1
00:00:07,633 --> 00:00:08,884
その人が？

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,676
確信が？

3
00:00:09,801 --> 00:00:10,969
95％以上

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,263
また会ったら分かる？

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
ええ　間違いない

6
00:00:15,516 --> 00:00:17,559
君はロバート・
ダウニー・Ｊｒを…

7
00:00:17,684 --> 00:00:18,352
やめて

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
スーパーで見たと

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,814
セレブが行くわけない

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,274
ロバートは違う

11
00:00:24,399 --> 00:00:26,485
彼は庶民的なのよ

12
00:00:27,152 --> 00:00:29,238
ベヴは親戚なのかも

13
00:00:29,613 --> 00:00:31,156
付きまとわれた？

14
00:00:31,949 --> 00:00:35,619
彼女だとしても
単なる偶然かも

15
00:00:35,786 --> 00:00:36,537
違う

16
00:00:36,662 --> 00:00:39,998
後からイスに
座ったのはどっち？

17
00:00:40,749 --> 00:00:43,335
彼女が後から座ったし

18
00:00:43,460 --> 00:00:47,631
プリンセスを見て
知らないフリした

19
00:00:47,756 --> 00:00:52,803
家族の話もしてたわ
家族のために闘うって

20
00:00:52,928 --> 00:00:54,763
脅しをかけたのよ

21
00:00:55,097 --> 00:00:58,809
“ギャングと知り合いの
家系だぞ”って

22
00:00:58,934 --> 00:01:02,479
そんな言い方？　誇張しただろ

23
00:01:02,604 --> 00:01:05,274
ギャングよ　窓から離れて

24
00:01:05,399 --> 00:01:06,608
いい加減にしろ

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,318
下町なら普通だ

26
00:01:08,443 --> 00:01:12,030
野郎　家族　野郎
ギャング　野郎…

27
00:01:12,155 --> 00:01:13,156
実はね…

28
00:01:13,323 --> 00:01:14,074
何だ？

29
00:01:15,868 --> 00:01:18,954
心を許して いろいろ話したの

30
00:01:19,204 --> 00:01:20,581
何を話した？

31
00:01:20,747 --> 00:01:22,875
娘と親密になれないとか

32
00:01:23,041 --> 00:01:25,711
君は誰にでも悩みを話す

33
00:01:25,836 --> 00:01:26,461
違う

34
00:01:26,628 --> 00:01:28,881
配達員に僕の発疹のことを

35
00:01:29,006 --> 00:01:32,718
タイラーが病院に行く話も
聞かれたわ

36
00:01:32,843 --> 00:01:35,721
ごめん　知らなかったの

37
00:01:35,846 --> 00:01:37,055
危ない人かも

38
00:01:37,222 --> 00:01:38,307
そんなことない

39
00:01:38,473 --> 00:01:39,349
ジェイソン

40
00:01:39,474 --> 00:01:42,853
彼女は危ない人じゃない
信じて

41
00:01:44,271 --> 00:01:44,897
分かった

42
00:01:45,022 --> 00:01:45,814
いいね？

43
00:02:11,215 --> 00:02:14,092
Trying ～親になるステップ～

44
00:02:17,971 --> 00:02:21,141
２人の祖母？
なぜ私たちのことを？

45
00:02:21,266 --> 00:02:24,394
ボディガードが必要じゃ？

46
00:02:24,561 --> 00:02:27,648
緊縮財政で
私はヤカンを持参してる

47
00:02:27,773 --> 00:02:29,191
警備は雇えない

48
00:02:29,316 --> 00:02:31,527
付きまとわれるなんて

49
00:02:31,693 --> 00:02:33,362
ありがちなこと

50
00:02:33,654 --> 00:02:37,032
親族は僕らに
接触できないはず

51
00:02:37,157 --> 00:02:38,617
でも２人の祖母だ

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
気持ちは分かる

53
00:02:41,245 --> 00:02:44,456
もうすぐ聴聞会なので
話してみる

54
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
親権が欲しいとか？

55
00:02:47,751 --> 00:02:52,130
年齢的に無理だし
子供たちにも接触してない

56
00:02:53,423 --> 00:02:54,800
じゃ目的は？

57
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
たぶん––

58
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
あなたを見ていた

59
00:03:07,604 --> 00:03:11,149
〝ファラデ︱・
ブックス〟

60
00:03:08,730 --> 00:03:13,652
聞いたことない出版社だけど
大丈夫なの？

61
00:03:13,777 --> 00:03:18,866
サイトを見たけど
上質なフォントが使われてる

62
00:03:19,324 --> 00:03:20,868
でも話が早すぎない？

63
00:03:20,993 --> 00:03:25,080
ブログを読んだだけで
出版を決めるなんて

64
00:03:25,497 --> 00:03:29,751
最近の出版社は機敏なんだ
反応が早い

65
00:03:29,877 --> 00:03:32,296
ネットは才能の宝庫

66
00:03:32,462 --> 00:03:35,757
ヘミングウェイが存命なら
ブログを書いてる

67
00:03:36,216 --> 00:03:37,676
じゃブログ 続ければ？

68
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
まさか　あり得ない

69
00:03:39,845 --> 00:03:43,473
この出版社は
Ａ級の著名人が多い

70
00:03:45,225 --> 00:03:48,228
このコメディアンの番組
嫌いだわ

71
00:03:48,395 --> 00:03:50,355
この人も低俗だし

72
00:03:50,939 --> 00:03:53,650
全然 Ａ級じゃない

73
00:03:53,775 --> 00:03:57,279
皆 Ｚ級よ
それ以下はないってこと

74
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
前向きな意見が欲しい

75
00:04:02,326 --> 00:04:04,411
そうよね　ごめん

76
00:04:05,287 --> 00:04:10,459
2040年まで毎日 食事が
必要な子がお腹にいる

77
00:04:10,584 --> 00:04:16,173
だから“心に従えば
夢がかなう”って心境じゃない

78
00:04:18,382 --> 00:04:21,553
でもあなたのことは信じてる

79
00:04:22,262 --> 00:04:23,055
そう？

80
00:04:24,515 --> 00:04:28,852
よかった
実は大ニュースがあるんだ

81
00:04:30,187 --> 00:04:31,480
退職願を出した

82
00:04:32,940 --> 00:04:35,776
ああ　本当に今しかないと思う

83
00:04:35,901 --> 00:04:38,904
退路を断たないと結果は出ない

84
00:04:39,071 --> 00:04:41,698
成功確率が未知数でもね

85
00:04:41,865 --> 00:04:43,200
我々もそうだ

86
00:04:47,037 --> 00:04:49,164
よし　昼寝してくる

87
00:05:00,884 --> 00:05:04,721
妊娠って本当に最悪
お風呂にも入れない

88
00:05:04,847 --> 00:05:08,267
シャワーじゃなく
お湯につかりたい

89
00:05:08,559 --> 00:05:11,270
アメリカ人でも 犬でもない

90
00:05:12,479 --> 00:05:14,857
妊婦に過保護なのよ

91
00:05:15,399 --> 00:05:16,275
素敵ね

92
00:05:16,400 --> 00:05:18,151
私が取ってあげる

93
00:05:18,277 --> 00:05:20,320
やめて　ほらね

94
00:05:20,487 --> 00:05:21,196
そっか

95
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
そろそろ出てもいい？

96
00:05:27,703 --> 00:05:28,537
なぜ？

97
00:05:28,662 --> 00:05:29,621
その…

98
00:05:31,707 --> 00:05:32,708
別に

99
00:05:34,835 --> 00:05:36,086
ウソでしょ

100
00:05:37,045 --> 00:05:39,173
いたわ　あの人よ

101
00:05:39,298 --> 00:05:40,174
何？

102
00:05:40,549 --> 00:05:41,466
ちょっと…

103
00:05:41,633 --> 00:05:42,593
ニッキー

104
00:05:52,227 --> 00:05:53,187
ちょっと！

105
00:05:53,979 --> 00:05:56,690
違った　失礼
ごめんなさい

106
00:05:56,982 --> 00:05:59,109
人違いだったわ

107
00:05:59,234 --> 00:06:00,319
ごめんなさい

108
00:06:17,085 --> 00:06:18,253
どうした？

109
00:06:20,797 --> 00:06:22,090
見せて

110
00:06:22,758 --> 00:06:24,343
いいから見せて

111
00:06:27,763 --> 00:06:28,805
ありがとう

112
00:06:29,056 --> 00:06:31,475
パジャマが大きすぎるな

113
00:06:33,352 --> 00:06:37,439
そろそろ
お別れしたほうがいいかも

114
00:06:37,564 --> 00:06:38,398
どうして？

115
00:06:38,524 --> 00:06:40,609
だって危ないだろ

116
00:06:40,734 --> 00:06:43,570
これのせいで病院にも行った

117
00:06:44,988 --> 00:06:46,073
それに––

118
00:06:47,324 --> 00:06:52,913
お前も物を手放すことを
覚えるべきだと思う

119
00:06:53,497 --> 00:06:56,333
これは ただの物だからね

120
00:06:57,751 --> 00:07:00,754
物はいずれなくなる

121
00:07:02,840 --> 00:07:06,260
それより人を大事にしよう

122
00:07:07,052 --> 00:07:10,514
パパとママがいれば
アダムは必要ない

123
00:07:13,267 --> 00:07:14,101
おいで

124
00:07:15,143 --> 00:07:16,186
いい子だ

125
00:07:19,481 --> 00:07:22,067
謝るわ　でも誤解なの

126
00:07:22,192 --> 00:07:23,986
商品を持ったままだ

127
00:07:24,444 --> 00:07:26,071
私は かかしじゃない

128
00:07:26,738 --> 00:07:28,699
先週 そう言われた

129
00:07:29,283 --> 00:07:32,244
何なの　一体どういうこと？

130
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
彼女は妊婦よ

131
00:07:34,413 --> 00:07:38,166
妊婦を拘束して
ストレスを与える？

132
00:07:38,500 --> 00:07:40,794
大丈夫　イルカじゃないわ

133
00:07:41,086 --> 00:07:41,795
座る？

134
00:07:41,920 --> 00:07:43,422
いいえ　結構

135
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
イスは見えるから
座りたきゃ座る

136
00:07:48,510 --> 00:07:50,387
あなたは待ってて

137
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
じゃ帰るわね

138
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
ウソでしょ

139
00:07:58,103 --> 00:08:00,314
私を置いてく気？

140
00:08:00,480 --> 00:08:01,523
平気でしょ

141
00:08:01,648 --> 00:08:03,025
カレン　座って

142
00:08:03,150 --> 00:08:04,735
座れって言わないで

143
00:08:04,860 --> 00:08:07,446
立ってていいから行かないで

144
00:08:12,659 --> 00:08:13,410
何？

145
00:08:13,827 --> 00:08:17,289
ベヴに会えって　危ない人かも

146
00:08:17,831 --> 00:08:19,708
水を持ってきた

147
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
私 頼んだ？

148
00:08:23,003 --> 00:08:24,671
いえ　頼んでない

149
00:08:25,422 --> 00:08:27,174
すぐに戻るから

150
00:08:27,341 --> 00:08:28,133
どうぞ

151
00:08:28,258 --> 00:08:32,429
まるで病人扱い
普通の女性より痩せてるのに

152
00:08:32,596 --> 00:08:34,056
いい加減にして

153
00:08:34,222 --> 00:08:34,847
何よ？

154
00:08:34,972 --> 00:08:38,018
あなたといると頭が変になる

155
00:08:38,352 --> 00:08:40,770
自分が幸運なの分かってる？

156
00:08:40,938 --> 00:08:44,107
何の苦労もなく子供を持てる

157
00:08:44,274 --> 00:08:48,529
書類も審査もなく
ストーカーの祖母もいない

158
00:08:48,654 --> 00:08:51,949
生きていれば
自然と子供を授かれる

159
00:08:52,074 --> 00:08:54,910
９ヵ月間 寝てればいいのよ

160
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
出産は そんなに…

161
00:08:56,578 --> 00:08:57,871
寝てるだけでしょ

162
00:08:58,038 --> 00:08:59,623
大変なのよ

163
00:08:59,998 --> 00:09:02,876
薬を入れれば何の問題もない

164
00:09:03,001 --> 00:09:05,712
私の問題は薬じゃ消えない

165
00:09:06,088 --> 00:09:10,133
一瞬 消えるけど
翌朝も問題は残ったまま

166
00:09:10,300 --> 00:09:13,554
そっちはプロが
取り出してくれて––

167
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
人生最大の喜びとなる

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,183
ハイになってる間にね

169
00:09:18,934 --> 00:09:19,852
警察が来る

170
00:09:19,977 --> 00:09:20,686
警察？

171
00:09:21,478 --> 00:09:22,521
分かった

172
00:09:22,688 --> 00:09:24,940
ちょっと話を聞いて

173
00:09:25,065 --> 00:09:27,818
今 逮捕されると困るの

174
00:09:27,985 --> 00:09:29,903
そう　早く言ってよ

175
00:09:30,070 --> 00:09:33,740
本当に？
気遣ってくれるなんて

176
00:09:34,408 --> 00:09:36,535
皮肉で言ったのね

177
00:09:39,371 --> 00:09:40,247
カレン

178
00:09:40,664 --> 00:09:42,541
カレン　大丈夫？

179
00:09:42,666 --> 00:09:43,834
大丈夫じゃない

180
00:09:44,209 --> 00:09:45,502
暑いわ

181
00:09:45,669 --> 00:09:47,629
私のせい？　部屋のせい？

182
00:09:48,046 --> 00:09:50,174
暑い部屋には貼り紙して

183
00:09:51,049 --> 00:09:55,095
楽じゃないの
すごく怖くなってきた

184
00:09:55,262 --> 00:09:56,221
警察が？

185
00:09:56,388 --> 00:09:58,807
違う　警察じゃない

186
00:09:59,391 --> 00:10:02,477
私は39歳で 高齢妊婦なの

187
00:10:02,603 --> 00:10:03,645
どうして？

188
00:10:03,812 --> 00:10:05,480
まだ奨学金も返済中

189
00:10:05,647 --> 00:10:10,402
サッカーのライアン・ギグスは
39でもプレーしてた

190
00:10:10,569 --> 00:10:13,906
中盤に下がったが
仕事はしてた

191
00:10:14,031 --> 00:10:16,491
そうよ　仕事をしてた

192
00:10:17,117 --> 00:10:17,868
ええ

193
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
ここはストレスがたまる

194
00:10:20,287 --> 00:10:22,789
妹と一緒に帰っていい？

195
00:10:26,627 --> 00:10:28,003
ええ　どうぞ

196
00:10:29,338 --> 00:10:30,130
よかった

197
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
大丈夫？

198
00:10:34,301 --> 00:10:36,220
ええ　芝居だもの

199
00:10:38,263 --> 00:10:40,182
すごく上手だった

200
00:10:40,307 --> 00:10:41,183
でしょ

201
00:10:43,852 --> 00:10:45,354
少し話さない？

202
00:10:46,647 --> 00:10:47,814
ええ　お願い

203
00:10:54,988 --> 00:10:56,907
“上の階 売り出し中”

204
00:11:06,625 --> 00:11:07,918
そんな顔するな

205
00:11:26,436 --> 00:11:28,522
“ジェイソン：お金の話を”

206
00:11:37,489 --> 00:11:38,407
こんにちは

207
00:11:40,200 --> 00:11:42,619
フォレスターさんですね

208
00:11:43,120 --> 00:11:45,163
あなたは私にとって––

209
00:11:45,330 --> 00:11:47,749
間違いなくトップ４…

210
00:11:47,875 --> 00:11:51,879
トップ８に入る
過激なフェミニスト作家

211
00:11:52,045 --> 00:11:56,049
｢アバズレ 恋人 子供 母｣は
妊婦への––

212
00:11:56,175 --> 00:11:58,510
過保護な状況を描いてる

213
00:11:59,052 --> 00:12:01,138
妊娠中の妻に読ませたい

214
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
最近の母親像は偽り

215
00:12:04,349 --> 00:12:09,855
麻の服を着た子供を連れた
自然派ママの上辺のイメージ

216
00:12:10,522 --> 00:12:14,193
本当は人生に
爆弾が落ちるってこと

217
00:12:16,403 --> 00:12:17,738
会われましたか

218
00:12:18,363 --> 00:12:22,409
彼の作品は
今年一番の風刺コメディです

219
00:12:24,411 --> 00:12:25,787
行こうか？

220
00:12:25,913 --> 00:12:26,747
ではまた

221
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
それじゃ

222
00:12:30,375 --> 00:12:33,795
いい人だが彼女は強烈だ

223
00:12:33,921 --> 00:12:38,926
“我々の奴隷化は
我々が語る物語だ”とか

224
00:12:39,092 --> 00:12:41,470
こっちは世間話がしたい

225
00:12:41,595 --> 00:12:44,306
“週末はどうだった”とかね

226
00:12:44,473 --> 00:12:46,558
さっき“コメディ”と…

227
00:12:46,725 --> 00:12:47,309
どうぞ

228
00:12:52,064 --> 00:12:54,650
ここがオフィスだ

229
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
“｢美容整形と私｣”

230
00:13:02,407 --> 00:13:03,450
ここは…

231
00:13:04,993 --> 00:13:06,453
コメディ部門？

232
00:13:06,578 --> 00:13:07,412
ああ

233
00:13:08,247 --> 00:13:10,457
マヤが来たら宣伝の話を

234
00:13:10,624 --> 00:13:13,877
それにしてもワクワクするね

235
00:13:14,044 --> 00:13:15,671
ええ　とても

236
00:13:16,630 --> 00:13:20,551
さっき あなたは
“風刺コメディ”だと

237
00:13:20,717 --> 00:13:23,679
間違いなく
あのキャラは大当たり

238
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
“キャラ”って…

239
00:13:26,473 --> 00:13:29,852
今どきの男を見事に皮肉ってる

240
00:13:29,977 --> 00:13:33,438
滑稽で見せかけだけの男をね

241
00:13:33,605 --> 00:13:36,817
裕福なくせに
金の害を嘆いたり

242
00:13:36,942 --> 00:13:41,113
人種差別を責めつつ
エミネムが好きだったり

243
00:13:41,488 --> 00:13:47,369
わざと本の表紙を見せて持ち
鉛筆で下線を引いたりする

244
00:13:47,494 --> 00:13:49,204
よくいるバカ

245
00:13:49,329 --> 00:13:52,416
失礼　表紙の見本ができたわ

246
00:13:52,583 --> 00:13:55,043
最高のタイトルだと思う

247
00:13:54,042 --> 00:13:57,546
〝﹁ムカつく投資家﹂〟

248
00:13:58,046 --> 00:13:59,006
なるほど

249
00:13:59,923 --> 00:14:01,633
なるほど　そうか

250
00:14:01,758 --> 00:14:05,345
トイレで読む本に
繊細さは要らない

251
00:14:05,554 --> 00:14:07,389
露骨なほうがいい

252
00:14:07,514 --> 00:14:11,810
出版記念パーティで
キャラに扮してもらう

253
00:14:11,977 --> 00:14:13,604
いいアイデアだ

254
00:14:13,729 --> 00:14:17,274
さっきから“キャラ”と
言ってるが––

255
00:14:18,025 --> 00:14:22,654
この本は事実だ
真剣に社会批判をしてる

256
00:14:23,071 --> 00:14:27,034
マルティン・の
｢か条の論題｣だ

257
00:14:27,242 --> 00:14:29,119
セルマ大行進の時のね

258
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
ハーモニカのないディランだ

259
00:14:32,664 --> 00:14:35,459
いいね　それでいこう

260
00:14:36,251 --> 00:14:39,713
違う　冗談のつもりじゃない

261
00:14:40,714 --> 00:14:42,674
推奨図書リストも？

262
00:14:42,841 --> 00:14:43,634
本気だ

263
00:14:43,800 --> 00:14:47,221
アラン・ド・ボトンへの
批判も本気？

264
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
ああ　手加減した

265
00:14:51,391 --> 00:14:53,894
じゃこれは あなた自身？

266
00:14:54,019 --> 00:14:54,895
そうだ

267
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
これは私

268
00:14:58,941 --> 00:15:00,067
いいだろう

269
00:15:00,359 --> 00:15:03,779
面白いのは事実だ　出版しよう

270
00:15:03,946 --> 00:15:06,198
いや　悪いが断る

271
00:15:06,323 --> 00:15:09,243
バカにされたくない
それみたいに

272
00:15:09,409 --> 00:15:12,079
〝﹁こんな女は
フラれる﹂〟

273
00:15:11,078 --> 00:15:13,080
そうか　それじゃ––

274
00:15:13,747 --> 00:15:15,874
どうするか決めてくれ

275
00:15:18,252 --> 00:15:20,629
ええ　そうさせてもらう

276
00:15:37,479 --> 00:15:41,149
彼女には
心まで見透かされそう

277
00:15:41,275 --> 00:15:45,070
でもきれいな心だから
見えても大丈夫

278
00:15:45,195 --> 00:15:49,783
ウォーターライドで
Ｔシャツが濡れた時と同じ

279
00:15:49,950 --> 00:15:50,701
覚えてる？

280
00:15:50,826 --> 00:15:51,869
やめて

281
00:15:52,619 --> 00:15:55,205
でもストーカー行為はダメ

282
00:15:55,330 --> 00:15:56,665
僕らもやった

283
00:15:56,790 --> 00:15:57,916
どっちの味方？

284
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
正直 分からない

285
00:15:59,793 --> 00:16:03,297
敵味方に
分かれることじゃないけど

286
00:16:03,422 --> 00:16:05,841
事前に会いたくないね

287
00:16:05,966 --> 00:16:06,758
いた

288
00:16:17,561 --> 00:16:18,687
こんにちは

289
00:16:19,605 --> 00:16:20,647
どうも

290
00:16:35,621 --> 00:16:36,622
ミントは？

291
00:16:36,747 --> 00:16:37,706
じゃあ…

292
00:16:38,165 --> 00:16:39,249
やめとく

293
00:16:44,838 --> 00:16:50,010
ベヴさんと話したが
子供たちが気になっただけだと

294
00:16:50,511 --> 00:16:52,095
長く会ってないから

295
00:16:52,346 --> 00:16:53,472
でも…

296
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
写真は持ってきた？

297
00:16:59,895 --> 00:17:00,771
ええ

298
00:17:01,897 --> 00:17:03,440
どうぞ

299
00:17:03,815 --> 00:17:07,361
２､３日前に
家の外で撮りました

300
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
ありがとう

301
00:17:14,076 --> 00:17:15,077
いいえ

302
00:17:15,743 --> 00:17:19,122
そういえばタイラーのケガは？

303
00:17:19,414 --> 00:17:21,458
医者は大丈夫だと？

304
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
ええ　何も…

305
00:17:23,502 --> 00:17:24,752
何の問題もない

306
00:17:26,380 --> 00:17:30,425
自分を責めないで
誰でも飲みたい時はある

307
00:17:31,009 --> 00:17:32,678
ただ飲みすぎると––

308
00:17:34,471 --> 00:17:35,681
厄介だわ

309
00:17:35,806 --> 00:17:37,474
ええ　まあ…

310
00:17:40,435 --> 00:17:41,520
それから––

311
00:17:42,312 --> 00:17:44,022
プリンセスはどう？

312
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
仲良くなれた？

313
00:17:47,526 --> 00:17:48,652
苦労してると…

314
00:17:48,777 --> 00:17:50,112
すごく順調よ

315
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
いい感じ

316
00:17:53,198 --> 00:17:53,949
よかった

317
00:17:54,116 --> 00:17:55,284
本当に　ええ

318
00:17:56,326 --> 00:17:57,202
よかった

319
00:17:59,913 --> 00:18:01,582
ではベヴさんに––

320
00:18:01,790 --> 00:18:06,253
子供たちの近況を教えてあげて

321
00:18:06,879 --> 00:18:08,130
今のは何？

322
00:18:08,255 --> 00:18:09,131
何って？

323
00:18:09,256 --> 00:18:11,884
この前の彼女と全然違う

324
00:18:12,050 --> 00:18:14,803
いい人そうだ
うちの母さんより

325
00:18:14,928 --> 00:18:17,014
私たちに不利なことを

326
00:18:17,306 --> 00:18:19,099
ミントも毒入りかも

327
00:18:19,266 --> 00:18:21,268
僕らを知りたいだけ

328
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
悪意を感じる

329
00:18:22,686 --> 00:18:23,562
失礼

330
00:18:25,856 --> 00:18:26,857
ごめんなさい

331
00:18:27,774 --> 00:18:31,361
これ作ったから
子供たちに渡して

332
00:18:33,071 --> 00:18:34,114
もちろん

333
00:18:34,531 --> 00:18:35,449
ありがとう

334
00:18:35,616 --> 00:18:36,575
優しいですね

335
00:18:37,993 --> 00:18:39,494
じゃ失礼するわ

336
00:18:40,704 --> 00:18:41,788
気をつけて

337
00:18:43,749 --> 00:18:44,625
いい人だ

338
00:18:44,750 --> 00:18:47,544
スコットから折り返しの電話だ

339
00:18:47,669 --> 00:18:48,962
後で会おう

340
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
子供たちの親族とは
うまく付き合わなきゃ

341
00:18:53,592 --> 00:18:55,135
人を信用して

342
00:18:55,260 --> 00:18:56,345
分かった

343
00:18:56,470 --> 00:18:57,304
じゃあね

344
00:19:15,531 --> 00:19:17,699
お金はどうなってる？

345
00:19:17,824 --> 00:19:20,827
今 １万1000ポンドだ

346
00:19:21,078 --> 00:19:22,955
よし　合計２万3000だな

347
00:19:23,080 --> 00:19:24,665
合計で１万1000

348
00:19:24,790 --> 00:19:26,250
１万2000 渡したぞ

349
00:19:26,375 --> 00:19:28,544
ああ　今は１万1000

350
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
1000 減った？

351
00:19:29,837 --> 00:19:30,754
違う

352
00:19:30,921 --> 00:19:33,048
１万2000に戻るかも

353
00:19:33,507 --> 00:19:35,968
今が１万1000ってこと

354
00:19:36,134 --> 00:19:37,010
聞いて

355
00:19:37,636 --> 00:19:41,849
他の買い手より
高い金額が必要なんだ

356
00:19:41,974 --> 00:19:44,518
２倍にしろと言ったのに

357
00:19:44,685 --> 00:19:47,688
２倍は現実的じゃない

358
00:19:47,855 --> 00:19:50,649
投資で稼いでる奴はいるだろ

359
00:19:50,899 --> 00:19:53,360
彼らとは元手が違う

360
00:19:55,070 --> 00:19:56,113
それじゃ…

361
00:19:57,239 --> 00:19:58,365
空売りは？

362
00:19:58,699 --> 00:19:59,825
何を売る？

363
00:19:59,950 --> 00:20:00,909
僕の金

364
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
すぐに空売りしろ

365
00:20:03,453 --> 00:20:05,455
空売りの意味を？

366
00:20:05,998 --> 00:20:07,749
どうすりゃいい？

367
00:20:07,916 --> 00:20:12,171
１人の収入しかなく
家も仕事も探さないと

368
00:20:12,296 --> 00:20:14,381
気持ちは分かるよ

369
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
私も父親として最近…

370
00:20:17,217 --> 00:20:19,094
金を返してくれ

371
00:20:19,219 --> 00:20:22,431
ニッキーには絶対に言うなよ

372
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
子育てには金がかかる

373
00:20:25,100 --> 00:20:27,728
君には分からないだろ

374
00:20:27,853 --> 00:20:31,148
家族を養えない不安が
どんなものか

375
00:20:53,420 --> 00:20:54,296
どうも

376
00:20:55,589 --> 00:20:56,256
失礼

377
00:20:56,381 --> 00:20:57,299
大丈夫？

378
00:20:58,967 --> 00:21:00,260
疲れただけ

379
00:21:00,594 --> 00:21:03,639
遅れたくなくて６時に起きた

380
00:21:05,265 --> 00:21:06,767
家は遠いの？

381
00:21:07,809 --> 00:21:09,144
３つ先よ

382
00:21:14,358 --> 00:21:15,776
私ってバカよね

383
00:21:15,901 --> 00:21:18,070
いや　そんなことない

384
00:21:18,946 --> 00:21:20,322
皆 つらい思いを

385
00:21:20,656 --> 00:21:22,366
あなたは違うでしょ

386
00:21:22,824 --> 00:21:25,285
若い成功者に見えるわ

387
00:21:26,245 --> 00:21:27,829
そんなことない

388
00:21:28,789 --> 00:21:29,706
そう？

389
00:21:29,957 --> 00:21:30,749
ええ

390
00:21:33,293 --> 00:21:34,711
いろいろ問題が

391
00:21:36,046 --> 00:21:37,047
本当？

392
00:21:38,340 --> 00:21:39,174
ええ

393
00:21:55,023 --> 00:21:55,732
何？

394
00:21:56,900 --> 00:21:59,278
検討の末 出版を決めた

395
00:21:59,403 --> 00:22:01,196
でも要求が１つ

396
00:22:01,363 --> 00:22:02,948
要求は受けつけない

397
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
了解

398
00:22:21,884 --> 00:22:23,635
父さん　時間ある？

399
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
手を借りたい

400
00:22:34,188 --> 00:22:35,480
ドライバー

401
00:22:44,364 --> 00:22:45,199
レンチ

402
00:22:55,626 --> 00:22:57,377
圧着ペンチ

403
00:23:07,679 --> 00:23:08,472
気をつけて

404
00:23:10,390 --> 00:23:11,350
どう？

405
00:23:11,683 --> 00:23:13,894
まだ 何とも

406
00:23:14,895 --> 00:23:15,646
そう

407
00:23:16,688 --> 00:23:17,856
また教えて

408
00:23:18,190 --> 00:23:18,982
分かった

409
00:23:45,759 --> 00:23:48,011
ウソでしょ　ダメ？

410
00:23:48,136 --> 00:23:49,054
壊れてる

411
00:23:49,221 --> 00:23:50,013
本当に？

412
00:23:50,347 --> 00:23:52,766
葬式に親戚を呼ぶか

413
00:23:54,434 --> 00:23:55,394
気をつけて

414
00:23:58,397 --> 00:23:59,731
妙な味だな

415
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
別のも作った

416
00:24:10,909 --> 00:24:11,952
いいね

417
00:24:12,077 --> 00:24:14,079
うまい　いいかな？

418
00:24:14,204 --> 00:24:15,789
ええ　どうぞ

419
00:24:16,582 --> 00:24:17,374
どうも

420
00:24:36,435 --> 00:24:37,352
おいしい

421
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
よし

422
00:24:41,648 --> 00:24:43,025
父なる神よ

423
00:24:43,442 --> 00:24:49,364
アダムを預けてくださったこと
感謝します

424
00:24:50,199 --> 00:24:53,493
皆の人生を照らしてくれました

425
00:24:54,536 --> 00:24:55,329
アーメン

426
00:24:55,495 --> 00:24:56,914
中に入っても？

427
00:24:58,540 --> 00:25:00,250
何か読むべきよ

428
00:25:00,834 --> 00:25:02,336
ええ　そうね

429
00:25:03,587 --> 00:25:06,507
キースたちが戻る前に済ませて

430
00:25:07,591 --> 00:25:08,425
読む？

431
00:25:08,550 --> 00:25:09,301
うん

432
00:25:11,261 --> 00:25:16,934
“このライトを購入いただき
ありがとうございます”

433
00:25:17,142 --> 00:25:21,688
“使用される前に
説明書をお読みください”

434
00:25:22,022 --> 00:25:23,357
“安全で…”

435
00:25:23,649 --> 00:25:25,817
見せて　“満足”

436
00:25:25,943 --> 00:25:29,696
“満足いただける品質を
保証します”

437
00:25:30,197 --> 00:25:32,241
“電球は別売り”

438
00:25:32,533 --> 00:25:33,742
アーメン

439
00:25:35,035 --> 00:25:35,911
埋めよう

440
00:25:36,328 --> 00:25:37,204
さあ

441
00:25:37,329 --> 00:25:38,163
よかったぞ

442
00:25:39,748 --> 00:25:40,791
立派だ

443
00:25:44,127 --> 00:25:46,338
さあ 行きましょ

444
00:25:46,922 --> 00:25:48,048
おいで

445
00:25:49,842 --> 00:25:51,927
これでよかったろ？

446
00:25:52,094 --> 00:25:56,557
そうね　あの子にとって
いい転機になる

447
00:26:04,982 --> 00:26:06,066
もしもし

448
00:26:08,068 --> 00:26:09,486
どうしました？

449
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
ええ　話せます

450
00:26:12,447 --> 00:26:13,282
大丈夫？

451
00:26:13,448 --> 00:26:14,241
ああ

452
00:26:15,075 --> 00:26:18,620
花粉が目に入った
アレルギーでね

453
00:26:19,371 --> 00:26:20,956
分かりました

454
00:26:28,297 --> 00:26:29,131
何？

455
00:26:29,923 --> 00:26:31,008
ノアからよ

456
00:26:31,216 --> 00:26:32,050
そう

457
00:26:34,261 --> 00:26:36,305
あの後 ベヴと話した？

458
00:26:37,681 --> 00:26:38,807
ああ　でも…

459
00:26:38,974 --> 00:26:39,558
何を？

460
00:26:39,683 --> 00:26:41,602
覚えてない　なぜ？

461
00:26:41,768 --> 00:26:43,187
彼女から苦情が

462
00:26:44,146 --> 00:26:46,106
親にふさわしくないと

463
00:26:46,440 --> 00:26:49,276
ノアは取り合わないよ

464
00:26:51,528 --> 00:26:56,033
私たちはお金がなく
アパートを失いそうで––

465
00:26:56,158 --> 00:27:01,413
あなたは私に黙って
貯金をギャンブルに使ったって

466
00:27:04,208 --> 00:27:05,667
一体 何したの？

467
00:27:50,420 --> 00:27:52,339
〝ドライバ︱募集〟

468
00:27:54,550 --> 00:27:56,844
〝ドライバ︱申し込み〟

469
00:28:01,515 --> 00:28:03,058
“マーティン：契約成立”

470
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
“２ヵ月後の
１月23日までに退去を”

471
00:29:16,131 --> 00:29:18,967
日本語字幕　伊東 武司