- É mesmo ela? - Sim.
- Quanta certeza tens? - Entre 95 e 100 %.
Reconhecê-la-ias se a voltasses a ver?
Sim. É esta.
- Sabes o que vou dizer? - O quê?
- O Robert… - Não! Vá lá!
- O Robert Downey Jr. não foi ao Tesco's. - Porquê?
Porque haveria de ir? Ele tem assistentes.
Não, o Robert não é assim.
O Robert é como eu e tu.
Ela deve ser familiar deles.
Estamos a ser seguidos?
Mesmo que seja ela,
pode ser uma coincidência.
- Não foi coincidência. - Certo. Uma pergunta.
Sentaste-te na mesa dela ou ela sentou-se na tua?
Ela sentou-se na minha. Sim.
Sentou-se na minha mesa e viu a Princess
e não me disse que a conhecia.
Céus!
E estava a dizer coisas sobre a família,
sobre lutar pela família.
Acho que me estava a tentar intimidar.
Ela disse:
"A minha família conhecia os Krays."
Ela falava assim ou estás a fazer essa voz para parecer pior?
Jase, são bandidos.
- Afasta-te da janela. - Nikki, não sejas tola.
É como falam as pessoas de East End.
É só cota, família, Krays, cota, cota, tranquilo, cota.
- Há mais. - O quê?
Eu posso ter desabafado com ela
e contado algumas coisas. - Que coisas?
De eu e a Princess não nos estarmos a dar bem.
Raios! Não consegues conhecer alguém sem lhe contar a tua vida toda?
- Não conto! - Vá lá!
O carteiro perguntou-me se a comichão tinha passado.
E ela estava lá quando ligaste por estares a levar o Tyler às urgências.
Jase! Não! Desculpa, mas eu não sabia.
- E se for perigosa? - Ela não é perigosa.
Jase.
Ela não é perigosa, Nikki. Confia em mim.
- Está bem. - Sim?
É a avó deles? Como nos encontrou?
Precisamos de proteção?
Precisamos de guarda-costas?
É a câmara.
Tive de trazer uma chaleira de casa.
Não há dinheiro para isso.
Noah, não sabia que seríamos perseguidos.
Devíamos pôr isso no pacote de boas-vindas.
Disseram-nos que não nos podiam contactar.
- Sim. - É a avó deles.
As pessoas têm ideias.
Faltam poucas semanas para a audiência.
Eu falo com ela.
Ela quer ficar com a custódia deles?
Ela sabe que não é opção, devido à idade.
E não tentou falar com eles.
Então, que queria ela?
Eu diria que estava a vigiar-vos a vocês.
LIVROS FARADAY DESCUBRA OS NOVOS LANÇAMENTOS
Nunca ouvi falar da Livros Faraday.
De certeza que é legítimo?
Sim. Investiguei a página deles.
O tipo de letra é de qualidade.
Parece muito rápido.
Ler um blogue e decidir publicá-lo.
As editoras são muito velozes, hoje em dia.
São muito rápidas a reagir.
A internet, é onde está todo o talento.
Se Hemingway escrevesse agora, escreveria um blogue.
- Porque não continuas com o blogue? - Céus, não! Já imaginaste?
Eles têm muitos escritores famosos.
Esta é aquela comediante.
Está naquele painel que odeio.
Ele aparece na televisão.
Não são celebridades de primeira, Scott.
São de última e só porque não há mais nada abaixo disso.
Gostava que fosses um pouco mais positiva.
Desculpa.
É só…
Tenho uma pessoa dentro de mim que precisa de duas mil calorias por dia até 2040.
Não estou numa de: "Segue o coração, o sonho comanda a vida."
Mas acredito em ti.
Acreditas?
Ainda bem, porque…
… tenho grandes notícias.
Pedi a demissão.
- Que… - Sim.
Acho que é a altura certa para me despedir.
E acontecem coisas boas quando nos dedicamos.
Mesmo que não tenhamos a certeza de que vai correr bem.
É só olhar para nós.
Certo. Vou dormir uma sesta.
É horrível estar grávida. Horrível!
- Nem posso tomar um banho quente. - O quê?
Sim. Tomo banho, não duche.
Não sou americana nem um cão sujo.
Somos tratadas de forma condescendente.
- Que gira! - Não, eu apanho.
Não.
- Estás a ver? - Certo.
Podemos não ficar aqui muito tempo?
Porquê?
Não, é…
Por nada.
Meu Deus!
Meu Deus! É ela!
O quê?
Quem?
Nikki.
Céus! Desculpe.
Desculpe, pensava que era outra pessoa.
Desculpe.
Olá, amigo.
Posso vê-lo?
Tyler, deixa-me vê-lo.
Obrigado.
Esse pijama está-te um pouco grande, não está?
Sabes? Acho que temos de nos despedir dele.
- Porquê? - Ele é perigoso.
Já te mandou para as urgências uma vez.
E eu acho que…
Eu acho que é importante conseguirmos despedir-nos das coisas.
Porque é só uma coisa.
E as coisas vão e vêm.
Temos de nos apegar às pessoas.
E tu tens-nos a nós. Já não precisas do Adam.
Vem cá. Lindo menino.
Desculpe, mas foi um caso de troca de identidade.
Sabe que ainda tem coisas na mão?
Não sou só um espantalho, pois não?
- Ela chamou-me espantalho. - O quê?
O quê? Que se passa aqui?
Ela está grávida.
Está a deter uma mulher grávida.
O stress faz-lhes mal e ficam muito transtornadas.
Eu estou bem.
Não sou um golfinho no SeaWorld.
- Quer sentar-se? - Não, não me quero sentar.
Vejo a cadeira e, se quisesse, sentava-me.
- Que me impediria? - Certo.
A senhora espere aqui.
Certo, acho que me vou embora.
Desculpa?
A sério? Vais deixar-me aqui?
- Vais ficar bem! - Karen, senta-te.
Podem parar de me mandar sentar?
Está bem, fica de pé, mas não te vais embora.
Céus…
Que foi?
Querem marcar um encontro com a Bev, mas eu não confio nela.
Trouxe-lhe um copo de água.
Eu pedi-lhe água?
Não. Não, não pediu.
- Volto já. - Está bem.
Tratam-me como uma inválida.
Sou mais magra do que muitas mulheres que não estão grávidas.
Karen, podes parar com isso?
- Qual é o teu problema? - Tu! Estás a enlouquecer-me.
- Que… - Sabes quão sortuda és?
Vais ter um filho e não tens de fazer nada.
Nada de formulários, avaliações, avós perseguidoras, nada.
Basta continuares viva.
A natureza trata do resto.
Podias ficar nove meses deitada na cama, se quisesses.
O parto é…
Estar deitada mais um bocado!
É difícil.
Dão-te drogas gratuitas para que não seja difícil.
Posso tomar drogas para acabar com os meus problemas? Não.
Bem, sim.
Mas os problemas continuariam quando acordasse,
ao contrário do teu, que seria tirado por uma equipa de peritos
e transformado numa vida de alegria.
Enquanto estavas pedrada!
- A polícia vem a caminho. - A polícia?
Certo.
Certo. Posso explicar-lhe uma coisa?
Não é uma boa altura para eu ser presa.
A sério? Porque não disse logo?
A sério?
Não pensei que quisesse saber.
Certo, estava a ser sarcástico.
Karen?
Karen! Karen, estás bem?
Não, não estou. Estou com muito calor.
Não sei se é de mim ou desta sala, porque nunca sei.
Deviam pôr uma placa em salas quentes.
Não é fácil e estou a ficar muito assustada.
Por causa da polícia?
Não! Não é por causa da polícia!
Tenho 39 anos e sou uma mãe geriátrica.
Como pode ser?
Ainda nem paguei as dívidas da faculdade.
Estive a pesquisar
e o Ryan Giggs jogou na Premier League quando tinha 39 anos.
Sim. Teve de recuar no campo, mas cumpriu o seu trabalho.
Sim! Cumpriu o seu trabalho.
Sim.
Estou a ficar muito transtornada
e gostaria de ir para casa agora, com a minha irmã.
Sim, claro.
Certo.
Estás bem?
Estou ótima. Estava só a representar.
Representas muito bem.
Sim.
Queres conversar um pouco?
Sim, por favor.
APARTAMENTO DE CIMA À VENDA
Não olhes assim para mim.
Liga-me. Temos de falar sobre o dinheiro
Olá.
É a Jeanette Forrester.
Para mim,
está entre as quatro… oito melhores feministas literárias radicais que já li.
A sério.
Acho que o Cabra, Amante, Criança, Mãe capta na perfeição como controlamos
e somos condescendentes com as grávidas.
Quero muito que a minha mulher grávida o leia.
Sim, as representações da maternidade estão a falhar-nos.
É do fingimento e do mediatismo
de bebés imaculados, em linho impecável, empurrados por mães espirituais altivas.
A verdade é que vai explodir uma bomba na sua vida.
Vejo que já se conheceram.
Cuidado com ele.
É o melhor parodista satírico que li este ano.
Vamos? Sim?
- Adeus. - Adeus.
Muito bem.
Sim. Ela é simpática, mas, meu Deus! é intensa.
Só fala de:
"A nossa escravização é uma história que contamos a nós mesmos."
Que tal conversa fiada?
Pergunte-me pelo fim de semana.
- Percebe? - Sim.
Que quis dizer com "parodista"?
Vamos?
E aqui está o escritório.
APLAUSOS IDEIAS
TORCER O NARIZ? A CIRURGIA PLÁSTICA E EU
Então…
- Estou no departamento de comédia? - Sim.
Sim, a Maya já aí vem para discutir o marketing,
mas, antes disso, quão empolgado está?
Muito. Sim.
Que quis dizer com "parodista satírico"?
Sim, isso mesmo. Acertou em cheio com a personagem.
Quando diz "personagem"…
Encarnou na perfeição um certo tipo
de homem do século XXI ridículo e performativo.
Deplora a maldade do dinheiro, porque sempre o teve.
Dá lições sobre o racismo estrutural,
mas o seu rapper favorito é o Eminem.
Anda com romances à mostra para todos verem o que está a ler
e sublinha passagens com um pequeno lápis artesanal.
Já todos conhecemos esses imbecis.
Scott, já viu o modelo da capa?
Achamos que temos o título.
ATÉ O BANQUEIRO ABANA O HOMEM QUE ADORAM ODIAR
Certo.
Certo. Muito bem.
Não se pode ser muito subtil com as "leituras de casa de banho".
Tem de ser como uma estalada na cara.
Pensei que, para o lançamento privado,
o Scott podia não sair da personagem.
- Estou a adorar! - Desculpem.
Estão sempre a dizer personagem e eu…
Este livro é real.
- É uma crítica social séria. - Sim.
É o discurso de "59 Teses" de Martin Luther,
da marcha de Selma.
É Dylan sem a harmónica.
Genial! Isso é genial. Faça isso.
- Sim. - Não! Eu não…
Isto não é uma piada.
Mas inclui uma lista de leitura preparatória.
Sim, claro.
O capítulo quatro é só uma lista de críticas de Alain de Botton.
Sim, e garanto que me contive.
- Então, é mesmo assim? - Eu não…
Sim!
Eu sou assim.
Certo.
Certo, parabéns.
Continua a ter piada. Vamos publicar na mesma.
Não, desculpem.
Não, não vou desrespeitar o meu trabalho assim.
NÃO SOU EU, ÉS TU CONSELHOS DE UM GHOSTER EM SÉRIE
Está bem. Então, tem de tomar uma decisão.
Sim, pois tenho.
É a forma como olha para mim.
Sinto os olhos dela a fitar a minha alma.
Sim, mas tens uma alma adorável, não é?
Não precisas de te preocupar. Ela só vai ver coisas boas.
Como quando a tua camisola ficou transparente quando se molhou.
- Jason! - Lembras-te? Sim.
Jase!
Só acho que não há desculpas para perseguir alguém.
- Como fizemos com o construtor? - Estás de que lado?
Sinceramente, não sei.
Só sei que não deveria haver lados.
Vai correr tudo bem.
Espero que não tenhamos de ficar sozinhos com ela.
Céus!
Olá.
- Um rebuçado? - Não.
- Sim. Posso… - Jase.
Não, obrigado, Bev.
Falei com a Bev
e acho que ela só quer saber como estão as crianças.
Há muito tempo que não as vê.
Bem…
Trouxeram uma fotografia?
Sim.
Aqui tem. São eles, há alguns dias,
à porta de casa.
- Obrigada. - Sim, tudo bem.
E como está o Tyler depois do acidente?
O hospital disse que estava tudo bem?
Eles… Sim, ele está ótimo.
- Não se culpe. - Não.
Todos gostam de beber uns copos.
O problema é quando se bebe muito.
- É aí que começam os problemas. - Sim. Isso…
E como está a Princess?
Já se está a dar melhor com ela?
- Sei que tem sido difícil. - Está tudo bem. Ótimo.
Está tudo ótimo.
Ainda bem.
Está tudo bem, sim.
Isso é bom.
Certo.
Talvez possam contar à Bev o que as crianças têm feito.
- Que raio foi aquilo? - Como assim?
Ela estava a fingir.
- Não foi a mulher que conheci. - Pareceu simpática.
Só tenho a minha mãe para comparar.
- Estava a tentar tramar-nos. - O quê?
Os rebuçados deviam estar envenenados.
Não sejas tola.
Estava a tentar ver se éramos boa gente.
- Não. Já a topei. - Desculpem?
Peço desculpa.
Fiz isto para eles.
E queria saber se lhes podem dar.
- Obrigado. - Sim.
- Tudo bem. - Obrigada.
É muito simpática.
Certo. Com licença.
Tenha um bom dia.
É simpática.
Espera, tenho de atender. É o Scott.
Pedi-lhe para me ligar. Vemo-nos depois do trabalho.
Os nossos filhos têm ex.
Só temos de criar uma relação com eles, sim?
Aprende a confiar. Está bem?
- Está bem. Adeus. - Adeus. Amo-te.
Temos de falar do dinheiro. Que se passa?
Sim, temos 11 mil.
Boa! Então, temos 23 mil no total?
Não, 11 mil no total.
- Como assim? Dei-te 12 mil. - Sim.
E está nos 11 mil.
- Então, perdeste mil libras? - Não, não, não.
Ainda tem o potencial de ser 12 mil.
Mas, de momento, assumiu a forma de 11 mil.
Amigo…
Amigo, preciso de igualar uma oferta pela casa.
Dei-te o dinheiro para o duplicares, não para o perderes.
Sim, não é muito comum duplicar.
E os ricos que ganham dinheiro com o mercado?
Que fazem eles?
Acho que têm mais dinheiro, para começar.
Bem… Não podes vender a descoberto?
Vender o quê?
O dinheiro que te dei, vende-o a descoberto.
Sim? A descoberto.
Não sei o que achas que isso significa.
Que devo fazer?
Só temos um ordenado. Tenho de arranjar um sítio para vivermos.
- Tenho de arranjar outro emprego. - Sim. Ouve, eu compreendo.
Enquanto pai, tenho pensado em…
Devolve-me o dinheiro, está bem?
Devolve-mo e não digas nada à Nikki.
Nem imaginas o dinheiro que se gasta com crianças.
Todos os dias, há algo novo. Não fazes ideia
de como é ser o responsável por alimentar quem adoras.
Olá.
Desculpe.
Está bem?
Estou só cansada.
Acordei às seis da manhã.
Não me queria atrasar.
Vive longe?
A três paragens daqui.
Sim.
Deve achar que sou uma tola.
Não! Claro que não.
É difícil para todos.
Não para vocês, imagino.
Parecem ser jovens de sucesso.
Acredite, não somos perfeitos.
- Não? - Não.
Temos os nossos problemas.
A sério?
Sim.
Sim?
Já pensei no assunto.
Quero avançar com o livro, mas tenho uma exigência.
Não vou aceitar nenhuma exigência.
Aceito.
Olá, pai. Estás pela zona?
Preciso de ajuda.
Chave de fendas.
Chave-inglesa.
Alicate isolado.
Cuidado.
Como está a correr?
Ainda é muito cedo para saber.
Certo.
- Vão dando notícias. - Está bem.
Não! A sério?
- Está estragado. - De certeza?
Se tivesse familiares, estariam de luto.
Cuidado.
Não! Que aconteceu?
Também fiz estas.
Sim! Muito melhor.
- Posso… - Não, à vontade.
Obrigado.
Meu Deus!
É deliciosa.
Certo.
Pai Celestial,
nós agradecemos-Te por nos teres confiado o Adam.
Ele iluminou as nossas vidas.
- Ámen. - Encantador. Vamos para dentro?
Temos de ler algo.
Sim.
Podemos despachar isto antes de o Keith e a Shelagh voltarem?
- Queres ler isto? - Sim.
"Obrigado por ter comprado este candeeiro da Macmillan.
Por favor, leia as instruções com atenção antes de o usar
para garantir uma segura e…"
Deixa ver. "Satisfatória."
"… satisfatória utilização deste produto."
- Ámen… - "Lâmpada não incluída."
Ámen.
Vamos enterrá-lo.
- Vá, vamos enterrá-lo. - Muito bem.
Lindo.
Vamos, meninos. Já está.
Anda, querido.
Podemos comer?
Que achas? Foi suficiente?
- Sim, foi um verdadeiro crescimento. - Sim.
Um momento decisivo.
Venham. Abram a porta.
Vamos para dentro.
Estou?
Está tudo bem?
Sim, posso falar.
- Estás bem? - Sim.
São as begónias, entram-me nos olhos.
Fico com alergia.
Certo. Sim, obrigada.
Que foi?
Era o Noah.
Certo.
Falaste com a Bev depois de irmos embora?
- Sim. Não… - Que disseste?
Não me lembro, porquê? Que aconteceu?
Ela fez uma queixa contra nós.
Diz que não estamos aptos para cuidar deles.
Não a vão levar a sério, pois não? Ela não tem nada contra nós.
Disse que vamos perder a casa, que não temos dinheiro para a comprar.
É verdade?
E disse que investiste todas as nossas poupanças sem me dizer.
Jason, que fizeste?
INSCREVA-SE PARA SER CONDUTOR TORNE-SE CONDUTOR HOJE
INSCREVA-SE PARA SER CONDUTOR DA RUSH CARS
RUA TRESCO, N.º 39 – OFERTA ACEITE
TÊM DE SAIR DA PROPRIEDADE EM DOIS MESES, ATÉ 23 DE JANEIRO
Legendas: Diogo