1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
- ¿Segura que es ella?
- Sí.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
- ¿Qué tan segura?
- De 95 a 100 %.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
¿La reconocerías si la vuelves a ver?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
Sí. Ahí está.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
- Sabes qué te diré, ¿no?
- ¿Qué?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
- Robert D…
- No. Por favor.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
- No era Robert Downey Jr. en esa tienda.
- ¿No?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
¿Por qué estaría ahí?
Tiene asistentes para eso.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
No, Robert no es así.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
Robert es como tú y yo.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
Debe de ser su pariente o algo así.

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
¿Nos están siguiendo?

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
Mira, incluso si fuera ella,

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
fácilmente podría ser una coincidencia.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
- No lo fue.
- Bueno, déjame preguntarte.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
¿Tú te sentaste con ella
o ella se sentó contigo?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
Ella se sentó conmigo. Sí.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
Definitivamente se sentó conmigo
y vio a Princess

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
y no me dijo que la conocía.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Dios.

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
Solo estaba diciendo cosas
sobre su familia,

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
sobre pelear por la familia.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Creo que trataba de intimidarme.

24
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
Me dijo:

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
"Mi familia conocía a los Kray".

26
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
¿Y sí sonaba así

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
o solo estás haciendo esa voz
para que suene peor?

28
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
Jase, eran gánsteres.

29
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
- Aléjate de la ventana.
- Nikki, no exageres.

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Mira, así habla la gente del East End.

31
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
Todo es hermano, la familia,
los Kray, hermano, Parklife, hermano.

32
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
- Y hay más.
- ¿Qué?

33
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
Tal vez hablé de más

34
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
- y le conté algunas cosas.
- ¿Qué cosas?

35
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Que Princess y yo
no nos estábamos llevando bien.

36
00:01:22,958 --> 00:01:25,836
Rayos. ¿No puedes conocer a alguien
sin contarle todo de tu vida?

37
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
- ¡No lo hago!
- Por favor.

38
00:01:27,129 --> 00:01:29,464
El cartero me preguntó
por mi sarpullido el otro día.

39
00:01:29,548 --> 00:01:32,801
Y estuvo ahí cuando llamaste para decir
que ibas con Tyler al hospital.

40
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Jase, no. Lo siento.
¡Perdón, pero no sabía!

41
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
- ¿Y si es peligrosa?
- No es peligrosa.

42
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Jase.

43
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
No es peligrosa, Nikki. Confía en mí.

44
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
- Bueno.
- ¿Sí?

45
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
MERCADO CAMDEN

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
¿Su abuela? ¿Cómo nos encontró?

47
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
¿Necesitamos protegernos?

48
00:02:22,851 --> 00:02:24,394
¿Contratamos un guardaespaldas?

49
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
Es el consejo.

50
00:02:26,063 --> 00:02:29,191
Tuve que traer mi tetera de casa.
No hay dinero para guardaespaldas.

51
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Pero, Noah,
yo no pensé que nos fueran a acosar.

52
00:02:31,610 --> 00:02:33,403
Sí, deberíamos ponerlo en los volantes.

53
00:02:33,487 --> 00:02:36,615
Nos habían dicho
que no nos podían contactar.

54
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
- Sí.
- Bueno, pero ella es su abuela.

55
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
A la gente se le ocurren esas cosas.

56
00:02:41,370 --> 00:02:43,455
Faltan algunas semanas
para ir frente al juez.

57
00:02:43,539 --> 00:02:44,540
Hablaré con ella.

58
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
¿Significará que quiere la custodia?

59
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
Sabe que eso no es una opción por su edad.

60
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
Y no intentó hablar con ellos.

61
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Bueno, ¿y entonces?

62
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
Bueno, yo diría
que los estaba vigilando a ustedes.

63
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
DESCUBRE LOS NUEVOS LIBROS

64
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
No había escuchado de Faraday Books.

65
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
¿Estás seguro de que son de fiar?

66
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
Sí. Ya revisé su sitio web.

67
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
Solo usan las fuentes de mejor calidad.

68
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
Es que parece algo apresurado.

69
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
¿Sabes?
Solo leer un blog y decidir publicarlo.

70
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Bueno, las editoriales son muy ágiles
hoy en día, ¿sabes?

71
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
Actúan rápido.

72
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
En el internet está todo el talento.

73
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Si Hemingway escribiera hoy en día,
escribiría un blog.

74
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
- ¿Y por qué no sigues con tu blog?
- Dios, no. ¿Te imaginas?

75
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Mira, tienen muchos escritores famosos.

76
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
Ahí está esa comediante.

77
00:03:46,602 --> 00:03:48,228
Está en el programa que odio.

78
00:03:48,312 --> 00:03:50,105
Y él sale en programas de telerrealidad.

79
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
No son celebridades famosas, Scott.

80
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
Son los últimos de la lista.
Y solo porque alguien debe estar al final.

81
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Te voy a pedir
que seas un poco más positiva.

82
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
Lo siento.

83
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
Es solo que yo…

84
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
Hay una persona dentro de mí que necesita
2000 calorías diarias hasta el 2040,

85
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
así que no me siento muy "sigue tu corazón
y tus sueños volarán en alas mágicas".

86
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
¿Qué? Pero í tengo fe en ti.

87
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
¿En serio?

88
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Qué bueno, de hecho, porque yo…

89
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
…te tengo una noticia.

90
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
Di mi aviso de renuncia.

91
00:04:32,564 --> 00:04:33,732
- ¿Qué?
- Sí.

92
00:04:33,815 --> 00:04:36,026
Creo que es el momento perfecto.
En verdad lo creo.

93
00:04:36,109 --> 00:04:38,904
Y pasan cosas buenas
cuando te comprometes con algo.

94
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Incluso si no estás seguro
de que las cosas saldrán bien.

95
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
O sea, míranos a ti y a mí.

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Bueno. Me iré a tomar una siesta.

97
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
MERCADO CAMDEN

98
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Estar embarazada es horrible. Horrible.

99
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
- No puedo ni darme un baño.
- ¿Qué?

100
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
Sí, yo me baño en la tina. No me ducho.

101
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
No soy estadounidense ni un perro sucio.

102
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Y te tratan con condescendencia.

103
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
- ¡Eso está lindo!
- No, yo lo hago.

104
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
No.

105
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
- ¿Ya ves?
- Claro.

106
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
¿Está bien si no nos quedamos mucho aquí?

107
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
¿Por qué?

108
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
No, es…

109
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Por nada. Es que yo…

110
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Dios mío.

111
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
Dios mío. Es ella.

112
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
¿Qué?

113
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
¿Quién?

114
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Nikki.

115
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Oiga.

116
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
Por Dios. Lo siento.

117
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Perdón. Pensé que era alguien más.

118
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Lo siento.

119
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Hola, peque.

120
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
¿Puedo ver eso?

121
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
Tyler, déjame ver.

122
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Gracias.

123
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Esa piyama te queda un poco grande,
¿no, peque?

124
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
¿Sabes?
Creo que tendremos que decirle adiós.

125
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
- ¿Por qué?
- Bueno, porque es peligroso.

126
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
Ya te dejó en el hospital una vez.

127
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Y creo…

128
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
Creo que es importante ser capaz
de dejar ir las cosas.

129
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
Porque solo es una cosa.

130
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
Y las cosas vienen y van.

131
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Es a la gente a la que te puedes apegar.

132
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
Ahora nos tienes a nosotros.
Ya no necesitas a Adam.

133
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
Ven aquí. Qué buen niño eres.

134
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Perdón, pero claramente es
un caso de identidad equivocada.

135
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
¿Sí sabe que aún tiene los artículos?

136
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
No soy solo un espantapájaros.

137
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
- Ella me dijo espantapájaros.
- ¿Qué?

138
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
¿Qué? ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre?

139
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
¿Sabe que ella está embarazada?

140
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Está deteniendo a una embarazada.

141
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
Es malo estresarlas. Se estresan mucho.

142
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
Yo estoy bien.

143
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
No soy un delfín de SeaWorld.

144
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
- ¿Quiere sentarse?
- No, no quiero sentarme.

145
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Puedo ver la silla,
y si quisiera, lo haría.

146
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
- ¿Qué me detendría?
- Sí…

147
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
¿Tú? Tú espera aquí.

148
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Bueno, pues yo ya me voy.

149
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
¿Perdón?

150
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
¿En serio? ¿Me vas a dejar aquí?

151
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
- Vas a estar bien.
- Karen, siéntate.

152
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
¿Podrían dejar de decirme que me siente?

153
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
Bueno, entonces quédate de pie,
pero no te vas a ir.

154
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
Dios…

155
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
¿Qué?

156
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
Quieren que nos reunamos con Bev
y yo no confío en ella.

157
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Le traje un poco de agua.

158
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
¿Le pedí agua?

159
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
No, no lo hizo.

160
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
- Ya regreso.
- Vale.

161
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Te tratan como una inválida.

162
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Sigo estando más esbelta
que muchas mujeres.

163
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Karen, deja de quejarte.

164
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Tú! Me estás volviendo loca.

165
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
- ¿Qué…?
- ¿Sabes lo afortunada que eres?

166
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
O sea, vas a tener un bebé
y no tienes que hacer nada.

167
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
Nada de papeleo, nada de revisiones,
nada de abuelas acosadoras, nada.

168
00:08:48,695 --> 00:08:50,697
Solo tienes que seguir viva.

169
00:08:50,781 --> 00:08:52,032
La naturaleza lo hará todo.

170
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Podrías quedarte acostada
por los nueve meses si quisieras.

171
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
Dar a luz es…

172
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
¡Seguir acostada en cama!

173
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Es difícil.

174
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
Pues entonces te dan medicinas gratis
para que no sea difícil.

175
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
¿Yo puedo medicarme
para resolver mis problemas? No.

176
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Bueno, sí.

177
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
Pero seguirían estando ahí al despertar,

178
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
a diferencia de los tuyos,
que te los sacarán un grupo de expertos

179
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
y se convertirán
en una alegría para toda la vida.

180
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
¡Mientras estabas medicada!

181
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
- Ya viene la policía.
- ¿La policía?

182
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
Bueno.

183
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
De acuerdo. ¿Puedo explicarte algo?

184
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Ahora es un muy mal momento
para que me arresten.

185
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
¿En serio? ¿Por qué no me dijiste?

186
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
¿En serio?

187
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
Pensamos que no te importaría.

188
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
Claro. Era sarcasmo.

189
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
¿Karen?

190
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
¡Karen! ¿Karen, estás bien?

191
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
No, no lo estoy. Tengo mucho calor.

192
00:09:45,586 --> 00:09:47,629
Y no sé si soy yo o si es la habitación.
Nunca sé.

193
00:09:47,713 --> 00:09:50,174
Las habitaciones calientes
necesitan letreros.

194
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
¿Saben? No es fácil

195
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
y me estoy asustando mucho.

196
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
Sí, ¿por la policía?

197
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
¡No! Por la policía no.

198
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
Es que tengo 39
y soy una madre geriátrica.

199
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
¿Cómo es posible?

200
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
Aún no pago mi deuda estudiantil.

201
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
¿Sabes? Lo investigué

202
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
y Ryan Giggs jugó
en la Premier League cuando tenía 39.

203
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
Sí. Tuvo que irse al mediocampo,
pero lo hizo muy bien.

204
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
¡Sí! Lo hizo.

205
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Sí.

206
00:10:18,035 --> 00:10:20,204
En verdad me estoy estresando mucho aquí,

207
00:10:20,287 --> 00:10:22,789
así que me gustaría
irme a casa con mi hermana, por favor.

208
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Sí, claro.

209
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Bien.

210
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
¿Estás bien?

211
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Sí, estoy bien. Solo estaba actuando.

212
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Vaya, actuaste muy bien.

213
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Sí.

214
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
¿Deberíamos ir a hablar?

215
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Sí, por favor.

216
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
APARTAMENTO DE ARRIBA
EN VENTA

217
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
No me veas así.

218
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
JASON - Llámame.
Debemos hablar del dinero

219
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
Hola.

220
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
Usted es Jeanette Forrester.

221
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
Y, debo decirle esto,

222
00:11:45,247 --> 00:11:50,794
usted una de las mejores cuatro, bueno,
ocho feministas radicales que he leído.

223
00:11:50,878 --> 00:11:51,879
En verdad.

224
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
Perra, amante, hija, madre
captura perfectamente cómo controlamos

225
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
y minimizamos a las mujeres embarazadas.

226
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Le insisto
a mi esposa embarazada que lo lea.

227
00:12:01,722 --> 00:12:04,141
Sí. Las representaciones
de la maternidad nos fallan.

228
00:12:04,224 --> 00:12:06,393
Son simulacros
sobreexpuestos y manipulados

229
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
de niños impecables usando lino impecable
que nos imponen las madres jipis.

230
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
La verdad es que una bomba
está por explotar en tu vida.

231
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Veo que ya se conocieron.

232
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Ten cuidado con este.

233
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
Es el mejor bufón satírico
que he leído este año.

234
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
¿Vamos? Sí.

235
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
- Adiós.
- Adiós.

236
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
Bueno. Ven.

237
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Sí, bueno, ella es muy amable,
pero, Dios, es muy intensa.

238
00:12:34,046 --> 00:12:35,214
Ya sabes, todo siempre es:

239
00:12:35,297 --> 00:12:39,051
"Nuestra esclavitud es una historia
que nos contamos a nosotros mismos".

240
00:12:39,134 --> 00:12:41,595
Es decir, por favor,
¿y si solo conversamos?

241
00:12:41,678 --> 00:12:43,096
Pregúntame por mi fin de semana.

242
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
- ¿Sabes de qué hablo?
- Sí.

243
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
¿A qué te referías cuando dijiste "bufón"?

244
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
¿Vamos?

245
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
Y a la oficina entramos.

246
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
APLAUSOS
IDEAS

247
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
HASTA LAS NARICES
LA CIRUGÍA PLÁSTICA Y YO

248
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Entonces…

249
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
- ¿Estaré en el departamento de comedia?
- Sí.

250
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Sí, traeremos a Maya
para hablar de publicidad.

251
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
Pero, antes que nada,
¿qué tan emocionado estás?

252
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Mucho, sí.

253
00:13:16,839 --> 00:13:20,551
¿Qué estabas diciendo
allá abajo del "bufón satírico"?

254
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Sí, lo decía en serio.
Te sacaste la lotería con este personaje.

255
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Es que cuando dices "personaje"…

256
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
Acabas de encapsular
a la perfección un cierto tipo

257
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
de hombre ridículo performativo
del siglo XXI.

258
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Se lamenta por los males del dinero
porque siempre lo ha tenido.

259
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
Habla sobre el racismo estructural,

260
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
pero su rapero favorito es Eminem.

261
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
¿Sí? Lleva sus libros con la portada
de fuera para que puedan ver qué lee

262
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
y subraya partes
con un pequeño lápiz artesanal.

263
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Sí, todos conocemos a tarados así.

264
00:13:49,288 --> 00:13:52,416
Toc, toc.
Scott, ¿ya viste la propuesta de portada?

265
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
Creo que el título es fantástico.

266
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
SCOTT FILBERT - VAYA BANQUERO
EL HOMBRE QUE AMAS ODIAR

267
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Ya.

268
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Ya. Claro.

269
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
Mira, no se puede ser sutil
en el mercado de libros de inodoro.

270
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Tienes que ser explícito con ellos.

271
00:14:07,472 --> 00:14:09,308
Sí, pensaba que, para promocionarlo,

272
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
Scott podría hacerlo todo
como su personaje.

273
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
- Me encantan tus ideas.
- Sí, disculpen.

274
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
Siguen hablando de un personaje y yo…

275
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
Este libro es real.

276
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
- Es crítica social seria.
- Sí.

277
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
Es decir, es el discurso
de las 59 tesis de Martín Lutero

278
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
de su marcha en Selma, ¿sí?

279
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
Esto es Dylan sin la harmónica, gente.

280
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Eso es brillante. Haz eso.

281
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
- Sí.
- No estoy haciendo…

282
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
Esto no es una broma.

283
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Pero hay una lista de lecturas
de preparación al principio.

284
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
Sí, por supuesto.

285
00:14:43,842 --> 00:14:47,221
El capítulo cuatro es
una lista de críticas a Alain de Botton.

286
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Sí, y eso que me contuve. Te lo prometo.

287
00:14:50,557 --> 00:14:53,894
- Yo no…
- ¿Entonces así eres tú?

288
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
Sí.

289
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Así soy yo.

290
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Bueno, pues…

291
00:15:00,484 --> 00:15:01,735
Bueno, felicidades.

292
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
Aun así, es gracioso. Publiquémoslo y ya.

293
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
No, lo siento.

294
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
No voy a faltarle el respeto a mi trabajo
de esta forma.

295
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
NO SOY YO
ERES TÚ

296
00:15:10,410 --> 00:15:12,162
CONSEJOS DE CITAS DE UN ROMPECORAZONES

297
00:15:12,246 --> 00:15:15,874
Bueno. Está bien,
supongo que debes tomar una decisión.

298
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Sí, supongo que así es.

299
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Por la forma en que me ve, puedo sentir…

300
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
Siento que sus ojos pueden ver mi alma.

301
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Sí, pero tienes un alma encantadora, ¿no?

302
00:15:43,735 --> 00:15:46,780
No tienes que preocuparte.
Solo verá cosas bonitas.

303
00:15:46,864 --> 00:15:49,449
Como cuando tu blusa se transparentó
en el juego acuático.

304
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
- Jason.
- ¿Lo recuerdas? Sí.

305
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
¡Jase!

306
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Solo creo que no hay excusas
para acosar a alguien.

307
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
- Tú y yo acosamos al constructor.
- ¿De qué lado estás?

308
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
No lo sé, a decir verdad.

309
00:15:59,710 --> 00:16:02,296
Solo sé que no debería de haber lados.

310
00:16:02,379 --> 00:16:03,422
Mira, todo estará bien.

311
00:16:03,505 --> 00:16:05,757
Esperemos no quedarnos solos con ella.

312
00:16:05,841 --> 00:16:06,842
Dios.

313
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Hola.

314
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Hola.

315
00:16:35,621 --> 00:16:36,663
- ¿Menta?
- No, gracias.

316
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
- Sí, tomaré…
- Jase.

317
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
No, gracias, Bev.

318
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Bueno, tras hablar con Bev,

319
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
creo que está muy ansiosa por saber
cómo les ha ido a los niños.

320
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
Hace mucho que no los ve.

321
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
Bueno…

322
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
Tengo entendido que tienen una foto.

323
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Sí.

324
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
Tome. Son ellos hace un par de días,

325
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
afuera de la casa.

326
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
- Gracias.
- Sí, por nada. Está bien.

327
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
¿Y cómo está Tyler después del accidente?

328
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
¿Dijeron en el hospital que estaba bien?

329
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
Ellos, sí,
dijeron que está completamente bien.

330
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
- No te culpes.
- No.

331
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Todos queremos beber de vez en cuando.

332
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
Solo que a veces nos pasamos.

333
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
- Ahí es cuando empiezan los problemas.
- Sí, eso…

334
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
¿Y cómo está Princess?

335
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
¿Ya se llevan mejor?

336
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
- Porque sé que ha sido difícil.
- Está bien, sí. Muy bien.

337
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
Muy bien.

338
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Qué bueno.

339
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
Bien. Sí.

340
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
Qué bueno.

341
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
De acuerdo.

342
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
Tal vez puedan contarle a Bev
un poco de lo que han hecho los niños.

343
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
- ¿Qué demonios fue eso?
- ¿De qué hablas?

344
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
No estaba siendo auténtica.

345
00:18:10,757 --> 00:18:13,135
- Esa no fue la mujer que yo conocí.
- Se veía normal.

346
00:18:13,218 --> 00:18:15,137
Pero solo tengo a mi madre
como referencia.

347
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
- Intentaba meternos en problemas.
- ¿Qué?

348
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Seguro sus mentas estaban envenenadas.

349
00:18:19,183 --> 00:18:22,144
No digas tonterías.
Quiere saber si somos buenas personas.

350
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
- No. Veo sus intenciones.
- Disculpen.

351
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Perdonen.

352
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
Hice esto para los niños

353
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
y quería ver si se los podrían dar.

354
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
- Gracias, Bev.
- Claro.

355
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
- Por nada.
- Gracias.

356
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Es muy lindo.

357
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Bueno, con permiso.

358
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
Lindo día.

359
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
Está bien.

360
00:18:44,791 --> 00:18:46,627
Espera. Debo contestar. Es Scott.

361
00:18:46,710 --> 00:18:49,129
No. Le pedí que me llamara.
Te veré después del trabajo.

362
00:18:49,213 --> 00:18:50,714
Nuestros hijos tienen historia.

363
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
Y debemos tener
una buena relación con ella, ¿sí?

364
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
Y confiar un poco. ¿De acuerdo?

365
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
- Bueno. Adiós.
- Adiós, amor. Te amo.

366
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Amigo, debemos hablar del dinero.
¿Qué pasa?

367
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
Sí, estamos en 11 000 por ahora.

368
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
Perfecto. ¿Entonces 23 en total?

369
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
No, 11 en total.

370
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
- ¿De qué hablas? Te di 12.
- Sí.

371
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Y por el momento son 11.

372
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
- ¿Entonces perdiste mil?
- No.

373
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
Aún tiene el potencial de ser 12 000.

374
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Solo que ahora tiene la forma de 11 000.

375
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Amigo…

376
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
Amigo, hay una oferta
para el departamento que debo igualar.

377
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Te di dinero para duplicarlo,
no para perderlo.

378
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
Sí, duplicarlo no es algo que sea posible.

379
00:19:47,771 --> 00:19:50,649
La gente rica que gana dinero en la bolsa.
¿Qué hacen?

380
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Creo que tienen más dinero para empezar.

381
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
¿Y no puedes solo… vender en corto?

382
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
¿Qué cosa?

383
00:19:59,992 --> 00:20:02,286
Con el dinero que te di. Vende en corto.

384
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
¿Sí? Vende en corto.

385
00:20:03,453 --> 00:20:05,956
No sé qué crees que signifique
"vender en corto".

386
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
¿Qué voy a hacer?

387
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
Solo tenemos un salario.
Debo encontrar dónde vivir.

388
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
- Debo conseguir otro empleo.
- Sí, escucha. Te entiendo, hermano.

389
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Como padre, he estado pensando…

390
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Mira, solo devuélveme el dinero, ¿sí?

391
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Devuélvemelo y, por favor,
no se lo menciones a Nikki.

392
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
Y no tienes ni idea
de lo costosos que son los hijos.

393
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
Surge algo nuevo cada día.
No tienes ni idea

394
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
de cómo es ser responsable
de que tu familia no muera de hambre.

395
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Hola.

396
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Disculpa.

397
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
¿Estás bien?

398
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
Solo estoy cansada.

399
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
Llevo despierta desde las 6:00.

400
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
No quería llegar tarde.

401
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
¿Qué tan lejos vives?

402
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
A tres paradas.

403
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
Claro.

404
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
Debes pensar que soy muy tonta.

405
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
No. Claro que no.

406
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
Es difícil para cualquiera.

407
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
Para ustedes no, estoy segura.

408
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Parecen ser jóvenes muy realizados.

409
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Créeme, no somos perfectos.

410
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
- ¿No?
- No.

411
00:21:33,293 --> 00:21:34,628
Tenemos nuestros problemas.

412
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
¿De verdad?

413
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Sí.

414
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
¿Sí?

415
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Ya lo pensé.

416
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
Quiero publicar el libro,
pero tengo una petición.

417
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
No accederé a ninguna petición.

418
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Lo acepto.

419
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
Hola, papá. ¿Estás libre?

420
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
Necesito un poco de ayuda.

421
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Desarmador.

422
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Llave.

423
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Pinzas aislantes para doblar.

424
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Con cuidado.

425
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
¿Cómo va todo?

426
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Es demasiado pronto para saber.

427
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
De acuerdo.

428
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
- Manténgame informada.
- Lo haremos.

429
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
No, ¿en serio?

430
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
- Está arruinada.
- ¿Estás seguro?

431
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
Si tuviera familia,
estarían camino a su funeral.

432
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
Cuidado.

433
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
No, ¿qué les pasó?

434
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
Estas las hice hace rato.

435
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
Sí. Están mucho mejor.

436
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
- ¿Te importa si…?
- Sí, no. Adelante.

437
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Gracias.

438
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Dios mío.

439
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
Están muy buenas.

440
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
Bueno.

441
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Padre santo,

442
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
te agradecemos
por habernos confiado a Adam.

443
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
Sin duda, él nos iluminó la vida a todos.

444
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
- Amén.
- Perfecto. ¿Ya entramos?

445
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
Tenemos que leer algo.

446
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
Sí.

447
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
¿Podemos hacerlo
antes de que regresen Keith y Shelagh?

448
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
- ¿Quieres leerlo tú?
- Sí.

449
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
"Gracias por su compra
de esta lámpara de buró de Macmillan.

450
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
Por favor, lea las instrucciones
con cuidado antes de usarla

451
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
para garantizar el uso seguro…".

452
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
A ver. Déjame ver. "Satisfactorio".

453
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
"…y satisfactorio de este producto".

454
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
- Amén.
- "El foco no está incluido".

455
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Amén.

456
00:25:34,993 --> 00:25:35,994
Vamos a cubrirlo.

457
00:25:36,078 --> 00:25:38,163
- Vamos. Cubrámoslo.
- Bien hecho, peque.

458
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Hermoso.

459
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Vamos, niños. Eso fue todo.

460
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Vamos, cariño.

461
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
¿Podemos comer algo?

462
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
¿Qué te parece? ¿Fue un buen cierre?

463
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
- Sí, claro. Un avance de verdad.
- Sí.

464
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
Fue un momento crucial.

465
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
Abre la puerta.

466
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Hay que entrar.

467
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
¿Hola?

468
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
¿Todo bien?

469
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Sí, tengo un momento.

470
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
- ¿Todo bien, pa?
- Sí.

471
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
Son las begonias. Me irritan los ojos.

472
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Las alergias.

473
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Claro, sí. Gracias.

474
00:26:28,172 --> 00:26:29,173
¿Qué?

475
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Era Noah.

476
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Sí.

477
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
¿Hablaste con Bev después de la reunión?

478
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
- Sí, bueno. No…
- ¿Qué le dijiste?

479
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
No recuerdo. ¿Por qué? ¿Qué pasó?

480
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
Hizo una queja contra nosotros.

481
00:26:44,062 --> 00:26:46,273
Dice que no somos aptos
para quedarnos a los niños.

482
00:26:46,356 --> 00:26:49,318
No lo tomarán en serio, ¿o sí?
No puede decir nada en nuestra contra.

483
00:26:51,528 --> 00:26:54,990
Dice que vamos a perder el apartamento.
Que no tenemos dinero para comprarlo.

484
00:26:55,073 --> 00:26:56,200
¿Es verdad?

485
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
Y dice que apostaste
todos nuestros ahorros sin decirme.

486
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Jason, ¿qué hiciste?

487
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
REGÍSTRATE PARA SER CONDUCTOR

488
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
REGÍSTRATE PARA SER CONDUCTOR DE TAXIS

489
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
CALLE TRESCO 39 - OFERTA ACEPTADA

490
00:28:05,269 --> 00:28:07,271
POR ENDE DEBEN EVACUAR LA PROPIEDAD

491
00:28:07,354 --> 00:28:08,814
EN DOS MESES, EL 23 DE ENERO

492
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández