- Je to isto ona? - Určite.
- Ako veľmi si si istá? - Na 95 až 100 %.
Spoznala by si ju ešte raz?
Áno. Toto je ona.
- Vieš, čo poviem, však? - Čo?
- Robert Downey... - Ale.
- Robert Downey Jr. nebol v Tescu. - Nie?
Prečo by aj bol? Má na to asistentov.
Nie, Robert taký nie je.
Robert je... ako ty a ja.
Asi je nejaká príbuzná.
Prenasledujú nás?
Aj keby to bola ona.
Určite to mohla byť náhoda.
- Nebola. - Dobre. Spýtam sa ťa niečo.
Sadla si si ty k nej alebo ona k tebe?
Ona ku mne. Áno.
Určite si sadla ku mne a videla Princess,
ale nepovedala mi, že ju pozná.
Bože.
A potom hovorila veci o rodine,
o boji za rodinu.
Asi sa ma snažila zastrašiť.
Povedala...
„Poznali sme sa s mafiou.“
Naozaj tak znela,
alebo si zmenila hlas, aby znela horšie?
Poznala gangsterov.
- Odstúp od okna. - Nebuď hlúpa.
Pozri, tak ľudia v East End rozprávajú.
Kámo, kámo, mafia, Parklife, kámo.
- Je toho viac. - Čo?
Ja som sa jej zverila,
- a niečo jej povedala. - Čo? Čo?
Len to, že s Princess nevychádzame.
Do pekla. Nemôžeš sa každému so všetkým zveriť.
- To nerobím. - No tak.
Poštár sa ma spýtal, čo moja vyrážka.
A tiež počula, že Tylera berieš na pohotovosť.
Jase, prepáč. Kto to mal vedieť.
- Čo ak je nebezpečná? - Nie je.
Jase.
Nie je nebezpečná, ver mi.
- Dobre. - Fajn?
Strasti dospelosti
Ich babka? Ako nás našla?
Potrebujeme ochranu?
Dáte nám ochranku?
Toto je mestská rada.
Kanvicu som si doniesol z domu.
Nemáme na ochranku.
Ale nevedela som, že nás budú sledovať.
Dáme to do uvítacieho balíčku.
Povedali nám, že nás nemôžu kontaktovať.
- Áno. - Ona je ich babka.
Ľuďom napadnú rôzne veci.
Pozrite, o pár týždňov idete pred súd.
Zavolám jej.
Chce ich do starostlivosti?
Vie, že to pre jej vek nie je možné.
A nekontaktovala ich.
Tak, čo teda?
Povedal by som, že dávala pozor na vás.
VYDAVATEĽSTVO FARADAY BOOKS
O Faraday Books som nepočula.
Nie je to fejk?
Prekopal som im celý web.
Všade majú kvalitné fonty.
Len mi to príde rýchle.
Prečítali si blog a už to chcú vydať.
Vydavateľstvá sú teraz veľmi pohotové.
Reagujú rýchlo.
Internet je to miesto, kde je talent.
Ak by Hemingway písal teraz, mal by blog.
- Tak prečo len nebloguješ? - Bože, nie. Predstav si to.
Pozri, je tam veľa A-čkových autorov.
To je tá komička.
Bola v relácii, čo neznášam.
A ten týpek z reality šou.
Toto nie sú A-čkové celebrity, Scott.
Sú to Z-kové celebrity, a to len preto, že viac písmen nie je.
Buď, prosím ťa, viac pozitívna.
Prepáč. Prepáč.
Ja len...
Mám v sebe človeka, ktorý do roku 2040 potrebuje 2-tisíc kalórii denne,
takže nemám náladu na „nasleduj svoje sny a leť na čarovných krídlach“.
Ale verím ti.
Veríš?
Dobre, lebo mám
veľkú novinu...
dal som výpoveď.
- Čo... - Áno.
Je na to dokonalý čas. Naozaj.
Pozri, dobré veci sa dejú, keď to berieš vážne.
Vieš? Aj keď si si nie istá, vyjde to.
Pozri na nás dvoch.
Dobre. Idem si schrupnúť.
Byť tehotná je hrozné. Hrozné.
- Nemôžem sa ani kúpať. - Čo?
Áno. Chcem sa kúpať. Nie sprchovať.
Nie som Američanka ani špinavý pes.
Stále ma niekto poučuje.
- To je pekné. - Nechaj, zdvihnem to.
Nie.
- Vidíš? - Aha.
Nemusíme sa tu dlho zdržať.
Prečo?
Nie, len...
Len tak. Ja...
Panebože.
Bože. To je ona.
Čo?
Kto?
Nikki.
Hej.
Bože. Prepáčte.
Prepáčte. Myslela som, že ste niekto iný.
Prepáčte.
Ahoj.
Môžem sa pozrieť?
Tyler, ukáž mi to.
Ďakujem.
To pyžamo ti je trochu veľké, nie?
Asi sa s ním budeš musieť rozlúčiť.
- Prečo? - Je nebezpečný.
Už si kvôli nemu bol na pohotovosti.
A myslím...
myslím si, že je dôležité vedieť sa s vecami rozlúčiť.
Lebo to je len vec.
A veci prichádzajú a odchádzajú.
To ľudia sú to, čoho sa musíš držať.
Už máš nás. Tak nepotrebuješ Adama.
Poď sem. Výborne.
Prepáčte, ale s niekým ste si ma pomýlili.
Viete, že tie veci stále držíte?
Nie som len strašiak, čo?
- Minule ma nazvala strašiakom. - Čo?
Čože? Čo sa to deje? Čo je?
Viete, ona je tehotná.
Uväznili ste tehotnú ženu.
Nemôžete ich stresovať. Ľahko sa vystresujú.
Som v pohode.
Nie som delfín v zoo.
- Chcete si sadnúť? - Nie, nechcem.
Vidím stoličku, a keď budem chcieť, sadnem si.
- Čo mi v tom bráni? - Hej.
Vy? Čakajte tu.
Dobre, ja asi idem.
Prosím?
Naozaj? Opúšťaš ma?
- Budeš v pohode. - Sadni si.
Prestaňte mi to hovoriť.
Dobre, tak stoj, ale neodchádzaj.
Bože...
Čo?
Chcú, aby sme sa stretli v Bev, ale ja jej nedôverujem.
Doniesol som vám vodu.
Pýtala som si vodu?
Nie. Nie, nepýtala.
- Hneď som späť. - Dobre.
Akoby som bola invalid.
Ale stále som chudšia ako niektoré netehotné.
Prestaň na chvíľu.
- Čo ti je? - To ty. Štveš ma.
- Čo... - Vieš, aké máš šťastie?
Budeš mať dieťa a nemusíš preto nič robiť.
Žiadne tlačivá, hodnotenia, špehujúce babky, nič.
Stačí, že budeš nažive.
Príroda všetko zariadi.
Mohla by si deväť mesiacov len ležať v posteli.
Ale pôrod je...
Tiež pri tom ležíš!
Je to ťažké.
A potom ti dajú lieky, aby to nebolo ťažké.
Môžem si ja dať lieky, na zbavenie problémov? Nie.
Teda, áno.
Ale po prebudení, tam tie problémy stále budú
na rozdiel od tvojich, o ktoré sa postará tím expertov
a premenia ich na celoživotnú radosť.
Kým si na práškoch.
- Polícia je na ceste. - Polícia?
Dobre.
Dobre. Môžem vám to vysvetliť?
Teraz nie je vhodný čas, aby ma zatkli.
Nie? Čo ste nepovedali?
Naozaj? Naozaj.
Myslela som, že vám to bude jedno.
Dobre. To bol sarkazmus.
Karen?
Karen! Karen, si v poriadku?
Nie, nie som. Je mi teplo.
A neviem, či to je mnou alebo izbou.
Mali by vyvesiť oznamy, že tu je teplo.
Nie je to ľahké.
A naozaj sa bojím.
Tej polície?
Nie! Nie polície.
Mám 39 rokov, som geriatrická matka.
Ako to je možné?
Nemám splatenú študentskú pôžičku.
Robila som si prieskum,
Ryan Giggs hral v Premier League, keď mal 39.
Áno. Musel ísť na inú pozíciu, ale darilo sa mu.
Áno! Áno! Darilo.
Áno.
Viete čo, som tu dosť v strese,
takže by som chcela ísť so sestrou domov.
Áno. Dobre.
Dobre.
V pohode?
Jasné. Len som to hrala.
Aha. Tak to si dobrá herečka.
Áno.
Porozprávame sa?
Áno, prosím.
HORNÝ BYT NA PREDAJ
Nepozeraj sa tak na mňa.
JASON: PREBERME TIE PENIAZE
Dobrý.
Vy ste Jeanette Forresterová.
Chcem vám povedať,
že patríte medzi moje top štyri... osem radikálnych literárnych feministiek.
Naozaj.
Kniha Mrcha, milenka, dieťa, matka dokonale zachytáva
ako tehotné ženy poučujeme.
Nútim svoju tehotnú ženu prečítať si ju.
Áno. Obrazy materstva nám klamú.
Prikrášlená preexponovaná napodobenina
detí v čistom ľanovom oblečení, ktorú nám pretláčajú biomatky.
Pravdou je, že vám v živote čoskoro vybuchne bomba.
Už ste sa spoznali.
Dávajte naňho pozor.
Najlepšia satirická paródia tohto roka.
Ideme? Áno?
- Maj sa. - Majte sa.
Dobre.
Páni.
Áno, je veľmi milá, ale niekedy to preháňa.
Stále len:
„Naše zotročenie je príbeh, ktorý si sami rozprávame.“
Bože, nepozná small talk?
Spýtaj sa ma na víkend.
- Chápeš, nie? - Áno.
Čo si myslel tým, že som „paródia“?
Môžeme?
A poďme do kancelárie.
POTLESK NÁPADY
PLASTIKA A JA
Takže...
- Som v oddelení komédie? - Áno.
Príde Maya a povie nám o marketingu,
ale najskôr, tešíme sa?
Áno, veľmi.
Ale čo si myslel tou „satirickou paródiou“?
Za tým si stojím. Tou postavou si trafil klinec po hlavičke.
Ale keď hovoríš o „postave“...
Dokonale si vystihol toho
trápneho nafúkaného muža 21. storočia.
Narieka, že peniaze sú zlé, lebo ich vždy mal.
Poučuje o štrukturálnom rasizme,
ale jeho obľúbený raper je Eminem.
Nosí so sebou knihy obálkou hore, aby všetci videli, čo číta,
a podčiarkuje si vety malou ceruzkou.
Všetci poznáme tie typy.
Ťuk-ťuk.
Scott, videl si návrh obálky?
Názov sa nám podaril.
TO JE BANKÁR
Aha.
Aha. Dobre.
Treba zaútočiť na vianočný trh s knihami na wc.
Musíme to naplno pretlačiť.
Áno, rozmýšľame, že urobíme
párty, kde sa Scott predvedie ako postava.
- Výborný nápad. - Áno. Prepáčte.
Stále hovoríte o postave, ale...
Tá kniha je skutočná.
- Je to vážna sociálna kritika. - Áno.
Ako príhovor o 59 tézach Martin Luthera
na pochode zo Selmy.
Je to Bob Dylan bez harmoniky.
Skvelé. Skvelé. Toto rob.
- Áno. - Ja nerobím...
To nie je vtip.
Ale na začiatku je prípravná literatúra.
Áno, samozrejme.
V štvrtej kapitole len kritizuješ Alain de Bottona.
Áno, a bol som na neho ešte jemný.
- Ja ne... - Takže, toto si ty?
Áno!
To som ja.
Dobre, tak...
Dobre, gratulujem.
Vtip je vtip. Vydajme to aj tak.
Nie, prepáč.
Nie, nechcem znevážiť svoju prácu ako on.
TO NIE JA, TO TY
Dobre, tak sa asi musíš rozhodnúť.
Áno, asi hej.
To ten jej pohľad.
- Akoby sa mi jej oči zabodávali do duše. - Ale veď máš peknú dušu.
Nemáš sa čoho báť. Uvidí samé pekné veci.
Ako keď ti bolo cez mokré tričko všetko vidieť.
- Jason. - Pamätáš si to?
Jase!
Na sledovanie podľa mňa nie je dôvod.
- A keď sme sledovali robotníka? - Na koho si strane?
Úprimne, neviem.
Ale viem, že v tom nesmú byť strany.
Bude to v pohode.
Dúfam, že sa s ňou neocitneme osamote.
Bože.
Dobrý.
Dobrý deň.
- Mentolku? - Nie.
- Áno. Dajte... - Jase.
Nie, ďakujem.
Rozprávali sme sa,
a Bev by len rada vedela, ako sa deťom darí.
Veľmi dlho ich nevidela.
Tak...
Určite máte ich fotku.
Áno.
Tu je. To sú oni pred pár dňami
pred domom.
- Ďakujem. - To nič. V pohode.
A ako sa má Tyler po nehode?
Čo povedali v nemocnici?
Oni... Áno, je... Je úplne v poriadku.
- Neobviňujte sa. - Nie.
Každý si sem-tam rád vypije.
Ale nesmiete to prehnať.
- Vtedy to je problém. - Áno, áno.
Ako sa má Princess?
Už si rozumiete viac?
- Viem, že to je ťažké. - Ide to dobre. Veľmi dobre.
Veľmi dobre.
Dobre.
Dobre. Áno.
To je dobre.
Okej.
Môžete Bev povedať, čo majú deti nové.
- Čo to bolo? - Čo?
Taká nie je.
- Vtedy bola iná. - Vyzerala v pohode.
Ale na porovnanie mám len moju mamu.
- Chcela nás dostať do problémov. - Čo?
Tie mentolky boli možno otrávené.
Nebuď smiešna.
Len chcela zistiť, či sme dobrí ľudia.
- Mňa neoklamala. - Prepáčte.
Prepáčte.
Toto je pre deti.
Mohli by ste im to dať?
- Ďakujeme, Bev. - Dobre.
- Ďakujeme.
To je milé.
Dobre. Prepáčte.
Majte sa.
Je to milé.
Počkaj. Musím to vziať. To je Scott.
Volal som mu. Uvidíme sa po práci.
Deti majú svojich ex.
Musíme si s nimi vytvoriť vzťah, dobre?
Skús im trochu dôverovať.
- Dobre. Ahoj. - Ahoj, zlato. Ľúbim ťa.
Musíme sa porozprávať.
Práve sme na sume 11-tisíc.
Super. Takže dokopy 23?
Nie, dokopy 11.
- Čože? Veď som ti dal 12. - Áno.
A z tých je teraz 11.
- Prišiel si o tisícku? - Nie.
Stále to môže byť 12-tisíc.
Ale teraz to má podobu 11-tisíc.
Kámo...
Kámo, na byt je ponuka, ktorú musím dorovnať.
Peniaze si mal zdvojnásobiť, nie o ne prísť.
Zdvojnásobenie sa tak často nedeje.
A čo všetci tí bohatí, čo zarábajú?
Čo robia?
Asi majú už na začiatku viac peňazí.
Nemôžeš to... predať na krátko?
Čo teraz?
Peniaze, ktoré som ti dal, nakrátko predať.
Vieš? Na krátko.
Asi nevieš, čo predaj nakrátko znamená...
Čo mám robiť?
Máme len jeden príjem. Musíme nájsť miesto na bývanie.
- Musím si zohnať prácu. - Počuj, súcitím s tebou.
Aj ja som otec a myslel som...
Pozri, tak mi tie peniaze vráť, dobre?
Vráť mi ich a prosím, nespomínaj to Nikki.
Netušíš, aké sú deti drahé.
Každý deň niečo potrebujú. Nemáš tušenia,
aké to je, keď od teba závisí, či tvoji blízki budú hladovať.
Dobrý.
Prepáčte.
Ste v poriadku?
Som len unavená.
Som hore od šiestej.
Nechcela som meškať.
Ako ďaleko bývate?
Tri zastávky.
Áno.
Myslíte si, že mi šibe.
Nie. Samozrejme, že nie.
Pre každého je to ťažké.
Pre vás určite nie.
Vyzeráte ako úspešní mladí ľudia.
Verte mi, nie sme dokonalí.
- Nie? - Nie.
Máme svoje problémy.
Naozaj?
Hej.
Áno?
Premyslel som si to.
Rád by som knihu vydal, ale mám jednu podmienku.
Neprijmem žiadne podmienky.
Prijímam.
Ahoj, oci. Prídeš?
Zišla by sa mi pomoc.
Skrutkovač.
Hasák.
Kombinované kliešte izolované.
Opatrne.
Ako to ide?
Ešte je priskoro.
Dobre.
- Dajte mi vedieť. - Áno.
Ach, nie, naozaj?
- Nefunguje. - Určite?
Ak by mal príbuzných, boli by na ceste.
Opatrne.
Nie. Čo s nimi je?
Predtým som urobila tieto.
Áno. Tie sú lepšie.
- Môžem... - Áno. Nech sa páči.
Dík.
Och, Bože.
Výborné.
Dobre.
Takže, otec na nebesiach...
ďakujeme ti, že si nám dal Adama.
Skutočne priniesol do našich dní svetlo.
- Amen. - Dobre. Ideme dnu?
Musíme niečo prečítať.
Áno.
Stihneme to, kým sa vráti Keith a Shelagh?
- Prečítaš to? - Áno.
„Ďakujeme, že ste si zakúpili stolnú lampu značky Macmillan.
Pred použitím si prečítajte pokyny,
aby ste zaistili bezpečné...“
Ukáž. „Uspokojivé.“
„...uspokojivé fungovanie tohto výrobku.“
- Amen. - „Žiarovka nie je súčasťou balenia.“
Amen.
Zakryme ho.
- Dobre, zakryme ho. - Výborne.
Krásne.
Poďme, deti. Hotovo.
Poďte.
Najeme sa?
Čo myslíš? Takéto uzavretie stačilo?
- Áno. Veľký pokrok. - Áno.
Skutočná rozhodujúca chvíľa.
Poďte. Otvor.
Poďme dnu.
Haló?
Je všetko v poriadku?
Áno, mám chvíľu.
- V pohode? - Áno.
To tie begónie. Slzia mi oči.
Alergia.
Áno, dobre. Ďakujem.
Čo?
To bol Noah.
Aha.
Rozprával si sa potom s Bev?
- Áno. Teda... - Čo si jej povedal?
Nepamätám si. Prečo? Čo sa stalo?
Podala na nás sťažnosť.
Že vraj nie sme pre deti vhodní.
Nebudú to brať vážne, nie? Nič na nás nemá.
Povedala, že prídeme o byt, lebo naň nemáme dosť peňazí.
Je to pravda?
A že vraj si riskoval naše úspory a nepovedal si mi o tom.
Jason, čo si urobil?
STAŤ SA VODIČOM
PRIHLÁŠKA
ULICA TRESCO – PONUKA PRIJATÁ
DO DVOCH MESIACOV UVOĽNITE BYT
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová