1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
-Tiešām tā ir viņa?
-Noteikti.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
-Esi pārliecināta?
-Par 95-100 %.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Tu spētu viņu atpazīt?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
Jā. Tā ir viņa.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
-Tu taču zini, ko es teikšu.
-Ko?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
-Roberts D…
-Nē. Beidz!

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
-Pa Tesco's nestaigāja Roberts Daunijs.
-Kāpēc ne?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
Viņam tādām lietām ir asistenti!

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
Nē, Roberts tāds nav.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
Roberts ir… Viņš ir kā tu un es.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
Viņa noteikti ir kāda radiniece.

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
Vai mūs vajā?

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
Pat ja tā ir viņa, ja?

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
Tā varētu būt sagadīšanās.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
-Nebija sagadīšanās.
-Labi. Vaicāšu tā:

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
vai tu piesēdies pie viņas
vai viņa pie tevis?

17
00:00:40,874 --> 00:00:44,419
Viņa pie manis. Jā.
Noteikti viņa, un viņa redzēja Princesi.

18
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
Un neteica, ka viņu pazīst.

19
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Ak dievs!

20
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
Un viņa runāja visādas lietas par ģimeni,

21
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
cīnīšanos par ģimeni.

22
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Man liekas, viņa gribēja mani iebiedēt.

23
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
Viņa teica:

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
"Mana ģimene pazina Krejus."

25
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
Viņa tā izklausījās,

26
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
vai arī tu pārveido balsi,
lai izklausās trakāk?

27
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
Džeis, tie ir gangsteri.

28
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
-Nost no loga!
-Nikij, nemāžojies.

29
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Klau, tā Īstendā vienkārši runā.

30
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
Džeks, ģimene,
Kreji, džeks, džeks, Parklife, džeks.

31
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
-Tas nebija viss.
-Kas vēl?

32
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
Es varbūt par daudz uzticējos

33
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
-un šo to viņai izstāstīju.
-Ko tad? Ko?

34
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Nu, kā mēs ar Princesi nesatiekam.

35
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Velns parāvis!
Tu nevari visiem visu nestāstīt?

36
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
-Es nestāstu!
-Beidz!

37
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Pastnieks apvaicājās,
vai man pārgājuši izsitumi.

38
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
Un viņa arī dzirdēja, kā tu man zvanīji,
kad vedi Taileru uz slimnīcu.

39
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Džeis, ak nē! Piedod!
Piedod, bet es nezināju!

40
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
-Ja nu viņa ir bīstama?
-Nav viņa bīstama.

41
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Džeis!

42
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
Viņa nav bīstama, Nikij. Tici man.

43
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
-Labi.
-Ja?

44
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Viņu vecmāmiņa? Kā viņa mūs atrada?

45
00:02:21,350 --> 00:02:24,394
Mums vajadzīga aizsardzība?
Mums pienākas miesassargi?

46
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
Te ir dome.

47
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
Tējkannu es atnesu no mājām.

48
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
Mums nav naudas miesassargiem.

49
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Bet, Noa, es nezināju, ka mūs vajās.

50
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
Jā, tas būs jāieraksta bukletā.

51
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
Mums teica,
ka viņi ar mums nevarēs sazināties.

52
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
-Jā.
-Nu, viņa ir viņu vecmāmiņa.

53
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
Cilvēki ir attapīgi.

54
00:02:41,370 --> 00:02:44,456
Klau, tiesa ir jau pēc pāris nedēļām.
Es ar viņu parunāšu.

55
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
Viņa bērnus grib dabūt sev?

56
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
Viņa zina,
ka viņas vecuma dēļ tas nav iespējams.

57
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
Un viņa nemēģināja ar viņiem runāt.

58
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Nu, tātad kas?

59
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
Nu, es teiktu, ka viņa novēroja jūs.

60
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
ATKLĀJ MŪSU JAUNOS IZDEVUMUS

61
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
Faraday Books? Nav dzirdēta.

62
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Tā tiešām ir īsta izdevniecība?

63
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
Jā. Es izpētīju viņu mājaslapu.

64
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
Tikai paši labākie šrifti.

65
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
Šķiet ļoti strauji.

66
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
Nu, izlasīt blogu
un uzreiz nolemt to publicēt.

67
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Nu, mūslaiku izdevēji ir ļoti veikli.

68
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
Viņi ātri reaģē.

69
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
Internets - tā ir īstā talantu mājvieta.

70
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Ja Hemingvejs rakstītu mūsdienās,
viņš rakstītu blogu.

71
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
-Kāpēc tad tev neturpināt blogot?
-Ak dievs, nē! Tu iedomājies?

72
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Ei, uz vākiem
daudz A kategorijas zvaigžņu.

73
00:03:44,933 --> 00:03:48,228
Tā ir tā komiķe.
Viņa ir tajā žūrijā, kas man riebjas.

74
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
Un viņš ir no realitātes šoviem.

75
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
Tās nav A kategorijas zvaigznes, Skot.

76
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
Tā ir Z kategorija, un tikai tāpēc,
ka ar Z alfabēts beidzas.

77
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Es lūgšu būt mazliet pozitīvākai.

78
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
Piedod.

79
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
Vienkārši…

80
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
Manī ir cilvēks, kuram līdz 2040. gadam
ik dienu vajadzēs 2000 kaloriju,

81
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
tāpēc es neticu saukļiem "klausi
sirdsbalsij, jo sapņiem ir burvju spārni".

82
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
Ko… Tomēr es ticu taviem spēkiem.

83
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
Tiešām?

84
00:04:24,473 --> 00:04:28,852
Tas labi, jo man ir lieli jaunumi.

85
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
Esmu iesniedzis atlūgumu.

86
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
-Ko?
-Jā.

87
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Domāju, ka ir īstais brīdis laisties.
Tiešām.

88
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
Un, klau, kas atdod sevi visu,
ar to notiek labas lietas.

89
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Pat ja neesi drošs, ka viss izdosies.

90
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
Re, kā sanāca man ar tevi.

91
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Labi. Es dodos nosnausties.

92
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
KEMDENAS TIRGUS

93
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Būt stāvoklī ir briesmīgi. Briesmīgi.

94
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
-Pat karstā vannā nevaru ieiet.
-Ko?

95
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
Jā, es vannojos. Es neeju dušā.

96
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
Neesmu jau amerikāniete vai netīrs suns.

97
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Pret mani izturas kā pret nevarīgu nejēgu.

98
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
-Šī ir glīta.
-Nē, es pacelšu.

99
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Nē.

100
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
-Redzi?
-Nuja.

101
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
Vai varam te pārāk ilgi nepalikt?

102
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Kāpēc?

103
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
Nē, es…

104
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Tāpat vien. Es tikai…

105
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Ak mans dievs!

106
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
Ak mans dievs! Tā ir viņa!

107
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Ko?

108
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Kas?

109
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Nikij!

110
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Ei!

111
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
Ak dievs! Piedodiet.

112
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Piedodiet, es jūs noturēju par kādu citu.

113
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Piedodiet.

114
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Sveiks, draudziņ.

115
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Es drīkstu apskatīties?

116
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
Tailer, ļauj apskatīties.

117
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Paldies.

118
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Tev tā pidžama ir drusku par lielu.
Vai ne, draudziņ?

119
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
Zini, man liekas,
ka mums varētu nākties no viņa atvadīties.

120
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
-Kāpēc?
-Nu, viņš ir bīstams.

121
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
Vienreiz jau
tev viņa dēļ bija jābrauc uz slimnīcu.

122
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Un man liekas…

123
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
Man liekas, ka ir svarīgi iemācīties
no lietām atvadīties.

124
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
Jo tā ir tikai lieta.

125
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
Un lietas nāk un iet.

126
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Jāturas ir pie cilvēkiem.

127
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
Un tev tagad esam mēs.
Ādams tev vairs nav vajadzīgs.

128
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
Nāc šurp. Nu re, kāds labs puika.

129
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Piedodiet,
bet tā ir nepārprotama pārskatīšanās.

130
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Vai zināt, ka jums rokās ir preces?

131
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
Neesmu vis tikai putnubiedēklis, ko?

132
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
-Tā viņa mani nesen nosauca.
-Ko?

133
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
Ko? Kas te notiek? Kas notiek?

134
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Ziniet, viņa ir stāvoklī!

135
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Jūs ieslogāt grūtnieci!

136
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
Stress viņām ir kaitīgs.
Viņas ļoti uztraucas.

137
00:07:38,250 --> 00:07:40,794
Es jūtos labi.
Neesmu jau akvārija delfīns.

138
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
-Gribat apsēsties?
-Nē, es negribu apsēsties.

139
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Es krēslu redzu. Ja gribētu, es apsēstos.

140
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
-Kas mani varētu atturēt?
-Jā…

141
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
Jūs? Gaidiet te.

142
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Labi, es varbūt iešu.

143
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
Es atvainojos!

144
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
Nopietni? Tu mani te pametīsi?

145
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
-Nekas tev nenotiks!
-Kārena, apsēdies!

146
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
Cilvēki vienreiz beigs mani sēdināt?

147
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
Labi, nu stāvi, bet prom tu neiesi.

148
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
Ak dievs…

149
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
Kas ir?

150
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
Viņi grib, lai mēs ar Bevu satiekamies,
un es viņai neuzticos.

151
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Es tā kā atnesu jums ūdeni.

152
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
Vai es lūdzu jums ūdeni?

153
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
Nē. Nē, nelūdzāt.

154
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Es tūlīt būšu atpakaļ.
-Labi.

155
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Izturas kā pret invalīdi!

156
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Es vēl esmu tievāka
par vairumu negrūtnieču, tāpēc…

157
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Kārena, vai tu liksies mierā?

158
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
-Kas tev uznācis?
-Tu! Tu mani tracini!

159
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
-Ko…
-Tu vispār saproti, kā tev ir paveicies?

160
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
Tev būs bērns, un tev nekas nav jādara.

161
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
Tev nav nekādu veidlapu, novērtējumu,
vecmāmiņu, kas tevi vajā, - nekā!

162
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
Tev tikai jāpaliek dzīvai.

163
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
Pārējo izdarīs daba.

164
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Ja gribētu,
tu deviņus mēnešus varētu nogulēt gultā.

165
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
Dzemdības ir…

166
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
Vēl viena pagulēšana gultā!

167
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Dzemdēt ir grūti.

168
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
Nu tad tev iedos tabletes, lai nav grūti.

169
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Vai es savas problēmas
varu padzīt ar tabletēm? Nē.

170
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
Nu, varu.

171
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
Jā, bet tās atkal atgriezīsies,
kad pamodīšos.

172
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
Atšķirībā no tavām, jo tās vesela grupa
ekspertu būs no tevis izņēmusi

173
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
un pārvērtusi par prieku mūža garumā.

174
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Kamēr tu gulēji salietojusies!

175
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
-Policija jau brauc.
-Policija?

176
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
Labi.

177
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Labi, labi. Vai varu jums ko paskaidrot?

178
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Tagad man ir ļoti nepiemērots brīdis
tikt arestētai.

179
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Tiešām? Ko tad uzreiz neteicāt?

180
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
Tiešām? Tiešām?

181
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
Man likās, jūs tas neinteresēs.

182
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
Skaidrs. Skaidrs. Jūs runājat sarkastiski.

183
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
Kārena?

184
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
Kārena! Kārena, tev viss labi?

185
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
Nē, man nav labi. Man ir pārāk karsti.

186
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
Un es nezinu,
vai tāpat vien vai telpas dēļ.

187
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
Pie karstām telpām būtu jāliek uzraksts!

188
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
Ziniet, tas nav viegli,

189
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
un es sāku ļoti baidīties.

190
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
Nuja. No policijas?

191
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
Nē! Ne jau no policijas!

192
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
Man ir 39 gadi. Es esmu veca dzemdētāja.

193
00:10:02,644 --> 00:10:05,480
Kā tas var būt labi?
Es pat studiju kredītu neesmu nomaksājusi.

194
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Ziniet, es paskatījos:

195
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
Raiens Gigss
39 gadu vecumā spēlēja premjerlīgā.

196
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
Jā. Nē, viņam gan nācās
pamainīt pozīciju, bet galā viņš tika.

197
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Jā! Jā! Viņš tika galā!

198
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
Jā.

199
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Ziniet, man tiešām nāk virsū liels stress,

200
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
tāpēc es ar māsu gribētu iet mājās, lūdzu.

201
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Jā. Jā, protams.

202
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Nuja.

203
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
Viss labi?

204
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Jā. Es tikai tēloju.

205
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Tu tēloji ļoti labi.

206
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Jā.

207
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Varbūt drusciņ aprunāsimies?

208
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Jā, labprāt.

209
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
PĀRDOD
AUGŠSTĀVA DZĪVOKLI

210
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Neskaties uz mani tā!

211
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
DŽEISONS
PIEZVANI MAN. JĀPARUNĀ PAR NAUDU.

212
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
Sveicināti!

213
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
Jūs esat Dženeta Forestere.

214
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
Man ir jāpasaka, ka man jūs esat

215
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
viena no četrām… astoņām labākajām
radikālajām feministēm literatūrā.

216
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Patiešām.

217
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
Manuprāt, Maita, mīlniece, bērns, māte
ideāli parāda, kā mēs kontrolējam

218
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
un pamācām grūtnieces.

219
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Es uzstāju,
lai to izlasa mana sieva grūtniece.

220
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Jā. Mātes atainojums ir maldinošs.

221
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
Izskaistināts un pārspilgtināts attēls

222
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
ar nevainojamu bērnu žilbinošā gultasveļā
un blakus - ņipra mammīte ezoteriķe.

223
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Patiesībā jūsu dzīvē
tūlīt notiks bumbas sprādziens.

224
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Redzu, ka esat satikušies.

225
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
No šī uzmanies.

226
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
Viņš ir šīgada labākās
satīriskās parodijas autors.

227
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Dosimies? Jā?

228
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
-Atā.
-Atā.

229
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
Labi.

230
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Oho!

231
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Jā. Nu, jauka jau viņa ir,
bet - ak dievs, cik nopietna.

232
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
Ziniet, vienmēr tas

233
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
"mūsu verdzība ir stāsts,
ko stāstām paši sev".

234
00:12:39,134 --> 00:12:43,096
Ziniet, varbūt kādu pieklājības frāzi?
Pajautā, kā man gāja brīvdienās.

235
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
-Vai saprotat?
-Jā.

236
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
Ko jūs domājāt, teikdams "parodija"?

237
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
Brauksim?

238
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
Un esam birojā!

239
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
APLAUSI
IDEJAS

240
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
ĀDU PĀR ACĪM
PLASTIKAS ĶIRURĢIJA UN ES

241
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Nu…

242
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
-Tātad esmu komēdijas nodaļā?
-Jā.

243
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Tūlīt pasauksim Maju
un parunāsim par mārketingu,

244
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
bet vispirms - vai esam sajūsmināti?

245
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Ļoti, jā.

246
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Ko jūs tur teicāt
par "satīrisku parodiju"?

247
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Jā. Un teicu to no sirds.
Tas tēls jums ir īsts zelts.

248
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Redziet, jūs sakāt "tēls"…

249
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
Jūs esat perfekti izzobojies par tādu

250
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
nejēdzīgu, deklaratīvu
21. gadsimta vīrieti.

251
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Viņš žēlojas par ļauno naudu,
jo viņam tā vienmēr ir bijusi.

252
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
Viņš kaunina cilvēkus
par strukturālo rasismu,

253
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
bet viņa mīļākais reperis ir Eminems.

254
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
Grāmatu viņš nes ar vāku uz augšu,
lai visi zina, ko viņš lasa,

255
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
un pasvītro teikumus
ar mazu amatnieka darinātu zīmuli.

256
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Jā, mēs visi šos stulbeņus pazīstam.

257
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
Tuk, tuk!

258
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Skot, vai jau redzējāt pirmā vāka maketu?

259
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
Liekas, ka esam atraduši nosaukumu.

260
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
BAIGAIS BAŅĶIERIS
VĪRIETIS, KURU AR PRIEKU NICINĀT

261
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Jā.

262
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Jā. Labi.

263
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
Ziemassvētku dāvanu - poda grāmatu tirgū
nevar darboties pārāk smalki.

264
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Tur ir jādur ar pirkstu acī.

265
00:14:07,472 --> 00:14:09,308
Es domāju par "mīksto atvēršanu" -

266
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
Skots visu vakaru ir tēlā.

267
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
-Man patīk tavs darbs!
-Jā, atvainojiet.

268
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
Jūs visu laiku pieminat tēlu, un es…

269
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
Šī grāmata ir īsta.

270
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
-Tā ir nopietna sociālā kritika.
-Jā.

271
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
Ziniet,
gluži kā Mārtina Lutera "59 tēžu" runa

272
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
gājienā no Selmas.

273
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
Tas ir Dilans
bez mutes harmonikām, draugi.

274
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Tas ir ģeniāli! Ģeniāli! Tēlojiet tā!

275
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
-Jā.
-Nē, es netēloju…

276
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
Tas nav joks.

277
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Bet sākumā
ir ieteicamā sagatavošanās literatūra.

278
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
Nu protams.

279
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
Ceturtā nodaļa
ir tikai Alēna de Botona kritiku saraksts.

280
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Jā, un es vēl biju saudzīgs. Patiešām.

281
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
-Es ne…
-Tātad jūs tāds esat?

282
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
Jā!

283
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Es tāds esmu.

284
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Labi, nu…

285
00:15:00,484 --> 00:15:01,735
Labi, apsveicu!

286
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
Komisks paliek komisks.
Publicēsim, un viss!

287
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
Nē, piedodiet.

288
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
Nē.
Es nevaru savu darbu tik ļoti necienīt.

289
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
NEVIS MANIS,
BET TEVIS DĒĻ

290
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
PAMETĒJA
RANDIŅU PADOMI

291
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
Labi. Nu tad laikam
jums būs jāpieņem lēmums.

292
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Jā, laikam gan.

293
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Vienkārši viņa uz mani tā skatās! Es…

294
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
Es jūtu,
kā viņas skatiens ieurbjas dvēselē.

295
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Jā, bet tev ir burvīga dvēsele, vai ne?

296
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
Tāpēc tev nav jāuztraucas.
Viņa redzēs tikai skaistumu.

297
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Kā toreiz, kad ūdens atrakcijās
tavs T krekls kļuva caurspīdīgs.

298
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
-Džeison!
-Atceries? Jā.

299
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Džeis!

300
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Es tikai domāju,
ka cilvēka izsekošanai nav attaisnojuma.

301
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
-Mēs izsekojām to celtnieku.
-Kā pusē tu esi?

302
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Es tiešām nezinu.

303
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
Es tikai zinu to,
ka nekādām pusēm nebūtu jābūt.

304
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
Viss būs labi.

305
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
Cerams, mēs ne mirkli
nepaliksim ar viņu vieni.

306
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Ak dievs.

307
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Sveicināti.

308
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Sveiki.

309
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
-Ledeni?
-Nē, paldies.

310
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
-Jā, dodiet.
-Džeis.

311
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Nē, paldies, Beva.

312
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Pēc sarunas ar Bevu

313
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
es domāju, ka viņai
tikai ļoti gribas zināt, kā bērniem iet.

314
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
Viņa sen viņus nav redzējusi.

315
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
Nu…

316
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
Ja nemaldos, jums ir fotogrāfija?

317
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Jā.

318
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
Lūk. Tie ir viņi pirms pāris dienām.

319
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
Pie mājas.

320
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
-Paldies.
-Jā, viss kārtībā. Nekas.

321
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
Un kā Tailers jūtas pēc negadījuma?

322
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
Vai slimnīcā teica, ka viss ir labi?

323
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
Tur… viņš… Jā, viss ir pilnīgā kārtībā.

324
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
-Nevainojiet sevi.
-Nē.

325
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Katram šad un tad patīk iedzert.

326
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
Tikai nevajag to darīt pārmērīgi.

327
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
-Tad sākas problēmas.
-Jā, jā. Tad…

328
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
Un kā iet Princesei?

329
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
Tagad ar viņu satiekat labāk?

330
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
-Jo es zinu, ka ir gājis grūti.
-Labi, jā. Viss ir ļoti labi.

331
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
Ļoti labi.

332
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Labi.

333
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
Labi. Jā.

334
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
Tad labi.

335
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
Labi.

336
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
Tad nu varbūt jūs varētu Bevai pastāstīt,
ko bērni dara.

337
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
-Kas, ellē, tas bija?
-Kas tad?

338
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Tā nebija viņas īstā daba.

339
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
-Tā nebija tā sieviete, ar kuru iepazinos.
-Šķita normāla.

340
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
Es jau varu salīdzināt tikai ar savu māti.

341
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
-Viņa centās mums sataisīt nepatikšanas.
-Ko?

342
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Es nebrīnītos,
ja tās ledenes būtu saindētas.

343
00:18:19,183 --> 00:18:22,144
Nemāžojies. Viņa cenšas saprast,
vai esam labi cilvēki.

344
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
-Nē. Es redzēju, ka tur kaut kas nav tīrs.
-Atvainojiet.

345
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Piedodiet.

346
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
Šos es izcepu bērniem.

347
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
Vai nodosiet viņiem?

348
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
-Paldies.
-Labi.

349
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
-Labi.
-Paldies.

350
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Tas ir ļoti mīļi.

351
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Labi. Atvainojiet.

352
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
Jauku dienu!

353
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
Tas ir mīļi.

354
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
Pag! Piedod, man jāatbild. Skots.

355
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
Nē, es lūdzu, lai viņš piezvana.
Tiksimies pēc darba.

356
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Mūsu bērniem ir bijušie.

357
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
Mums tikai ar viņiem
jānodibina attiecības, vai ne?

358
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
Jāiemācās uzticēties, labi?

359
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
-Labi. Atā.
-Atā, mīļā. Mīlu tevi!

360
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Vecīt, kas notiek ar naudu?

361
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
Jā, esam apstājušies pie 11 000.

362
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
Tā, lieliski. Tātad kopā 23?

363
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Nē, kopā 11.

364
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
-Kā? Es tev iedevu 12.
-Jā.

365
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Un patlaban ir 11.

366
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
-Tātad tūkstoti esi zaudējis?
-Nē.

367
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
Tur vēl ir 12 tūkstošu potenciāls.

368
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Taču patlaban
nauda ir pieņēmusi 11 tūkstošu veidolu.

369
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Vecīt…

370
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
Vecīt, par dzīvokli ir saņemts
piedāvājums, un man jāpiedāvā tikpat.

371
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Es to naudu iedevu,
lai tu to dubultotu, ne pazaudētu.

372
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
Jā, nu, dubultot īsti nav iespējams.

373
00:19:47,771 --> 00:19:50,649
Bet kā tad tie bagātnieki,
kas pelna akciju tirgū? Ko dara viņi?

374
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Domāju, viņiem ir vairāk naudas.

375
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
Nu, tu nevari to vienkārši… nošortot?

376
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Ko nošortot?

377
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
To naudu, ko tev iedevu. Ātri nošorto.

378
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
Ja? Nošorto.

379
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
Es nezinu, ko, tavuprāt,
"nošortot" nozīmē.

380
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Ko man iesākt?

381
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
Mums ir tikai viens pelnītājs.
Man jāatrod, kur mums dzīvot.

382
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
-Vismaz jāatrod vēl viens darbs.
-Jā, klau, es tev jūtu līdzi.

383
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Es pats kā tēvs esmu domājis par…

384
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Paklausies! Dod man naudu atpakaļ, labi?

385
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Atdod un, lūdzu, nestāsti Nikijai.

386
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
Un tev nav ne jausmas,
cik bērni dārgi maksā.

387
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
Katru dienu ir kaut kas jauns.
Tev nav ne jausmas,

388
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
kā ir dzīvot uz robežas, kad visiem
tev mīļajiem cilvēkiem būs jācieš bads.

389
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Sveiki!

390
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Atvainojiet.

391
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
Viss labi?

392
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
Esmu piekususi.

393
00:21:00,761 --> 00:21:03,555
Esmu augšā jau no sešiem.
Negribēju nokavēt.

394
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Cik tālu jūs dzīvojat?

395
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Trīs pieturas.

396
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
Jā.

397
00:21:14,358 --> 00:21:18,070
-Jūs laikam domājat, ka esmu muļķe.
-Nē. Protams, ne.

398
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
Visiem ir grūti.

399
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
Jums gan noteikti nē.

400
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Jūs šķietat ļoti stabili jauni cilvēki.

401
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Ticiet, mēs neesam ideāli.

402
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
-Nē?
-Nē.

403
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
Mums ir savas problēmas.

404
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Tiešām?

405
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Jā.

406
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Jā?

407
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Es apdomāju.

408
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
Es gribētu izdot grāmatu,
bet man ir viena prasība.

409
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
Es prasībām nepiekritīšu.

410
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Es piekrītu.

411
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
Sveiks, tēt. Esi tuvumā?

412
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
Man derētu palīdzība.

413
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Skrūvgriezi!

414
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Atslēgu!

415
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Izolētās vadu savienojumu knaibles!

416
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Uzmanīgi!

417
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Kā sokas?

418
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Vēl grūti pateikt.

419
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
Labi.

420
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
-Ziņojiet man.
-Labi.

421
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
Ak nē! Tiešām?

422
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
-Pagalam.
-Tiešām?

423
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
Būtu tai radi, tie jau lidotu šurp.

424
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
Uzmanīgi.

425
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Ak nē! Kas te noticis?

426
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
Šos cepu pirms tam.

427
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
O jā! Daudz garšīgāki.

428
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
-Neiebildīsi, ja es…
-Jā. Nē, droši!

429
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Paldies.

430
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Ak dievs!

431
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
Tik garšīgi!

432
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
Tā.

433
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Debesu Tēvs!

434
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
Mēs pateicamies Tev,
ka uzticēji mums Ādamu.

435
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
Viņš tiešām padarīja mūsu dzīvi gaišāku.

436
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
-Āmen.
-Jauki. Vai tagad iesim iekšā?

437
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
Kaut kas ir jānolasa.

438
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
Jā.

439
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
Mēs varam to izdarīt,
kamēr nav atgriezušies Kīts un Šīla?

440
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
-Nolasīsi šo?
-Jā.

441
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
"Paldies, ka nopirkāt
šo Macmillan galda lampu.

442
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
Lūdzu, pirms lietošanas
uzmanīgi izlasiet instrukciju,

443
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
lai varētu droši un…"

444
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
Paskatīsimies. "Patīkami".

445
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
"…patīkami lietot šo produktu."

446
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
-Āmen.
-"Spuldze nav iekļauta."

447
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Āmen.

448
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
Rokam ciet!

449
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
-Nu, raksim ciet!
-Malacis, draudziņ.

450
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Skaisti.

451
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Nāciet, bērni. Nu viss.

452
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Nāc, mīļum.

453
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
Varam ko uzkost?

454
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
Kā domā? Bija gana emocionāli?

455
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
-Jā. Jā, īsta izaugsme.
-Jā.

456
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
Īsts pagrieziena punkts.

457
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
Nāciet. Atveriet durvis.

458
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Iesim iekšā.

459
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Hallo?

460
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
Vai viss kārtībā?

461
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Jā. Jā, man ir mirklis laika.

462
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
-Viss kārtībā, vecīt?
-Jā.

463
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
Tas ir no begonijām. Asaro acis.

464
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Alerģija.

465
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Jā, labi. Jā, paldies.

466
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
Kas ir?

467
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Zvanīja Noa.

468
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Jā.

469
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
Tu pēc tam vēl runāji ar Bevu?

470
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
-Jā. Nu… Nē…
-Ko tu teici?

471
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
Neatceros. Kāpēc prasi? Kas ir noticis?

472
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
Viņa par mums iesniegusi sūdzību.

473
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
Saka, ka neesam piemēroti,
lai rūpētos par bērniem.

474
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
Viņi taču to neuztvers nopietni?
Viņa par mums neko nezina.

475
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
Viņa saka, ka mēs zaudējam dzīvokli
un mums nav naudas, par ko to nopirkt.

476
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
Vai tā ir taisnība?

477
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
Un viņa saka, ka tu esi riskējis
ar mūsu iekrājumiem, man nesakot.

478
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Džeison, ko tu esi izdarījis?

479
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
PIESAKIES PAR ŠOFERI JAU ŠODIEN

480
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
PIESAKIES PAR RUSH CARS ŠOFERI

481
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
MĀRTINS DEIVĪSS
TRESKOSTRĪTA 39 - PIEDĀVĀJUMS PIEŅEMTS

482
00:28:05,269 --> 00:28:07,271
TĀDĒJĀDI JUMS ĪPAŠUMS JĀPAMET

483
00:28:07,354 --> 00:28:08,814
PĒC DIVIEM MĒNEŠIEM 23. JANVĀRĪ

484
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
Tulkojis Imants Pakalnietis