- Awak pasti dia orangnya? - Sangat pasti.
- Berapa pasti? - Sembilan puluh lima hingga 100 peratus.
Awak akan cam dia jika awak jumpa dia lagi?
Ya. Ini orangnya.
- Awak tahu apa saya nak cakap, bukan? - Apa?
- Robert D… - Jangan. Tolonglah.
- Robert Downey Jr. tiada di Tesco. - Kenapa?
Kenapa dia nak berada di sana? Dia ada pembantu untuk semua itu.
Tak, Robert bukan orang begitu.
Robert… Dia seperti awak dan saya.
Dia pasti saudara mereka.
Kita dihendap?
Dengar, walaupun itu dia,
Ia mungkin kebetulan saja.
- Ia bukan kebetulan. - Baiklah. Saya nak tanya awak.
Awak duduk dengan dia atau dia duduk dengan awak?
Dia duduk dengan saya. Ya.
Dia memang duduk dengan saya dan dia nampak Princess,
dan tak beritahu saya yang dia kenal Princess.
Oh Tuhan.
Kemudian dia bercakap sesuatu tentang keluarga,
tentang berjuang untuk keluarga.
Rasanya dia cuba menakutkan saya.
Dia cakap…
"Keluarga saya kenal adik-beradik Kray."
Dia memang bercakap begitu,
atau awak buat suara begitu untuk buat bunyinya lebih teruk seperti orang lain?
Jase, mereka samseng.
- Jauhkan diri dari tingkap. - Nikki, jangan mengarut.
Itu memang cara orang East End bercakap.
Hanya lelaki, keluarga, adik-beradik Kray, Parklife, lelaki.
- Ada lagi. - Apa?
Saya… …saya mungkin ada luahkan pada dia
- dan beritahu sesuatu. - Sesuatu apa?
Tentang hubungan saya dan Princess tak baik.
Aduhai! Awak tak boleh jumpa seseorang tanpa beritahu mereka apa-apa?
- Tak boleh! - Tolonglah.
Minggu lepas posmen tanya jika ruam saya dah okey.
Dia ada semasa awak telefon masa awak bawa Tyler ke bilik kecemasan.
Jase, aduhai! Maaf, tapi saya tak tahu!
- Bagaimana jika dia berbahaya? - Dia tak berbahaya.
Jase.
Dia tak berbahaya, Nikki. Percayalah.
- Okey. - Okey?
Nenek mereka? Bagaimana dia boleh jumpa kami?
Kami perlukan perlindungan?
Kami patut upah pengawal peribadi?
Ini majlis perbandaran.
Saya perlu bawa cerek dari rumah.
Kami tiada peruntukan untuk pengawal peribadi.
Tapi, Noah, saya tak tahu ada yang menghendap.
Ya, kami patut beritahu dari awal.
Kami diberitahu mereka tak boleh berkomunikasi dengan kami.
- Ya. - Dia nenek mereka.
Orang pandai berfikir.
Dengar, hanya beberapa minggu lagi sebelum kita bertemu hakim.
Saya akan bercakap dengan dia.
Maksudnya dia nak hak penjagaan anak-anak itu?
Dia tahu itu tak mungkin sebab usianya sudah lanjut.
Dia juga tak cuba berkomunikasi dengan mereka.
Jadi, bagaimana?
Saya rasa dia perhatikan awak.
BUKU-BUKU FARADAY SEMAK BUKU KELUARAN TERBAHARU KAMI
Saya tak pernah dengar Buku-Buku Faraday.
Awak pasti mereka bukan penipu?
Ya. Saya dah siasat laman web mereka.
Fon mereka berkualiti.
Ia terlalu pantas.
Baca blog dan kemudian putuskan untuk terbitkannya.
Syarikat penerbitan sangat lincah sekarang.
Mereka pantas bertindak.
Semua bakat ada dalam Internet.
Jika Hemingway menulis sekarang, pasti dia menulis blog.
- Kenapa tak terus tulis blog saja? - Oh Tuhan, tak boleh. Boleh bayangkan?
Hei, ramai penulis kelas A pada buku mereka.
Ada pelawak.
Dia ada barisan panel yang saya tak suka.
Dia muncul dalam rancangan realiti.
Mereka bukan selebriti kelas A, Scott.
Mereka berkelas Z dan ia hanya sebab abjad ada hingga Z saja.
Saya nak awak lebih positif.
Maaf.
Cuma…
ada seseorang dalam badan saya perlukan 2,000 hingga 2,040 kalori sehari,
jadi saya bukan dalam keadaan "ikut hati, impian akan jadi realiti."
Tapi saya yakin dengan awak.
Betulkah?
Bagus, sebenarnya, sebab,
ada berita penting…
saya dah hantar surat peletakan jawatan.
- Apa… - Ya.
Rasanya ia masa tepat untuk berhenti. Itu yang saya rasa.
Dengar, perkara baik akan berlaku apabila awak komited pada sesuatu.
Walaupun jika awak tak pasti ia akan berjaya.
Lihatlah kita.
Baiklah. Saya nak meridap.
PASAR CAMDEN
Mengandung memang teruk. Ia teruk.
- Saya tak boleh mandi air panas. - Apa?
Ya. Saya mandi. Bukan guna air pancuran.
Saya bukan orang Amerika atau anjing berselut.
Saya dipandang rendah.
- Itu cantik! - Jangan, saya akan ambil.
Jangan.
- Nampak? - Baiklah.
Boleh kita tak habiskan terlalu banyak masa di sini?
Kenapa?
Tak, ia…
Tiada sebab. Saya cuma…
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Itu dia.
Apa?
Siapa?
Nikki.
Hei.
Oh Tuhan. Maaf.
Maaf, saya salah orang.
Maaf.
Helo, kawan.
Boleh saya lihat?
Tyler, saya nak lihat.
Terima kasih.
Baju tidur itu agak besar untuk awak, bukan?
Saya rasa kita patut lepaskannya.
- Kenapa? - Ia berbahaya.
Dia dah buat awak masuk bilik kecemasan.
Saya rasa…
Saya rasa penting untuk kita boleh lepaskan sesuatu.
Sebab ia cuma benda.
Benda datang dan pergi.
Kita perlu bergantung dengan manusia.
Awak ada kami sekarang. Awak dah tak perlukan Adam.
Mari sini. Budak baik.
Maaf, tapi jelas sekali ini kes tersilap identiti.
Awak tahu awak masih pegang barang-barang kedai ini?
Bukan orang-orang, ya?
- Dia gelar saya orang-orang minggu lepas. - Apa?
Apa? Apa yang berlaku? Kenapa?
Awak tahu dia mengandung.
Awak kurung wanita mengandung.
Tak bagus apabila buat mereka tertekan. Mereka akan jadi sangat tertekan.
Saya okey.
Saya bukan dolfin di SeaWorld.
- Awak nak duduk? - Saya tak nak duduk.
Saya nampak kerusi, dan jika saya nak duduk, saya akan duduk.
- Apa yang boleh menghalang saya? - Ya…
Awak? Awak tunggu di sini.
Baiklah, saya patut beredar.
Apa?
Biar betul? Awak nak tinggal saya di sini?
- Awak takkan apa-apa. - Karen, duduk.
Bila semua orang akan berhenti suruh saya duduk?
Baiklah, berdiri saja, tapi awak takkan ke mana-mana.
Oh Tuhan…
Apa?
Mereka nak kami jumpa Bev, dan saya cuma tak percaya dia.
Saya bawakan awak air.
Saya ada minta air?
Tak. Tiada, awak tak minta.
- Saya akan datang semula. - Okey.
Mereka layan saya seperti orang kelainan upaya.
Saya masih lebih kurus daripada wanita mengandung lain, jadi…
Karen, boleh berhenti merungut?
- Apa masalah awak? - Awak! Awak menjengkelkan saya.
- Apa… - Awak tahu awak bertuah?
Awak akan dapat anak dan tak perlu buat apa-apa.
Tiada borang, penilaian, tiada nenek yang menghendap, tiada apa-apa.
Awak cuma perlu hidup.
Alam semula jadi akan uruskan semuanya.
Awak boleh baring di katil selama sembilan bulan jika awak nak.
Kelahiran…
Akan lebih kerap berbaring di katil!
Ia sukar.
Mereka akan beri awak ubat percuma untuk jadikan ia mudah.
Saya boleh makan ubat dan selesaikan masalah ini? Tak boleh.
Ya, boleh.
Ya, tapi ia masih ada apabila saya bangun,
tak seperti awak, ia akan keluar pada masa ditentukan
dan jadi kebahagiaan sepanjang hayat.
Semasa awak khayal!
- Polis dalam perjalanan. - Polis?
Okey.
Okey. Boleh saya jelaskan sesuatu?
Sekarang bukan masa yang baik untuk saya ditangkap.
Betulkah? Kenapa tak beritahu?
Serius?
Apa pun, tak, rasanya awak tak peduli.
Okey. Awak memerli.
Karen?
Karen, awak okey?
Tak, saya tak okey. Saya rasa terlalu panas.
Saya tak tahu jika ia hanya saya atau bilik ini sebab saya memang tak tahu.
Mereka patut pasang papan tanda dalam bilik panas.
Ia bukan mudah,
dan saya rasa sangat takut.
Baiklah, sebab polis?
Tak! Bukan sebab polis!
Saya mengandung kali pertama pada usia 39 tahun.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Pinjaman pelajaran saya belum habis dibayar.
Saya buat carian,
dan Ryan Giggs bermain dalam Liga Premier semasa dia 39 tahun.
Ya. Dia perlu jadi pemain tengah untuk pengaruhi perlawanan, tapi dia berjaya.
Ya! Dia berjaya.
Ya.
Sebenarnya saya rasa tertekan,
jadi saya nak balik dengan adik saya sekarang. Tolonglah.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Okey?
Ya, saya okey. Saya cuma berlakon.
Itu lakonan yang bagus.
Ya.
Nak pergi berbual?
Ya.
BANDAR CAMDEN
PANGSAPURI TINGKAT ATAS UNTUK DIJUAL
Jangan pandang saya begitu.
JASON - TELEFON SAYA. KITA PERLU BERBINCANG TENTANG DUIT ITU
Helo.
Awak Jeanette Forrester.
Saya perlu katakan, bagi saya,
awak antara empat terbaik, lapan feminis sastera radikal saya pernah baca.
Betul.
Bitch, Lover, Child, Mother, saya rasa, tunjukkan dengan sempurna cara kita kawal
dan membantu wanita hamil.
Saya bertegas supaya isteri saya yang sedang hamil membacanya.
Ya. Gambaran keibuan mengecewakan kita.
Gambaran simulakrum terlalu didedahkan
kanak-kanak tak berdosa dalam linen bersih dilahirkan oleh ibu Bumi yang gagah.
Sebenarnya, kehamilan itu akan mengubah hidup awak.
Nampaknya kamu dah berjumpa.
Hati-hati dengan dia.
Dia ada satira parodi terbaik saya pernah baca tahun ini.
Boleh kita teruskan? Ya?
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Okey.
Ya. Dia memang baik, tapi dia orang yang sukar.
Semuanya tentang,
"Perhambaan adalah kisah yang kita ceritakan kepada diri sendiri."
Bagaimana jika tak terlalu serius?
Tanya tentang hujung minggu saya.
- Faham maksud saya? - Ya.
Apa maksud awak semasa cakap, "parodi"?
Boleh kita masuk?
Ini pejabatnya.
TEPUKAN IDEA
SKIN OFF MY NOSE SAYA DAN PEMBEDAHAN PLASTIK
Jadi…
- Saya di jabatan komedi? - Ya.
Ya, kita akan panggil Maya nanti dan berbincang tentang pemasaran,
tapi, pertama sekali, ia mengujakan, bukan?
Sangat mengujakan.
Apa maksud awak tadi semasa cakap, "satira parodi"?
Ya. Saya memang maksudkannya. Awak memang ada perwatakan itu.
Apabila awak sebut "perwatakan"…
Awak dah mengkritik
lelaki abad ke-21 yang mengarut, berprestasi.
Dia meratapi keburukan duit sebab dia memang ada semua itu.
Dia mengajar orang rasis struktur,
tapi penyanyi rap kegemarannya ialah Eminem.
Muka depan novelnya didedahkan supaya semua orang tahu buku yang dia baca,
gariskan sesuatu dengan pensel artisan.
Ya, kami dah jumpa orang dungu begitu.
Helo.
Scott, awak dah lihat draf halaman depan?
Rasanya kami dah dapat tajuknya.
SCOTT FILBERT - SI JELIK LELAKI YANG ANDA PATUT BENCI
Baiklah.
Baiklah. Okey.
Tak boleh terlalu halus dengan pasaran buku tandas Krismas.
Perlu berani.
Ya, saya fikirkan pelancaran awal,
Scott tunjukkan perwatakan itu.
- Saya suka kerja awak. - Ya, maaf.
Awak asyik sebut perwatakan dan saya…
Buku ini nyata.
- Ia kritikan sosial yang serius. - Ya.
Ini ucapan "59 Theses" Martin Luther
dari perarakan Selma.
Ini Dylan tanpa harmonika.
Ia bijak. Lakukannya.
- Ya. - Tak, saya takkan buat…
Ini bukan lawak.
Hmm. Tapi ada senarai bacaan tersedia di depan.
Ya, sudah tentu ada.
Bab empat adalah senarai kritikan Alain de Botton.
Ya, and saya tak keterlaluan. Saya beri jaminan.
- Saya tak… - Jadi, ini awak?
Ya!
Ini saya.
Okey, baiklah…
Okey, tahniah.
Kelakar memang kelakar. Mari terbitkannya dan menentangnya.
Tak, maaf.
Tak, saya takkan tak hormat hasil kerja saya begini.
SAYA, BUKAN AWAK
NASIHAT BERJANJI TEMU DARIPADA PENGHILANG BERSIRI
Okey. Rasanya awak perlu buat keputusan.
Ya, rasanya begitu.
Cara dia pandang saya. Saya boleh…
Saya boleh rasa matanya mendedahkan jiwa saya.
Ya, tapi awak ada jiwa yang baik, bukan?
Tiada apa yang perlu dibimbangkan. Dia akan nampak perkara baik saja.
Seperti waktu boleh nampak dalam kemeja-T awak semasa naik bot kayu.
- Jason. Shh! - Awak ingat? Ya.
Jase!
Saya rasa tiada alasan untuk menghendap seseorang.
- Seperti kita hendap pembuat rumah itu? - Awak menyebelahi siapa?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Saya cuma tahu tak patut menyebelahi pihak tertentu.
Dengar, semuanya akan okey.
Harapnya kita takkan perlu berdepan dengan dia sendirian.
Oh Tuhan.
Helo.
- Pudina? - Tak mengapa, terima kasih.
- Ya. Beri pada saya… - Jase.
Tak mengapa, terima kasih, Bev.
Jadi, selepas bercakap dengan Bev,
saya rasa dia berminat untuk tahu keadaan anak-anak itu.
Dah lama dia tak jumpa mereka.
Sebenarnya…
Saya percaya kamu ada gambar.
Ya. Hmm.
Ini dia. Ini mereka beberapa hari lalu,
di luar rumah.
- Terima kasih. - Ya, tak mengapa.
Juga, bagaimana Tyler selepas insiden itu?
Hospital cakap dia okey?
Mereka… Dia memang… Dia tak apa-apa.
- Jangan salahkan diri sendiri. - Tidak.
Semua orang suka minum.
Cuma ia keterlaluan.
- Waktu itulah masalah bermula. - Ya. Itulah…
Bagaimana, um, Princess?
Hubungan kamu dah baik?
- Sebab saya tahu ia sukar. - Bagus, ya. Sangat bagus.
Ia sangat bagus.
Bagus.
Ia bagus. Ya.
Baguslah.
Okey.
Jadi, mungkin kamu boleh beritahu Bev tentang apa yang mereka buat.
- Apa itu? - Apa maksud awak?
Dia bukan orang begitu.
- Dia bukan begitu semasa saya jumpa. - Dia nampak okey.
Saya cuma boleh bandingkan dengan ibu saya.
- Dia cuba buat kita hadapi masalah. - Apa?
Saya takkan terkejut jika pudina itu beracun.
Jangan mengarut.
Dia cuma nak tahu jika kita orang yang baik.
- Tak. Saya tahu dia tak jujur. - Maaf.
Maaf.
Saya buat ini untuk mereka
dan terfikir jika kamu boleh beri kepada mereka.
- Terima kasih, Bev. - Okey.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Awak sangat baik.
Baiklah. Saya pergi dulu.
Semoga hari awak baik.
Itu bagus.
Sekejap. Maaf, saya perlu jawab panggilan ini. Scott telefon.
Tak, saya suruh dia telefon saya. Dengar, saya jumpa awak selepas kerja.
Dengar, anak-anak kita ada anggota keluarga lain.
Kita perlu bina hubungan dengan mereka, okey?
Belajarlah untuk percaya. Okey?
- Okey. Jumpa nanti. - Jumpa nanti. Sayang awak.
Kita perlu bercakap tentang duit itu. Apa yang berlaku?
Ya, kita di 11,000 sekarang.
Okey, bagus. Jadi, jumlahnya 23,000 paun?
Tak, semuanya 11,000 paun.
- Apa maksud awak? Saya beri 12,000 paun. - Ya.
Sekarang ia 11,000 paun.
- Awak rugi seribu? - Bukan.
Ia masih ada potensi jadi 12,000 paun.
Tapi sekarang nilainya 11,000 paun.
Hei…
Ada tawaran untuk pangsapuri itu yang saya perlu saingi.
Saya beri awak duit itu untuk gandakannya, bukan rugikannya.
Ya, susah untuk gandakannya.
Bagaimana dengan orang kaya yang dapat keuntungan di pasaran?
Apa yang mereka buat?
Saya rasa mereka ada banyak duit.
Awak boleh jual?
Jual apa?
Duit yang saya beri kepada awak, jual cepat.
Ya? Jual.
Saya tak tahu apa yang awak fikir tentang maksudnya.
Apa saya nak buat?
Kami tiada pendapatan lain. Saya perlu cari rumah lain.
- Saya perlu cari kerja. - Ya. Dengar, saya bersimpati.
Sebagai ayah, saya terfikir…
Dengar, pulangkan saja duit saya, Okey?
Pulangkan kepada saya dan tolong jangan beritahu Nikki.
Awak tak tahu betapa mahalnya ada anak.
Ada perkara baru setiap hari. Awak tak tahu
bagaimana rasanya apabila orang yang awak sayang akan kelaparan.
Hei.
Maaf.
Awak okey?
Saya cuma penat.
Saya berjaga sejak 6:00 pagi.
Saya tak nak lewat.
Berapa jauh tempat tinggal awak?
Tiga hentian.
Ya.
Awak pasti fikir saya dungu.
Tak. Sudah tentu tidak.
Ia sukar untuk semua orang.
Saya pasti bukan untuk kamu.
Kamu nampak seperti orang muda yang berjaya.
Percayalah, kami tak sempurna.
- Tak? - Tidak.
Kami ada masalah.
Betulkah?
Ya.
Ya?
Saya dah fikirkannya.
Saya akan teruskan buku itu, tapi ada satu permintaan.
Saya takkan setuju dengan apa-apa permintaan.
Saya terima.
Helo. Ayah ada di rumah?
Saya perlukan bantuan.
Pemutar skru.
Sepana.
Playar pengelim bertebat.
Hati-hati.
Bagaimana?
Masih terlalu awal untuk tahu.
Okey.
- Beritahu saya nanti. - Baiklah.
Aduhai, biar betul?
- Ia rosak. - Ayah pasti?
Jika ia ada saudara, mereka pasti dah datang.
Hati-hati.
Alamak! Apa yang berlaku?
Saya buat ini tadi.
Ya. Lebih bagus.
- Boleh ayah… - Ya. Silakan.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Sedapnya.
Um, baiklah.
Tuhan di Syurga…
Kami berterima kasih kerana pinjamkan Adam.
Ia sangat menerangi kehidupan kami.
- Amen. - Baiklah. Boleh kita masuk sekarang?
Kita perlu baca sesuatu.
Ya.
Boleh kita lakukannya sebelum Keith dan Shelagh pulang?
- Awak nak baca? - Ya.
"Terima kasih kerana membeli lampu meja Macmillan ini.
Sila baca arahan dengan betul sebelum digunakan
untuk pastikan keselamatan dan…"
Mari lihat. "Memuaskan."
"…pengendalian memuaskan daripada produk ini."
- Amen… - "Tak termasuk mentol."
Amen.
Kambus.
- Ayuh, mari kambus. - Syabas, kawan.
Bagus.
Ayuh, semua. Dah selesai.
Ayuh, sayang.
Boleh kita makan snek?
Bagaimana? Dah cukup untuk awak?
- Ya. Sangat matang. - Ya.
Saat penting.
Ayuh. Buka pintu.
Mari masuk.
Helo?
Semuanya okey?
Ya, saya ada masa.
- Ayah okey? - Ya.
Begonia masuk mata ayah.
Alahan.
Baiklah. Ya, terima kasih.
Apa?
Noah telefon.
Baiklah.
Awak ada berbual dengan Bev selepas kita berpisah?
- Ya. Maksud saya… Tak, um… - Apa yang awak cakap?
Tak ingat. Kenapa? Apa berlaku?
Dia buat aduan terhadap kita.
Dia cakap kita tak sesuai untuk jaga mereka.
Mereka takkan memprosesnya, bukan? Dia tiada bukti menentang kita.
Dia cakap kita akan dihalau dari pangsapuri, tiada duit untuk beli.
Betulkah?
Dia cakap awak perjudikan semua simpanan kita tanpa beritahu saya.
Jason, apa yang awak dah buat?
DAFTAR UNTUK JADI PEMANDU JADI PEMANDU HARI INI
DAFTAR UNTUK JADI PEMANDU RUSH HARI INI
MARTIN DAVIES 39 JALAN TRESCO - TAWARAN DITERIMA
DIWAJIBKAN MENGOSONGKAN HARTANAH
DALAM MASA DUA BULAN, PADA 23 JANUARI
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid