- Certeza que é ela? - Sim.
- Mesmo? - De 95 a 100% de certeza.
Você a reconheceria se a visse de novo?
Sim. Aqui está ela.
- Sabe o que vou dizer, né? - O quê?
- Robert Downey Jr… - Não.
- Não era ele no mercado. - Por que não?
Ele tem gente que faz essas coisas pra ele.
Não, o Robert não é assim.
Ele é como você e eu.
Ela deve ser parente deles.
Ela está nos seguindo?
Mesmo se for ela, pode ter sido uma coincidência.
- Não foi. - Tá, me diz uma coisa,
quem se sentou com quem?
Ela se sentou comigo.
Com certeza, e ela viu a Princess,
e não me disse que a conhecia.
Ai, nossa.
Ela ficou dizendo coisas sobre família,
sobre lutar pela família.
Acho que ela queria me intimidar.
Ela disse:
"Minha família conhecia os Krays."
Ela falou assim
ou você está falando desse jeito pra parecer pior?
Eles são gângsters.
- Sai de perto da janela. - Não seja boba.
O pessoal de East End fala assim.
É tudo gírias, família, os Krays, mais gírias.
- Tem mais. - O quê?
Eu me abri com ela
- e contei algumas coisas. - Que coisas?
Que a Princess e eu não estávamos nos dando bem.
Consegue conhecer uma pessoa sem contar tudo pra ela?
- Não faço isso. - Tá.
O carteiro perguntou sobre minha alergia.
E ela ouviu quando você ligou sobre levar o Tyler ao hospital.
Jase, eu sinto muito. Eu não sabia!
- E se ela for perigosa? - Ela não é.
Jase.
Ela não é perigosa, Nikki. Confia em mim.
- Tá. - Tudo bem?
A avó deles? Como ela nos encontrou?
Precisamos de proteção?
De guarda-costas?
É a prefeitura.
Tive que trazer uma chaleira de casa. Não há orçamento pra isso.
Não sabíamos que haveria gente nos seguindo.
Devíamos pôr isso no panfleto.
Nos disseram que eles não podiam fazer contato conosco.
- É. - Ela é a avó deles.
As pessoas têm ideias.
Falta pouco tempo para a audiência. Vou falar com ela.
Ela quer a guarda das crianças?
Ela sabe que não pode por causa da idade.
E ela não tentou falar com eles.
Então o quê?
Bom, acho que ela estava observando você.
CONHEÇA NOSSOS LANÇAMENTOS
Nunca ouvi falar de Faraday Books.
Tem certeza que são sérios?
Tenho. Vasculhei o site deles.
Só há fontes de qualidade.
É que parece rápido.
Sabe, ler um blog e decidir publicá-lo.
Bom, as editoras são mais ágeis hoje em dia.
Reagem rapidamente.
Os talentos estão na internet.
Se Hemingway estivesse vivo, escreveria num blog.
- Por que não continua com o blog, então? - Credo. Imagina só.
E muitos livros deles são de autores nota dez.
É aquela comediante. Está naquele programa que detesto.
E esse é de um reality show.
Não são autores nota dez, Scott.
São nota zero, e isso porque zero é o mais baixo.
Gostaria que fosse mais positiva.
Desculpe.
É que…
tem um ser dentro de mim que precisa de 2.000 calorias até o ano 2040.
Então não estou numa fase de achar que os sonhos são mágicos e brilhantes.
O que… Mas eu tenho fé em você.
Tem?
Isso é ótimo, porque,
novidades…
dei meu aviso prévio.
- O que… - É.
É o momento perfeito. Sério.
E coisas boas acontecem quando você se compromete.
Mesmo se não tem certeza se vai dar certo.
Veja nós dois.
Legal. Vou tirar um cochilo.
Estar grávida é horrível.
- Adeus banhos de banheira. - Quê?
É. Meu banho é na banheira, não é ducha.
Não sou americana e nem um cachorro.
E sempre te tratam com condescendência.
- Olha, que bonito! - Não, eu pego.
Não.
- Viu só? - Tá.
Tudo bem se não ficarmos muito?
Por quê?
É que…
Nenhum motivo, eu só…
Ai, Deus.
Meu Deus! É ela!
O quê?
Quem?
Nikki.
Ei!
Ai, nossa, desculpe.
Desculpe, achei que você fosse outra pessoa.
Desculpe.
Oi, amigão.
Posso dar uma olhada?
Tyler, deixa eu ver.
Obrigado.
Esse pijama está meio grande pra você, né?
Sabe, acho que a gente tem que se despedir dele.
- Por quê? - Ele é perigoso.
Já te levou pro hospital uma vez.
E acho…
Acho que é importante conseguir se desapegar das coisas.
Porque é só uma coisa.
E coisas vão e vêm.
Precisamos nos apegar às pessoas.
Você tem a gente agora. Não precisa mais do Adam.
Venha cá. Bom garoto.
Desculpe, foi um caso claro de engano de identidade.
Ainda está com as compras.
Um espantalho, né?
- Ela me chamou de espantalho. - Quê?
O que é isso? O que está acontecendo?
Ela está grávida, sabia?
Está detendo uma grávida.
É ruim deixá-las estressadas.
Estou bem. Não sou um golfinho no SeaWorld.
- Quer se sentar? - Não, não quero me sentar.
Estou vendo a cadeira. Se quisesse, me sentaria.
- O que me impediria? - Tá.
Você espera aqui.
Tá, eu vou indo.
Como é?
Sério? Vai me deixar aqui?
- Você vai ficar bem. - Karen, sente-se.
Parem de mandar eu me sentar!
Fica em pé, então, mas você não vai sair.
Droga.
O quê?
Querem marcar uma conversa com a Bev, e não confio nela.
Eu trouxe água pra você.
Eu pedi água?
Não, não pediu.
- Eu já volto. - Tá.
Nos tratam como inválidas.
Ainda estou mais magra que a maioria das mulheres…
Karen, pode dar um tempo?
- Qual o problema? - Você! Você está me enlouquecendo!
- O que… - Você sabe como tem sorte?
Você vai ter um filho e nem precisa fazer nada.
Nada de formulários, avaliações, vovós te perseguindo, nada disso.
Só precisa ficar viva.
A natureza fará tudo.
Pode ficar na cama pelos próximos nove meses se quiser.
- O parto é… - Ficar deitada na cama!
É difícil.
Aí te dão drogas grátis pra facilitar as coisas.
Posso usar drogas pra esquecer meus problemas? Não.
Bom, posso.
Mas ainda existiriam quando eu despertasse,
já o seu problema será removido por uma equipe de médicos
e transformado numa vida de alegrias.
Enquanto você estiver chapada!
- A polícia já vem. - Polícia?
Tá.
Tá, posso te explicar uma coisa?
Não é uma boa hora pra eu ser presa.
Sério? Por que não disse antes?
Sério? Sério.
Não sabia que se importaria.
Tá. Você está sendo sarcástico.
Karen?
Karen, você está bem?
Não, não estou. Estou com muito calor.
Não sei se sou eu ou esta loja, nunca sei.
Deviam pôr um aviso em lugares quentes.
Sabe, não é fácil, e estou ficando muito assustada.
Por causa da polícia?
Não! Não por causa da polícia!
Tenho 39 anos, sou uma mãe geriátrica!
Como pode? Ainda tenho um empréstimo estudantil pra pagar!
Sabe, eu pesquisei,
e Ryan Giggs jogou na Premier League aos 39 anos.
É, ele teve que trocar de posição, mas fez um bom trabalho.
É! Ele fez, sim!
É.
Estou ficando bem estressada aqui,
quero ir embora com minha irmã, por favor.
Está bem, é claro.
Ótimo.
Você está bem?
Estou ótima. Estava fingindo.
Foi um bom fingimento.
É.
Vamos conversar?
Vamos, por favor.
APARTAMENTO SUPERIOR À VENDA
Não me olha assim.
Me liga. Precisamos falar sobre o dinheiro.
Olá.
Você é Jeanette Forrester.
Olha, preciso dizer que, pra mim,
você está entre as quatro… Oito melhores autoras feministas radicais que já li.
Verdade.
Megera, Amante, Criança, Mãe captura perfeitamente como controlamos
e subestimamos mulheres grávidas.
Quero que minha esposa grávida leia.
A representação da maternidade anda frustrante.
Um simulacro superexposto e camuflado
de crianças imaculadas nascidas de mães "gratiluz".
A verdade é que uma bomba está prestes a explodir na sua vida.
Ah, já se conheceram.
Cuidado com esse aqui.
É o melhor autor satírico que li este ano.
Vamos?
- Tchau. - Tchau.
Certo.
Nossa.
É, ela é ótima, mas minha nossa, é intensa.
Sabe, tudo é:
"Nossa escravidão é uma história que contamos a nós mesmos."
Por favor. Joga conversa fora. Me pergunta como foi o fim de semana.
- Entende? - Sim.
O que quis dizer com "satírico"?
Vamos subir?
Este é o escritório.
APLAUSO - IDEIAS
MEIA BOCA A CIRURGIA PLÁSTICA E EU
Então…
- Estou no departamento de comédia? - Está.
A Maya logo virá pra falarmos do marketing,
mas, primeiramente, está empolgado?
Muito. Estou.
O que você estava dizendo sobre eu ser satírico?
Foi sério. Você acertou em cheio com esse personagem.
Quando você diz "personagem"…
Você alfinetou com exatidão um certo tipo
de homem ridículo e performático do século 21.
Ele lamenta os males do dinheiro porque sempre teve.
Dá sermão sobre racismo estrutural, mas seu rapper favorito é o Eminem.
Carrega livros com as capas à mostra pra saberem o que ele lê,
e usa um lápis artesanal para destacar trechos.
Todos conhecem um idiota assim.
Toc, toc.
Scott, já viu o modelo da capa?
A gente acha que resolveu o título.
QUE BANQUEIRO! O HOMEM QUE VOCÊ AMA ODIAR
Tá.
Tá. É.
Olha, não dá pra ser muito sutil com livros de ocasião.
Precisamos esfregar na cara de todos.
Pensei que, para o lançamento,
o Scott podia entrar mesmo no personagem.
- Adorei a ideia. - Desculpem.
Vocês seguem dizendo "personagem",
mas… o livro é real.
- É uma crítica social séria. - Claro.
São as 59 teses de Martin Luther
da marcha de Selma.
É o Dylan sem a gaita, gente.
É brilhante. Brilhante. Faça isso.
- É. - Não, não estou…
Não é uma piada.
Tem uma lista de leituras preparatórias no início.
Claro que tem.
O capítulo quatro é só uma lista de críticas de Alain de Botton.
É, e eu juro que me segurei ali.
- Eu não… - Então você é assim?
Sou!
Eu sou assim.
Tá. Bom, parabéns então.
É engraçado. Vamos publicar.
Não, desculpe.
Não, não vou desrespeitar meu trabalho assim.
NÃO SOU EU, É VOCÊ DO ESPECIALISTA EM DAR GELO
Muito bem, então. Acho que você tem uma decisão a tomar.
É, acho que tenho.
É o jeito que ela me olha.
Parece que está vendo minha alma.
Mas você tem uma alma linda.
Não precisa se preocupar. Ela vai ver só coisas legais.
Tipo a vez que sua blusa molhou e deu pra ver tudo.
- Jason. - Lembra?
Jase!
Só acho que não há desculpa pra seguir alguém.
- Como fizemos com aquele empreiteiro? - De que lado está?
Não sei, na verdade.
Só sei que não deveria haver lados.
Ficará tudo bem.
Com sorte, não ficaremos sozinhos com ela.
Ai, nossa.
Olá.
Oi.
- Bala? - Obrigada.
- Eu aceito. - Jase.
Não, obrigado.
Pelo que falei com a Bev,
ela só está ansiosa pra saber como as crianças estão.
Faz tempo que ela não as vê.
Bom…
Trouxeram uma foto, certo?
Sim.
Aqui. São eles há alguns dias,
em frente à nossa casa.
- Obrigada. - Está tudo bem.
E como está o Tyler depois do acidente?
O hospital disse que ele está bem?
Eles… Sim, ele está muito bem.
- Não se culpe. - Não.
Todo mundo bebe às vezes.
O problema é quando é demais.
- É aí que começa o problema. - É. Isso…
E como está a Princess?
Está se dando melhor com ela?
- Sei que anda difícil. - Está tudo ótimo.
Tudo ótimo.
Que bom.
Está ótimo, é.
Isso é bom.
Muito bem.
Contem pra Bev um pouco do que as crianças andam fazendo.
- Que droga foi aquela? - Como assim?
Não era a verdadeira Bev.
- Não a que eu conheci. - Parecia legal.
Bom, só posso compará-la à minha mãe.
- Ela quis nos causar problemas. - O quê?
As balas deviam estar envenenadas.
Não seja boba.
Ela só quer saber se somos bacanas.
- É tudo fingimento. - Com licença.
Desculpem.
Fiz para as crianças,
você pode entregar pra elas?
- Obrigado, Bev. - Tá.
- Imagine. - Obrigada.
Legal da sua parte.
Muito bem, preciso ir.
Tenha um bom dia.
Foi legal.
Tenho que atender, é o Scott.
Pedi que me ligasse. Te vejo depois.
As crianças têm parentes.
Só temos que criar vínculos com eles.
Aprenda a confiar um pouco.
- Tá. Tchau. - Tchau, amor. Te amo.
Precisamos conversar sobre a grana. E aí?
No momento, estamos em 11 mil.
Tá ótimo, 23 mil no total?
Não, 11 no total.
- Como assim? Te dei 12. - É.
Que viraram 11.
- Perdeu mil? - Não.
Ainda pode voltar a ser 12 mil.
Mas no momento tomou a forma de 11 mil.
Cara…
o apartamento recebeu uma oferta e eu preciso igualar o valor.
Dei o dinheiro pra você duplicar, não perder.
É, isso raramente acontece.
E essa gente rica que ganha dinheiro na bolsa?
Acho que elas têm um capital inicial maior.
Bom… não dá pra… vender a descoberto?
Descoberto do quê?
O dinheiro, vende a descoberto.
Tá? Faz isso.
Acho que você não sabe o que isso quer dizer.
O que eu vou fazer?
Temos só uma fonte de renda. Preciso achar um lugar pra morarmos.
- Pelo menos arranjar um emprego. - Escuta, eu entendo.
Sendo também um pai, tenho pensado…
Só devolve meu dinheiro, tá?
Me devolve e não diz nada pra Nikki.
Você não faz ideia de como crianças dão gastos.
Todo dia é uma coisa nova. Você não faz ideia
de como é ser o responsável para que sua família não passe fome.
Oi.
Desculpe.
Você está bem?
Só estou cansada.
Estou de pé desde as 6h.
Não queria me atrasar.
Você mora longe?
A três paradas daqui.
É.
Deve achar que sou boba.
Não, claro que não.
É difícil pra todos.
Pra vocês não deve ser.
Parecem ser jovens bem-sucedidos.
Não somos perfeitos.
- Não? - Não.
Temos nossos problemas.
Sério?
Sim.
Sim?
Já pensei.
Quero publicar o livro, mas tenho uma exigência.
Não vou concordar.
Eu aceito.
Alô, pai. Está em casa?
Preciso de ajuda.
Chave de fenda.
Chave inglesa.
Alicate desencapador de fios.
Cuidado.
Como está indo?
É cedo pra dizer.
Tá.
- Me dá notícias. - Pode deixar.
Ah, não, sério?
- Já era. - Tem certeza?
Se ele tivesse parentes, já estariam a caminho.
Cuidado.
Credo, o que é isso?
Fiz esses mais cedo.
Agora, sim. Muito melhor.
- Posso… - Claro, pode pegar.
Obrigado.
Ai, meu Deus.
Que delícia.
Tá.
Pai nosso.
Agradecemos ao senhor por ter confiado Adam a nós.
Ele iluminou nossas vidas.
- Amém. - Ótimo. Vamos entrar?
Temos que ler alguma coisa.
Claro.
Vamos terminar antes que Keith e Shelagh voltem?
- Quer ler? - Quero.
"Obrigado por comprar este abajur Macmillan.
Leia as instruções com cuidado antes da utilização
por razões de segurança e…"
Vamos ver. "Adequado."
"…para o funcionamento adequado deste produto."
- Amé… - "Lâmpada não inclusa."
Amém.
Vou tapar.
- Vem. Vamos tapar. - Muito bem.
Ótimo.
Vamos, crianças. Acabou.
Venha, querido.
Podemos comer?
O que acha? Foi um final bom?
- Foi. Bem maduro. - É.
Um momento crucial.
Abra a porta.
Vamos entrar.
Alô?
Está tudo bem?
Sim, tenho um minuto.
- Você está bem? - Estou.
Begônias. Me fazem lacrimejar.
Alergia.
Está bem. Obrigada.
O quê?
Era o Noah.
E aí?
Falou com a Bev depois que fomos embora?
- Falei. Quer dizer… - O que você disse?
Não me lembro. Por quê? O que foi?
Ela fez uma reclamação.
Disse que não podemos cuidar das crianças.
Não vão levá-la a sério, ela não tem provas de nada.
Ela disse que vamos perder o apartamento, que não temos como comprá-lo.
É verdade?
E que você apostou todas as nossas economias sem me contar.
Jason, o que você fez?
INSCREVA-SE PARA SE TORNAR UM MOTORISTA HOJE
A PROPOSTA FOI ACEITA
É NECESSÁRIO QUE DESOCUPEM A PROPRIEDADE
EM DOIS MESES, NO DIA 23/01
Legendas: Juliana Gallo