- Это точно она? - Да.
- Точно? - На 95-100 процентов.
Узнаешь ее еще раз, если увидишь?
Да. Вот она.
- Ты знаешь, что я скажу. - Что?
- Роберт... - Нет.
- В "Теско" был не Р. Дауни-мл. - Почему?
А с чего бы? У него много ассистентов.
Роберт покупает все сам.
Роберт... Он как ты или я.
Наверное, она родственница.
Нас преследуют?
Даже если это она...
Это может быть совпадением.
- Нет. - Тогда спрошу так.
Ты к ней подсела или она - к тебе?
Она ко мне. Да.
Она подсела, увидела Принцессу
и не сказала, что знает ее.
Боже.
А потом начала говорить всякое о семье,
о борьбе за семью.
Думаю, она хотела меня запугать.
Она сказала...
"Моя семья знала Крэев".
Она так звучала,
или ты пытаешься выставить ее хуже?
Это гангстеры.
- Отойди от окна. - Никки, не глупи.
Люди из Ист-Энда так говорят.
Все у них "парень", "семья", "Крэи", "парклайф".
- Это еще не все. - Что?
Я открылась ей и...
- кое-что рассказала. - Что именно?
О том, как мы с Принцессой не ладим.
Черт! Ты можешь хоть кому-то не разболтать?
- Я не такая! - Да ладно.
Недавно почтальон спросил, прошла ли у меня сыпь.
И она была рядом, когда ты позвонил насчет Тайлера.
Джейс, нет. Прости. Мне жаль, я не знала!
- Что, если она опасна? - Она не опасна.
Джейс.
Она не опасна, Никки, поверь мне.
- Хорошо. - Хорошо?
КАМДЕН-ЛОК
Не с первой попытки
Их бабушка? Как она нас нашла?
Нам нужна защита?
Нам наймут охрану?
Это консультация.
Я сюда принес свой чайник.
У нас нет денег на охрану.
Но, Ноа, я не знала, что нас будут преследовать.
Да, в следующий раз скажем.
Нам сказали, что с нами не будут связываться.
- Да. - Она их бабушка.
Люди всякое выдумывают.
До слушания всего пару недель.
Я поговорю с ней.
Она хочет себе опекунство?
Она знает, что это не вариант из-за ее возраста.
И она не пыталась с ними поговорить.
И что?
Ну, она следила за вами.
КНИГИ ФАРАДЕЯ НОВЫЕ ИЗДАНИЯ
Никогда о них не слышала.
Уверен, что они нормальные?
Да. Я проверил их сайт.
Шрифты очень качественные.
Как-то все быстро.
Прочитать блог, а потом решить опубликовать человека.
Сейчас издатели шустрые.
Быстро реагируют.
Все таланты в интернете.
Если бы Хемингуэй писал сейчас, он бы вел свой блог.
- Почему тогда не продолжишь вести блог? - Ни в коем случае.
Многие ведущие блогеры пишут книги.
Вот та комедиантка.
Терпеть ее не могу.
А вот человек из реалити.
Они не ведущие блогеры, Скотт.
Они пасущие задних, если зад тут вообще есть.
Будь немного позитивнее.
Прости.
Просто...
Во мне человек, которому нужны 2000 калорий до 2040-го,
так что я не в настроении для "следуй за своей мечтой".
Что... Но я в тебя верю.
Да?
Хорошо, потому что главное...
...я уже согласился.
- Что... - Да.
Думаю, сейчас идеальное время.
Хорошее случается, когда веришь в это.
Даже если не уверен, что все получится.
То есть глянь на нас.
Ладно. Пойду подремлю.
КАМДЕН МАРКЕТ
Быть беременной ужасно.
- Даже горячую ванну нельзя. - Что?
Да. Я люблю ванну, а не душ.
Я не американка и не грязная собака.
С тобой постоянно носятся.
- Милые! - Не надо, я подам.
Нет.
- Видишь? - Да.
Можно, мы постоим тут дольше?
Почему?
Нет...
Просто так. Я...
Боже мой.
Боже мой, это она.
Что?
Кто?
Никки.
Боже. Простите.
Простите... Я приняла вас за кого-то другого.
Извините.
Привет.
Можно посмотреть?
Тайлер, покажи.
Спасибо.
Пижама великовата тебе, да?
Знаешь, думаю, с ним пора попрощаться.
- Почему? - Он опасен.
Раз он уже отправил тебя в больницу.
И думаю...
Думаю, важно уметь прощаться с вещами.
Потому что он просто вещь.
А вещи появляются и исчезают.
Держаться нужно за людей.
И теперь у тебя есть мы. Адам тебе больше не нужен.
Иди сюда. Молодец.
Простите, я просто обозналась.
У вас в руках вещи, вы в курсе?
Не просто пугало, да?
- Она так меня обозвала. - Что?
Что происходит?
Она беременная.
Вы задерживаете беременную.
Для нее это стресс и большой.
Нет.
Я не дельфин в океанариуме.
- Присядете? - Нет, я не хочу сидеть.
Я вижу стул, хотела бы - села.
- Что меня остановило бы? - Да...
Вы, ждите здесь.
Ладно, я пошла.
Что?
Ты серьезно? Бросаешь меня здесь?
- С тобой все будет хорошо. - Карен, сядь.
Может, хватит меня усаживать?
Ладно, стой, но ты не уйдешь.
Боже...
Что?
Они хотят, чтобы мы встретились с Бев. Я ей не доверяю.
Я принес вам воды.
Я просила воды?
Нет. Вы не просили.
- Я сейчас вернусь. - Хорошо.
Ведут себя, будто я инвалид.
Я все еще худее небеременных, так что...
Карен, может, угомонишься?
- Что с тобой такое? - Ты! Ты меня бесишь.
- Что... - Ты в курсе, как тебе повезло?
У тебя будет ребенок, тебе не пришлось ничего делать.
Никаких документов, оценок, бабушек-преследователей. Ничего.
Ты просто должна оставаться живой.
Природа все сделает.
Остальные девять месяцев ты просто можешь лежать на кровати.
Родить ребенка - это...
Полежать на кровати.
Это тяжело.
Они дают тебе препараты, чтобы было легко.
А от моих проблем есть препараты? Нет.
Точнее, есть.
Но когда я очнусь, они никуда не денутся.
А когда очнешься ты, из тебя уже все достанут
и останется радоваться жизни.
Все, пока ты была под кайфом!
- Полиция уже в пути. - Полиция?
Хорошо.
Так, я могу быстро вам все объяснить?
Мне нельзя сейчас за решетку.
Да? Почему не сказали раньше?
Честно? Серьезно?
Я думала, вам наплевать.
Это был сарказм.
Просто...
Карен?
Карен! Карен, ты в порядке?
Нет. Нет! Мне жарко.
И я не знаю, это из-за комнаты или просто.
Нужно предупреждать о жарких комнатах.
Знаешь, это нелегко,
и мне очень страшно.
Насчет полиции?
Нет! Не насчет полиции!
Мне 39, я - старородящая мать.
Разве это правильно?
Я еще не выплатила студенческий кредит.
Знаешь, я почитала,
в свои 39 Райан Гиггс играл в премьер-лиге.
Да, ему пришлось напрячься, но он отлично справился.
Да! Да, он справился.
Да.
Знаете, у меня сейчас зашкаливает уровень стресса,
и я хотела бы сейчас уйти домой со своей сестрой.
Да, ладно.
Хорошо.
Все хорошо?
Да, я разыграла сценку.
Хорошо разыграла.
Да.
Может, пойдем поболтаем?
Да, пожалуйста.
КАМДЕН-ТАУН
ВЕРХНЯЯ КВАРТИРА ПРОДАЕТСЯ
Не смотри так на меня.
ДЖЕЙСОН - НАДО ПОГОВОРИТЬ О ДЕНЬГАХ
Добрый день.
Вы - Джанет Форрестер.
Признаюсь, вы для меня
одна из четырех... восьми лучших радикальных феминисток.
Честно.
"Стерва, любовница, ребенок, мать" лучше всего описывает,
как мы контролируем беременных.
Я настаиваю, чтобы моя беременная жена ее прочитала.
Да. Описание материнства подводит нас.
Заезженное изображение
непорочных детей на белой простыне, навязываемое матерями.
Правда в том, что в вашей жизни вот-вот взорвется бомба.
Вижу, вы познакомились.
Осторожнее с ним.
Лучший пародийный сатирик этого года.
Поговорим? Да?
- Пока. - Пока.
Хорошо.
Ого.
Да. Она приятная, но, Боже, какая же напряженная.
Все из-за
"Наше порабощение - история, которую мы сами рассказываем".
Типа, как насчет просто поболтать?
Спроси, как мои дела.
- Понимаешь? - Да.
А в каком смысле "пародийный"?
Пойдем?
И прямо в офис.
АПЛОДИСМЕНТЫ ИДЕИ
КОЖА НОСА ПЛАСТИКА И Я
Так это...
- Я в отделе комедии? - Да.
Да, скоро подойдет Майя поговорить о маркетинге,
но прежде всего, насколько ты рад?
Очень. Да.
Так что вы говорили о "пародийной сатире"?
Да. Именно это. Ты можешь сорвать банк персонажем.
А под "персонажем" вы имеете в виду...
У тебя получился такой...
смехотворный, вычурный человек 21-го века.
Вещает об ужасах денег, потому что они всегда у него были.
Он поучает людей о расизме,
но его любимый рэпер Эминем.
Он носит свои книги корешком вперед, чтобы все знали, что он читает,
подчеркивает фразы карандашиком.
Все мы встречали этих идиотов.
Тук-тук.
Скотт, видел наброски обложки?
Думаю, название в точку.
СКОТТ ФИЛБЕРТ - БАНКИР, КОТОРОГО НЕНАВИДЯТ ВСЕ
Да.
Да. Хорошо.
С рождественским рынком туалетных чтив мягким быть нельзя.
Нужно броское решение.
Да, я тут подумала, ради смеха
пусть Скотт все делает от лица персонажа.
- Отлично. - Простите.
Вы говорите "персонаж", а я...
Это книга о реальности.
- Это серьезная социальная критика. - Да.
Это "59 тезисов" Мартина Лютера
из марша от Сельмы.
Это Дилан без гармоники.
Гениально. Это гениально. Продолжай в том же духе.
- Да. - Нет, я не...
Это не шутка.
Но вначале идет список подготовительной литературы.
Да, конечно.
Четвертая глава - просто критика Алена де Боттона.
Да, и это я еще сдерживался.
- Значит, это ты? - Я не...
Да!
Это я.
Хорошо...
Ладно, поздравляю.
Смешно есть смешно, давай опубликуем это.
Нет, простите.
Я не стану марать свою работу таким образом.
ЭТО НЕ Я ЭТО ТЫ
ЛЮБОВНЫЕ СОВЕТЫ
Хорошо, решать тебе.
Да, думаю, мне.
Она так смотрит, будто...
Будто видит мою душу.
Да, но у тебя милая душа, не так ли?
Не волнуйся. Она увидит только хорошее.
Как когда ты надела просвечивающуюся футболку в аквапарк.
- Джейсон. - Помнишь?
Джейс!
Я думаю, ничто не оправдывает преследование.
- И наше преследование строителя? - Ты на чьей стороне?
Даже не знаю.
Я думаю, что сторон быть не должно.
Все будет хорошо.
Надеюсь, нас не оставят с ней одних.
Боже.
Привет.
- Жвачку? - Нет.
- Да, я буду... - Джейс.
Нет, спасибо, Бев.
Бев говорит,
что ей очень интересно, как дела у детей.
Она давно их не видела.
Ну...
У вас есть фото, да?
Да.
Вот. Это они пару дней назад
перед домом.
- Спасибо. - Да, все хорошо.
А как Тайлер после того инцидента?
В больнице сказали, что все хорошо?
Они... Да, он в порядке.
- Не вини себя. - Нет.
Все любят изредка выпить.
Но когда заходишь слишком далеко.
- Тогда начинаются проблемы. - Да. Это...
А как Принцесса?
Уже лучше ладишь с ней?
- Я знаю, было сложно. - Да, очень хорошо.
Все отлично.
Хорошо.
Да, хорошо.
Это хорошо.
Хорошо.
Может, расскажете Бев немного, чем вообще занимаются дети.
- Что это было? - В смысле?
Это не настоящая она.
- Она вела себя не так. - Как по мне, она нормальная.
Если сравнить с моей матерью.
- Она хотела нам проблем. - Что?
Не удивлюсь, если жвачки отравленные.
Не глупи.
Она пыталась понять, хорошие ли мы.
- Нет. Я вижу ее насквозь. - Простите.
Простите.
Я сделала для детей...
...передайте им.
- Это мило. - Ладно.
- Хорошо. - Спасибо.
Это очень мило.
Извините.
Пока.
Это мило.
Подожди. Я отвечу, это Скотт.
Я просил его позвонить. Поговорим после работы.
У наших детей есть "бывшие".
Надо наладить с ними отношения.
Научить доверять. Хорошо?
- Ладно. Пока. - Пока. Люблю тебя.
Что там с деньгами?
Да, у нас сейчас 11000.
Отлично, то есть всего 23?
Нет, всего 11.
- О чем ты? Я дал тебе 12. - Да.
И осталось 11.
- Ты потерял тысячу? - Нет, нет.
У них есть потенциал стать 12000.
Но сейчас они находятся в форме 11000.
Дружище...
Дружище, у квартиры есть цена, мне нужны на нее деньги.
Ты обещал их удвоить, а не потерять.
Да, удваивания не бывает.
А как же богачи зарабатывают на рынках?
Как?
Думаю, у них на старте куда больше денег.
А можешь... пойти в шорт?
Как это?
Увеличить мои деньги шортом.
Можешь? Давай.
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
И что мне делать?
У нас один доход. Я должен найти, где нам жить.
- Придется найти вторую работу. - Да, сочувствую, брат.
Как отец я думал...
Просто верни мне деньги. Ладно?
Верни и ни слова не говори Никки.
Ты не представляешь, как дорого иметь детей.
Каждый день что-то новое. Ты не представляешь,
каково это, быть на уровне, когда всем близким придется голодать.
Привет.
Прости.
Все хорошо?
Я просто устала.
Я не спала с шести.
Не хотела опоздать.
А далеко живешь?
В трех остановках.
Да.
Думаешь, что я глупая.
Нет. Конечно, нет.
Это для всех тяжело.
Не для вас.
Вы, кажется, успешная пара.
Поверь, мы не идеальны.
- Нет? - Нет.
У нас свои проблемы.
Да?
Да.
Да?
Я все обдумал.
Я согласен на книгу, но при одном условии.
Никаких условий.
Я согласен.
Алло, папа. Ты в городе?
Нужна помощь.
Отвертка.
Ключ.
Обжимник с изоляцией.
Осторожно.
Как дела?
Еще очень рано об этом судить.
Хорошо.
- Держите в курсе. - Ладно.
О нет. Серьезно?
- Никак. - Точно?
Если бы у лампы были родственники, им пора было бы сообщить.
Осторожно.
О нет. Что случилось теперь?
Эти приготовила раньше.
О да, куда лучше.
- Можно... - Да. Угощайся.
Пока.
Боже мой.
Вкуснятина.
Да.
Отец наш Небесный...
...мы благодарим Тебя, что доверил нам Адама.
Он делал нашу жизнь светлее.
- Аминь. - Мило. Пойдем внутрь?
Надо бы что-то прочесть.
Да.
А можем это сделать до возвращения Кита и Шилы?
- Хочешь прочитать? - Да.
"Спасибо за покупку этой настольной лампы "Макмиллан".
Внимательно прочитайте инструкцию перед использованием,
чтобы убедиться в безопасности и..."
Покажи. "Целостности".
"...целостности продукта".
- Аминь... - "Лампы в комплекте нет".
Аминь.
Пора закопать.
- Давай закопаем его. - Молодец.
Красота.
Пойдемте дети.
Пойдем.
Перекусим?
Как тебе? Хорошо похоронили?
- О да. По-взрослому. - Да.
Очень трогательный момент.
Открывайте.
Пойдем внутрь.
Алло?
Все хорошо?
Да, есть минутка.
- Все хорошо? - Да.
Глаза слезятся от бегоний.
Аллергия.
Хорошо. Спасибо.
Что?
Это был Ноа.
Да.
Ты говорил с Бев, когда мы ушли?
- Да. То есть... - Что ты ей сказал?
Не помню. А что? Что случилось?
Она подала на нас жалобу.
Говорит, мы не подходим для детей.
Они же не поверят ей? У нее ничего на нас нет.
Она сказала, мы теряем квартиру, что у нас нет на нее денег.
Это правда?
И сказала, что ты поставил все деньги, ничего мне не рассказав.
Джейсон, что ты наделал?
СТАНЬТЕ ВОДИТЕЛЕМ СЕГОДНЯ
СТАНЬТЕ ВОДИТЕЛЕМ "РАШ КАРС"
МАРТИН ДЭВИС КВАРТИРА ПРОДАНА
ТРЕБУЕТСЯ ОСВОБОЖДЕНИЕ КВАРТИРЫ
В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ МЕСЯЦЕВ ДО 23 ЯНВАРЯ
Перевод: Владимир Фатун