-Er du sikker på at det var henne? -Definitivt. 95 til 100 % sikker.
Gjenkjenner du henne hvis du ser henne igjen?
Ja. Der er hun.
-Du vet vel hva jeg vil si? Robert… -Nei! Gi deg.
Robert Downey jr. var ikke på Tesco's. Han har assistenter til sånt.
Nei, Robert er ikke sånn.
Robert er som deg og meg.
Hun må være en slektning.
Blir vi spionert på?
Selv om det er henne, kan det være en tilfeldighet.
-Det var ikke en tilfeldighet. -Satte du deg først eller hun seg først?
Hun satte seg sammen med meg. Og hun så Princess,
og fortalte ikke at hun kjente henne. Herregud.
Og så snakket hun om familie,
om å kjempe for familien.
Jeg tror hun prøvde å skremme meg.
Hun sa: "Familien min kjente Kray-brødrene."
Snakker du sånn for å få det til å høres verre ut?
-De er gangstere. Gå fra vinduet. -Ikke vær dum.
Det er sånn folk fra Østkanten snakker.
Geezer, familie, Kray-brødrene, Parklife, geezer.
-Det er mer. -Hva da?
Jeg kan ha åpnet meg for henne.
-Og fortalt henne ting. -Hva da?
Om da jeg og Princess ikke kom overens.
Kan du møte én person uten å fortelle dem alt?
Det gjør jeg ikke.
Postmannen spurte om eksemet mitt var borte.
Og hun var der da du ringte og sa at du tok med Tyler til akutten.
Jeg er lei for det, men jeg visste det ikke.
-Hva om hun er farlig? -Hun er ikke farlig.
Jase.
Hun er ikke farlig, Nikki. Stol på meg.
-Ok. -Greit?
Bestemoren deres? Hvordan fant hun oss?
Trenger vi beskyttelse? Skal vi skaffe livvakter?
Det er et offentlig kontor. Jeg måtte ta med vannkoker hjemmefra.
-Vi har ikke livvakt-penger. -Jeg visste ikke at det ble spionering.
Det bør stå i velkomstpakken.
Vi fikk vite at de ikke fikk kontakte oss.
-Ja. -Hun er bestemoren deres.
Folk får ideer.
Det er bare noen uker til rettssaken. Jeg skal snakke med henne.
Ønsker hun omsorgen for barna?
Det er ikke mulig på grunn av alderen. Og hun prøvde ikke å snakke med dem.
Vel, så hva?
Jeg vil si at det var deg hun studerte.
SE VÅRE NYE BØKER
Jeg har aldri hørt om Faraday Books. Er de ekte?
Ja. Jeg har gransket nettsiden.
Kvalitetsfonter overalt.
Det virker bare litt raskt.
Lese en blogg og så bare bestemme seg for å utgi den.
Forlag er veldig kvikke nå for tiden.
De reagerer raskt.
Internett, det er der alt talentet er.
Hadde Hemingway skrevet nå, ville han skrevet en blogg.
-Hvorfor blogger du ikke videre, da? -Nei. Tenk deg det.
Mange A-kjendiser blant forfatterne deres.
Der er den komikeren. Hun er i det panel-programmet jeg hater.
Og han er en reality-fyr.
Dette er ikke A-kjendiser, Scott.
De er Å-kjendiser, og det er fordi alfabetet bare går til Å.
-Jeg må be deg være litt mer positiv. -Unnskyld.
Det er… Jeg har en person inni meg som vil trenge 2000 kalorier per dag til 2040,
så jeg er ikke på et "følg hjertet, la drømmen fly på magiske vinger"-sted.
Men jeg har tro på deg.
Har du det?
Bra, for faktisk, store nyheter…
…jeg har levert oppsigelsen min. Det er et perfekt tidspunkt til å ta spranget.
Og gode ting skjer når man fokuserer på ting.
Selv om du ikke er sikker på at det vil fungere.
Se på deg og meg.
Greit. Jeg tar meg en blund.
Det er fælt å være gravid.
Jeg kan ikke engang ta et varmt bad. Jeg bader. Jeg dusjer ikke.
Jeg er ikke amerikaner eller en sølete hund.
Man blir behandlet nedlatende.
-Den er fin. -Jeg tar den.
Nei.
-Ser du? -Ja.
-Er det greit om vi ikke blir her lenge? -Hvorfor det?
Det er…
Ingen grunn. Jeg bare…
Herregud.
Herregud. Det er henne.
Hva?
Hvem?
Nikki.
Hei.
Herregud. Beklager.
Beklager. Jeg trodde du var en annen.
Beklager.
Hei, kompis.
Kan jeg få se på den?
La meg se, Tyler.
Takk.
Den pyjamasen er litt for stor til deg.
Jeg tror vi må gi slipp på ham.
-Hvorfor det? -Han er farlig.
Han fikk deg på akutten én gang alt.
Og jeg synes…
Jeg synes det er viktig å kunne gi slipp på ting.
For det er bare en ting.
Og ting kommer og går.
Det er mennesker vi må beholde.
Og nå har du oss. Du trenger ikke Adam lenger.
Kom hit. Flink gutt.
Du forveksler meg åpenbart med noen andre.
Du er klar over at du holder varene? Ikke bare et fugleskremsel, hva?
-Hun kalte meg et fugleskremsel sist. -Hva? Hva er det som foregår?
Hun er gravid. Du stenger inne en gravid kvinne.
Det er galt å stresse dem. De blir veldig stresset.
Nei, da. Jeg er ikke en delfin i SeaWorld.
-Vil du sette deg? -Nei, jeg vil ikke sette meg.
Jeg kan se stolen. Jeg ville satt meg om jeg ønsket det.
Du venter her.
Greit, jeg får vel gå.
Unnskyld?
Er du seriøs? Forlater du meg her?
-Du klarer deg. -Sett deg, Karen.
-Kan folk slutte å be meg sitte? -Bli stående, men du går ikke.
Herregud…
Hva er det?
De vil at vi skal ha et møte med Bev, og jeg stoler ikke på henne.
Jeg tok med vann til deg.
-Ba jeg om vann? -Nei. Nei, det gjorde du ikke.
-Jeg er straks tilbake. -Ok.
Man behandles som en invalid. Jeg er slankere enn de fleste ikke-gravide.
Kan du kutte ut en stund?
-Hva er problemet? -Du! Du driver meg til vanvidd.
-Hva… -Vet du hvor heldig du er?
Du skal få barn, og du trenger ikke å gjøre noe.
Ingen skjemaer, ingen vurderinger, ingen spionerende bestemødre.
Du trenger bare å være i live. Naturen tar seg av resten.
Du kan ligge i sengen de neste ni månedene om du vil.
Fødsler er…
-Å ligge enda mer i sengen! -Det er tøft.
De gir deg gratis dop for å gjøre det mindre tøft.
Kan jeg ta dop for å fjerne problemene? Nei.
Vel, jo. Jo, men de vil fortsatt være der når jeg våkner,
i motsetning til dine, som eksperter vil ha tatt ut av deg
og gjort til et helt liv fylt av glede.
Mens du var høy!
-Politiet er på vei. -Politiet?
Greit.
Greit. Kan jeg forklare noe?
Det passer veldig dårlig for meg å bli arrestert nå.
Jaså. Hvorfor det?
Helt ærlig?
Jeg trodde ikke du brydde deg.
Ok. Du er sarkastisk.
Karen?
Karen! Er alt i orden?
Nei, det er det ikke. Jeg er for varm.
Og jeg vet ikke om det er meg eller rommet.
De burde henge en plakat i varme rom.
Det er ikke lett, og jeg begynner å bli veldig redd.
For politiet?
Nei! Ikke for politiet!
Jeg er 39 år, og jeg er en eldgammel mor.
Hvordan er det riktig? Jeg har ikke betalt studielånet engang.
Jeg har sjekket,
og Ryan Giggs spilte i Premier League da han var 39.
Han måtte bytte posisjon på banen, men gjorde jobben.
Ja! Han gjorde en jobb.
Ja.
Jeg begynner å bli veldig stresset her, så jeg vil dra hjem med søsteren min nå.
Ja. Ja, selvsagt.
Greit.
Ok?
Ja. Jeg spilte bare.
Det var godt spilt.
Ja.
Skal vi ta en liten prat?
Ja, takk.
ØVERSTE ETASJE TIL SALGS
Ikke se sånn på meg.
JASON - RING MEG VI MÅ SNAKKE OM PENGENE
Hei.
Du er Jeanette Forrester.
Jeg må si at for meg
er du en av de beste fire… åtte radikale, litterære feminister jeg har lest.
Det er sant.
Kjerring, elsker, barn, mor fanger hvordan vi kontrollerer
og er nedlatende mot gravide kvinner.
Jeg insisterer på at min gravide kone leser den.
Skildringene av å være mor, svikter oss. Hvitvaskede, overeksponerte imitasjoner
av perfekte barn i rene klær trillet av muntre, naturlige mødre.
Sannheten er at en bombe er ved å eksplodere i livet deres.
Jeg ser at dere har hilst.
Hold øye med ham. Han er den beste satiriske parodien jeg har lest i år.
Skal vi? Ja?
-Ha det. -Ha det.
Ok.
Wow.
Ja. Hun er hyggelig nok, men herregud, så intens.
Det er bare:
"Vårt slaveri er en historie vi forteller oss selv."
Hva med litt småprating?
Spør om helgen min.
-Skjønner du hva jeg mener? -Ja. Hva mente du med "parodi"?
Skal vi?
Og vi går inn på kontoret.
APPLAUS IDEER
PLASTISK KIRURGI OG MEG
Så…
-Så jeg er i komedie-avdelingen? -Ja.
Maya kommer for å snakke om markedsføring, men først, hvor opprømte er vi?
Veldig, ja.
Det du sa om "satirisk parodi"…
Jeg mente hvert ord. Du har funnet gull med denne karakteren.
Når du sier "karakter"…
Du har på perfekt vis skapt en viss
latterlig, oppstyltet 21. århundre-mann.
Han jamrer over ondskapen ved penger fordi han alltid har hatt dem.
Han preker om strukturell rasisme, men favoritt-rapperen hans er Eminem.
Han bærer bøkene med forsiden ut så alle vet hva han leser,
og streker under deler med en liten, kunstnerisk blyant.
-Vi har alle møtt sånne tullinger. -Bank, bank.
Har du sett utkastet til omslag? Vi tror vi har funnet en god tittel.
FOR EN KREDITTSEKK MANNEN DU ELSKER Å HATE
Tja.
Tja. Ok.
Du kan ikke være for subtil til julesalget av do-bøker.
Du må kjøre ballene i trynet med det.
Ja, jeg tenkte at for første lansering kan Scott gjøre alt i karakter.
-Godt jobba. -Beklager.
Dere sier hele tiden karakter, og jeg… Denne boken er ekte.
-Det er seriøs sosialkritikk. -Ja.
Dette er Martin Luthers "59 teser"-tale fra marsjen mot Selma.
Dette er Dylan uten munnspill, dere.
Det er fabelaktig. Fabelaktig. Gjør det.
-Ja. -Nei, jeg…
Dette er ikke en vits.
Det er en liste over forberedende lesning først.
Ja, selvfølgelig.
Kapittel fire er opplisting av kritikk mot Alain de Botton.
Ja, og jeg holdt igjen. Det kan jeg love.
-Jeg… -Så dette er deg?
Ja!
Dette er meg.
Ok, vel…
Ok, gratulerer. Morsomt er morsomt. La oss gi den ut.
Nei, beklager.
Jeg vil ikke latterliggjøre mitt eget arbeid som dette.
DET ER IKKE MEG, DET ER DEG DATING-RÅD FRA EN SERIE-UNNVIKER
Greit. Du har vel en avgjørelse å ta.
Ja, jeg har vel det.
Det er måten hun ser på meg på. Øynene borer seg inn i sjelen min.
Ja, men du har jo en skjønn sjel.
Så du har ingenting å frykte. Hun vil bare se fine ting.
Som da T-skjorta di ble gjennomsiktig i tømmerrenna.
-Jason. Hysj! -Husker du det?
Jase!
Jeg synes ikke det er noen unnskyldning for å spionere.
-Som vi gjorde med snekkeren? -Hvis side er du på?
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at det ikke skulle vært sider.
Det går bra. Forhåpentligvis skal vi ikke være alene med henne.
Herregud.
Hei.
Hei, der.
-Pastill? -Nei, takk.
-Ja. Gi meg… -Jase.
Nei, takk, Bev.
Etter å ha snakket med Bev, tror jeg hun gjerne vil vite hvordan barna har det.
-Det er lenge siden hun har sett dem. -Vel…
Dere har visst et bilde.
Ja.
Her. Det er dem for noen dager siden
utenfor huset.
-Takk. -Alt i orden.
Hvordan er det med Tyler etter ulykken?
Sa de på sykehuset at det er bra med ham?
De… Han… Han er helt fin.
Ikke klandre deg selv. Alle liker en drink i ny og ne.
Det er bare når det går for langt.
-Da starter problemet. -Ja. Det…
Og hvordan er det med Princess?
Kommer dere bedre overens nå?
-Jeg vet at det har vært vanskelig. -Det går veldig bra.
Det går veldig bra.
Bra.
Det er bra. Ja.
Det er bra.
Ok.
Kanskje dere kan fortelle Bev litt om hva ungene har drevet med.
Hva i helvete var det? Hun var ikke seg selv.
-Det var ikke den dama jeg møtte. -Jeg har bare moren min å sammenligne med.
Hun prøvde å få oss i trøbbel. Tror gjerne pastillene var forgiftet.
Ikke vær dum. Hun ville finne ut om vi er gode mennesker.
-Det ante meg. -Unnskyld meg.
Beklager.
Jeg har laget disse til ungene. Kan dere vil gi dem til dem?
-Takk, Bev. -Ok.
-Det er greit. -Takk.
Det er veldig snilt.
Unnskyld meg.
Ha en fin dag.
Det er hyggelig. Jeg må ta den. Det er Scott.
Jeg ba ham ringe meg. Vi ses etter jobben.
Barna våre har ekser.
Vi må bygge opp et forhold til dem.
Bare lær å ha litt tillit.
-Ok. Ha det. -Ha det. Elsker deg.
Vi må snakke om pengene. Hva skjer?
Vi er på 11 000 for tiden.
Det er fint. Så det er totalt 23?
Nei, totalt elleve.
-Hva snakker du om? Jeg ga deg 12. -Ja.
Og nå er det elleve.
-Så du har tapt tusen? -Nei.
Det har potensiale til å bli 12 000.
Men akkurat nå har de form av 11 000.
Kompis…
Jeg må gå over et bud på leiligheten.
Jeg ga deg pengene for å doble dem, ikke tape dem.
Ja, å doble er egentlig ikke en greie.
Hva med rikingene som tjener penger på børsen?
Jeg tror de har mer penger fra starten.
Kan du ikke bare… shorte dem?
Shorte hva?
Pengene jeg ga deg, bare short dem raskt.
Ja? Shorte dem.
Jeg vet ikke hva du tror "shorte" betyr.
Hva skal jeg gjøre?
Vi lever på én inntekt. Jeg må finne et sted å bo.
-Jeg må få meg en ny jobb. -Ja. Jeg føler med deg.
Som far selv, har jeg tenkt…
Bare gi meg pengene tilbake.
Gi dem tilbake, og ikke nevn det for Nikki.
Og du aner ikke hvor dyrt det er å ha barn.
Det er noe nytt hver dag. Du har ingen anelse
om hvordan det er å være den som hindrer at de du elsker sulter.
Hei.
Beklager.
Går det bra?
Jeg er bare trøtt.
Jeg har vært oppe siden seks. Jeg ville ikke bli sen.
-Hvor langt borte bor du? -Tre stoppesteder.
Ja.
Du synes nok jeg er dum.
Nei. Selvfølgelig ikke.
Det er vanskelig for alle.
Ikke for dere. Dere virker som veldig vellykkede unge folk.
Vi er ikke perfekte.
-Ikke? -Nei.
-Vi har våre problemer. -Er det sant?
Ja.
Ja?
Jeg har tenkt meg om. Jeg vil få boken utgitt, men jeg har ett krav.
Jeg går ikke med på krav.
Det godtar jeg.
Hei, pappa. Er du hjemme? Jeg trenger hjelp.
Skrutrekker.
Skiftenøkkel.
Isolertang.
Forsiktig.
Hvordan går det?
Det er for tidlig å si.
Ok.
-Hold meg oppdatert. -Greit.
Å, nei. Er det sant?
-Den er ødelagt. -Er du sikker?
Om den hadde slektninger, ville de vært på vei.
Forsiktig.
Å, nei. Hva har skjedd nå?
Jeg laget disse tidligere.
Å, ja. Mye bedre.
-Gjør det noe om… -Forsyn deg.
Takk.
Herregud.
Så god.
Greit.
Kjære Gud.
Vi takker for at du sendte oss Adam.
Han lyste opp livet for oss alle.
-Amen. -Nydelig. Skal vi gå inn nå?
Vi må lese noe.
Ja.
Kan vi bli ferdige før Keith og Shelagh kommer tilbake?
-Vil du lese det? -Ja.
"Takk for at du kjøpte denne Macmillan-lampen.
Les bruksanvisningen nøye før bruk
for å forsikre trygg og…"
La meg se. "Tilfredsstillende."
"…tilfredsstillende bruk av produktet."
-Amen… -"Lyspære ikke inkludert."
Amen.
Grav over ham.
-Vi graver over. -Flink gutt.
Nydelig.
Kom igjen, unger. Det var det.
Kom, kjære.
Kan vi spise?
Var det god nok avslutning?
-Ja. En viktig erfaring. -Ja.
Et viktig vendepunkt.
Åpne døren.
La oss gå inn.
Hallo?
Er alt i orden?
Ja. Ja, jeg har tid.
-Alt i orden? -Ja.
Det er begoniaene. Klør i øynene. Allergi.
Ok. Takk.
Hva er det?
Det var Noah.
Ja vel.
Snakket du med Bev etter at vi dro?
-Ja. Jeg mener… -Hva sa du?
Jeg husker ikke. Hva har skjedd?
Hun har klaget på oss. Sier at vi ikke er i stand til å ha ungene.
De tar det vel ikke alvorlig? Hun har ingenting på oss.
Hun sier at vi mister leiligheten, at vi ikke har nok penger til å kjøpe den.
Er det sant?
Og hun sier at du har gamblet med sparepengene uten å fortelle meg det.
Jason, hva har du gjort?
BLI SJÅFØR I DAG
BLI RUSH CARS-SJÅFØR I DAG
BUD GODTATT
MÅ DERFOR FLYTTE UT AV EIENDOMMEN
OM TO MÅNEDER, 23. JANUAR
Tekst: Evy Hvidsten