1
00:00:07,633 --> 00:00:11,345
-Er du sikker på at det var henne?
-Definitivt. 95 til 100 % sikker.

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Gjenkjenner du henne
hvis du ser henne igjen?

3
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
Ja. Der er hun.

4
00:00:15,432 --> 00:00:18,352
-Du vet vel hva jeg vil si? Robert…
-Nei! Gi deg.

5
00:00:18,435 --> 00:00:22,814
Robert Downey jr. var ikke på Tesco's.
Han har assistenter til sånt.

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
Nei, Robert er ikke sånn.

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
Robert er som deg og meg.

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
Hun må være en slektning.

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
Blir vi spionert på?

10
00:00:32,073 --> 00:00:35,619
Selv om det er henne,
kan det være en tilfeldighet.

11
00:00:35,702 --> 00:00:40,040
-Det var ikke en tilfeldighet.
-Satte du deg først eller hun seg først?

12
00:00:40,874 --> 00:00:44,419
Hun satte seg sammen med meg.
Og hun så Princess,

13
00:00:44,503 --> 00:00:47,631
og fortalte ikke at hun kjente henne.
Herregud.

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
Og så snakket hun om familie,

15
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
om å kjempe for familien.

16
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Jeg tror hun prøvde å skremme meg.

17
00:00:55,347 --> 00:00:58,809
Hun sa:
"Familien min kjente Kray-brødrene."

18
00:00:58,892 --> 00:01:02,604
Snakker du sånn
for å få det til å høres verre ut?

19
00:01:02,688 --> 00:01:06,316
-De er gangstere. Gå fra vinduet.
-Ikke vær dum.

20
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Det er sånn folk fra Østkanten snakker.

21
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
Geezer, familie, Kray-brødrene,
Parklife, geezer.

22
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
-Det er mer.
-Hva da?

23
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
Jeg kan ha åpnet meg for henne.

24
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
-Og fortalt henne ting.
-Hva da?

25
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Om da jeg og Princess ikke kom overens.

26
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Kan du møte én person
uten å fortelle dem alt?

27
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
Det gjør jeg ikke.

28
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Postmannen spurte
om eksemet mitt var borte.

29
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
Og hun var der da du ringte
og sa at du tok med Tyler til akutten.

30
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Jeg er lei for det,
men jeg visste det ikke.

31
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
-Hva om hun er farlig?
-Hun er ikke farlig.

32
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Jase.

33
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
Hun er ikke farlig, Nikki. Stol på meg.

34
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
-Ok.
-Greit?

35
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Bestemoren deres?
Hvordan fant hun oss?

36
00:02:21,350 --> 00:02:24,394
Trenger vi beskyttelse?
Skal vi skaffe livvakter?

37
00:02:24,478 --> 00:02:27,731
Det er et offentlig kontor.
Jeg måtte ta med vannkoker hjemmefra.

38
00:02:27,814 --> 00:02:31,527
-Vi har ikke livvakt-penger.
-Jeg visste ikke at det ble spionering.

39
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
Det bør stå i velkomstpakken.

40
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
Vi fikk vite at de ikke fikk kontakte oss.

41
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
-Ja.
-Hun er bestemoren deres.

42
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
Folk får ideer.

43
00:02:41,370 --> 00:02:44,456
Det er bare noen uker til rettssaken.
Jeg skal snakke med henne.

44
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
Ønsker hun omsorgen for barna?

45
00:02:47,793 --> 00:02:52,464
Det er ikke mulig på grunn av alderen.
Og hun prøvde ikke å snakke med dem.

46
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Vel, så hva?

47
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
Jeg vil si at det var deg hun studerte.

48
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
SE VÅRE NYE BØKER

49
00:03:09,189 --> 00:03:13,735
Jeg har aldri
hørt om Faraday Books. Er de ekte?

50
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
Ja. Jeg har gransket nettsiden.

51
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
Kvalitetsfonter overalt.

52
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
Det virker bare litt raskt.

53
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
Lese en blogg
og så bare bestemme seg for å utgi den.

54
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Forlag er veldig kvikke nå for tiden.

55
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
De reagerer raskt.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
Internett, det er der alt talentet er.

57
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Hadde Hemingway skrevet nå,
ville han skrevet en blogg.

58
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
-Hvorfor blogger du ikke videre, da?
-Nei. Tenk deg det.

59
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Mange A-kjendiser blant forfatterne deres.

60
00:03:44,933 --> 00:03:48,228
Der er den komikeren.
Hun er i det panel-programmet jeg hater.

61
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
Og han er en reality-fyr.

62
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
Dette er ikke A-kjendiser, Scott.

63
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
De er Å-kjendiser,
og det er fordi alfabetet bare går til Å.

64
00:03:58,488 --> 00:04:04,369
-Jeg må be deg være litt mer positiv.
-Unnskyld.

65
00:04:05,412 --> 00:04:10,459
Det er… Jeg har en person inni meg som
vil trenge 2000 kalorier per dag til 2040,

66
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
så jeg er ikke på et "følg hjertet,
la drømmen fly på magiske vinger"-sted.

67
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
Men jeg har tro på deg.

68
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
Har du det?

69
00:04:24,473 --> 00:04:28,852
Bra, for faktisk, store nyheter…

70
00:04:30,270 --> 00:04:35,984
…jeg har levert oppsigelsen min. Det er
et perfekt tidspunkt til å ta spranget.

71
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
Og gode ting skjer
når man fokuserer på ting.

72
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Selv om du ikke
er sikker på at det vil fungere.

73
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
Se på deg og meg.

74
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Greit. Jeg tar meg en blund.

75
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Det er fælt å være gravid.

76
00:05:03,303 --> 00:05:08,100
Jeg kan ikke engang ta et varmt bad.
Jeg bader. Jeg dusjer ikke.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
Jeg er ikke amerikaner
eller en sølete hund.

78
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Man blir behandlet nedlatende.

79
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
-Den er fin.
-Jeg tar den.

80
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Nei.

81
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
-Ser du?
-Ja.

82
00:05:25,701 --> 00:05:28,745
-Er det greit om vi ikke blir her lenge?
-Hvorfor det?

83
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
Det er…

84
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Ingen grunn. Jeg bare…

85
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Herregud.

86
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
Herregud. Det er henne.

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Hva?

88
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Hvem?

89
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Nikki.

90
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
Hei.

91
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
Herregud. Beklager.

92
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Beklager. Jeg trodde du var en annen.

93
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Beklager.

94
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Hei, kompis.

95
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Kan jeg få se på den?

96
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
La meg se, Tyler.

97
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Takk.

98
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Den pyjamasen er litt for stor til deg.

99
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
Jeg tror vi må gi slipp på ham.

100
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
-Hvorfor det?
-Han er farlig.

101
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
Han fikk deg på akutten én gang alt.

102
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
Og jeg synes…

103
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
Jeg synes det er viktig
å kunne gi slipp på ting.

104
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
For det er bare en ting.

105
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
Og ting kommer og går.

106
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Det er mennesker vi må beholde.

107
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
Og nå har du oss.
Du trenger ikke Adam lenger.

108
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
Kom hit. Flink gutt.

109
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Du forveksler meg åpenbart med noen andre.

110
00:07:22,234 --> 00:07:26,071
Du er klar over at du holder varene?
Ikke bare et fugleskremsel, hva?

111
00:07:26,947 --> 00:07:32,244
-Hun kalte meg et fugleskremsel sist.
-Hva? Hva er det som foregår?

112
00:07:32,327 --> 00:07:35,831
Hun er gravid.
Du stenger inne en gravid kvinne.

113
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
Det er galt å stresse dem.
De blir veldig stresset.

114
00:07:38,250 --> 00:07:40,794
Nei, da. Jeg er ikke en delfin i SeaWorld.

115
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
-Vil du sette deg?
-Nei, jeg vil ikke sette meg.

116
00:07:43,589 --> 00:07:47,593
Jeg kan se stolen.
Jeg ville satt meg om jeg ønsket det.

117
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
Du venter her.

118
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Greit, jeg får vel gå.

119
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
Unnskyld?

120
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
Er du seriøs? Forlater du meg her?

121
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
-Du klarer deg.
-Sett deg, Karen.

122
00:08:02,941 --> 00:08:07,779
-Kan folk slutte å be meg sitte?
-Bli stående, men du går ikke.

123
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
Herregud…

124
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
Hva er det?

125
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
De vil at vi skal ha et møte med Bev,
og jeg stoler ikke på henne.

126
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Jeg tok med vann til deg.

127
00:08:20,375 --> 00:08:24,671
-Ba jeg om vann?
-Nei. Nei, det gjorde du ikke.

128
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Jeg er straks tilbake.
-Ok.

129
00:08:28,217 --> 00:08:32,429
Man behandles som en invalid. Jeg
er slankere enn de fleste ikke-gravide.

130
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Kan du kutte ut en stund?

131
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
-Hva er problemet?
-Du! Du driver meg til vanvidd.

132
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
-Hva…
-Vet du hvor heldig du er?

133
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
Du skal få barn,
og du trenger ikke å gjøre noe.

134
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
Ingen skjemaer, ingen vurderinger,
ingen spionerende bestemødre.

135
00:08:48,695 --> 00:08:52,032
Du trenger bare å være i live.
Naturen tar seg av resten.

136
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Du kan ligge i sengen
de neste ni månedene om du vil.

137
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
Fødsler er…

138
00:08:56,495 --> 00:08:59,623
-Å ligge enda mer i sengen!
-Det er tøft.

139
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
De gir deg gratis dop
for å gjøre det mindre tøft.

140
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Kan jeg ta dop for å fjerne problemene?
Nei.

141
00:09:06,296 --> 00:09:10,133
Vel, jo. Jo, men de vil
fortsatt være der når jeg våkner,

142
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
i motsetning til dine,
som eksperter vil ha tatt ut av deg

143
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
og gjort til et helt liv fylt av glede.

144
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Mens du var høy!

145
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
-Politiet er på vei.
-Politiet?

146
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
Greit.

147
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Greit. Kan jeg forklare noe?

148
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Det passer veldig dårlig for meg
å bli arrestert nå.

149
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Jaså. Hvorfor det?

150
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
Helt ærlig?

151
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
Jeg trodde ikke du brydde deg.

152
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
Ok. Du er sarkastisk.

153
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
Karen?

154
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
Karen! Er alt i orden?

155
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
Nei, det er det ikke. Jeg er for varm.

156
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
Og jeg vet ikke om det er meg
eller rommet.

157
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
De burde henge en plakat i varme rom.

158
00:09:51,008 --> 00:09:55,095
Det er ikke lett,
og jeg begynner å bli veldig redd.

159
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
For politiet?

160
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
Nei! Ikke for politiet!

161
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
Jeg er 39 år, og jeg er en eldgammel mor.

162
00:10:02,644 --> 00:10:05,480
Hvordan er det riktig?
Jeg har ikke betalt studielånet engang.

163
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Jeg har sjekket,

164
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
og Ryan Giggs spilte
i Premier League da han var 39.

165
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
Han måtte bytte posisjon på banen,
men gjorde jobben.

166
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Ja! Han gjorde en jobb.

167
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
Ja.

168
00:10:17,951 --> 00:10:22,789
Jeg begynner å bli veldig stresset her,
så jeg vil dra hjem med søsteren min nå.

169
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Ja. Ja, selvsagt.

170
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Greit.

171
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
Ok?

172
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Ja. Jeg spilte bare.

173
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Det var godt spilt.

174
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Ja.

175
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Skal vi ta en liten prat?

176
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Ja, takk.

177
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
ØVERSTE ETASJE
TIL SALGS

178
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Ikke se sånn på meg.

179
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
JASON - RING MEG
VI MÅ SNAKKE OM PENGENE

180
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
Hei.

181
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
Du er Jeanette Forrester.

182
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
Jeg må si at for meg

183
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
er du en av de beste fire… åtte radikale,
litterære feminister jeg har lest.

184
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Det er sant.

185
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
Kjerring, elsker, barn, mor
fanger hvordan vi kontrollerer

186
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
og er nedlatende mot gravide kvinner.

187
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Jeg insisterer på
at min gravide kone leser den.

188
00:12:01,805 --> 00:12:06,393
Skildringene av å være mor, svikter oss.
Hvitvaskede, overeksponerte imitasjoner

189
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
av perfekte barn i rene klær
trillet av muntre, naturlige mødre.

190
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Sannheten er at en bombe
er ved å eksplodere i livet deres.

191
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Jeg ser at dere har hilst.

192
00:12:18,488 --> 00:12:22,284
Hold øye med ham. Han er den beste
satiriske parodien jeg har lest i år.

193
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Skal vi? Ja?

194
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
-Ha det.
-Ha det.

195
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
Ok.

196
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Wow.

197
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Ja. Hun er hyggelig nok,
men herregud, så intens.

198
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
Det er bare:

199
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
"Vårt slaveri
er en historie vi forteller oss selv."

200
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
Hva med litt småprating?

201
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
Spør om helgen min.

202
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
-Skjønner du hva jeg mener?
-Ja. Hva mente du med "parodi"?

203
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
Skal vi?

204
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
Og vi går inn på kontoret.

205
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
APPLAUS
IDEER

206
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
PLASTISK KIRURGI OG MEG

207
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Så…

208
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
-Så jeg er i komedie-avdelingen?
-Ja.

209
00:13:08,205 --> 00:13:13,877
Maya kommer for å snakke om markedsføring,
men først, hvor opprømte er vi?

210
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Veldig, ja.

211
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Det du sa om "satirisk parodi"…

212
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Jeg mente hvert ord.
Du har funnet gull med denne karakteren.

213
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Når du sier "karakter"…

214
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
Du har på perfekt vis skapt en viss

215
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
latterlig, oppstyltet 21. århundre-mann.

216
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Han jamrer over ondskapen ved penger
fordi han alltid har hatt dem.

217
00:13:36,984 --> 00:13:41,113
Han preker om strukturell rasisme,
men favoritt-rapperen hans er Eminem.

218
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
Han bærer bøkene med forsiden ut
så alle vet hva han leser,

219
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
og streker under deler
med en liten, kunstnerisk blyant.

220
00:13:47,411 --> 00:13:50,122
-Vi har alle møtt sånne tullinger.
-Bank, bank.

221
00:13:50,205 --> 00:13:54,501
Har du sett utkastet til omslag?
Vi tror vi har funnet en god tittel.

222
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
FOR EN KREDITTSEKK
MANNEN DU ELSKER Å HATE

223
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Tja.

224
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Tja. Ok.

225
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
Du kan ikke være for subtil
til julesalget av do-bøker.

226
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Du må kjøre ballene i trynet med det.

227
00:14:07,472 --> 00:14:11,810
Ja, jeg tenkte at for første lansering
kan Scott gjøre alt i karakter.

228
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
-Godt jobba.
-Beklager.

229
00:14:14,354 --> 00:14:19,776
Dere sier hele tiden karakter, og jeg…
Denne boken er ekte.

230
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
-Det er seriøs sosialkritikk.
-Ja.

231
00:14:23,238 --> 00:14:28,577
Dette er Martin Luthers "59 teser"-tale
fra marsjen mot Selma.

232
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
Dette er Dylan uten munnspill, dere.

233
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Det er fabelaktig. Fabelaktig. Gjør det.

234
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
-Ja.
-Nei, jeg…

235
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
Dette er ikke en vits.

236
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Det er en liste
over forberedende lesning først.

237
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
Ja, selvfølgelig.

238
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
Kapittel fire er opplisting av kritikk
mot Alain de Botton.

239
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Ja, og jeg holdt igjen. Det kan jeg love.

240
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
-Jeg…
-Så dette er deg?

241
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
Ja!

242
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Dette er meg.

243
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Ok, vel…

244
00:15:00,484 --> 00:15:03,779
Ok, gratulerer.
Morsomt er morsomt. La oss gi den ut.

245
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
Nei, beklager.

246
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
Jeg vil ikke latterliggjøre
mitt eget arbeid som dette.

247
00:15:09,326 --> 00:15:11,411
DET ER IKKE MEG, DET ER DEG
DATING-RÅD FRA EN SERIE-UNNVIKER

248
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
Greit. Du har vel en avgjørelse å ta.

249
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Ja, jeg har vel det.

250
00:15:37,229 --> 00:15:41,233
Det er måten hun ser på meg på.
Øynene borer seg inn i sjelen min.

251
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Ja, men du har jo en skjønn sjel.

252
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
Så du har ingenting å frykte.
Hun vil bare se fine ting.

253
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Som da T-skjorta di ble gjennomsiktig
i tømmerrenna.

254
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
-Jason. Hysj!
-Husker du det?

255
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Jase!

256
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Jeg synes ikke det er noen unnskyldning
for å spionere.

257
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
-Som vi gjorde med snekkeren?
-Hvis side er du på?

258
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Jeg vet ikke.

259
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
Jeg vet bare
at det ikke skulle vært sider.

260
00:16:02,421 --> 00:16:05,841
Det går bra. Forhåpentligvis skal vi ikke
være alene med henne.

261
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Herregud.

262
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Hei.

263
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Hei, der.

264
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
-Pastill?
-Nei, takk.

265
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
-Ja. Gi meg…
-Jase.

266
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Nei, takk, Bev.

267
00:16:44,838 --> 00:16:49,801
Etter å ha snakket med Bev, tror jeg
hun gjerne vil vite hvordan barna har det.

268
00:16:50,469 --> 00:16:53,222
-Det er lenge siden hun har sett dem.
-Vel…

269
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
Dere har visst et bilde.

270
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Ja.

271
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
Her. Det er dem for noen dager siden

272
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
utenfor huset.

273
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
-Takk.
-Alt i orden.

274
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
Hvordan er det med Tyler etter ulykken?

275
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
Sa de på sykehuset at det er bra med ham?

276
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
De… Han… Han er helt fin.

277
00:17:26,505 --> 00:17:30,425
Ikke klandre deg selv.
Alle liker en drink i ny og ne.

278
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
Det er bare når det går for langt.

279
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
-Da starter problemet.
-Ja. Det…

280
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
Og hvordan er det med Princess?

281
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
Kommer dere bedre overens nå?

282
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
-Jeg vet at det har vært vanskelig.
-Det går veldig bra.

283
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
Det går veldig bra.

284
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Bra.

285
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
Det er bra. Ja.

286
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
Det er bra.

287
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
Ok.

288
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
Kanskje dere kan fortelle Bev
litt om hva ungene har drevet med.

289
00:18:06,920 --> 00:18:10,674
Hva i helvete var det?
Hun var ikke seg selv.

290
00:18:10,757 --> 00:18:15,137
-Det var ikke den dama jeg møtte.
-Jeg har bare moren min å sammenligne med.

291
00:18:15,220 --> 00:18:19,099
Hun prøvde å få oss i trøbbel.
Tror gjerne pastillene var forgiftet.

292
00:18:19,183 --> 00:18:22,144
Ikke vær dum. Hun ville
finne ut om vi er gode mennesker.

293
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
-Det ante meg.
-Unnskyld meg.

294
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Beklager.

295
00:18:27,900 --> 00:18:31,361
Jeg har laget disse til ungene.
Kan dere vil gi dem til dem?

296
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
-Takk, Bev.
-Ok.

297
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
-Det er greit.
-Takk.

298
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Det er veldig snilt.

299
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Unnskyld meg.

300
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
Ha en fin dag.

301
00:18:43,707 --> 00:18:46,668
Det er hyggelig.
Jeg må ta den. Det er Scott.

302
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
Jeg ba ham ringe meg. Vi ses etter jobben.

303
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Barna våre har ekser.

304
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
Vi må bygge opp et forhold til dem.

305
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
Bare lær å ha litt tillit.

306
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
-Ok. Ha det.
-Ha det. Elsker deg.

307
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Vi må snakke om pengene. Hva skjer?

308
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
Vi er på 11 000 for tiden.

309
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
Det er fint. Så det er totalt 23?

310
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Nei, totalt elleve.

311
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
-Hva snakker du om? Jeg ga deg 12.
-Ja.

312
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
Og nå er det elleve.

313
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
-Så du har tapt tusen?
-Nei.

314
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
Det har potensiale til å bli 12 000.

315
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Men akkurat nå har de form av 11 000.

316
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Kompis…

317
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
Jeg må gå over et bud på leiligheten.

318
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Jeg ga deg pengene for å doble dem,
ikke tape dem.

319
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
Ja, å doble er egentlig ikke en greie.

320
00:19:47,771 --> 00:19:50,649
Hva med rikingene
som tjener penger på børsen?

321
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Jeg tror de har mer penger fra starten.

322
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
Kan du ikke bare… shorte dem?

323
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Shorte hva?

324
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
Pengene jeg ga deg, bare short dem raskt.

325
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
Ja? Shorte dem.

326
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
Jeg vet ikke hva du tror "shorte" betyr.

327
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Hva skal jeg gjøre?

328
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
Vi lever på én inntekt.
Jeg må finne et sted å bo.

329
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
-Jeg må få meg en ny jobb.
-Ja. Jeg føler med deg.

330
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Som far selv, har jeg tenkt…

331
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Bare gi meg pengene tilbake.

332
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Gi dem tilbake,
og ikke nevn det for Nikki.

333
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
Og du aner ikke
hvor dyrt det er å ha barn.

334
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
Det er noe nytt hver dag.
Du har ingen anelse

335
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
om hvordan det er å være
den som hindrer at de du elsker sulter.

336
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Hei.

337
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Beklager.

338
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
Går det bra?

339
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
Jeg er bare trøtt.

340
00:21:00,761 --> 00:21:03,555
Jeg har vært oppe siden seks.
Jeg ville ikke bli sen.

341
00:21:05,390 --> 00:21:09,228
-Hvor langt borte bor du?
-Tre stoppesteder.

342
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
Ja.

343
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
Du synes nok jeg er dum.

344
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
Nei. Selvfølgelig ikke.

345
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
Det er vanskelig for alle.

346
00:21:20,447 --> 00:21:24,952
Ikke for dere. Dere virker
som veldig vellykkede unge folk.

347
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Vi er ikke perfekte.

348
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
-Ikke?
-Nei.

349
00:21:33,335 --> 00:21:37,089
-Vi har våre problemer.
-Er det sant?

350
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Ja.

351
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Ja?

352
00:21:57,234 --> 00:22:01,196
Jeg har tenkt meg om. Jeg vil få
boken utgitt, men jeg har ett krav.

353
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
Jeg går ikke med på krav.

354
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Det godtar jeg.

355
00:22:21,925 --> 00:22:25,804
Hei, pappa. Er du hjemme?
Jeg trenger hjelp.

356
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Skrutrekker.

357
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Skiftenøkkel.

358
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Isolertang.

359
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Forsiktig.

360
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Hvordan går det?

361
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Det er for tidlig å si.

362
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
Ok.

363
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
-Hold meg oppdatert.
-Greit.

364
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
Å, nei. Er det sant?

365
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
-Den er ødelagt.
-Er du sikker?

366
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
Om den hadde slektninger,
ville de vært på vei.

367
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
Forsiktig.

368
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Å, nei. Hva har skjedd nå?

369
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
Jeg laget disse tidligere.

370
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
Å, ja. Mye bedre.

371
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
-Gjør det noe om…
-Forsyn deg.

372
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Takk.

373
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Herregud.

374
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
Så god.

375
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
Greit.

376
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Kjære Gud.

377
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
Vi takker for at du sendte oss Adam.

378
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
Han lyste opp livet for oss alle.

379
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
-Amen.
-Nydelig. Skal vi gå inn nå?

380
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
Vi må lese noe.

381
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
Ja.

382
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
Kan vi bli ferdige
før Keith og Shelagh kommer tilbake?

383
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
-Vil du lese det?
-Ja.

384
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
"Takk for at du kjøpte
denne Macmillan-lampen.

385
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
Les bruksanvisningen nøye før bruk

386
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
for å forsikre trygg og…"

387
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
La meg se. "Tilfredsstillende."

388
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
"…tilfredsstillende bruk av produktet."

389
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
-Amen…
-"Lyspære ikke inkludert."

390
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Amen.

391
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
Grav over ham.

392
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
-Vi graver over.
-Flink gutt.

393
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Nydelig.

394
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Kom igjen, unger. Det var det.

395
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Kom, kjære.

396
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
Kan vi spise?

397
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
Var det god nok avslutning?

398
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
-Ja. En viktig erfaring.
-Ja.

399
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
Et viktig vendepunkt.

400
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
Åpne døren.

401
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
La oss gå inn.

402
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Hallo?

403
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
Er alt i orden?

404
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Ja. Ja, jeg har tid.

405
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
-Alt i orden?
-Ja.

406
00:26:15,242 --> 00:26:18,620
Det er begoniaene. Klør i øynene. Allergi.

407
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Ok. Takk.

408
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
Hva er det?

409
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Det var Noah.

410
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Ja vel.

411
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
Snakket du med Bev etter at vi dro?

412
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
-Ja. Jeg mener…
-Hva sa du?

413
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
Jeg husker ikke. Hva har skjedd?

414
00:26:41,685 --> 00:26:46,273
Hun har klaget på oss. Sier at vi
ikke er i stand til å ha ungene.

415
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
De tar det vel ikke alvorlig?
Hun har ingenting på oss.

416
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
Hun sier at vi mister leiligheten,
at vi ikke har nok penger til å kjøpe den.

417
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
Er det sant?

418
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
Og hun sier at du har gamblet
med sparepengene uten å fortelle meg det.

419
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Jason, hva har du gjort?

420
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
BLI SJÅFØR I DAG

421
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
BLI RUSH CARS-SJÅFØR I DAG

422
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
BUD GODTATT

423
00:28:05,269 --> 00:28:07,271
MÅ DERFOR FLYTTE UT AV EIENDOMMEN

424
00:28:07,354 --> 00:28:08,814
OM TO MÅNEDER, 23. JANUAR

425
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
Tekst: Evy Hvidsten