1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
- É mesmo ela?
- Sim.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
- Quanta certeza tens?
- Entre 95 e 100 %.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Reconhecê-la-ias se a voltasses a ver?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
Sim. É esta.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
- Sabes o que vou dizer?
- O quê?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
- O Robert…
- Não! Vá lá!

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
- O Robert Downey Jr. não foi ao Tesco's.
- Porquê?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
Porque haveria de ir? Ele tem assistentes.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
Não, o Robert não é assim.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
O Robert é como eu e tu.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
Ela deve ser familiar deles.

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
Estamos a ser seguidos?

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
Mesmo que seja ela,

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
pode ser uma coincidência.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
- Não foi coincidência.
- Certo. Uma pergunta.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Sentaste-te na mesa dela
ou ela sentou-se na tua?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
Ela sentou-se na minha. Sim.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
Sentou-se na minha mesa e viu a Princess

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
e não me disse que a conhecia.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Céus!

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
E estava a dizer coisas sobre a família,

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
sobre lutar pela família.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Acho que me estava a tentar intimidar.

24
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
Ela disse:

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
"A minha família conhecia os Krays."

26
00:00:58,892 --> 00:01:02,604
Ela falava assim ou estás
a fazer essa voz para parecer pior?

27
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
Jase, são bandidos.

28
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
- Afasta-te da janela.
- Nikki, não sejas tola.

29
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
É como falam as pessoas de East End.

30
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
É só cota, família, Krays,
cota, cota, tranquilo, cota.

31
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
- Há mais.
- O quê?

32
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
Eu posso ter desabafado com ela

33
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
e contado algumas coisas.
- Que coisas?

34
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
De eu e a Princess
não nos estarmos a dar bem.

35
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Raios! Não consegues conhecer alguém
sem lhe contar a tua vida toda?

36
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
- Não conto!
- Vá lá!

37
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
O carteiro perguntou-me
se a comichão tinha passado.

38
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
E ela estava lá quando ligaste
por estares a levar o Tyler às urgências.

39
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Jase! Não! Desculpa, mas eu não sabia.

40
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
- E se for perigosa?
- Ela não é perigosa.

41
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Jase.

42
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
Ela não é perigosa, Nikki. Confia em mim.

43
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
- Está bem.
- Sim?

44
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
É a avó deles? Como nos encontrou?

45
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
Precisamos de proteção?

46
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
Precisamos de guarda-costas?

47
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
É a câmara.

48
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
Tive de trazer uma chaleira de casa.

49
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
Não há dinheiro para isso.

50
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Noah, não sabia que seríamos perseguidos.

51
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
Devíamos pôr isso
no pacote de boas-vindas.

52
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
Disseram-nos que não nos podiam contactar.

53
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
- Sim.
- É a avó deles.

54
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
As pessoas têm ideias.

55
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
Faltam poucas semanas para a audiência.

56
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
Eu falo com ela.

57
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
Ela quer ficar com a custódia deles?

58
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
Ela sabe que não é opção, devido à idade.

59
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
E não tentou falar com eles.

60
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Então, que queria ela?

61
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
Eu diria que estava a vigiar-vos a vocês.

62
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
LIVROS FARADAY
DESCUBRA OS NOVOS LANÇAMENTOS

63
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
Nunca ouvi falar da Livros Faraday.

64
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
De certeza que é legítimo?

65
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
Sim. Investiguei a página deles.

66
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
O tipo de letra é de qualidade.

67
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
Parece muito rápido.

68
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
Ler um blogue e decidir publicá-lo.

69
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
As editoras são muito velozes,
hoje em dia.

70
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
São muito rápidas a reagir.

71
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
A internet, é onde está todo o talento.

72
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Se Hemingway escrevesse agora,
escreveria um blogue.

73
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
- Porque não continuas com o blogue?
- Céus, não! Já imaginaste?

74
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Eles têm muitos escritores famosos.

75
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
Esta é aquela comediante.

76
00:03:46,602 --> 00:03:48,228
Está naquele painel que odeio.

77
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
Ele aparece na televisão.

78
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
Não são celebridades de primeira, Scott.

79
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
São de última
e só porque não há mais nada abaixo disso.

80
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Gostava que fosses um pouco mais positiva.

81
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
Desculpa.

82
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
É só…

83
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
Tenho uma pessoa dentro de mim que precisa
de duas mil calorias por dia até 2040.

84
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
Não estou numa de:
"Segue o coração, o sonho comanda a vida."

85
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
Mas acredito em ti.

86
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
Acreditas?

87
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Ainda bem, porque…

88
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
… tenho grandes notícias.

89
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
Pedi a demissão.

90
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
- Que…
- Sim.

91
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Acho que é a altura certa
para me despedir.

92
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
E acontecem coisas boas
quando nos dedicamos.

93
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Mesmo que não tenhamos a certeza
de que vai correr bem.

94
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
É só olhar para nós.

95
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Certo. Vou dormir uma sesta.

96
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
É horrível estar grávida. Horrível!

97
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
- Nem posso tomar um banho quente.
- O quê?

98
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
Sim. Tomo banho, não duche.

99
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
Não sou americana nem um cão sujo.

100
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Somos tratadas de forma condescendente.

101
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
- Que gira!
- Não, eu apanho.

102
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Não.

103
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
- Estás a ver?
- Certo.

104
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
Podemos não ficar aqui muito tempo?

105
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Porquê?

106
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
Não, é…

107
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Por nada.

108
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Meu Deus!

109
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
Meu Deus! É ela!

110
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
O quê?

111
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Quem?

112
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Nikki.

113
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
Céus! Desculpe.

114
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Desculpe, pensava que era outra pessoa.

115
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Desculpe.

116
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Olá, amigo.

117
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Posso vê-lo?

118
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
Tyler, deixa-me vê-lo.

119
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Obrigado.

120
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
Esse pijama
está-te um pouco grande, não está?

121
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
Sabes?
Acho que temos de nos despedir dele.

122
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
- Porquê?
- Ele é perigoso.

123
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
Já te mandou para as urgências uma vez.

124
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
E eu acho que…

125
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
Eu acho que é importante
conseguirmos despedir-nos das coisas.

126
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
Porque é só uma coisa.

127
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
E as coisas vão e vêm.

128
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Temos de nos apegar às pessoas.

129
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
E tu tens-nos a nós.
Já não precisas do Adam.

130
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
Vem cá. Lindo menino.

131
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Desculpe, mas foi um caso
de troca de identidade.

132
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Sabe que ainda tem coisas na mão?

133
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
Não sou só um espantalho, pois não?

134
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
- Ela chamou-me espantalho.
- O quê?

135
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
O quê? Que se passa aqui?

136
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Ela está grávida.

137
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Está a deter uma mulher grávida.

138
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
O stress faz-lhes mal
e ficam muito transtornadas.

139
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
Eu estou bem.

140
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Não sou um golfinho no SeaWorld.

141
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
- Quer sentar-se?
- Não, não me quero sentar.

142
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Vejo a cadeira e, se quisesse, sentava-me.

143
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
- Que me impediria?
- Certo.

144
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
A senhora espere aqui.

145
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Certo, acho que me vou embora.

146
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
Desculpa?

147
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
A sério? Vais deixar-me aqui?

148
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
- Vais ficar bem!
- Karen, senta-te.

149
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
Podem parar de me mandar sentar?

150
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
Está bem, fica de pé,
mas não te vais embora.

151
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
Céus…

152
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
Que foi?

153
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
Querem marcar um encontro com a Bev,
mas eu não confio nela.

154
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Trouxe-lhe um copo de água.

155
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
Eu pedi-lhe água?

156
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
Não. Não, não pediu.

157
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
- Volto já.
- Está bem.

158
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
Tratam-me como uma inválida.

159
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Sou mais magra do que muitas mulheres
que não estão grávidas.

160
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Karen, podes parar com isso?

161
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
- Qual é o teu problema?
- Tu! Estás a enlouquecer-me.

162
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
- Que…
- Sabes quão sortuda és?

163
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
Vais ter um filho
e não tens de fazer nada.

164
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
Nada de formulários, avaliações,
avós perseguidoras, nada.

165
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
Basta continuares viva.

166
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
A natureza trata do resto.

167
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
Podias ficar nove meses deitada na cama,
se quisesses.

168
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
O parto é…

169
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
Estar deitada mais um bocado!

170
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
É difícil.

171
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
Dão-te drogas gratuitas
para que não seja difícil.

172
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Posso tomar drogas para acabar
com os meus problemas? Não.

173
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
Bem, sim.

174
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
Mas os problemas continuariam
quando acordasse,

175
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
ao contrário do teu,
que seria tirado por uma equipa de peritos

176
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
e transformado numa vida de alegria.

177
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Enquanto estavas pedrada!

178
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
- A polícia vem a caminho.
- A polícia?

179
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
Certo.

180
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Certo. Posso explicar-lhe uma coisa?

181
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Não é uma boa altura para eu ser presa.

182
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
A sério? Porque não disse logo?

183
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
A sério?

184
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
Não pensei que quisesse saber.

185
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
Certo, estava a ser sarcástico.

186
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
Karen?

187
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
Karen! Karen, estás bem?

188
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
Não, não estou. Estou com muito calor.

189
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
Não sei se é de mim ou desta sala,
porque nunca sei.

190
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
Deviam pôr uma placa em salas quentes.

191
00:09:51,008 --> 00:09:55,095
Não é fácil
e estou a ficar muito assustada.

192
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
Por causa da polícia?

193
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
Não! Não é por causa da polícia!

194
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
Tenho 39 anos e sou uma mãe geriátrica.

195
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Como pode ser?

196
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
Ainda nem paguei as dívidas da faculdade.

197
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Estive a pesquisar

198
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
e o Ryan Giggs jogou na Premier League
quando tinha 39 anos.

199
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
Sim. Teve de recuar no campo,
mas cumpriu o seu trabalho.

200
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Sim! Cumpriu o seu trabalho.

201
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
Sim.

202
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Estou a ficar muito transtornada

203
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
e gostaria de ir para casa agora,
com a minha irmã.

204
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Sim, claro.

205
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Certo.

206
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
Estás bem?

207
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Estou ótima. Estava só a representar.

208
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Representas muito bem.

209
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Sim.

210
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Queres conversar um pouco?

211
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Sim, por favor.

212
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
APARTAMENTO DE CIMA À VENDA

213
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Não olhes assim para mim.

214
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
Liga-me. Temos de falar sobre o dinheiro

215
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
Olá.

216
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
É a Jeanette Forrester.

217
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
Para mim,

218
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
está entre as quatro… oito melhores
feministas literárias radicais que já li.

219
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
A sério.

220
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
Acho que o Cabra, Amante, Criança, Mãe
capta na perfeição como controlamos

221
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
e somos condescendentes com as grávidas.

222
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Quero muito
que a minha mulher grávida o leia.

223
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Sim, as representações da maternidade
estão a falhar-nos.

224
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
É do fingimento e do mediatismo

225
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
de bebés imaculados, em linho impecável,
empurrados por mães espirituais altivas.

226
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
A verdade é que vai explodir
uma bomba na sua vida.

227
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Vejo que já se conheceram.

228
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Cuidado com ele.

229
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
É o melhor parodista satírico
que li este ano.

230
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Vamos? Sim?

231
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
- Adeus.
- Adeus.

232
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
Muito bem.

233
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Sim. Ela é simpática,
mas, meu Deus! é intensa.

234
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
Só fala de:

235
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
"A nossa escravização
é uma história que contamos a nós mesmos."

236
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
Que tal conversa fiada?

237
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
Pergunte-me pelo fim de semana.

238
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
- Percebe?
- Sim.

239
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
Que quis dizer com "parodista"?

240
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
Vamos?

241
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
E aqui está o escritório.

242
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
APLAUSOS
IDEIAS

243
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
TORCER O NARIZ?
A CIRURGIA PLÁSTICA E EU

244
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Então…

245
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
- Estou no departamento de comédia?
- Sim.

246
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Sim, a Maya já aí vem
para discutir o marketing,

247
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
mas, antes disso, quão empolgado está?

248
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Muito. Sim.

249
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
Que quis dizer com "parodista satírico"?

250
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Sim, isso mesmo.
Acertou em cheio com a personagem.

251
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Quando diz "personagem"…

252
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
Encarnou na perfeição um certo tipo

253
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
de homem do século XXI
ridículo e performativo.

254
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Deplora a maldade do dinheiro,
porque sempre o teve.

255
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
Dá lições sobre o racismo estrutural,

256
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
mas o seu rapper favorito é o Eminem.

257
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
Anda com romances à mostra
para todos verem o que está a ler

258
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
e sublinha passagens
com um pequeno lápis artesanal.

259
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Já todos conhecemos esses imbecis.

260
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Scott, já viu o modelo da capa?

261
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
Achamos que temos o título.

262
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
ATÉ O BANQUEIRO ABANA
O HOMEM QUE ADORAM ODIAR

263
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Certo.

264
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Certo. Muito bem.

265
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
Não se pode ser muito subtil
com as "leituras de casa de banho".

266
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
Tem de ser como uma estalada na cara.

267
00:14:07,472 --> 00:14:09,308
Pensei que, para o lançamento privado,

268
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
o Scott podia não sair da personagem.

269
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
- Estou a adorar!
- Desculpem.

270
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
Estão sempre a dizer personagem e eu…

271
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
Este livro é real.

272
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
- É uma crítica social séria.
- Sim.

273
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
É o discurso de "59 Teses"
de Martin Luther,

274
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
da marcha de Selma.

275
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
É Dylan sem a harmónica.

276
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Genial! Isso é genial. Faça isso.

277
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
- Sim.
- Não! Eu não…

278
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
Isto não é uma piada.

279
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Mas inclui
uma lista de leitura preparatória.

280
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
Sim, claro.

281
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
O capítulo quatro é só uma lista
de críticas de Alain de Botton.

282
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Sim, e garanto que me contive.

283
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
- Então, é mesmo assim?
- Eu não…

284
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
Sim!

285
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Eu sou assim.

286
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Certo.

287
00:15:00,484 --> 00:15:01,735
Certo, parabéns.

288
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
Continua a ter piada.
Vamos publicar na mesma.

289
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
Não, desculpem.

290
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
Não, não vou desrespeitar
o meu trabalho assim.

291
00:15:09,326 --> 00:15:11,411
NÃO SOU EU, ÉS TU
CONSELHOS DE UM GHOSTER EM SÉRIE

292
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
Está bem. Então, tem de tomar uma decisão.

293
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Sim, pois tenho.

294
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
É a forma como olha para mim.

295
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
Sinto os olhos dela a fitar a minha alma.

296
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Sim, mas tens uma alma adorável, não é?

297
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
Não precisas de te preocupar.
Ela só vai ver coisas boas.

298
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Como quando a tua camisola
ficou transparente quando se molhou.

299
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
- Jason!
- Lembras-te? Sim.

300
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Jase!

301
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Só acho que não há desculpas
para perseguir alguém.

302
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
- Como fizemos com o construtor?
- Estás de que lado?

303
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Sinceramente, não sei.

304
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
Só sei que não deveria haver lados.

305
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
Vai correr tudo bem.

306
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
Espero que não tenhamos
de ficar sozinhos com ela.

307
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Céus!

308
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Olá.

309
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Olá.

310
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
- Um rebuçado?
- Não.

311
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
- Sim. Posso…
- Jase.

312
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Não, obrigado, Bev.

313
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Falei com a Bev

314
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
e acho que ela só quer saber
como estão as crianças.

315
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
Há muito tempo que não as vê.

316
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
Bem…

317
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
Trouxeram uma fotografia?

318
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Sim.

319
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
Aqui tem. São eles, há alguns dias,

320
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
à porta de casa.

321
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
- Obrigada.
- Sim, tudo bem.

322
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
E como está o Tyler depois do acidente?

323
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
O hospital disse que estava tudo bem?

324
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
Eles… Sim, ele está ótimo.

325
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
- Não se culpe.
- Não.

326
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Todos gostam de beber uns copos.

327
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
O problema é quando se bebe muito.

328
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
- É aí que começam os problemas.
- Sim. Isso…

329
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
E como está a Princess?

330
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
Já se está a dar melhor com ela?

331
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
- Sei que tem sido difícil.
- Está tudo bem. Ótimo.

332
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
Está tudo ótimo.

333
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
Ainda bem.

334
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
Está tudo bem, sim.

335
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
Isso é bom.

336
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
Certo.

337
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
Talvez possam contar à Bev
o que as crianças têm feito.

338
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
- Que raio foi aquilo?
- Como assim?

339
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Ela estava a fingir.

340
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
- Não foi a mulher que conheci.
- Pareceu simpática.

341
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
Só tenho a minha mãe para comparar.

342
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
- Estava a tentar tramar-nos.
- O quê?

343
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
Os rebuçados deviam estar envenenados.

344
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
Não sejas tola.

345
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
Estava a tentar ver se éramos boa gente.

346
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
- Não. Já a topei.
- Desculpem?

347
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Peço desculpa.

348
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
Fiz isto para eles.

349
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
E queria saber se lhes podem dar.

350
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
- Obrigado.
- Sim.

351
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
- Tudo bem.
- Obrigada.

352
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
É muito simpática.

353
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Certo. Com licença.

354
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
Tenha um bom dia.

355
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
É simpática.

356
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
Espera, tenho de atender. É o Scott.

357
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
Pedi-lhe para me ligar.
Vemo-nos depois do trabalho.

358
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Os nossos filhos têm ex.

359
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
Só temos de criar
uma relação com eles, sim?

360
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
Aprende a confiar. Está bem?

361
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
- Está bem. Adeus.
- Adeus. Amo-te.

362
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Temos de falar do dinheiro. Que se passa?

363
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
Sim, temos 11 mil.

364
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
Boa! Então, temos 23 mil no total?

365
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Não, 11 mil no total.

366
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
- Como assim? Dei-te 12 mil.
- Sim.

367
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
E está nos 11 mil.

368
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
- Então, perdeste mil libras?
- Não, não, não.

369
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
Ainda tem o potencial de ser 12 mil.

370
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
Mas, de momento,
assumiu a forma de 11 mil.

371
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Amigo…

372
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
Amigo, preciso de igualar
uma oferta pela casa.

373
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Dei-te o dinheiro para o duplicares,
não para o perderes.

374
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
Sim, não é muito comum duplicar.

375
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
E os ricos
que ganham dinheiro com o mercado?

376
00:19:49,815 --> 00:19:50,649
Que fazem eles?

377
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Acho que têm mais dinheiro, para começar.

378
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
Bem… Não podes vender a descoberto?

379
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Vender o quê?

380
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
O dinheiro que te dei,
vende-o a descoberto.

381
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
Sim? A descoberto.

382
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
Não sei o que achas que isso significa.

383
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Que devo fazer?

384
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
Só temos um ordenado.
Tenho de arranjar um sítio para vivermos.

385
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
- Tenho de arranjar outro emprego.
- Sim. Ouve, eu compreendo.

386
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Enquanto pai, tenho pensado em…

387
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Devolve-me o dinheiro, está bem?

388
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Devolve-mo e não digas nada à Nikki.

389
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
Nem imaginas
o dinheiro que se gasta com crianças.

390
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
Todos os dias, há algo novo.
Não fazes ideia

391
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
de como é ser o responsável
por alimentar quem adoras.

392
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Olá.

393
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Desculpe.

394
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
Está bem?

395
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
Estou só cansada.

396
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
Acordei às seis da manhã.

397
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
Não me queria atrasar.

398
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Vive longe?

399
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
A três paragens daqui.

400
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
Sim.

401
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
Deve achar que sou uma tola.

402
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
Não! Claro que não.

403
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
É difícil para todos.

404
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
Não para vocês, imagino.

405
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Parecem ser jovens de sucesso.

406
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Acredite, não somos perfeitos.

407
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
- Não?
- Não.

408
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
Temos os nossos problemas.

409
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
A sério?

410
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Sim.

411
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Sim?

412
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Já pensei no assunto.

413
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
Quero avançar com o livro,
mas tenho uma exigência.

414
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
Não vou aceitar nenhuma exigência.

415
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Aceito.

416
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
Olá, pai. Estás pela zona?

417
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
Preciso de ajuda.

418
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Chave de fendas.

419
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Chave-inglesa.

420
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
Alicate isolado.

421
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Cuidado.

422
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Como está a correr?

423
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Ainda é muito cedo para saber.

424
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
Certo.

425
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
- Vão dando notícias.
- Está bem.

426
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
Não! A sério?

427
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
- Está estragado.
- De certeza?

428
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
Se tivesse familiares, estariam de luto.

429
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
Cuidado.

430
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Não! Que aconteceu?

431
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
Também fiz estas.

432
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
Sim! Muito melhor.

433
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
- Posso…
- Não, à vontade.

434
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Obrigado.

435
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Meu Deus!

436
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
É deliciosa.

437
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
Certo.

438
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Pai Celestial,

439
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
nós agradecemos-Te
por nos teres confiado o Adam.

440
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
Ele iluminou as nossas vidas.

441
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
- Ámen.
- Encantador. Vamos para dentro?

442
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
Temos de ler algo.

443
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
Sim.

444
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
Podemos despachar isto
antes de o Keith e a Shelagh voltarem?

445
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
- Queres ler isto?
- Sim.

446
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
"Obrigado por ter comprado
este candeeiro da Macmillan.

447
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
Por favor, leia as instruções com atenção
antes de o usar

448
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
para garantir uma segura e…"

449
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
Deixa ver. "Satisfatória."

450
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
"… satisfatória utilização deste produto."

451
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
- Ámen…
- "Lâmpada não incluída."

452
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Ámen.

453
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
Vamos enterrá-lo.

454
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
- Vá, vamos enterrá-lo.
- Muito bem.

455
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Lindo.

456
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Vamos, meninos. Já está.

457
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Anda, querido.

458
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
Podemos comer?

459
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
Que achas? Foi suficiente?

460
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
- Sim, foi um verdadeiro crescimento.
- Sim.

461
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
Um momento decisivo.

462
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
Venham. Abram a porta.

463
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
Vamos para dentro.

464
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Estou?

465
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
Está tudo bem?

466
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Sim, posso falar.

467
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
- Estás bem?
- Sim.

468
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
São as begónias, entram-me nos olhos.

469
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Fico com alergia.

470
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Certo. Sim, obrigada.

471
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
Que foi?

472
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Era o Noah.

473
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Certo.

474
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
Falaste com a Bev depois de irmos embora?

475
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
- Sim. Não…
- Que disseste?

476
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
Não me lembro, porquê? Que aconteceu?

477
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
Ela fez uma queixa contra nós.

478
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
Diz que não estamos aptos
para cuidar deles.

479
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
Não a vão levar a sério, pois não?
Ela não tem nada contra nós.

480
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
Disse que vamos perder a casa,
que não temos dinheiro para a comprar.

481
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
É verdade?

482
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
E disse que investiste
todas as nossas poupanças sem me dizer.

483
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Jason, que fizeste?

484
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
INSCREVA-SE PARA SER CONDUTOR
TORNE-SE CONDUTOR HOJE

485
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
INSCREVA-SE PARA SER CONDUTOR DA RUSH CARS

486
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
RUA TRESCO, N.º 39 – OFERTA ACEITE

487
00:28:05,269 --> 00:28:08,814
TÊM DE SAIR DA PROPRIEDADE EM DOIS MESES,
ATÉ 23 DE JANEIRO

488
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
Legendas: Diogo