1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
- Neabejoji, kad tai ji?
- Ji.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
- Ar tikrai?
- Nuo 95 iki 100 proc.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Ar pažintum ją, jei pamatytum dar sykį?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
Taip. Čia - ji.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
- Juk žinai, ką aš pasakysiu, tiesa?
- Ką?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
- Robertas D...
- Ne. Liaukis.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
- Robertas Daunis Jaun. nebuvo „Tesco“.
- Kodėl?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
Kuriems galams?
Po parduotuves laksto jo asistentai.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
Ne, Robertas ne toks.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
Robertas... Jis - kaip tu ir aš.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
Ji, turbūt, kažkokia jo giminaitė.

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
Ar ji mus seka?

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
Net jei čia - ji,

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
tai galėjo būti sutapimas.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
- Joks ne sutapimas.
- Gerai. Paklausiu štai ko.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Ar ji prisėdo prie tavęs,
ar tu - prie jos?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
Ji prie manęs. Taip.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
Ji pati prisėdo prie manęs
ir matė Princesę,

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
bet nepasakė man, kad ją pažįsta.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
O Dieve.

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
Paskui ji kalbėjo kažką apie šeimą,

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
apie tai, kaip už ją reik kovoti.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Manau, ji mėgino mane išgąsdinti.

24
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
Ji sakė…

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
„Mano tėvai pažinojo Krėjus.“

26
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
Ji tikrai taip kalbėjo,

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
ar tu taip atpasakoji,
kad tyčia ją apjuodintum?

28
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
Džeisai, jie - gangsteriai.

29
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
- Pasitrauk nuo lango.
- Niki, nekvailiok.

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Tiesiog žmonės taip kalba Yst Ende.

31
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
Marozai, šeima, Krėjai,
marozai, „Parklife“, marozai.

32
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
- Tai dar ne viskas.
- Ką?

33
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
Aš jai atsivėriau

34
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
- ir išklojau.
- Ką? Ką išklojai?

35
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Kad mes su Princese nesutariame.

36
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Po galais. Kodėl tau būtina išpliurpti
viską pirmąsyk sutiktam žmogui?

37
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
- Aš taip nedarau!
- Liaukis.

38
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Aną savaitę paštininkas manęs klausė,
ar man praėjo bėrimas.

39
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
Ir ji girdėjo mano pokalbį su tavim,
kai skambinai su Taileriu iš ligoninės.

40
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Džeisai, ne. Aš atsiprašau.
Atleisk, aš nežinojau!

41
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
- Kas, jei ji pavojinga?
- Ji - nepavojinga.

42
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Džeisai.

43
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
Ji nėra pavojinga, Niki. Patikėk manim.

44
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
- Gerai.
- Gerai?

45
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Jų močiutė? Kaip ji mus rado?

46
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
Ar mums reikia apsaugos?

47
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
Gal mums reikia asmens sargybinių?

48
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
Čia - miesto taryba.

49
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
Net arbatinuką atsinešiau iš namų.

50
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
Asmens sargybiniams tikrai nėr pinigų.

51
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Bet, Nojau,
aš nežinojau, kad ji mus sekios.

52
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
Derėjo mums tai įrašyti
į reklaminę brošiūrėlę.

53
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
Bet mums sakė,
kad su mumis jie negali susisiekti.

54
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
- Taip.
- Ji - jų močiutė.

55
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
Žmonės visko prisigalvoja.

56
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
Liko vos kelios savaitės iki teismo.

57
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
Aš su ja pakalbėsiu.

58
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
Ar tai reiškia,
kad ji reikalaus vaikų globos?

59
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
Ji žino, kad jos negaus dėl savo amžiaus.

60
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
Ir ji juk jų nekalbino.

61
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Tai kas?

62
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
Sakyčiau, ji jus stebi.

63
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
„FARADAY BOOKS“

64
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
Nesu girdėjusi
apie „Faraday Books“ leidyklą.

65
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Jie tikrai teisėti?

66
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
Taip. Išnarsčiau jų svetainę.

67
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
Labai kokybiškas šriftas.

68
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
Atrodo skubotai.

69
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
Perskaityti blogą
ir iškart nuspręsti leisti knygą.

70
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Leidyklos šiais laikais itin vikrios.

71
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
Greit reaguoja.

72
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
Dabar visi talentai - internete.

73
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Jei Hemingvėjus gyventų dabar,
jis vestų blogą.

74
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
- Tai gal ir toliau rašyk sau blogą.
- Dieve, ne. Gali įsivaizduoti?

75
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Jie išleido daugybę žymių autorių knygų.

76
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
Ta komikė.

77
00:03:46,602 --> 00:03:48,228
Nepatinka ji man.

78
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
O jis - iš realybės šou.

79
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
Tai ne įžymūs autoriai, Skotai.

80
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
Tai tiesiog kai kur šmėkštelėję veidai.

81
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Paprašyčiau nors trupučio pozityvumo.

82
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
Atleisk man.

83
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
Tiesiog...

84
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
Manyje yra žmogus, reikalausiantis
po 2 000 kalorijų per dieną iki 2040 m.,

85
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
todėl aš nesakysiu: „Eik, kur kviečia
širdis, ar sek paskui svajones“.

86
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
Aš tavimi tikiu, žinok.

87
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
Tikrai?

88
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Gerai, nes

89
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
turiu tau naujieną -

90
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
aš išeinu iš darbo.

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
Taip.

92
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Manau, dabar pats metas. Tikrai.

93
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
Juk, beje, geri dalykai nutinka,
kai pasišventi jiems.

94
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Supranti?
Net jei ir manai, kad gali nepavykti.

95
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
Mes su tavim - puikus to pavyzdys.

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Puiku. Einu nusnausti.

97
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Būti nėščia - tikras siaubas. Siaubas.

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
- Negaliu maudytis karštoje vonioje.
- Ką?

99
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
Aš mėgstu maudytis, o ne taškytis po dušu.

100
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
Aš ne kokia amerikietė ar purvinas šuo.

101
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Ir visi nuolat tave globoja.

102
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
- Tai malonu!
- Ne, aš suprantu.

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Ne.

104
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
- Matai?
- Taip.

105
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
Galim čia ilgai neužtrukti?

106
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
O kas?

107
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
Nieko, tik...

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Šiaip. Aš tik...

109
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Dieve mano.

110
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
Dieve mano. Tai - ji.

111
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Ką?

112
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Kas?

113
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Niki.

114
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Ei.

115
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
O Dieve. Atleiskit.

116
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Atleiskit. Aš jus supainiojau.

117
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Atsiprašau.

118
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Labas, bičiuli.

119
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Galiu pažiūrėti?

120
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
Taileri, leisk man pažiūrėti.

121
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Ačiū.

122
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Ši pižama tau didoka, tiesa?

123
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
Aš manau,
kad mums su juo teks atsisveikinti.

124
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
- Kodėl?
- Jis - pavojingas.

125
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
Jau sykį per jį patekai į ligoninę.

126
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Ir manau...

127
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
Manau, kad svarbu
yra išmokti paleisti daiktus.

128
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
Nes tai - tik daiktas.

129
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
O daiktai atsiranda ir dingsta.

130
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Mums svarbiau žmonės.

131
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
Ir tu dabar turi mus.
Tau daugiau nereikia Adamo.

132
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
Ateik pas mane. Šaunuolis.

133
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Atleiskite, bet akivaizdu,
jog tai - supainiotos tapatybės atvejis.

134
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Mūsų prekės - dar jūsų rankose.

135
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
Baidyklė?

136
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
- Aną savaitę ji pavadino mane baidykle.
- Ką?

137
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
Ką? Kas čia vyksta? Kas nutiko?

138
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Jūs žinote, kad ji - nėščia?

139
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Jūs sulaikėte nėščią moterį.

140
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
Jų nervinti negalima.
Jos labai greit susinervina.

141
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
Man viskas gerai.

142
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Aš ne koks delfinariumo delfinas.

143
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
- Gal norite prisėsti?
- Ne, nenoriu.

144
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Aš puikiai matau kėdę
ir, jei būčiau norėjusi, būčiau prisėdusi.

145
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
- Ar kas man sutrukdytų?
- Taip...

146
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
Jūs? Jūs laukite čia.

147
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Man jau metas.

148
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
Atsiprašau?

149
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
Tu rimtai? Paliksi mane čia?

150
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
- Viskas tau bus gerai.
- Karen, sėskis.

151
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
Kada jūs visi liausitės mane sodinę?

152
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
Tuomet stovėk, bet tu niekur neisi.

153
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
Vajė...

154
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
Kas?

155
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
Jie siūlo mums susitikti su Bev,
o aš ja nepasitikiu.

156
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Atnešiau jums vandens.

157
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
Ar aš prašiau?

158
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
Ne, neprašėte.

159
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
- Aš tuoj grįšiu.
- Gerai.

160
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Elgiasi kaip su invalide.

161
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Aš vis dar lieknesnė
nei daugelis nėščiųjų, taigi...

162
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Karen, ar liausiesi pagaliau?

163
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
- Kas tau nepatinka?
- Tu! Tu varai mane iš proto.

164
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
- Ką...
- Ar nutuoki, kaip tau pasisekė?

165
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
Tu turėsi vaiką,
ir tau nieko dėl to nereikia daryti.

166
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
Jokių anketų, įvertinimų,
jokių sekiojančių močiučių, nieko.

167
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
Tau tik reikės išlikti gyvai.

168
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
Už tave viską padarys gamta.

169
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Visus devynis mėnesius
gali gulėt lovoj, jei nori.

170
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
Gimdymas yra...

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
Gulėjimas?

172
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Sunkus.

173
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
Tuomet jie tau duos vaistų,
kad nebūtų taip sunku.

174
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Ar man problemas gali išgydyt vaistai? Ne.

175
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
Taip.

176
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
Taip, bet man atsipeikėjus,
jos bus ten pat,

177
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
o tavo problemą iš tavęs ištrauks
profesionalų komanda,

178
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
ir tau beliks visą gyvenimą ja džiaugtis.

179
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Ir visa tai - tau apsvaigus!

180
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
- Policija tuoj bus čia.
- Policija?

181
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
Gerai.

182
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Ar galiu jums kai ką paaiškinti?

183
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Dabar man visai negalima
turėt reikalų su policija.

184
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Tikrai? Ko iškart nesakėte?

185
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
Rimtai? Rimtai.

186
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
Nemaniau, kad jums rūpėjo.

187
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
Aišku. Jūs čia - sarkastiškai.

188
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
Karen?

189
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
Karen, ar viskas gerai?

190
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
Ne, negerai. Man per karšta.

191
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
Nežinau, ar čia karšta, ar tik man vienai,
nes to neskiriu.

192
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
Karštose patalpose reikia kabinti ženklus.

193
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
Nes tai - nelengva,

194
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
ir man visada labai baisu.

195
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
Taip, dėl policijos.

196
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
Ne! Ne dėl policijos!

197
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
Man - 39-eri, aš jau sena gimdyvė.

198
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Kaip neteisinga.

199
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
Aš dar net savo
studento paskolos neišmokėjau.

200
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Žinokit, aš išsiaiškinau.

201
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
Rajanas Gigsas jau žaidė „Premier“ lygoje,
kai jam buvo 39-eri.

202
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
Taip. Ne, jam teko pakeisti pozicijas,
bet jis vis tiek susidorojo.

203
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Taip! Jis susidorojo.

204
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Žinokite, man čia labai nemalonu,

205
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
todėl aš norėčiau eiti namo
kartu su savo seserimi, prašyčiau.

206
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Gerai, eikite.

207
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Taip.

208
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
Viskas gerai?

209
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Viskas man gerai. Aš vaidinau.

210
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Labai gerai suvaidinai.

211
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Gal eime kur šnektelėti?

212
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Taip, labai prašau.

213
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
PARDUODAMAS VIRŠUTINIS BUTAS

214
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Nežiūrėk į mane taip.

215
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
DŽEISONAS - PASKAMBINK.
REIKIA PAKALBĖT APIE PINIGUS

216
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
Sveiki.

217
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
Jūs - Džanetė Forester.

218
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
Turiu jums pasakyti, kad man jūs esate

219
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
viena iš keturių... aštuonių radikaliausių
feminisčių, kurias esu skaitęs.

220
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Išties.

221
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
„Kalė, meilužė, vaikas, motina“ puikiai
atskleidžia, kaip mes kontroliuojame

222
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
ir pernelyg globojame nėščiąsias.

223
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Primygtinai siūlau šią knygą
savo nėščiai žmonai.

224
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Taip. Motinystės vaizdavimas
neatitinka tikrovės.

225
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
Išbalintas nepriekaištingų vaikučių

226
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
ir švarutėlės patalynės simuliakras,
brukamas apsukrių Žemės mamyčių.

227
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
O iš tiesų jūsų gyvenime
netrukus sprogs bomba.

228
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Matau, jau susipažinote.

229
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Saugokitės šito.

230
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
Geriausia satyrinė parodija,
kokią tik skaičiau šiais metais.

231
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Eime? Taip?

232
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
- Viso.
- Viso.

233
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
Gerai.

234
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Taip. Ji - gana miela,
bet nesvietiškai rimta bobikė.

235
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
Nuolat apie:

236
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
„Mūsų vergovė - tai istorija,
kurią pasakojame patys sau.“

237
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
O kur dingo lengvi tauškalai?

238
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
Paklausk, kaip praleidau savaitgalį.

239
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
- Suprantate mane?
- Taip.

240
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
Ką turėjote galvoje,
pavadinęs mane „parodija“?

241
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
Prašom.

242
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
Mūsų kontora - toliau.

243
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Taigi...

244
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
- Vadinasi, aš - komedijų skyriuje?
- Taip.

245
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Tuoj ateis Maja, ir aptarsime marketingą,

246
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
bet visų pirma noriu pasakyti,
jog mes nepaprastai džiaugiamės.

247
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Labai, taip.

248
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Jūs sakėte, kad tai satyrinė parodija.

249
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Sakiau. Ir tuo nė kiek neabejoju.
Jūsų personažas pataikė į dešimtuką.

250
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Sakydamas „personažas“...

251
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
Jūs tobulai pagavote tam tikrą

252
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
XXI amžiaus
absurdiškų apsimetėlių vyrų tipą.

253
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Jis peikia pinigus, nes visada jų turėjo.

254
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
Pamokslauja apie struktūrinį rasizmą,

255
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
bet jo mėgstamiausias reperis - Eminemas.

256
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
Nešioja knygas viršeliu aukštyn,
kad visi matytų, ką jis skaito,

257
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
nuolat braukydamas
mažu skaitytojo pieštuku.

258
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Visi esam sutikę tokių idiotų.

259
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
Bar bar.

260
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Skotai, matėte viršelio maketą?

261
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
Manau, puikų pavadinimą sugalvojome.

262
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
SKOTAS FILBERTAS - NA IR BANKININKAS
SU JUO SMAGU PAPLEPĖTI

263
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Taip.

264
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Gerai.

265
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
Su Kalėdinių knygų tualetams rinka
neverta elgtis subtiliai.

266
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Reikia drąsiai ir įžūliai.

267
00:14:07,472 --> 00:14:09,308
Bandomajam tiražui, manau,

268
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
Skotui derėtų pristatyti knygą
kaip jos personažui.

269
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
- Man patinka.
- Atleiskite.

270
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
Jūs kartojate, kad tai - personažas…

271
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
Šita knyga - tikra.

272
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
- Tai - rimta socialinė kritika.
- Taip.

273
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
Tai kaip Martino Liuterio 59-ųjų kalba

274
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
Selmos marše.

275
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
Tai - Dilanas be armonikėlės, bičiuliai.

276
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Genialiai suvaidinta. Būtent taip.

277
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
- Taip.
- Ne, aš ne vai…

278
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
Tai ne vaidyba.

279
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Bet pradžioje
nurodyta literatūra skaitymui.

280
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
Taip, žinoma.

281
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
Visas ketvirtas skyrius -
tik Alano de Botono kritika.

282
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Kuriame susilaikiau
nuo komentarų, tas tiesa.

283
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
- Aš ne…
- Visa tai - jūs?

284
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
Taip!

285
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Čia - aš.

286
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Gerai.

287
00:15:00,484 --> 00:15:01,735
Tuomet sveikinu.

288
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
Vis tiek juokinga. Išleiskime ir baigta.

289
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
Tai jau ne.

290
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
Neleisiu taip nepagarbiai elgtis
su savo darbu.

291
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
Tuomet, jums spręsti.

292
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Taip, spėju, man.

293
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Ji taip į mane žiūri, jog aš…

294
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
Lyg akimis gręžtų mano sielą.

295
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Bet tavo siela - nuostabi, tiesa?

296
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
Vadinasi, nėra ko nerimauti.
Ji pamatys tik gražius dalykus.

297
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Kaip tąsyk, kai tavo marškinėliai
tapo permatomi vandens parke.

298
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
- Džeisonai.
- Prisimeni?

299
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Džeisai!

300
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Tiesiog manau,
kad negalima sekioti žmonių.

301
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
- Kaip kad mes sekiojome tą statybininką?
- Kieno tu pusėje?

302
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Nežinau.

303
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
Žinau tik tai,
kad čia neturėtų būti pusių.

304
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
Viskas bus gerai.

305
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
Tikėkimės, su ja mūsų vienų nepaliks.

306
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
O Dieve.

307
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Sveiki.

308
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Laba diena.

309
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
- Mėtinuką?
- Ne, ačiū.

310
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
- Taip. Mielai...
- Džeisai.

311
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Ne, ačiū, Bev.

312
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Taigi, kalbėdamas su Bev

313
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
supratau, jog ji tiesiog nori žinoti,
kaip sekasi vaikams.

314
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
Ji seniai jų nematė.

315
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
Na...

316
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
Spėju, jūs turite jų nuotrauką.

317
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Taip.

318
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
Štai. Čia jie prieš kelias dienas

319
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
prie namų.

320
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
- Ačiū.
- Taip, viskas gerai.

321
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
Kaip Taileris jaučiasi po nelaimės?

322
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
Ką sakė gydytojai?

323
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
Jie... Jis... Jis absoliučiai sveikas.

324
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
- Nekaltinkite savęs.
- Ne.

325
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Visi išgeria.

326
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
Svarbu tik nepadauginti.

327
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
- Tada atsiranda bėdos.
- Taip. Tai...

328
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
O kaip Princesė?

329
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
Ar su ja jau geriau sutariate?

330
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
- Žinau, kad judviem buvo sunku.
- Viskas gerai.

331
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
Labai gerai.

332
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Puiku.

333
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
Gerai sutariam. Taip.

334
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
Puiku.

335
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
Gerai.

336
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
Gal papasakokite Bev apie tai,
ką veikia vaikai.

337
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
- Kas čia buvo?
- Kaip tai?

338
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Kur dingo tikroji ji?

339
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
- Aš tada kalbėjau ne su šita moterimi.
- Ji, regis, buvo normali.

340
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
Aš galiu lyginti tik su savo mama.

341
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
- Ji bandė mus įtraukti į ginčą.
- Ką?

342
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Nenustebčiau,
jei tie jos mėtinukai buvo užnuodyti.

343
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
Nebūk kvaila.

344
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
Ji norėjo įsitikinti,
ar mes - geri žmonės.

345
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
- Aš ją kiaurai matau.
- Atleiskite.

346
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Atsiprašau.

347
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
Iškepiau juos vaikams.

348
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
Gal galite perduoti?

349
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
Ačiū, Bev.

350
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
- Puiku.
- Ačiū.

351
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Jūs - labai maloni.

352
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Taip. Atleiskite.

353
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
Geros dienos.

354
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
Juk tai - miela.

355
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
Palauk. Atleisk, turiu atsiliepti. Skotas.

356
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
Aš prašiau, kad paskambintų.
Pasimatysim po darbo.

357
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Mūsų vaikai turėjo šeimą.

358
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
Ir mums teks su jais
užmegzti ryšius, girdi?

359
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
Tiesiog išmok pasitikėti, gerai?

360
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
- Gerai. Iki.
- Iki, mieloji. Myliu tave.

361
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Bičiuli, kaip reikalai su pinigais?
Kas vyksta?

362
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
Šiuo metu turim 11 000.

363
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
Puiku. Vadinasi, iš viso - 23 000?

364
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Ne, 11 iš viso.

365
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
- Ką čia kalbi? Aš tau daviau 12.
- Taip.

366
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Ir dabar ši suma lygi 11.

367
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
- Praradai tūkstantį?
- Ne.

368
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
Potencialiai tai vis dar 12 000.

369
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Tik šiai dienai suma įgavo 11000 formą.

370
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Bičiuli...

371
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
Man reikia įmokėti avansą už butą.

372
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Aš tau daviau pinigus,
kad juos padvigubintum, o ne prarastum.

373
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
Padvigubinti - nerealu.

374
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
O kaip tie turčiai,
kurie pralobsta iš akcijų?

375
00:19:49,815 --> 00:19:50,649
Ką jie daro?

376
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Manau, jie pradžioje
turi daugiau pinigų, šiaip jau.

377
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
Ar gali juos… pašortinti?

378
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Ką padaryti?

379
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
Tuos pinigus, kuriuos tau daviau,
gal gali greit pašortinti?

380
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
Supranti? Pašortinti.

381
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
Nesuprantu,
ką tavo galva, reiškia, šortinti.

382
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Ką konkrečiai man daryti?

383
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
Mes gyvenam iš vienos algos.
Turiu surasti, iš ko gyventi.

384
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
- Teks susirasti darbą.
- Aš užjaučiu tave, brolau.

385
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Būdamas tėvas, aš irgi mąsčiau...

386
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Atiduok man tuos pinigus, gerai?

387
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Tiesiog grąžink juos man
ir nieko nesakyk Niki.

388
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
Tu neįsivaizduoji,
kiek daug pinigų reikia vaikams.

389
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
Kiekvieną mielą dieną reikia kažko naujo.
Tu neįsivaizduoji,

390
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
kaip reikia kovoti,
kad tavo mylimieji nebadautų.

391
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Labas.

392
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Atleiskit.

393
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
Ar jums viskas gerai?

394
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
Tiesiog pavargau.

395
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
Kėliausi šeštą.

396
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
Nenorėjau pavėluoti.

397
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Ar toli gyvenate?

398
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Už trijų stotelių.

399
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
Taip.

400
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
Turbūt laikote mane kvaile.

401
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
Ne. Žinoma, kad ne.

402
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
Visiems dabar sunku.

403
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
Tik ne jums, manau.

404
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Jūs - tokie tobuli jauni žmonės.

405
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Patikėkite, mes nesam tobuli.

406
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
- Ne?
- Ne.

407
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
Mes irgi turim savų bėdų.

408
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Tikrai?

409
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Taip.

410
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Taip?

411
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Aš pagalvojau.

412
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
Norėčiau, kad leistumėte mano knygą,
tik turiu vieną reikalavimą.

413
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
Nesutiksiu su jokiais reikalavimais.

414
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Aš sutinku.

415
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
Labas, tėti. Tu namie?

416
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
Man reikia pagalbos.

417
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Atsuktuvą.

418
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Veržliaraktį.

419
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Izoliuotas užlenkimo reples.

420
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Atsargiai.

421
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Ir kaip?

422
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Dar anksti sakyti.

423
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
Gerai.

424
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
- Praneškite, kaip seksis.
- Taip.

425
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
Ne, rimtai?

426
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
- Lempai - šakės.
- Tikrai?

427
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
Jei ji turėtų giminių,
juos jau tektų kviesti.

428
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
Atsargiai.

429
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
O, ne. Kokia čia nesąmonė?

430
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
Šituos iškepiau anksčiau.

431
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
O, taip. Kitas reikalas.

432
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
- Ar galiu...
- Vaišinkitės.

433
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Ačiū.

434
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
O Dieve.

435
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
Skanu.

436
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
Taip.

437
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Dangiškasis Tėve.

438
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
Mes dėkojame tau už tai,
kad buvai atsiuntęs mums Adamą.

439
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
Jis nušvietė mūsų gyvenimus.

440
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
- Amen.
- Puiku. Eime į vidų?

441
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
Reikia kažką perskaityti.

442
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
Galim paskubėti,
kol Kytas su Šyla negrįžo?

443
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
- Perskaitysi?
- Taip.

444
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
„Ačiū, kad įsigijote mūsų stalo šviestuvą.

445
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
Prieš naudojimą perskaitykite instrukciją

446
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
saugiam ir...“

447
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
Parodyk. „Tinkamam.“

448
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
„...ir tinkamam naudojimui.“

449
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
- Amen...
- „Lemputė nepridedama.“

450
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Amen.

451
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
Užkaskim.

452
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
- Nagi, užpilkime žemių.
- Puiku, bičiuli.

453
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Nuostabu.

454
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Eime, vaikai. Pakaks.

455
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Eime, sūneli.

456
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
Galim užkąsti?

457
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
Ir kaip? Tinkamas atsisveikinimas?

458
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
- Taip, labai.
- Taip.

459
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
Išties graudi akimirka.

460
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
Atidaryk duris.

461
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Eime į vidų.

462
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Alio?

463
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
Ar viskas gerai?

464
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Taip, galiu kalbėti.

465
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
- Kaip tu, tėti?
- Gerai.

466
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
Man nuo begonijų akys ašaroja.

467
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Alergija.

468
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Gerai. Taip, ačiū.

469
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
Kas?

470
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Skambino Nojus.

471
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Taip.

472
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
Ar kalbėjai su Bev po to, kai išėjome?

473
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
- Taip. Ne...
- Ką jai pasakei?

474
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
Nepamenu. O kas? Kas nutiko?

475
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
Ji pateikė skundą dėl mūsų.

476
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
Sako, kad mes netinkami vaikų priežiūrai.

477
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
Jie nežiūrės į tai rimtai, taip?
Ji nieko neturi prieš mus.

478
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
Ji sakė, kad mes praradome butą,
o naujam neturim pinigų.

479
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
Tai tiesa?

480
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
Ir dar ji sakė, kad pralošei visas
mūsų santaupas man nepasakęs.

481
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Džeisonai, ką tu padarei?

482
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
UŽSIREGISTRUOKITE
IR TAPKITE VAIRUOTOJU JAU ŠIANDIEN

483
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
UŽSIREGISTRUOKITE SKUBIU VAIRUOTOJU

484
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
UŽ JŪSŲ BUTĄ JAU ĮMOKĖTAS AVANSAS

485
00:28:05,269 --> 00:28:07,271
TURITE IŠSIKRAUSTYTI PER DU MĖNESIUS,

486
00:28:07,354 --> 00:28:08,814
IKI SAUSIO 23 D.

487
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
Išvertė Egidija Namavičė