1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
- To na pewno ona?
- Tak.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
- Jak jesteś pewna?
- Na 95 do 100%.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Rozpoznałabyś ją znowu?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
Tak. To ona.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
- Wiesz, co powiem, nie?
- Co?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
- Robert D…
- No weź.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
- Robert Downey Jr. nie był w Tesco.
- Czemu?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
A niby po co? Ma od tego asystentów.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
Nie, Robert taki nie jest.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
Robert jest taki… jak ty i ja.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
To pewnie jakaś krewna.

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
Śledzi nas?

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
Słuchaj, nawet jeśli to ona,

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
to mógł być przypadek.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
- Nie był.
- To powiedz mi jedno.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Ty usiadłaś z nią czy ona z tobą?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
Ona usiadła ze mną.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
Zdecydowanie. Widziała Princess

19
00:00:44,503 --> 00:00:47,631
i nie powiedziała mi, że ją zna. O Boże.

20
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
Mówiła rożne rzeczy o rodzinie.

21
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
O tym, żeby o nią walczyć.

22
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Chyba chciała mnie zastraszyć.

23
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
Powiedziała…

24
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
„Moja rodzina znała Krayów”.

25
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
Tak to brzmiało

26
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
czy tylko udajesz, żeby brzmiało gorzej?

27
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
To gangsterzy.

28
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
- Odejdź od okna.
- Nie wygłupiaj się.

29
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Ludzie z East End tak mówią.

30
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
Ciągle facio, rodzina, Krayowie,
facio, facio, Parklife, facio.

31
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
- To nie wszystko.
- Co?

32
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
Chyba się przed nią otworzyłam

33
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
- i coś jej powiedziałam.
- Co?

34
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Że nie dogaduję się z Princess.

35
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Cholera. Musisz mówić wszystkim wszystko?

36
00:01:26,044 --> 00:01:29,381
- Nie mówię!
- Ostatnio listonosz pytał mnie o wysypkę.

37
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
Słyszała też, że zabrałeś Tylera na SOR.

38
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
O nie, przepraszam, ale nie wiedziałam!

39
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
- A jeśli jest groźna?
- Nie jest.

40
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Jase.

41
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
Nie jest groźna, Nikki. Wierz mi.

42
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
- Dobrze.
- Tak?

43
00:02:11,131 --> 00:02:14,092
Warto się starać

44
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Ich babcia? Jak nas znalazła?

45
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
Potrzebujemy ochrony?

46
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
Powinniśmy mieć obstawę?

47
00:02:24,478 --> 00:02:27,731
To samorząd.
Musiałem przynieść z domu czajnik.

48
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
Nie mamy na to pieniędzy.

49
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Ale nie spodziewałam się stalkingu.

50
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
Może dodamy to do broszury.

51
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
Podobno nie można
nawiązywać z nami kontaktu.

52
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
- Tak.
- Jest ich babcią.

53
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
Ludzie mogą sobie coś roić.

54
00:02:41,370 --> 00:02:44,456
Do procesu zostało tylko parę tygodni.
Porozmawiam z nią.

55
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
To znaczy, że chce dostać opiekę?

56
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
Wie, że nie dostanie ze względu na wiek.

57
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
Nie próbowała z nimi rozmawiać.

58
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Co to znaczy?

59
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
Powiedziałbym, że to was obserwowała.

60
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
POZNAJ NASZE NOWE KSIĄŻKI

61
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
Nie znam Faraday Books.

62
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Na pewno są uczciwi?

63
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
Tak. Przeszukałem ich stronę.

64
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
Same czcionki wysokiej jakości.

65
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
To po prostu dość nagłe,

66
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
że przeczytali blog
i postanowili go opublikować.

67
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Wydawnictwa są dziś bardzo zręczne, wiesz?

68
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
Szybko reagują.

69
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
Internet. To tam jest cały talent.

70
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Gdyby Hemingway pisał dzisiaj,
miałby blog.

71
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
- To czemu ty dalej nie blogujesz?
- Boże, nie. No co ty?

72
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Mają wielu autorów na szóstkę.

73
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
To jest komiczka.

74
00:03:46,602 --> 00:03:48,228
Nie cierpię jej.

75
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
A to facet z reality show.

76
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
To nie są autorzy na szóstkę,

77
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
tylko na jedynkę i tylko dlatego,
że nie ma niższej oceny.

78
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Proszę, żebyś była bardziej pozytywna.

79
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
Przepraszam.

80
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
Po prostu…

81
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
mam w sobie kogoś, kto potrzebuje
2000 kalorii dziennie do 2040,

82
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
więc nie jestem w nastroju
do podążania za marzeniami.

83
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
Co… Ale w ciebie wierzę.

84
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
Tak?

85
00:04:24,473 --> 00:04:28,852
To się dobrze składa, bo mam ważne wieści…

86
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
złożyłem wypowiedzenie.

87
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
- Co…
- Tak.

88
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Myślę, że to idealny czas na skok.

89
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
Kiedy się angażujemy,
spotykają nas dobre rzeczy.

90
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Nawet jeśli nie jesteśmy pewni,
czy się uda.

91
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
Popatrz na nas.

92
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Dobrze. Idę się zdrzemnąć.

93
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Okropnie jest być w ciąży.

94
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
- Mam zakaz gorących kąpieli.
- Co?

95
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
Tak. Biorę kąpiele, nie prysznice.

96
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
Nie jestem Amerykanką ani brudnym psem.

97
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Wszyscy traktują mnie protekcjonalnie.

98
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
- Ale ładne!
- Nie, ja podniosę.

99
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Nie.

100
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
- Widzisz?
- No tak.

101
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
Możemy nie zostawać tu za długo?

102
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Dlaczego?

103
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
To nic…

104
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Tak sobie. Po prostu…

105
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
O Boże.

106
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
O Boże. To ona.

107
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Co?

108
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Kto?

109
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Nikki.

110
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
O Boże. Przepraszam.

111
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Przepraszam. Pomyliłam z kimś panią.

112
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Przepraszam.

113
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Hej, koleżko.

114
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Mogę zobaczyć?

115
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
Tyler, pokaż mi.

116
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Dziękuję.

117
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Ta piżama jest na ciebie
trochę za duża, nie?

118
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
Chyba musimy się z nim rozstać.

119
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
- Dlaczego?
- Jest niebezpieczny.

120
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
Już raz trafiłeś przez niego na SOR.

121
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
No i myślę…

122
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
że to ważne
umieć rozstawać się z rzeczami.

123
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
Bo to przecież tylko rzecz.

124
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
A rzeczy wciąż się zmieniają.

125
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
To ludzi musimy się trzymać.

126
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
Teraz masz nas.
Nie potrzebujesz już Adama.

127
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
Chodź tutaj. Grzeczny chłopiec.

128
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Przepraszam,
ale pomyliłam po prostu osoby.

129
00:07:22,234 --> 00:07:26,071
Wciąż trzyma pani produkty.
Nie tylko strach na wróble, co?

130
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
- Tak mnie ostatnio nazwała.
- Co?

131
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
Co? Co się dzieje?

132
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Wie pan, ona jest w ciąży.

133
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Więzi pan ciężarną kobietę.

134
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
Nie można ich stresować.

135
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
Nic mi nie jest.

136
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Nie jestem delfinem.

137
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
- Chce pani usiąść?
- Nie chcę.

138
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Widzę krzesło i gdybym chciała,
to bym usiadła.

139
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
- Co by mi przeszkodziło?
- Tak…

140
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
A pani? Proszę tu poczekać.

141
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
No dobrze, to ja już pójdę.

142
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
Słucham?

143
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
Mówisz poważnie? Zostawisz mnie tu?

144
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
- Dasz sobie radę.
- Karen, siadaj.

145
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
Wszyscy każą mi siadać!

146
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
To stój, ale nigdzie nie pójdziesz.

147
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
O rany…

148
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
Co?

149
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
Chcą, żebyśmy spotkali się z Bev,
ale ja jej nie ufam.

150
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Przyniosłem pani wodę.

151
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
Czy prosiłam o wodę?

152
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
Nie. Nie prosiła pani.

153
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
- Zaraz wrócę.
- Dobrze.

154
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Traktują mnie jak inwalidkę.

155
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Jestem szczuplejsza
niż większość nieciężarnych.

156
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Karen, przestaniesz już?

157
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
- O co ci chodzi?
- O ciebie! Wkurzasz mnie.

158
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
- Co…
- Wiesz, jakie masz szczęście?

159
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
Będziesz mieć dziecko
i nie musisz nic robić.

160
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
Zero formularzy, ocen,
prześladujących babć, niczego.

161
00:08:48,695 --> 00:08:52,032
Wystarczy, że będziesz żyła.
Resztę załatwi natura.

162
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Gdybyś chciała,
mogłabyś cały czas leżeć w łóżku.

163
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
Poród…

164
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
Też odbywa się w łóżku!

165
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Jest trudny.

166
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
To dadzą ci darmowe prochy,
żeby był łatwy.

167
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Czy ja mogę je brać,
żeby uciec od problemów? Nie.

168
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
To znaczy tak,

169
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
ale wciąż tam będą, kiedy się obudzę,

170
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
a twoje wyjmie z ciebie zespół ekspertów

171
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
i zamieni w radość na całe życie.

172
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Kiedy będziesz na haju!

173
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
- Policja już jedzie.
- Policja?

174
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Dobrze. Mogę coś panu wyjaśnić?

175
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
To dla mnie bardzo zła pora
na aresztowanie.

176
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Serio? Czemu pani nie mówiła?

177
00:09:29,987 --> 00:09:33,574
Naprawdę? Nie myślałam,
że to pana obejdzie.

178
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
No dobra. To był sarkazm.

179
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
Karen?

180
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
Karen! Wszystko w porządku?

181
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
Nie, nie jest w porządku. Za gorąco mi.

182
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
Nie wiem, czy to przeze mnie,
czy przez pokój.

183
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
Powinny być znaki ostrzegawcze.

184
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
Wiesz, wcale nie jest łatwo

185
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
i zaczynam bardzo się bać.

186
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
No tak, policji?

187
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
Nie! Nie policji!

188
00:09:59,516 --> 00:10:03,645
Mam 39 lat i jestem geriatryczną matką.
To ma być w porządku?

189
00:10:03,729 --> 00:10:07,065
Nawet nie spłaciłam kredytu studenckiego.
Sprawdziłam to

190
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
i Ryan Giggs grał w Premier League,
kiedy miał 39 lat.

191
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
Tak. Musiał wejść głębiej,
żeby wpłynąć na grę, ale dał radę.

192
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Tak! Dał radę.

193
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
Tak.

194
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Zaczynam się tu dość mocno stresować,

195
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
więc chciałabym już
pójść z siostrą do domu.

196
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Tak, oczywiście.

197
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Właśnie.

198
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Jasne. Tylko udawałam.

199
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Dobrze ci to wyszło.

200
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Tak.

201
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Chcesz pogadać?

202
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Tak, proszę.

203
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
GÓRNE MIESZKANIE NA SPRZEDAŻ

204
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Nie patrz tak na mnie.

205
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
ZADZWOŃ
MUSIMY POGADAĆ O KASIE

206
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
Dzień dobry.

207
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
Pani Jeanette Forrester.

208
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
Muszę przyznać,

209
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
że jest pani dla mnie jedną z czterech…
ośmiu najlepszych feministycznych pisarek.

210
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Naprawdę.

211
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
Suka, kochanka, dziecko, matka
idealnie oddaje to, jak kontrolujemy

212
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
i upupiamy ciężarne kobiety.

213
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Poleciłem ją mojej ciężarnej żonie.

214
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Tak. Obrazy macierzyństwa nas zawodzą.

215
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
Wybielone, przeeksponowane symulakrum

216
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
odzianych w len dzieci,
promowane przez ekologiczne mamy.

217
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
Prawda jest taka,
że w pańskim życiu wybuchnie bomba.

218
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
Widzę, że się poznaliście.
Uważaj na niego.

219
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
Najlepszy satyryk,
jakiego w tym roku czytałem.

220
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Idziemy? Tak?

221
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
Pa, pa.

222
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Tak, jest dość miła,
ale bardzo zasadnicza.

223
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
Ciągle tylko:

224
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
„Nasze zniewolenie to historia,
którą sobie opowiadamy”.

225
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
A gdzie jakaś gadka szmatka?

226
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
Spytaj mnie o weekend.

227
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
- Łapiesz?
- Tak.

228
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
Co miałeś na myśli, mówiąc „satyryk”?

229
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
Idziemy?

230
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
I wchodzimy do biura.

231
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
OKLASKI
POMYSŁY

232
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
MAM TO W NOSIE
CHIRURGIA PLASTYCZNA I JA

233
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
No to…

234
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
- Jestem w dziale komedii?
- Tak.

235
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Zaraz pogadamy z Mayą o marketingu,

236
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
ale najpierw mi powiedz,
jak bardzo się cieszysz?

237
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Bardzo, tak.

238
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Przed chwilą powiedziałeś coś o tym,
że jestem „satyrykiem”?

239
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Naprawdę tak uważam.
Trafiłeś w sedno z tą postacią.

240
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Kiedy mówisz „postać”…

241
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
Idealnie wyszydziłeś pewnego rodzaju

242
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
absurdalnego, współczesnego pozera.

243
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Rozpacza nad złem pieniędzy,
bo zawsze je miał.

244
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
Poucza innych na temat rasizmu,

245
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
ale uwielbia Eminema.

246
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
Świeci okładkami powieści,
żeby pokazać, co czyta

247
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
i podkreśla fragmenty
rzemieślniczym ołówkiem.

248
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Wszyscy znamy takich kretynów.

249
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
Puk, puk.

250
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Scott, widziałeś makietę okładki?

251
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
Mamy chyba idealny tytuł.

252
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
BANKIER NA BAKIER
WASZ ULUBIONY PAJAC

253
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
No tak.

254
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
No tak. Dobrze.

255
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
Na rynku książek do toalety
nie można być zbyt subtelnym.

256
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Trzeba walić prosto w ryj.

257
00:14:07,472 --> 00:14:09,308
Myślałam, żeby na premierę

258
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
Scott odegrał swoją postać.

259
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
- Świetna robota.
- Przepraszam.

260
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
Ciągle mówicie o postaci, ale…

261
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
Ta książka jest prawdziwa.

262
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
- To poważna krytyka społeczna.
- Tak.

263
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
To „95 tez” Marcina Lutra

264
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
z marszu z Selmy.

265
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
To Dylan bez harmoniki.

266
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
To genialne. Powiedz właśnie coś takiego.

267
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
- Tak.
- Nie, nie powiem…

268
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
To nie jest żart.

269
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Ale na początku jest lista lektur.

270
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
Oczywiście.

271
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
Cały czwarty rozdział
to krytyka Alaina de Bottona.

272
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
I tak się powstrzymywałem.

273
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
- Czyli to jesteś ty?
- Nie…

274
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
Tak!

275
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
To jestem ja.

276
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Dobrze, no to…

277
00:15:00,484 --> 00:15:03,779
Gratulacje. Ważne, że to śmieszne.
Wydajmy to i już.

278
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
Nie, przepraszam.

279
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
Nie potraktuję własnego dzieła
z takim brakiem szacunku.

280
00:15:09,326 --> 00:15:11,411
TO TWOJA WINA
PORADNIK RANDKOWY

281
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
No dobrze, w takim razie
chyba musisz podjąć decyzję.

282
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Tak, chyba muszę.

283
00:15:37,229 --> 00:15:41,233
Tak na mnie patrzy,
że wzrokiem wwierca mi się w duszę.

284
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Ale masz uroczą duszę, prawda?

285
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
Więc nie masz czym się martwić.
Zobaczy same miłe rzeczy.

286
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Jak pod twoją koszulką
na zjeżdżalni wodnej.

287
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
- Jason.
- Pamiętasz?

288
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Jase!

289
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Stalking nie ma usprawiedliwienia.

290
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
- A my z tym budowniczym?
- Po czyjej jesteś stronie?

291
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Szczerze mówiąc, nie wiem.

292
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
Wiem tylko, że nie powinno być stron.

293
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
Będzie dobrze.

294
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
Obyśmy nie musieli być z nią sami.

295
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
O Boże.

296
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Dzień dobry.

297
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Dzień dobry.

298
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
- Miętówkę?
- Nie, dzięki.

299
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
- Tak, poproszę.
- Jase.

300
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Nie, dzięki, Bev.

301
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Z rozmów z Bev

302
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
wynika, że jest po prostu
bardzo ciekawa, jak mają się dzieci.

303
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
Od dawna ich nie widziała.

304
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
No…

305
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
Macie chyba zdjęcie.

306
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Tak.

307
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
Proszę. To oni parę dni temu.

308
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
Przed domem.

309
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
- Dzięki.
- Nie ma za co.

310
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
A jak się ma Tyler po wypadku?

311
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
W szpitalu powiedzieli, że dobrze?

312
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
Tak. Całkowicie dobrze.

313
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
- Nie wiń się.
- Nie.

314
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Każdy lubi się czasem napić.

315
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
Ważne, by nie przesadzać.

316
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
- Bo wtedy zaczyna się kłopot.
- Tak, to…

317
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
A jak tam Princess?

318
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
Lepiej się z nią dogadujesz?

319
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
- Bo wiem, że było ciężko.
- Tak, świetnie.

320
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
Bardzo dobrze.

321
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Dobrze.

322
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
Jest dobrze. Tak.

323
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
To dobrze.

324
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
To może powiecie Bev,
co dzieci ostatnio porabiają.

325
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
- Co to miało być?
- Jak to?

326
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Nie była sobą.

327
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
- To nie tę kobietę spotkałam.
- Była w porządku.

328
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
Mam porównanie tylko z własną mamą.

329
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
- Próbowała nas pogrążyć.
- Co?

330
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Te miętówki były pewnie zatrute.

331
00:18:19,183 --> 00:18:22,144
Nie przesadzaj. Sprawdzała tylko,
czy jesteśmy dobrzy.

332
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
- Czułam, że kombinuje.
- Przepraszam.

333
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Przepraszam.

334
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
Zrobiłam je dla dzieci.

335
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
Możecie je im przekazać?

336
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
Dzięki, Bev.

337
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
- Nie ma za co.
- Dziękuję.

338
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
To bardzo miłe.

339
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Przepraszam.

340
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
Miłego dnia.

341
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
To miłe.

342
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
Czekaj, muszę odebrać. To Scott.

343
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
Prosiłem go o telefon.
Widzimy się po pracy.

344
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Nasze dzieci mają byłych.

345
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
Musimy zbudować z nimi relację.

346
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
Naucz się trochę zaufania.

347
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
- Dobrze. Pa.
- Pa, kocham cię.

348
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Musimy pogadać o kasie. Co jest?

349
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
Obecnie mamy 11 tysięcy.

350
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
Świetnie. Czyli w sumie 23?

351
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Nie, w sumie 11.

352
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
- No co ty? Dałem ci 12.
- Tak.

353
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
I obecnie jest 11.

354
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
- Czyli straciłeś tysiąc?
- Nie.

355
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
Wciąż jest potencjał na 12 tysięcy.

356
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Ale obecnie przyjął formę 11 tysięcy.

357
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Stary…

358
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
Na mieszkanie jest oferta,
którą muszę przebić.

359
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Miałeś podwoić tę kasę, a nie ją stracić.

360
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
No, podwajanie jest raczej niemożliwe.

361
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
A bogacze zarabiający na giełdzie?

362
00:19:49,815 --> 00:19:50,649
Co oni robią?

363
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Chyba mają więcej pieniędzy na początku.

364
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
No, a nie możesz ich… zastawić?

365
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Co zastawić?

366
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
Kasę, którą ci dałem. Zastaw ją szybko.

367
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
Dobrze?

368
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
Nie wiem, co przez to rozumiesz.

369
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Co ja mam zrobić?

370
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
Żyjemy z jednej pensji.
Muszę nam znaleźć dom.

371
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
- Muszę znaleźć chociaż pracę.
- Współczuję ci, bracie.

372
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Też jestem ojcem i myślę o…

373
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Po prostu oddaj mi kasę, dobra?

374
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Oddaj mi ją i proszę,
niczego nie mów Nikki.

375
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
Nie masz pojęcia, jak drogie są dzieci.

376
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
Codziennie coś nowego. Nie masz pojęcia,

377
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
jak to jest być cienką granicą,
która dzieli bliskich od głodu.

378
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Hejka.

379
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Wybacz.

380
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
Wszystko gra?

381
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
Jestem tylko zmęczona.

382
00:21:00,761 --> 00:21:03,555
Wstałam o 6.00. Nie chciałam się spóźnić.

383
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Jak daleko mieszkasz?

384
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Trzy przystanki stąd.

385
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
No tak.

386
00:21:14,358 --> 00:21:18,070
- Pewnie masz mnie za idiotkę.
- Nie. Oczywiście, że nie.

387
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
Wszystkim jest trudno.

388
00:21:20,447 --> 00:21:24,952
Na pewno nie wam.
Wyglądacie na spełnionych młodych ludzi.

389
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Wierz mi, nie jesteśmy idealni.

390
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
- Nie?
- Nie.

391
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
Mamy swoje problemy.

392
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Naprawdę?

393
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Tak.

394
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Tak?

395
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Przemyślałem to.

396
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
Chcę wydać książkę, ale mam jedno żądanie.

397
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
Nie zgodzę się na żadne.

398
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Przyjmuję to.

399
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
Halo, tato. Jesteś wolny?

400
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
Przydałaby mi się pomoc.

401
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Śrubokręt.

402
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Klucz.

403
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Izolowana zaciskarka.

404
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Uważaj.

405
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Jak idzie?

406
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Jeszcze nie wiemy.

407
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
- Dawaj znać na bieżąco.
- Dobra.

408
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
O nie, naprawdę?

409
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
- Jest zepsuty.
- Na pewno?

410
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
Gdyby miał krewnych, to by przylecieli.

411
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
Ostrożnie.

412
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
O nie. Co się stało?

413
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
Te zrobiłam wcześniej.

414
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
O tak. Znacznie lepsze.

415
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
- Mogę…
- Tak, proszę.

416
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Dzięki.

417
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
O Boże.

418
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
Ale dobre.

419
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
Dobrze.

420
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Ojcze Nasz,

421
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
dziękujemy Ci, że powierzyłeś nam Adama.

422
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
Naprawdę rozpromienił nasze życie.

423
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
- Amen.
- Pięknie. Możemy już wejść?

424
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
Musimy coś przeczytać.

425
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
Tak.

426
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
Możemy to zrobić,
zanim wrócą Keith i Shelagh?

427
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
- Przeczytasz?
- Tak.

428
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
„Dziękujemy za zakup
lampki stołowej firmy Macmillan.

429
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
Przed użyciem prosimy
o uważną lekturę instrukcji,

430
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
żeby zapewnić bezpieczne i…”

431
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
Pokaż. „Satysfakcjonujące”.

432
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
„…satysfakcjonujące
działanie tego produktu”.

433
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
- Amen…
- „Żarówki nie ma w zestawie”.

434
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Amen.

435
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
Przykryj go.

436
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
- Chodź, przykryjmy go.
- Brawo.

437
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Pięknie.

438
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Chodźcie, dzieci. To już wszystko.

439
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Chodź, skarbie.

440
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
Zjemy coś?

441
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
I jak? Dobre zakończenie?

442
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
- Tak, naprawdę dojrzeliśmy.
- Tak.

443
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
To był przełomowy moment.

444
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
Otwórz drzwi.

445
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Wejdźmy.

446
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Halo?

447
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
Wszystko w porządku?

448
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Tak, mam chwilę.

449
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
- Wszystko gra?
- Tak.

450
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
Przez begonie łzawią mi oczy.

451
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Alergia.

452
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Dobrze, dziękuję.

453
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
Co?

454
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
To był Noah.

455
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Dobrze.

456
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
Rozmawiałeś potem z Bev?

457
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
- Tak… Nie…
- Co powiedziałeś?

458
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
Nie pamiętam. A co? Co się stało?

459
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
Złożyła na nas skargę.

460
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
Twierdzi, że się nie nadajemy.

461
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
Nie wezmą tego na poważnie.
Nic na nas nie ma.

462
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
Twierdzi, że stracimy mieszkanie,
bo nie stać nas na kupno.

463
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
To prawda?

464
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
I że zaryzykowałeś nasze oszczędności,
niczego mi nie mówiąc.

465
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Jason, co ty zrobiłeś?

466
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
ZAREJESTRUJ SIĘ, ŻEBY ZOSTAĆ KIEROWCĄ

467
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
OFERTA ZAAKCEPTOWANA

468
00:28:05,269 --> 00:28:08,814
NALEŻY OPUŚCIĆ MIESZKANIE
ZA DWA MIESIĄCE, 23 STYCZNIA

469
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
Napisy: Marzena Falkowska