttore? - Da che parte stai?
Non lo so, onestamente.
So solo che non dovrebbero esserci fazioni.
Andrà tutto bene.
Speriamo di non restare mai da soli con lei.
Oh, Dio.
Ciao.
Salve.
- Mentina? - No, grazie.
- Sì, ne prendo... - Jase.
No, grazie, Bev.
Ho parlato con Bev
e, secondo me, ci tiene a sapere come stanno i bambini.
Non li vede da molto tempo.
Beh...
Credo abbiate una foto.
Sì.
Ecco qua. È stata scattata qualche giorno fa
fuori da casa nostra.
- Grazie. - Sì, prego. Non c'è di che.
E come sta Tyler dopo quell'incidente?
In ospedale hanno detto che è tutto a posto?
Loro... Lui... Sì, sta benissimo.
- Non biasimarti. - No.
A tutti piace bere di tanto in tanto.
È solo quando si esagera...
- che iniziano i problemi. - Sì, sì. È...
E come sta Princess?
Vai d'accordo con lei ora?
- So che c'erano dei problemi. - Va tutto bene, sì.
Va tutto bene.
Bene.
Va bene. Sì.
Bene.
Ok.
Magari potete raccontare a Bev che hanno combinato i bambini ultimamente.
- Che razza di storia è? - In che senso?
Non era la vera lei.
- Non era la donna del bar. - Sembra una tipa a posto.
Ho solo mia madre come termine di paragone.
- Voleva metterci nei guai. - Cosa?
Magari le mentine erano avvelenate.
Non essere sciocca.
Voleva solo capire se siamo brave persone.
- No. È chiaro che sta mentendo. - Scusate.
Scusate.
Li ho preparati per i bambini
e volevo chiedervi di darglieli.
- Grazie, Bev. - Ok.
- Bene. - Grazie.
È un bel gesto.
Bene. Scusatemi.
Buona giornata.
È carina.
Aspetta. Devo rispondere. È Scott.
Gli ho chiesto di chiamarmi. Ci vediamo dopo il lavoro.
I nostri bambini avevano dei parenti.
Dobbiamo instaurare un buon rapporto con loro.
Impara a fidarti un po'. Ok?
- Ok. Ciao. - Ciao, amore. Ti amo.
Amico, dobbiamo parlare dei soldi. Qual è la situazione?
Sì, siamo a 11.000 attualmente.
Ok, bene. Quindi sono 23 in totale?
No, 11 in totale.
- Che stai dicendo? Te ne ho dati 12. - Sì.
E ora ne abbiamo 11.
- Ne hai persi mille? - No.
C'è sempre la possibilità che diventino 12.000.
Ma al momento si presentano come 11.000.
Amico...
Amico, hanno fatto un'offerta per la casa a cui devo controbattere.
Ti ho dato i soldi per farli raddoppiare, non per perderli.
Sì, beh, farli raddoppiare è alquanto improbabile.
E tutti quei ricchi che fanno soldi in borsa?
Come fanno?
Credo abbiano più soldi con cui partire.
Beh, non puoi... shortarli?
In che senso "shortarli"?
I soldi che ti ho dato, shortali subito.
Sì, shortali.
Cosa credi che significhi "shortare"?
Cosa dovrei fare?
Viviamo con un solo stipendio. Devo trovarci un posto dove vivere.
- Dovrò trovarmi un altro lavoro. - Sì, ascolta. Ti capisco, fratello.
Dato che sarò padre anch'io, ho pensato...
Ascolta, restituiscimi i soldi. Va bene?
Restituiscimeli e, ti prego, non dire niente a Nikki.
Non hai idea di quanto costino i figli.
Salta fuori qualcosa di nuovo ogni giorno. Non hai idea
di cosa significhi portare il pane a tavola per coloro che ami.
Ciao.
Scusa.
Va tutto bene?
Sono solo stanca.
Sono in piedi dalle 06:00.
Non volevo arrivare tardi.
Abita molto lontano?
A tre fermate.
Sì.
Penserai che sono una sciocca.
No. Certo che no.
È difficile per tutti.
Non per voi, ne sono sicura.
Sembrate due giovani realizzati.
Mi creda, non siamo perfetti.
- No? - No.
Abbiamo i nostri problemi.
Davvero?
Sì.
Sì?
Ci ho pensato.
Voglio procedere con il libro, ma ho una richiesta.
Non acconsentirò a nessuna richiesta.
Accetto.
Ciao, papà. Sei in giro?
Avrei bisogno di una mano.
Cacciavite.
Chiave inglese.
Pinza crimpatrice isolata.
Attento.
Come va?
È presto per dirlo.
Ok.
- Tenetemi aggiornata. - Certo.
Oh, no, davvero?
- È andata. - Ne sei sicuro?
Se avesse dei parenti, sarebbero già sull'aereo.
Attento.
Oh, no. Cos'è successo?
Ho preparato questi prima.
Oh, sì. Molto meglio.
- Ti dispiace se... - Sì. No, fai pure.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Sono buonissimi.
Bene.
Padre nostro.
Ti ringraziamo per averci affidato Adam.
Ha illuminato seriamente le nostre vite.
- Amen. - Perfetto. Entriamo, adesso?
Dobbiamo leggere qualcosa.
Sì.
Possiamo farlo prima che tornino Keith e Shelagh?
- Vuoi leggere tu? - Sì.
"Grazie per aver acquistato questa lampada da tavolo Macmillan.
Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso
per garantire un funzionamento sicuro e..."
Vediamo. "Adeguato."
"...adeguato di questo prodotto."
- Amen. - "La lampadina non è inclusa."
Amen.
Copriamolo.
- Coraggio, copriamolo. - Bravo, piccolo.
Magnifico.
Andiamo, bambini. Abbiamo finito.
Andiamo, tesoro.
Facciamo uno spuntino?
Che dici? È sufficiente come saluto?
- Oh, sì. È un bel momento di crescita. - Sì.
Un vero punto di svolta.
Coraggio. Apri la porta.
Entriamo.
Pronto?
Va tutto bene?
Sì, ho un minuto.
- Tutto bene, papà? - Sì.
Le begonie mi danno fastidio agli occhi.
Sono allergico.
Va bene. Sì, grazie.
Che c'è?
Era Noah.
Sì?
Hai parlato con Bev una volta usciti?
- Sì. Cioè, non... - Che le hai detto?
Non mi ricordo. Perché? Che è successo?
Ha fatto un reclamo contro di noi.
Dice che non siamo adatti per i bambini.
Non la prenderanno sul serio. Non ha niente contro di noi.
Ha detto che perderemo la casa, che non abbiamo i soldi per comprarla.
È vero?
E ha detto che ti sei giocato tutti i nostri risparmi senza dirmelo.
Jason, che hai combinato?
ISCRIVITI PER DIVENTARE UN AUTISTA DIVENTA UN AUTISTA OGGI
ISCRIVITI PER DIVENTARE UN AUTISTA DI RUSH CARS OGGI
39 TRESCO STREET - OFFERTA ACCETTATA
pertanto si chiede di liberare la proprietà
entro due mesi, il 23 gennaio 2022
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS