-Je res ona? -Ja.
-Si prepričana? -Skoraj stoodstotno.
-Bi jo prepoznala, če bi jo spet videla? -Ja. Tu je.
-Veš, kaj bom rekel. -Kaj?
-Robert… -Ne. Nehaj.
-Robert Downey Jr. ni bil v trgovini. -Ker?
Za to ima pomočnike.
Ne, Robert ni takšen. Navaden človek je.
Očitno je nekakšna sorodnica.
Naju zalezuje?
Tudi če je ona, bi bilo lahko naključje.
-Ni bilo naključje. -Nekaj mi povej.
Si ti prisedla k njej ali ona k tebi?
Ona k meni. Ja.
Ona je prisedla k meni. Videla je Princess, pa mi ni povedala, da jo pozna.
Ojoj.
O družini je govorila, o tem, da se je treba boriti zanjo.
Mislim, da me je skušala ustrahovati.
Rekla je…
"Moji so poznali Kraya."
Je zvenela tako ali le hočeš, da bi zvenelo slabše?
-Gangsterji so. Stran od okna. -Ne bodi trapasta.
Tako govorijo v East Endu.
Model, družina, Kraya, model, model, uživancija, model.
-To ni vse. -Kaj?
Mogoče sem se razgalila
-in ji povedala določene stvari. -Katere?
To, da se s Princess ne razumeva.
Madona. Moraš vsem povedati vse o svojem življenju?
-Saj ne! -Nehaj no.
Poštar me je vprašal, ali še imam izpuščaj.
Slišala je, ko si klical, da pelješ Tylerja na urgenco.
Žal mi je, Jase. Nisem vedela!
-Kaj če je nevarna? -Ni.
Jase.
Ni nevarna, Nikki. Verjemi mi.
-Prav. -Prav?
Njuna babica? Kako naju je našla?
Potrebujemo zaščito? Najameva telesne stražarje?
To je občina. Še čajnik sem moral prinesti od doma.
-Ni denarja za telesne stražarje. -Nisem vedela, da nas bodo zalezovali.
To bi morali takoj omeniti.
Povedali so, da ne morejo priti v stik z nama.
-Ja. -Njuna babica je.
Ljudje si umišljajo stvari.
Zaslišanje je že čez nekaj tednov. Govoril bom z njo.
Hoče skrbništvo nad otrokoma?
Ve, da je prestara za to.
In ni skušala govoriti z njima.
Kaj torej?
Najbrž je opazovala vas.
ZALOŽBA FARADAY PREVERITE NOVOSTI
Prvič slišim za založbo Faraday.
-Si prepričan, da so pristni? -Ja. Pobrskal sem po njihovi strani.
Uporabljajo samo kakovostno pisavo.
Precej hitro se zdi.
Prebrali so blog in že ga hočejo izdati.
Založbe so dandanes zelo urne. Hitro ukrepajo.
Ves talent je na internetu.
Če bi Hemingway pisal zdaj, bi pisal blog.
-Zakaj ne nadaljuješ z blogom? -Ni šans. Si predstavljaš?
Veliko znanih pisateljev imajo.
To je tista komedijantka. V tistem trapastem odboru je.
On pa je resničnostni zvezdnik.
To niso znani pisatelji, Scott.
Živ bog jih ne pozna.
Lahko bi bila malo bolj pozitivna.
Oprosti. Oprosti.
V meni raste oseba, ki bo do leta 2040 rabila 2000 kalorij na dan,
zato na svet ne gledam skozi rožnata očala.
Vendar pa verjamem vate.
Res?
Še dobro, saj imam novico.
Dal sem odpoved.
-Ka… -Ja.
Zdi se mi idealen čas za to.
Dobre stvari se zgodijo, ko se predaš nečemu.
Tudi če nisi prepričan, da se bo izšlo.
Poglej naju.
Tako, počivat grem.
Grozno je biti noseča. Grozno.
-Vroča kopel je prepovedana. -Kaj?
Kopam se. Ne prham se.
Nisem Američanka ali umazan pes.
Vsi so pokroviteljski do mene.
-To je lepo! -Bom jaz.
Ne.
-O tem govorim. -Ja.
-Greva lahko kmalu drugam? -Zakaj?
Ker…
Kar tako.
Mojbog.
Mojbog. Ona je.
Kaj? Kdo?
Nikki.
Hej.
Ojej. Opravičujem se.
Se opravičujem. Z nekom sem vas zamenjala.
Se opravičujem.
Živijo, mišek.
Lahko pogledam?
Pokaži, Tyler.
Hvala.
Ta pižama ti je nekoliko prevelika, kaj?
Mogoče se bomo morali posloviti od njega.
-Zakaj? -Nevaren je.
Enkrat te je že spravil na urgenco.
In mislim…
Pomembno je, da se lahko ločiš od stvari.
Konec koncev je res samo stvar.
Stvari pridejo in gredo.
Ljudi se moramo držati.
Zdaj imaš naju. Ne potrebuješ več Adama.
Pridi sem. Priden dečko.
Očitno ste me zamenjali z nekom.
Še vedno držite oblačila.
Nisem samo strašilo, ne?
-S strašilom me je zmerjala. -Kaj?
-Kaj? Kaj se dogaja? -Noseča je.
Nosečnico ste zaprli. Ne smete jih spravljati v stres.
V redu sem. Nisem zlorabljen delfin.
-Se boste usedli? -Ne.
Vidim stol. Če bi hotela, bi se usedla.
-Ni ovir. -Ne.
Vi počakajte tu.
-Mislim, da bom šla. -Kako, prosim?
Ti to resno? Tu me boš pustila?
-Saj boš v redu. -Usedi se.
Nehajte mi težiti, naj se usedem.
Prav, pa stoj, ampak nikamor ne greš.
Šment.
Kaj je?
Predlagajo srečanje z Bev. Ne zaupam ji.
Vodo sem vam prinesel.
Sem prosila zanjo?
Ne. Ne, niste.
-Takoj pridem. -Prav.
Kot da sem invalidka. Še vedno sem bolj suha od večine.
Nehaj že, Karen.
-Kaj ti pa je? -Ob živce me spravljaš.
-Kaj? -Se sploh zavedaš, kakšno srečo imaš?
Otroka boš imela in nič ti ni treba narediti.
Nobenih obrazcev, ocen, zalezujočih babic, nič.
Samo živa moraš ostati. Za ostalo bo poskrbela narava.
Naslednjih devet mesecev lahko preležiš.
-Rojstvo je… -Še več ležanja!
Težko je.
Boš pa dobila zastonj zdravila, da ne bo pretežko.
Obstaja zdravilo za moje težave? Ne.
Pravzaprav ja, toda težave ne bi izginile, ko bi se zbudila.
Tvojo težavo pa bo ekipa izvedencev vzela iz tebe
in jo spremenila v radost. Medtem ko boš zadeta!
-Policija je na poti. -Policija?
V redu.
Vam lahko nekaj pojasnim?
To res ni primeren čas, da me aretirajo.
Res? Zakaj niste rekli?
Res? Res. Nisem vedela, da vam bo mar.
Že vem. Sarkastični ste.
Karen?
-Karen? Si v redu? -Ne. Nisem. Prevroče mi je.
Ne vem, ali sem kriva jaz ali soba. Nikoli ne vem.
V vročih sobah bi moralo biti obvestilo.
Ni lahko, veš. In vse bolj me je strah.
-Zaradi policije? -Ne! Ne zaradi policije!
Stara sem 39 let. Ne bom mlada mamica.
To ni prav.
Še vedno odplačujem študentsko posojilo.
Pozanimala sem se.
Ryan Giggs je pri 39 letih igral v prvi ligi.
Sicer je moral zamenjati položaj, ampak je dobro igral.
Ja! Ja! Dober je bil.
Ja.
V stresu sem. Rada bi šla domov s sestro, prosim.
Ja, seveda.
Ja.
Bo šlo?
Ja. Pretvarjala sem se.
-Si pa dobra. -Ja.
Bi šli malo poklepetat?
Ja, prosim.
ZGORNJE STANOVANJE NAPRODAJ
Ne glej me tako.
POKLIČI ME GLEDE DENARJA
Živijo.
Jeanette Forrester ste.
Moram reči,
da ste med prvimi štirimi, osmimi radikalnimi literarnimi feministkami.
Res.
Kuzla, ljubimka, otrok, mama odlično prikazuje, kako nadzorujemo nosečnice
in kako pokroviteljski smo do njih.
Vztrajam, da jo moja noseča žena prebere.
Ja, upodobitve materinstva so olepšane.
Prikrojene, pretirano izpostavljene podobe
brezhibnih otrok v brezhibno čistem perilu v rokah duhovnih mamic.
Resnica je, da se vam bo življenje čisto spremenilo.
Vidim, da sta se spoznala.
Pazite se ga. Najboljši letošnji satirični parodist je.
Greva? Ja?
-Adijo. -Adijo.
V redu.
Vau.
Saj je prijazna, a zelo naporna.
Stalno govori v smislu: "Sami sebi govorimo, da smo sužnji."
Zakaj si vedno tako resna? Vprašaj me, kako sem se imel za vikend.
-Razumete? -Ja.
Kaj ste mislili s parodistom?
Greva?
Pojdiva v pisarno.
PLASTIČNA OPERACIJA IN JAZ
Torej…
-Je to oddelek za komedije? -Ja.
Maya bo prišla, da se pogovorimo o oglaševanju,
najprej pa mi povejte, kako zelo se veselite.
Zelo, ja.
Prej ste rekli satirični parodist.
Resno sem mislil. S tem likom ste zadeli v črno.
Glede tega lika…
Odlično ste razmesarili
absurdnega, performativnega moškega 21. stoletja.
Pritožuje se nad zlom denarja, ker ga je vedno imel.
Deli lekcije o strukturnem rasizmu,
njegov najljubši rapar pa je Eminem.
Roman nosi tako, da vsi vidijo, kaj bere.
Dele podčrta s svinčnikom.
Vsi poznamo take kretene.
Tok, tok.
Scott, ste videli predlogo naslovnice?
Mislimo, da smo zadeli z naslovom.
TA PA JE BANKIR MOŠKI, KI GA RADI SOVRAŽITE
A tako.
A tako. Dobro.
Pri takih knjigah ne moreš biti preveč obziren.
Biti moraš očiten.
Predlagam predstavitev, kjer bo Scott igral ta lik.
-Odlična ideja. -Kar naprej omenjata lik.
-Gre za resno kritiko družbe. -Ja.
To je 59 tez Martina Lutra z marša iz Selme.
To je Dylan brez orglic.
Genialno. Genialno. Točno takšni bodite.
-Ja. -Ne, ne igram…
Ne gre za šalo.
Na začetku ste navedli dela, ki jih je treba prebrati.
Seveda.
Četrto poglavje je le seznam kritik Alaina de Bottona.
Prisežem, da sem se brzdal.
-To ste torej vi? -Ne…
Ja!
To sem jaz.
V redu… Čestitam.
Smešno je. Objavimo, pa bo, kar bo.
Ne. Ne, oprostita.
Ne bom se norčeval iz lastnega dela.
NISEM JAZ, AMPAK TI ZMENKARSKI NASVETI
Očitno se boste morali odločiti.
Ja. Očitno res.
Kako me gleda. Kot da bi videla v mojo dušo.
Čudovito dušo imaš,
torej ni vzroka za skrb. Samo lepe stvari bo videla.
Kot takrat, ko se ti je vse videlo skozi majico.
-Jason. -Se spomniš tega?
Jase!
Ne zdi se mi prav, da nekoga zalezuješ.
-Kot sva midva gradbinca? -Na čigavi strani si?
Ne vem. Vem le, da ne bi smele biti strani.
Vse bo v redu.
Upam, da ne bova nikoli sama z njo.
Šment.
Pozdravljeni.
-Bombon? -Ne, hvala.
-Prosim. -Jase.
Ne, hvala, Bev.
Mislim, da Bev le zanima, kako sta otroka.
Že dolgo ju ni videla.
No…
Menda imata fotografijo.
Ja.
To smo posneli pred nekaj dnevi
pred hišo.
-Hvala. -Je že v redu.
Kako je Tyler po nesreči?
So zdravniki rekli, da je v redu?
Ja, je… Nič mu ni.
-Ne krivite sebe. -Ne.
Vsak kdaj spije kak kozarček.
Težava je, če človek pretirava.
-Takrat se začnejo težave. -Ja, ja.
Kako pa je Princess?
Se zdaj bolje razumeta?
-Vem, da je težko. -Zelo dobro.
Zelo dobro.
Dobro.
Dobro je. Ja.
To je dobro.
V redu. Kaj če bi ji povedala, kaj otroka počneta?
-Kaj je bilo to? -Kaj?
Ni takšna.
-Zadnjič je bila čisto drugačna. -V redu se zdi.
Le s svojo mamo jo lahko primerjam.
-Težave nama je skušala nakopati. -Kaj?
-Bomboni so najbrž bili zastrupljeni. -Ne bodi trapasta.
Zanimalo jo je le, ali sva dobra človeka.
-Ne. Ni iskrena. -Oprostita.
Pardon.
To sem spekla za otroka.
Bi jima lahko dala?
-Hvala, Bev. -Prav.
-Prosim. -Hvala.
Zelo lepo od vas.
Če dovolita.
Lep dan.
Lepo je.
Moram se oglasiti. Scott je.
Rekel sem mu, naj me pokliče. Se vidiva po službi.
Najina otroka imata sorodnike. Z njimi morava zgraditi odnos, prav?
Nauči se zaupati, prav?
-Prav. Adijo. -Adijo. Rad te imam.
Stari, kaj se dogaja z denarjem?
Trenutno sva pri 11 000.
Super. Torej vse skupaj 23 000?
Ne, 11 000.
-Kaj? Dal sem ti 12 000. -Ja.
Kar je trenutno 11 000.
-Izgubil si tisočaka? -Ne, ne.
Še vedno lahko zraste na 12 000.
Je pa trenutno 11 000.
Stari.
Kupec je dal ponudbo za stanovanje. Moram ukrepati.
Hotel sem, da podvojiš denar, ne da ga izgubiš.
Ta bo težka.
Kaj pa bogataši, ki služijo na borzi? Kaj oni delajo?
Mislim, da vložijo več denarja.
Ne moreš špekulirati?
S čim naj bi špekuliral?
Z denarjem. Špekuliraj. Velja? Naredi to.
Ne vem, kaj misliš, da to pomeni.
Kaj naj naredim?
Samo en prihodek imava. Dom nam moram najti.
-Rabim službo. Ali dve. -Sočustvujem s teboj.
Tudi sam sem oče in veliko razmišljam…
Vrni mi denar, prav?
Vrni mi ga in tega ne omenjaj Nikki, lepo te prosim.
Še sanja se ti ne, kako dragi so otroci.
Vsak dan je nekaj novega. Še sanja se ti ne,
kako je, ko tvojim dragim grozi lakota.
Živijo.
Oprosti.
Ste v redu?
Utrujena sem. Od šestih sem pokonci.
Nisem hotela zamuditi.
Živite daleč stran?
Tri postaje.
Ja.
-Najbrž se vama zdim trapasta. -Ne. Seveda ne.
-Za vse je težko. -Za vaju že ni.
Zdita se mi izvrstna.
Verjemite, nisva popolna.
-Ne? -Ne.
Tudi midva imava težave.
Res?
Ja.
Ja?
Razmislil sem.
Izdajmo knjigo, ampak pod enim pogojem.
Ne bom se pogajal.
Sprejmem.
Živijo, ata. Si doma?
Pomoč bi rabil.
Izvijač.
Francoz.
Stiskalne klešče.
Previdno.
Kako vama gre?
Ne veva še.
OK.
-Obveščajta me. -Bova.
O ne. Res?
-Za v smeti je. -Ste prepričani?
Če bi imela sorodnike, bi bili že na poti.
Previdno.
O ne. Kaj je pa to?
Ti so od prej.
O ja. Veliko bolje.
-Smem? -Izvolite.
Hvala.
Mojbog.
Slastni so.
V redu.
Nebeški oče,
hvala ti, ker si nam zaupal Adama.
Popestril nam je življenje.
-Amen. -Krasno. Gremo noter?
Nekaj moramo prebrati.
Ja, ja.
Lahko zaključimo, preden se vrneta Keith in Shelagh?
-Boš prebral to? -Ja.
"Zahvaljujemo se vam za nakup Macmillanove namizne svetilke.
Pred uporabo podrobno preberite navodila,
da zagotovite varno in…"
Poglejva. "Primerno."
"…primerno delovanje izdelka."
-Amen… -"Žarnica ni vključena."
Amen.
Zakopljimo ga.
-Dajva, zakopljiva ga. -Bravo.
Čudovito.
Pridita, otroka. Konec je.
Pridi.
Lačna sva.
In? Dovolj dober zaključek?
-Ja. Zoriš. -Ja.
Prava prelomna točka.
Odpri vrata.
Gremo noter.
Prosim?
Je vse v redu?
Ja, lahko govorim.
-Si v redu, ata? -Ja.
Begonije so krive.
Alergičen sem.
V redu. Ja, hvala.
Kaj?
Noah je klical.
Ja?
Si govoril z Bev, ko sem odšla?
-Ja. Ne… -Kaj si rekel?
Ne spomnim se. Zakaj? Kaj pa je?
Pritožila se je zoper naju.
Pravi, da nisva primerna za otroka.
Ne bodo je resno jemali. Ničesar ne ve.
Pravi, da bova izgubila stanovanje. Da nimava dovolj denarja za nakup.
Je to res?
Pravi, da si zafrčkal najine prihodke, ne da bi mi povedal.
Kaj si naredil?
PRIJAVITE SE ZA VOZNIKA
SPREJETA PONUDBA
MORATE SE IZSELITI V ROKU DVEH MESECEV, DO 23. JANUARJA.
Prevedla Nena Lubej Artnak