-Tiešām tā ir viņa? -Noteikti.
-Esi pārliecināta? -Par 95-100 %.
Tu spētu viņu atpazīt?
Jā. Tā ir viņa.
-Tu taču zini, ko es teikšu. -Ko?
-Roberts D… -Nē. Beidz!
-Pa Tesco's nestaigāja Roberts Daunijs. -Kāpēc ne?
Viņam tādām lietām ir asistenti!
Nē, Roberts tāds nav.
Roberts ir… Viņš ir kā tu un es.
Viņa noteikti ir kāda radiniece.
Vai mūs vajā?
Pat ja tā ir viņa, ja?
Tā varētu būt sagadīšanās.
-Nebija sagadīšanās. -Labi. Vaicāšu tā:
vai tu piesēdies pie viņas vai viņa pie tevis?
Viņa pie manis. Jā. Noteikti viņa, un viņa redzēja Princesi.
Un neteica, ka viņu pazīst.
Ak dievs!
Un viņa runāja visādas lietas par ģimeni,
cīnīšanos par ģimeni.
Man liekas, viņa gribēja mani iebiedēt.
Viņa teica:
"Mana ģimene pazina Krejus."
Viņa tā izklausījās,
vai arī tu pārveido balsi, lai izklausās trakāk?
Džeis, tie ir gangsteri.
-Nost no loga! -Nikij, nemāžojies.
Klau, tā Īstendā vienkārši runā.
Džeks, ģimene, Kreji, džeks, džeks, Parklife, džeks.
-Tas nebija viss. -Kas vēl?
Es varbūt par daudz uzticējos
-un šo to viņai izstāstīju. -Ko tad? Ko?
Nu, kā mēs ar Princesi nesatiekam.
Velns parāvis! Tu nevari visiem visu nestāstīt?
-Es nestāstu! -Beidz!
Pastnieks apvaicājās, vai man pārgājuši izsitumi.
Un viņa arī dzirdēja, kā tu man zvanīji, kad vedi Taileru uz slimnīcu.
Džeis, ak nē! Piedod! Piedod, bet es nezināju!
-Ja nu viņa ir bīstama? -Nav viņa bīstama.
Džeis!
Viņa nav bīstama, Nikij. Tici man.
-Labi. -Ja?
Viņu vecmāmiņa? Kā viņa mūs atrada?
Mums vajadzīga aizsardzība? Mums pienākas miesassargi?
Te ir dome.
Tējkannu es atnesu no mājām.
Mums nav naudas miesassargiem.
Bet, Noa, es nezināju, ka mūs vajās.
Jā, tas būs jāieraksta bukletā.
Mums teica, ka viņi ar mums nevarēs sazināties.
-Jā. -Nu, viņa ir viņu vecmāmiņa.
Cilvēki ir attapīgi.
Klau, tiesa ir jau pēc pāris nedēļām. Es ar viņu parunāšu.
Viņa bērnus grib dabūt sev?
Viņa zina, ka viņas vecuma dēļ tas nav iespējams.
Un viņa nemēģināja ar viņiem runāt.
Nu, tātad kas?
Nu, es teiktu, ka viņa novēroja jūs.
ATKLĀJ MŪSU JAUNOS IZDEVUMUS
Faraday Books? Nav dzirdēta.
Tā tiešām ir īsta izdevniecība?
Jā. Es izpētīju viņu mājaslapu.
Tikai paši labākie šrifti.
Šķiet ļoti strauji.
Nu, izlasīt blogu un uzreiz nolemt to publicēt.
Nu, mūslaiku izdevēji ir ļoti veikli.
Viņi ātri reaģē.
Internets - tā ir īstā talantu mājvieta.
Ja Hemingvejs rakstītu mūsdienās, viņš rakstītu blogu.
-Kāpēc tad tev neturpināt blogot? -Ak dievs, nē! Tu iedomājies?
Ei, uz vākiem daudz A kategorijas zvaigžņu.
Tā ir tā komiķe. Viņa ir tajā žūrijā, kas man riebjas.
Un viņš ir no realitātes šoviem.
Tās nav A kategorijas zvaigznes, Skot.
Tā ir Z kategorija, un tikai tāpēc, ka ar Z alfabēts beidzas.
Es lūgšu būt mazliet pozitīvākai.
Piedod.
Vienkārši…
Manī ir cilvēks, kuram līdz 2040. gadam ik dienu vajadzēs 2000 kaloriju,
tāpēc es neticu saukļiem "klausi sirdsbalsij, jo sapņiem ir burvju spārni".
Ko… Tomēr es ticu taviem spēkiem.
Tiešām?
Tas labi, jo man ir lieli jaunumi.
Esmu iesniedzis atlūgumu.
-Ko? -Jā.
Domāju, ka ir īstais brīdis laisties. Tiešām.
Un, klau, kas atdod sevi visu, ar to notiek labas lietas.
Pat ja neesi drošs, ka viss izdosies.
Re, kā sanāca man ar tevi.
Labi. Es dodos nosnausties.
KEMDENAS TIRGUS
Būt stāvoklī ir briesmīgi. Briesmīgi.
-Pat karstā vannā nevaru ieiet. -Ko?
Jā, es vannojos. Es neeju dušā.
Neesmu jau amerikāniete vai netīrs suns.
Pret mani izturas kā pret nevarīgu nejēgu.
-Šī ir glīta. -Nē, es pacelšu.
Nē.
-Redzi? -Nuja.
Vai varam te pārāk ilgi nepalikt?
Kāpēc?
Nē, es…
Tāpat vien. Es tikai…
Ak mans dievs!
Ak mans dievs! Tā ir viņa!
Ko?
Kas?
Nikij!
Ei!
Ak dievs! Piedodiet.
Piedodiet, es jūs noturēju par kādu citu.
Piedodiet.
Sveiks, draudziņ.
Es drīkstu apskatīties?
Tailer, ļauj apskatīties.
Paldies.
Tev tā pidžama ir drusku par lielu. Vai ne, draudziņ?
Zini, man liekas, ka mums varētu nākties no viņa atvadīties.
-Kāpēc? -Nu, viņš ir bīstams.
Vienreiz jau tev viņa dēļ bija jābrauc uz slimnīcu.
Un man liekas…
Man liekas, ka ir svarīgi iemācīties no lietām atvadīties.
Jo tā ir tikai lieta.
Un lietas nāk un iet.
Jāturas ir pie cilvēkiem.
Un tev tagad esam mēs. Ādams tev vairs nav vajadzīgs.
Nāc šurp. Nu re, kāds labs puika.
Piedodiet, bet tā ir nepārprotama pārskatīšanās.
Vai zināt, ka jums rokās ir preces?
Neesmu vis tikai putnubiedēklis, ko?
-Tā viņa mani nesen nosauca. -Ko?
Ko? Kas te notiek? Kas notiek?
Ziniet, viņa ir stāvoklī!
Jūs ieslogāt grūtnieci!
Stress viņām ir kaitīgs. Viņas ļoti uztraucas.
Es jūtos labi. Neesmu jau akvārija delfīns.
-Gribat apsēsties? -Nē, es negribu apsēsties.
Es krēslu redzu. Ja gribētu, es apsēstos.
-Kas mani varētu atturēt? -Jā…
Jūs? Gaidiet te.
Labi, es varbūt iešu.
Es atvainojos!
Nopietni? Tu mani te pametīsi?
-Nekas tev nenotiks! -Kārena, apsēdies!
Cilvēki vienreiz beigs mani sēdināt?
Labi, nu stāvi, bet prom tu neiesi.
Ak dievs…
Kas ir?
Viņi grib, lai mēs ar Bevu satiekamies, un es viņai neuzticos.
Es tā kā atnesu jums ūdeni.
Vai es lūdzu jums ūdeni?
Nē. Nē, nelūdzāt.
-Es tūlīt būšu atpakaļ. -Labi.
Izturas kā pret invalīdi!
Es vēl esmu tievāka par vairumu negrūtnieču, tāpēc…
Kārena, vai tu liksies mierā?
-Kas tev uznācis? -Tu! Tu mani tracini!
-Ko… -Tu vispār saproti, kā tev ir paveicies?
Tev būs bērns, un tev nekas nav jādara.
Tev nav nekādu veidlapu, novērtējumu, vecmāmiņu, kas tevi vajā, - nekā!
Tev tikai jāpaliek dzīvai.
Pārējo izdarīs daba.
Ja gribētu, tu deviņus mēnešus varētu nogulēt gultā.
Dzemdības ir…
Vēl viena pagulēšana gultā!
Dzemdēt ir grūti.
Nu tad tev iedos tabletes, lai nav grūti.
Vai es savas problēmas varu padzīt ar tabletēm? Nē.
Nu, varu.
Jā, bet tās atkal atgriezīsies, kad pamodīšos.
Atšķirībā no tavām, jo tās vesela grupa ekspertu būs no tevis izņēmusi
un pārvērtusi par prieku mūža garumā.
Kamēr tu gulēji salietojusies!
-Policija jau brauc. -Policija?
Labi.
Labi, labi. Vai varu jums ko paskaidrot?
Tagad man ir ļoti nepiemērots brīdis tikt arestētai.
Tiešām? Ko tad uzreiz neteicāt?
Tiešām? Tiešām?
Man likās, jūs tas neinteresēs.
Skaidrs. Skaidrs. Jūs runājat sarkastiski.
Kārena?
Kārena! Kārena, tev viss labi?
Nē, man nav labi. Man ir pārāk karsti.
Un es nezinu, vai tāpat vien vai telpas dēļ.
Pie karstām telpām būtu jāliek uzraksts!
Ziniet, tas nav viegli,
un es sāku ļoti baidīties.
Nuja. No policijas?
Nē! Ne jau no policijas!
Man ir 39 gadi. Es esmu veca dzemdētāja.
Kā tas var būt labi? Es pat studiju kredītu neesmu nomaksājusi.
Ziniet, es paskatījos:
Raiens Gigss 39 gadu vecumā spēlēja premjerlīgā.
Jā. Nē, viņam gan nācās pamainīt pozīciju, bet galā viņš tika.
Jā! Jā! Viņš tika galā!
Jā.
Ziniet, man tiešām nāk virsū liels stress,
tāpēc es ar māsu gribētu iet mājās, lūdzu.
Jā. Jā, protams.
Nuja.
Viss labi?
Jā. Es tikai tēloju.
Tu tēloji ļoti labi.
Jā.
Varbūt drusciņ aprunāsimies?
Jā, labprāt.
PĀRDOD AUGŠSTĀVA DZĪVOKLI
Neskaties uz mani tā!
DŽEISONS PIEZVANI MAN. JĀPARUNĀ PAR NAUDU.
Sveicināti!
Jūs esat Dženeta Forestere.
Man ir jāpasaka, ka man jūs esat
viena no četrām… astoņām labākajām radikālajām feministēm literatūrā.
Patiešām.
Manuprāt, Maita, mīlniece, bērns, māte ideāli parāda, kā mēs kontrolējam
un pamācām grūtnieces.
Es uzstāju, lai to izlasa mana sieva grūtniece.
Jā. Mātes atainojums ir maldinošs.
Izskaistināts un pārspilgtināts attēls
ar nevainojamu bērnu žilbinošā gultasveļā un blakus - ņipra mammīte ezoteriķe.
Patiesībā jūsu dzīvē tūlīt notiks bumbas sprādziens.
Redzu, ka esat satikušies.
No šī uzmanies.
Viņš ir šīgada labākās satīriskās parodijas autors.
Dosimies? Jā?
-Atā. -Atā.
Labi.
Oho!
Jā. Nu, jauka jau viņa ir, bet - ak dievs, cik nopietna.
Ziniet, vienmēr tas
"mūsu verdzība ir stāsts, ko stāstām paši sev".
Ziniet, varbūt kādu pieklājības frāzi? Pajautā, kā man gāja brīvdienās.
-Vai saprotat? -Jā.
Ko jūs domājāt, teikdams "parodija"?
Brauksim?
Un esam birojā!
APLAUSI IDEJAS
ĀDU PĀR ACĪM PLASTIKAS ĶIRURĢIJA UN ES
Nu…
-Tātad esmu komēdijas nodaļā? -Jā.
Tūlīt pasauksim Maju un parunāsim par mārketingu,
bet vispirms - vai esam sajūsmināti?
Ļoti, jā.
Ko jūs tur teicāt par "satīrisku parodiju"?
Jā. Un teicu to no sirds. Tas tēls jums ir īsts zelts.
Redziet, jūs sakāt "tēls"…
Jūs esat perfekti izzobojies par tādu
nejēdzīgu, deklaratīvu 21. gadsimta vīrieti.
Viņš žēlojas par ļauno naudu, jo viņam tā vienmēr ir bijusi.
Viņš kaunina cilvēkus par strukturālo rasismu,
bet viņa mīļākais reperis ir Eminems.
Grāmatu viņš nes ar vāku uz augšu, lai visi zina, ko viņš lasa,
un pasvītro teikumus ar mazu amatnieka darinātu zīmuli.
Jā, mēs visi šos stulbeņus pazīstam.
Tuk, tuk!
Skot, vai jau redzējāt pirmā vāka maketu?
Liekas, ka esam atraduši nosaukumu.
BAIGAIS BAŅĶIERIS VĪRIETIS, KURU AR PRIEKU NICINĀT
Jā.
Jā. Labi.
Ziemassvētku dāvanu - poda grāmatu tirgū nevar darboties pārāk smalki.
Tur ir jādur ar pirkstu acī.
Es domāju par "mīksto atvēršanu" -
Skots visu vakaru ir tēlā.
-Man patīk tavs darbs! -Jā, atvainojiet.
Jūs visu laiku pieminat tēlu, un es…
Šī grāmata ir īsta.
-Tā ir nopietna sociālā kritika. -Jā.
Ziniet, gluži kā Mārtina Lutera "59 tēžu" runa
gājienā no Selmas.
Tas ir Dilans bez mutes harmonikām, draugi.
Tas ir ģeniāli! Ģeniāli! Tēlojiet tā!
-Jā. -Nē, es netēloju…
Tas nav joks.
Bet sākumā ir ieteicamā sagatavošanās literatūra.
Nu protams.
Ceturtā nodaļa ir tikai Alēna de Botona kritiku saraksts.
Jā, un es vēl biju saudzīgs. Patiešām.
-Es ne… -Tātad jūs tāds esat?
Jā!
Es tāds esmu.
Labi, nu…
Labi, apsveicu!
Komisks paliek komisks. Publicēsim, un viss!
Nē, piedodiet.
Nē. Es nevaru savu darbu tik ļoti necienīt.
NEVIS MANIS, BET TEVIS DĒĻ
PAMETĒJA RANDIŅU PADOMI
Labi. Nu tad laikam jums būs jāpieņem lēmums.
Jā, laikam gan.
Vienkārši viņa uz mani tā skatās! Es…
Es jūtu, kā viņas skatiens ieurbjas dvēselē.
Jā, bet tev ir burvīga dvēsele, vai ne?
Tāpēc tev nav jāuztraucas. Viņa redzēs tikai skaistumu.
Kā toreiz, kad ūdens atrakcijās tavs T krekls kļuva caurspīdīgs.
-Džeison! -Atceries? Jā.
Džeis!
Es tikai domāju, ka cilvēka izsekošanai nav attaisnojuma.
-Mēs izsekojām to celtnieku. -Kā pusē tu esi?
Es tiešām nezinu.
Es tikai zinu to, ka nekādām pusēm nebūtu jābūt.
Viss būs labi.
Cerams, mēs ne mirkli nepaliksim ar viņu vieni.
Ak dievs.
Sveicināti.
Sveiki.
-Ledeni? -Nē, paldies.
-Jā, dodiet. -Džeis.
Nē, paldies, Beva.
Pēc sarunas ar Bevu
es domāju, ka viņai tikai ļoti gribas zināt, kā bērniem iet.
Viņa sen viņus nav redzējusi.
Nu…
Ja nemaldos, jums ir fotogrāfija?
Jā.
Lūk. Tie ir viņi pirms pāris dienām.
Pie mājas.
-Paldies. -Jā, viss kārtībā. Nekas.
Un kā Tailers jūtas pēc negadījuma?
Vai slimnīcā teica, ka viss ir labi?
Tur… viņš… Jā, viss ir pilnīgā kārtībā.
-Nevainojiet sevi. -Nē.
Katram šad un tad patīk iedzert.
Tikai nevajag to darīt pārmērīgi.
-Tad sākas problēmas. -Jā, jā. Tad…
Un kā iet Princesei?
Tagad ar viņu satiekat labāk?
-Jo es zinu, ka ir gājis grūti. -Labi, jā. Viss ir ļoti labi.
Ļoti labi.
Labi.
Labi. Jā.
Tad labi.
Labi.
Tad nu varbūt jūs varētu Bevai pastāstīt, ko bērni dara.
-Kas, ellē, tas bija? -Kas tad?
Tā nebija viņas īstā daba.
-Tā nebija tā sieviete, ar kuru iepazinos. -Šķita normāla.
Es jau varu salīdzināt tikai ar savu māti.
-Viņa centās mums sataisīt nepatikšanas. -Ko?
Es nebrīnītos, ja tās ledenes būtu saindētas.
Nemāžojies. Viņa cenšas saprast, vai esam labi cilvēki.
-Nē. Es redzēju, ka tur kaut kas nav tīrs. -Atvainojiet.
Piedodiet.
Šos es izcepu bērniem.
Vai nodosiet viņiem?
-Paldies. -Labi.
-Paldies.
Tas ir ļoti mīļi.
Labi. Atvainojiet.
Jauku dienu!
Tas ir mīļi.
Pag! Piedod, man jāatbild. Skots.
Nē, es lūdzu, lai viņš piezvana. Tiksimies pēc darba.
Mūsu bērniem ir bijušie.
Mums tikai ar viņiem jānodibina attiecības, vai ne?
Jāiemācās uzticēties, labi?
-Labi. Atā. -Atā, mīļā. Mīlu tevi!
Vecīt, kas notiek ar naudu?
Jā, esam apstājušies pie 11 000.
Tā, lieliski. Tātad kopā 23?
Nē, kopā 11.
-Kā? Es tev iedevu 12. -Jā.
Un patlaban ir 11.
-Tātad tūkstoti esi zaudējis? -Nē.
Tur vēl ir 12 tūkstošu potenciāls.
Taču patlaban nauda ir pieņēmusi 11 tūkstošu veidolu.
Vecīt…
Vecīt, par dzīvokli ir saņemts piedāvājums, un man jāpiedāvā tikpat.
Es to naudu iedevu, lai tu to dubultotu, ne pazaudētu.
Jā, nu, dubultot īsti nav iespējams.
Bet kā tad tie bagātnieki, kas pelna akciju tirgū? Ko dara viņi?
Domāju, viņiem ir vairāk naudas.
Nu, tu nevari to vienkārši… nošortot?
Ko nošortot?
To naudu, ko tev iedevu. Ātri nošorto.
Ja? Nošorto.
Es nezinu, ko, tavuprāt, "nošortot" nozīmē.
Ko man iesākt?
Mums ir tikai viens pelnītājs. Man jāatrod, kur mums dzīvot.
-Vismaz jāatrod vēl viens darbs. -Jā, klau, es tev jūtu līdzi.
Es pats kā tēvs esmu domājis par…
Paklausies! Dod man naudu atpakaļ, labi?
Atdod un, lūdzu, nestāsti Nikijai.
Un tev nav ne jausmas, cik bērni dārgi maksā.
Katru dienu ir kaut kas jauns. Tev nav ne jausmas,
kā ir dzīvot uz robežas, kad visiem tev mīļajiem cilvēkiem būs jācieš bads.
Sveiki!
Atvainojiet.
Viss labi?
Esmu piekususi.
Esmu augšā jau no sešiem. Negribēju nokavēt.
Cik tālu jūs dzīvojat?
Trīs pieturas.
Jā.
-Jūs laikam domājat, ka esmu muļķe. -Nē. Protams, ne.
Visiem ir grūti.
Jums gan noteikti nē.
Jūs šķietat ļoti stabili jauni cilvēki.
Ticiet, mēs neesam ideāli.
-Nē? -Nē.
Mums ir savas problēmas.
Tiešām?
Jā.
Jā?
Es apdomāju.
Es gribētu izdot grāmatu, bet man ir viena prasība.
Es prasībām nepiekritīšu.
Es piekrītu.
Sveiks, tēt. Esi tuvumā?
Man derētu palīdzība.
Skrūvgriezi!
Atslēgu!
Izolētās vadu savienojumu knaibles!
Uzmanīgi!
Kā sokas?
Vēl grūti pateikt.
Labi.
-Ziņojiet man. -Labi.
Ak nē! Tiešām?
-Pagalam. -Tiešām?
Būtu tai radi, tie jau lidotu šurp.
Uzmanīgi.
Ak nē! Kas te noticis?
Šos cepu pirms tam.
O jā! Daudz garšīgāki.
-Neiebildīsi, ja es… -Jā. Nē, droši!
Paldies.
Ak dievs!
Tik garšīgi!
Tā.
Debesu Tēvs!
Mēs pateicamies Tev, ka uzticēji mums Ādamu.
Viņš tiešām padarīja mūsu dzīvi gaišāku.
-Āmen. -Jauki. Vai tagad iesim iekšā?
Kaut kas ir jānolasa.
Jā.
Mēs varam to izdarīt, kamēr nav atgriezušies Kīts un Šīla?
-Nolasīsi šo? -Jā.
"Paldies, ka nopirkāt šo Macmillan galda lampu.
Lūdzu, pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet instrukciju,
lai varētu droši un…"
Paskatīsimies. "Patīkami".
"…patīkami lietot šo produktu."
-Āmen. -"Spuldze nav iekļauta."
Āmen.
Rokam ciet!
-Nu, raksim ciet! -Malacis, draudziņ.
Skaisti.
Nāciet, bērni. Nu viss.
Nāc, mīļum.
Varam ko uzkost?
Kā domā? Bija gana emocionāli?
-Jā. Jā, īsta izaugsme. -Jā.
Īsts pagrieziena punkts.
Nāciet. Atveriet durvis.
Iesim iekšā.
Hallo?
Vai viss kārtībā?
Jā. Jā, man ir mirklis laika.
-Viss kārtībā, vecīt? -Jā.
Tas ir no begonijām. Asaro acis.
Alerģija.
Jā, labi. Jā, paldies.
Kas ir?
Zvanīja Noa.
Jā.
Tu pēc tam vēl runāji ar Bevu?
-Jā. Nu… Nē… -Ko tu teici?
Neatceros. Kāpēc prasi? Kas ir noticis?
Viņa par mums iesniegusi sūdzību.
Saka, ka neesam piemēroti, lai rūpētos par bērniem.
Viņi taču to neuztvers nopietni? Viņa par mums neko nezina.
Viņa saka, ka mēs zaudējam dzīvokli un mums nav naudas, par ko to nopirkt.
Vai tā ir taisnība?
Un viņa saka, ka tu esi riskējis ar mūsu iekrājumiem, man nesakot.
Džeison, ko tu esi izdarījis?
PIESAKIES PAR ŠOFERI JAU ŠODIEN
PIESAKIES PAR RUSH CARS ŠOFERI
MĀRTINS DEIVĪSS TRESKOSTRĪTA 39 - PIEDĀVĀJUMS PIEŅEMTS
TĀDĒJĀDI JUMS ĪPAŠUMS JĀPAMET
PĒC DIVIEM MĒNEŠIEM 23. JANVĀRĪ
Tulkojis Imants Pakalnietis