- ¿Segura que es ella? - Sí.
- ¿Qué tan segura? - De 95 a 100 %.
¿La reconocerías si la vuelves a ver?
Sí. Ahí está.
- Sabes qué te diré, ¿no? - ¿Qué?
- Robert D… - No. Por favor.
- No era Robert Downey Jr. en esa tienda. - ¿No?
¿Por qué estaría ahí? Tiene asistentes para eso.
No, Robert no es así.
Robert es como tú y yo.
Debe de ser su pariente o algo así.
¿Nos están siguiendo?
Mira, incluso si fuera ella,
fácilmente podría ser una coincidencia.
- No lo fue. - Bueno, déjame preguntarte.
¿Tú te sentaste con ella o ella se sentó contigo?
Ella se sentó conmigo. Sí.
Definitivamente se sentó conmigo y vio a Princess
y no me dijo que la conocía.
Dios.
Solo estaba diciendo cosas sobre su familia,
sobre pelear por la familia.
Creo que trataba de intimidarme.
Me dijo:
"Mi familia conocía a los Kray".
¿Y sí sonaba así
o solo estás haciendo esa voz para que suene peor?
Jase, eran gánsteres.
- Aléjate de la ventana. - Nikki, no exageres.
Mira, así habla la gente del East End.
Todo es hermano, la familia, los Kray, hermano, Parklife, hermano.
- Y hay más. - ¿Qué?
Tal vez hablé de más
- y le conté algunas cosas. - ¿Qué cosas?
Que Princess y yo no nos estábamos llevando bien.
Rayos. ¿No puedes conocer a alguien sin contarle todo de tu vida?
- ¡No lo hago! - Por favor.
El cartero me preguntó por mi sarpullido el otro día.
Y estuvo ahí cuando llamaste para decir que ibas con Tyler al hospital.
Jase, no. Lo siento. ¡Perdón, pero no sabía!
- ¿Y si es peligrosa? - No es peligrosa.
Jase.
No es peligrosa, Nikki. Confía en mí.
- Bueno. - ¿Sí?
MERCADO CAMDEN
¿Su abuela? ¿Cómo nos encontró?
¿Necesitamos protegernos?
¿Contratamos un guardaespaldas?
Es el consejo.
Tuve que traer mi tetera de casa. No hay dinero para guardaespaldas.
Pero, Noah, yo no pensé que nos fueran a acosar.
Sí, deberíamos ponerlo en los volantes.
Nos habían dicho que no nos podían contactar.
- Sí. - Bueno, pero ella es su abuela.
A la gente se le ocurren esas cosas.
Faltan algunas semanas para ir frente al juez.
Hablaré con ella.
¿Significará que quiere la custodia?
Sabe que eso no es una opción por su edad.
Y no intentó hablar con ellos.
Bueno, ¿y entonces?
Bueno, yo diría que los estaba vigilando a ustedes.
DESCUBRE LOS NUEVOS LIBROS
No había escuchado de Faraday Books.
¿Estás seguro de que son de fiar?
Sí. Ya revisé su sitio web.
Solo usan las fuentes de mejor calidad.
Es que parece algo apresurado.
¿Sabes? Solo leer un blog y decidir publicarlo.
Bueno, las editoriales son muy ágiles hoy en día, ¿sabes?
Actúan rápido.
En el internet está todo el talento.
Si Hemingway escribiera hoy en día, escribiría un blog.
- ¿Y por qué no sigues con tu blog? - Dios, no. ¿Te imaginas?
Mira, tienen muchos escritores famosos.
Ahí está esa comediante.
Está en el programa que odio.
Y él sale en programas de telerrealidad.
No son celebridades famosas, Scott.
Son los últimos de la lista. Y solo porque alguien debe estar al final.
Te voy a pedir que seas un poco más positiva.
Lo siento.
Es solo que yo…
Hay una persona dentro de mí que necesita 2000 calorías diarias hasta el 2040,
así que no me siento muy "sigue tu corazón y tus sueños volarán en alas mágicas".
¿Qué? Pero í tengo fe en ti.
¿En serio?
Qué bueno, de hecho, porque yo…
…te tengo una noticia.
Di mi aviso de renuncia.
- ¿Qué? - Sí.
Creo que es el momento perfecto. En verdad lo creo.
Y pasan cosas buenas cuando te comprometes con algo.
Incluso si no estás seguro de que las cosas saldrán bien.
O sea, míranos a ti y a mí.
Bueno. Me iré a tomar una siesta.
MERCADO CAMDEN
Estar embarazada es horrible. Horrible.
- No puedo ni darme un baño. - ¿Qué?
Sí, yo me baño en la tina. No me ducho.
No soy estadounidense ni un perro sucio.
Y te tratan con condescendencia.
- ¡Eso está lindo! - No, yo lo hago.
No.
- ¿Ya ves? - Claro.
¿Está bien si no nos quedamos mucho aquí?
¿Por qué?
No, es…
Por nada. Es que yo…
Dios mío.
Dios mío. Es ella.
¿Qué?
¿Quién?
Nikki.
Oiga.
Por Dios. Lo siento.
Perdón. Pensé que era alguien más.
Lo siento.
Hola, peque.
¿Puedo ver eso?
Tyler, déjame ver.
Gracias.
Esa piyama te queda un poco grande, ¿no, peque?
¿Sabes? Creo que tendremos que decirle adiós.
- ¿Por qué? - Bueno, porque es peligroso.
Ya te dejó en el hospital una vez.
Y creo…
Creo que es importante ser capaz de dejar ir las cosas.
Porque solo es una cosa.
Y las cosas vienen y van.
Es a la gente a la que te puedes apegar.
Ahora nos tienes a nosotros. Ya no necesitas a Adam.
Ven aquí. Qué buen niño eres.
Perdón, pero claramente es un caso de identidad equivocada.
¿Sí sabe que aún tiene los artículos?
No soy solo un espantapájaros.
- Ella me dijo espantapájaros. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?
¿Sabe que ella está embarazada?
Está deteniendo a una embarazada.
Es malo estresarlas. Se estresan mucho.
Yo estoy bien.
No soy un delfín de SeaWorld.
- ¿Quiere sentarse? - No, no quiero sentarme.
Puedo ver la silla, y si quisiera, lo haría.
- ¿Qué me detendría? - Sí…
¿Tú? Tú espera aquí.
Bueno, pues yo ya me voy.
¿Perdón?
¿En serio? ¿Me vas a dejar aquí?
- Vas a estar bien. - Karen, siéntate.
¿Podrían dejar de decirme que me siente?
Bueno, entonces quédate de pie, pero no te vas a ir.
Dios…
¿Qué?
Quieren que nos reunamos con Bev y yo no confío en ella.
Le traje un poco de agua.
¿Le pedí agua?
No, no lo hizo.
- Ya regreso. - Vale.
Te tratan como una inválida.
Sigo estando más esbelta que muchas mujeres.
Karen, deja de quejarte.
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Tú! Me estás volviendo loca.
- ¿Qué…? - ¿Sabes lo afortunada que eres?
O sea, vas a tener un bebé y no tienes que hacer nada.
Nada de papeleo, nada de revisiones, nada de abuelas acosadoras, nada.
Solo tienes que seguir viva.
La naturaleza lo hará todo.
Podrías quedarte acostada por los nueve meses si quisieras.
Dar a luz es…
¡Seguir acostada en cama!
Es difícil.
Pues entonces te dan medicinas gratis para que no sea difícil.
¿Yo puedo medicarme para resolver mis problemas? No.
Bueno, sí.
Pero seguirían estando ahí al despertar,
a diferencia de los tuyos, que te los sacarán un grupo de expertos
y se convertirán en una alegría para toda la vida.
¡Mientras estabas medicada!
- Ya viene la policía. - ¿La policía?
Bueno.
De acuerdo. ¿Puedo explicarte algo?
Ahora es un muy mal momento para que me arresten.
¿En serio? ¿Por qué no me dijiste?
¿En serio?
Pensamos que no te importaría.
Claro. Era sarcasmo.
¿Karen?
¡Karen! ¿Karen, estás bien?
No, no lo estoy. Tengo mucho calor.
Y no sé si soy yo o si es la habitación. Nunca sé.
Las habitaciones calientes necesitan letreros.
¿Saben? No es fácil
y me estoy asustando mucho.
Sí, ¿por la policía?
¡No! Por la policía no.
Es que tengo 39 y soy una madre geriátrica.
¿Cómo es posible?
Aún no pago mi deuda estudiantil.
¿Sabes? Lo investigué
y Ryan Giggs jugó en la Premier League cuando tenía 39.
Sí. Tuvo que irse al mediocampo, pero lo hizo muy bien.
¡Sí! Lo hizo.
Sí.
En verdad me estoy estresando mucho aquí,
así que me gustaría irme a casa con mi hermana, por favor.
Sí, claro.
Bien.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Solo estaba actuando.
Vaya, actuaste muy bien.
Sí.
¿Deberíamos ir a hablar?
Sí, por favor.
APARTAMENTO DE ARRIBA EN VENTA
No me veas así.
JASON - Llámame. Debemos hablar del dinero
Hola.
Usted es Jeanette Forrester.
Y, debo decirle esto,
usted una de las mejores cuatro, bueno, ocho feministas radicales que he leído.
En verdad.
Perra, amante, hija, madre captura perfectamente cómo controlamos
y minimizamos a las mujeres embarazadas.
Le insisto a mi esposa embarazada que lo lea.
Sí. Las representaciones de la maternidad nos fallan.
Son simulacros sobreexpuestos y manipulados
de niños impecables usando lino impecable que nos imponen las madres jipis.
La verdad es que una bomba está por explotar en tu vida.
Veo que ya se conocieron.
Ten cuidado con este.
Es el mejor bufón satírico que he leído este año.
¿Vamos? Sí.
- Adiós. - Adiós.
Bueno. Ven.
Sí, bueno, ella es muy amable, pero, Dios, es muy intensa.
Ya sabes, todo siempre es:
"Nuestra esclavitud es una historia que nos contamos a nosotros mismos".
Es decir, por favor, ¿y si solo conversamos?
Pregúntame por mi fin de semana.
- ¿Sabes de qué hablo? - Sí.
¿A qué te referías cuando dijiste "bufón"?
¿Vamos?
Y a la oficina entramos.
APLAUSOS IDEAS
HASTA LAS NARICES LA CIRUGÍA PLÁSTICA Y YO
Entonces…
- ¿Estaré en el departamento de comedia? - Sí.
Sí, traeremos a Maya para hablar de publicidad.
Pero, antes que nada, ¿qué tan emocionado estás?
Mucho, sí.
¿Qué estabas diciendo allá abajo del "bufón satírico"?
Sí, lo decía en serio. Te sacaste la lotería con este personaje.
Es que cuando dices "personaje"…
Acabas de encapsular a la perfección un cierto tipo
de hombre ridículo performativo del siglo XXI.
Se lamenta por los males del dinero porque siempre lo ha tenido.
Habla sobre el racismo estructural,
pero su rapero favorito es Eminem.
¿Sí? Lleva sus libros con la portada de fuera para que puedan ver qué lee
y subraya partes con un pequeño lápiz artesanal.
Sí, todos conocemos a tarados así.
Toc, toc. Scott, ¿ya viste la propuesta de portada?
Creo que el título es fantástico.
SCOTT FILBERT - VAYA BANQUERO EL HOMBRE QUE AMAS ODIAR
Ya.
Ya. Claro.
Mira, no se puede ser sutil en el mercado de libros de inodoro.
Tienes que ser explícito con ellos.
Sí, pensaba que, para promocionarlo,
Scott podría hacerlo todo como su personaje.
- Me encantan tus ideas. - Sí, disculpen.
Siguen hablando de un personaje y yo…
Este libro es real.
- Es crítica social seria. - Sí.
Es decir, es el discurso de las 59 tesis de Martín Lutero
de su marcha en Selma, ¿sí?
Esto es Dylan sin la harmónica, gente.
Eso es brillante. Haz eso.
- Sí. - No estoy haciendo…
Esto no es una broma.
Pero hay una lista de lecturas de preparación al principio.
Sí, por supuesto.
El capítulo cuatro es una lista de críticas a Alain de Botton.
Sí, y eso que me contuve. Te lo prometo.
- Yo no… - ¿Entonces así eres tú?
Sí.
Así soy yo.
Bueno, pues…
Bueno, felicidades.
Aun así, es gracioso. Publiquémoslo y ya.
No, lo siento.
No voy a faltarle el respeto a mi trabajo de esta forma.
NO SOY YO ERES TÚ
CONSEJOS DE CITAS DE UN ROMPECORAZONES
Bueno. Está bien, supongo que debes tomar una decisión.
Sí, supongo que así es.
Por la forma en que me ve, puedo sentir…
Siento que sus ojos pueden ver mi alma.
Sí, pero tienes un alma encantadora, ¿no?
No tienes que preocuparte. Solo verá cosas bonitas.
Como cuando tu blusa se transparentó en el juego acuático.
- Jason. - ¿Lo recuerdas? Sí.
¡Jase!
Solo creo que no hay excusas para acosar a alguien.
- Tú y yo acosamos al constructor. - ¿De qué lado estás?
No lo sé, a decir verdad.
Solo sé que no debería de haber lados.
Mira, todo estará bien.
Esperemos no quedarnos solos con ella.
Dios.
Hola.
- ¿Menta? - No, gracias.
- Sí, tomaré… - Jase.
No, gracias, Bev.
Bueno, tras hablar con Bev,
creo que está muy ansiosa por saber cómo les ha ido a los niños.
Hace mucho que no los ve.
Bueno…
Tengo entendido que tienen una foto.
Sí.
Tome. Son ellos hace un par de días,
afuera de la casa.
- Gracias. - Sí, por nada. Está bien.
¿Y cómo está Tyler después del accidente?
¿Dijeron en el hospital que estaba bien?
Ellos, sí, dijeron que está completamente bien.
- No te culpes. - No.
Todos queremos beber de vez en cuando.
Solo que a veces nos pasamos.
- Ahí es cuando empiezan los problemas. - Sí, eso…
¿Y cómo está Princess?
¿Ya se llevan mejor?
- Porque sé que ha sido difícil. - Está bien, sí. Muy bien.
Muy bien.
Qué bueno.
Bien. Sí.
Qué bueno.
De acuerdo.
Tal vez puedan contarle a Bev un poco de lo que han hecho los niños.
- ¿Qué demonios fue eso? - ¿De qué hablas?
No estaba siendo auténtica.
- Esa no fue la mujer que yo conocí. - Se veía normal.
Pero solo tengo a mi madre como referencia.
- Intentaba meternos en problemas. - ¿Qué?
Seguro sus mentas estaban envenenadas.
No digas tonterías. Quiere saber si somos buenas personas.
- No. Veo sus intenciones. - Disculpen.
Perdonen.
Hice esto para los niños
y quería ver si se los podrían dar.
- Gracias, Bev. - Claro.
- Por nada. - Gracias.
Es muy lindo.
Bueno, con permiso.
Lindo día.
Está bien.
Espera. Debo contestar. Es Scott.
No. Le pedí que me llamara. Te veré después del trabajo.
Nuestros hijos tienen historia.
Y debemos tener una buena relación con ella, ¿sí?
Y confiar un poco. ¿De acuerdo?
- Bueno. Adiós. - Adiós, amor. Te amo.
Amigo, debemos hablar del dinero. ¿Qué pasa?
Sí, estamos en 11 000 por ahora.
Perfecto. ¿Entonces 23 en total?
No, 11 en total.
- ¿De qué hablas? Te di 12. - Sí.
Y por el momento son 11.
- ¿Entonces perdiste mil? - No.
Aún tiene el potencial de ser 12 000.
Solo que ahora tiene la forma de 11 000.
Amigo…
Amigo, hay una oferta para el departamento que debo igualar.
Te di dinero para duplicarlo, no para perderlo.
Sí, duplicarlo no es algo que sea posible.
La gente rica que gana dinero en la bolsa. ¿Qué hacen?
Creo que tienen más dinero para empezar.
¿Y no puedes solo… vender en corto?
¿Qué cosa?
Con el dinero que te di. Vende en corto.
¿Sí? Vende en corto.
No sé qué crees que signifique "vender en corto".
¿Qué voy a hacer?
Solo tenemos un salario. Debo encontrar dónde vivir.
- Debo conseguir otro empleo. - Sí, escucha. Te entiendo, hermano.
Como padre, he estado pensando…
Mira, solo devuélveme el dinero, ¿sí?
Devuélvemelo y, por favor, no se lo menciones a Nikki.
Y no tienes ni idea de lo costosos que son los hijos.
Surge algo nuevo cada día. No tienes ni idea
de cómo es ser responsable de que tu familia no muera de hambre.
Hola.
Disculpa.
¿Estás bien?
Solo estoy cansada.
Llevo despierta desde las 6:00.
No quería llegar tarde.
¿Qué tan lejos vives?
A tres paradas.
Claro.
Debes pensar que soy muy tonta.
No. Claro que no.
Es difícil para cualquiera.
Para ustedes no, estoy segura.
Parecen ser jóvenes muy realizados.
Créeme, no somos perfectos.
- ¿No? - No.
Tenemos nuestros problemas.
¿De verdad?
Sí.
¿Sí?
Ya lo pensé.
Quiero publicar el libro, pero tengo una petición.
No accederé a ninguna petición.
Lo acepto.
Hola, papá. ¿Estás libre?
Necesito un poco de ayuda.
Desarmador.
Llave.
Pinzas aislantes para doblar.
Con cuidado.
¿Cómo va todo?
Es demasiado pronto para saber.
De acuerdo.
- Manténgame informada. - Lo haremos.
No, ¿en serio?
- Está arruinada. - ¿Estás seguro?
Si tuviera familia, estarían camino a su funeral.
Cuidado.
No, ¿qué les pasó?
Estas las hice hace rato.
Sí. Están mucho mejor.
- ¿Te importa si…? - Sí, no. Adelante.
Gracias.
Dios mío.
Están muy buenas.
Bueno.
Padre santo,
te agradecemos por habernos confiado a Adam.
Sin duda, él nos iluminó la vida a todos.
- Amén. - Perfecto. ¿Ya entramos?
Tenemos que leer algo.
Sí.
¿Podemos hacerlo antes de que regresen Keith y Shelagh?
- ¿Quieres leerlo tú? - Sí.
"Gracias por su compra de esta lámpara de buró de Macmillan.
Por favor, lea las instrucciones con cuidado antes de usarla
para garantizar el uso seguro…".
A ver. Déjame ver. "Satisfactorio".
"…y satisfactorio de este producto".
- Amén. - "El foco no está incluido".
Amén.
Vamos a cubrirlo.
- Vamos. Cubrámoslo. - Bien hecho, peque.
Hermoso.
Vamos, niños. Eso fue todo.
Vamos, cariño.
¿Podemos comer algo?
¿Qué te parece? ¿Fue un buen cierre?
- Sí, claro. Un avance de verdad. - Sí.
Fue un momento crucial.
Abre la puerta.
Hay que entrar.
¿Hola?
¿Todo bien?
Sí, tengo un momento.
- ¿Todo bien, pa? - Sí.
Son las begonias. Me irritan los ojos.
Las alergias.
Claro, sí. Gracias.
¿Qué?
Era Noah.
Sí.
¿Hablaste con Bev después de la reunión?
- Sí, bueno. No… - ¿Qué le dijiste?
No recuerdo. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Hizo una queja contra nosotros.
Dice que no somos aptos para quedarnos a los niños.
No lo tomarán en serio, ¿o sí? No puede decir nada en nuestra contra.
Dice que vamos a perder el apartamento. Que no tenemos dinero para comprarlo.
¿Es verdad?
Y dice que apostaste todos nuestros ahorros sin decirme.
Jason, ¿qué hiciste?
REGÍSTRATE PARA SER CONDUCTOR
REGÍSTRATE PARA SER CONDUCTOR DE TAXIS
CALLE TRESCO 39 - OFERTA ACEPTADA
POR ENDE DEBEN EVACUAR LA PROPIEDAD
EN DOS MESES, EL 23 DE ENERO
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández