-Säkert att det var hon? -Ja.
-Hur säkert? -Mellan 95 och 100 procent.
Skulle du känna igen henne om du såg henne igen?
Ja. Där är hon.
-Vet du vad jag tänker säga? -Vad?
-Robert D… -Nej. Kom igen.
-Robert Downey Jr. var inte på Tesco. -Varför inte?
Varför skulle han? Han har assistenter till sånt.
Nej, Robert är inte sån.
Robert är… som du och jag.
Hon är säkert nån släkting.
Spionerar hon på oss?
Hör på, även om det är hon,
kan det vara en tillfällighet.
-Det var det inte. -Okej. Låt mig fråga en sak.
Satte du dig hos henne, eller hon hos dig?
Hon satte sig hos mig. Ja.
Hon satte sig absolut hos mig, och hon såg Princess
men sa inte att hon kände henne.
Jösses.
Och hon sa saker om familjen,
och att kämpa för familjen.
Jag tror att hon försökte skrämma mig.
Hon sa:
"Min familj kände gangstrarna Kray."
Lät hon så,
eller förställer du rösten för att det ska låta värre?
Jase, de är gangstrar.
-Gå bort från fönstret. -Nikki, var inte löjlig.
Så där pratar folk från East End.
"Lirarn, stampen, polarn, Krays, polarn."
-Det är mer. -Vadå?
Jag kanske var öppenhjärtig
-och berättade vissa saker. -Vadå för saker?
Om att det inte var bra mellan Princess och mig.
Jädrar. Kan du inte träffa en person utan att berätta allt?
-Nej! -Skärp dig.
Nyligen frågade brevbäraren om mina utslag gett sig.
Och hon var där när du ringde och tog Tyler till akuten.
Jase, jag är ledsen. Men jag visste inte!
-Tänk om hon är farlig? -Hon är inte farlig.
Jase.
Hon är inte farlig. Tro mig.
-Okej. -Okej?
Deras mormor? Hur hittade hon oss?
Behöver vi beskydd?
Borde vi skaffa livvakter?
Det här är kommunen.
Jag fick ta med te hemifrån.
Vi har inte pengar till livvakter.
Noah, jag bara… Jag visste inte att nån skulle spionera.
Ja, det borde ha stått i broschyren.
Man sa oss att de inte kunde ta kontakt med oss.
-Ja. -Hon är deras mormor.
Folk får för sig saker.
Det är bara några veckor tills vi träffar domaren.
Jag talar med henne.
Vill hon ha vårdnaden om barnen, tro?
Hon vet att det inte går på grund av hennes ålder.
Och hon försökte inte prata med dem.
Så vad menar du?
Jag tror att det var er hon bevakade.
FARADAY BOOKS UPPTÄCK VÅRA NYA TITLAR
Jag vet inte vad Faraday Books är.
Är de verkligen seriösa?
Ja. Jag kollade deras webbsajt.
Bara fina typsnitt överallt.
Men det gick så fort.
Du vet, bara läsa en blogg och besluta att ge ut den.
Tja, förlag är väldigt kvicka nuförtiden.
De reagerar snabbt.
Internet, det är där man hittar nya förmågor.
Om Hemingway var aktiv nu, skulle han ha en blogg.
-Så varför inte fortsätta blogga? -Jösses, nej. Blotta tanken.
Men kolla… De har många A-författare.
Den där komikern.
Hon i den där panelen jag avskyr.
Och han är med i en realityserie.
Det här är inga A-författare, Scott.
De är Ö-författare, för alfabetet går bara så långt.
Du kunde var lite mer positiv, tycker jag.
Förlåt.
Det är bara det att…
…jag har en person inuti mig som behöver 2 000 kalorier dagligen till 2040,
så jag har svårt att tänka: "Följ dina drömmar på magiska vingar."
Men… jag tror på dig.
Gör du?
Det är bra, faktiskt, för,
stora nyheter…
…jag har sagt upp mig.
-Va… -Just det.
Det är perfekt tid att ta chansen. Det tror jag.
Och det brukar hända bra saker när man satsar allt.
Du vet? Även när man inte vet om det ska funka.
Som med oss två.
Okej. Jag ska ta en tupplur.
Det är hemskt att vara gravid. Hemskt.
-Jag kan inte ens ta ett varmt bad. -Va?
Ja. Jag badar. Jag duschar inte.
Jag är inte en amerikan eller en lerig hund.
Man är nedlåtande behandlad jämt.
-Den var fin! -Nej, jag tar den.
Nej.
-Ser du? -Ja.
Är det okej om vi går snart?
Varför?
Det är bara…
Inget särskilt, jag bara…
Herregud.
Herregud. Det är hon.
Va?
Vem?
Nikki.
Hallå.
Herregud. Jag är ledsen.
Förlåt, jag trodde att du var nån annan.
Förlåt.
Hej, kompis.
Får jag titta?
Tyler, får jag titta.
Tack.
Pyjamasen är lite för stor för dig, eller hur?
Vet du, vi måste nog låta honom gå.
-Varför? -Han är farlig.
Han har redan skickat dig till akuten en gång.
Och jag tror att…
…det är viktigt att kunna släppa taget om saker.
För det är bara just en sak.
Och saker kommer och går.
Det är människor man ska hålla fast vid.
Och du har oss nu. Du behöver inte Adam längre.
Såja. Duktig pojke.
Beklagar, men du har tagit fel på person.
Vet du att du håller i varan än?
Inte bara en fågelskrämma, va?
-Hon kallade mig fågelskrämma förut. -Va?
Va? Vad är det? Vad pågår?
Hon är faktiskt gravid.
Du fängslar en gravid kvinna.
Det är farligt att göra det. De blir lätt stressade.
Jag mår bra.
Jag är ingen delfin på SeaWorld.
-Vill du sätta dig? -Nej, det vill jag inte.
Jag ser stolen, om jag vill sätta mig, gör jag det.
-Vem skulle hindra mig? -Ja…
Du? Vänta här.
Ja, jag kanske går.
Ursäkta?
Menar du allvar? Lämnar du mig här?
-Du klarar dig. -Karen, sätt dig.
Måste alla säga åt mig att sätta mig?
Okej, stå, då, men du stannar här.
Jösses…
Vad är det?
De vill att vi ska träffa Bev, men jag litar inte på henne.
Jag tog med lite vatten.
Har jag bett om vatten?
Nix. Det har du inte gjort.
-Jag är strax tillbaka. -Okej.
Man blir behandlad som en handikappad.
Jag är ännu smalare än de flesta icke-gravida, så…
Karen, kan du tagga ner lite?
-Vad är det med dig? -Du! Du gör mig galen.
-Va… -Fattar du hur lyckligt lottad du är?
Du ska få barn, och du behöver inget göra.
Inga formulär, inga bedömningar, inga smygande mormödrar, ingenting.
Du behöver bara hålla dig vid liv.
Naturen sköter allt.
Alltså, du kan ligga i sängen i nio månader om du vill.
Barnafödande är…
Ännu mer liggande i sängen!
Det är jobbigt.
Jaha, då får man gratis droger för att göra det mindre jobbigt.
Kan jag ta droger för att slippa mina problem? Nej.
Jo, faktiskt.
Men då är problemen kvar när jag vaknar,
medan ditt problem har tagits ut ur dig av ett gäng experter
och blivit till en livstid av glädje.
Medan du var hög!
-Polisen är på väg. -Polisen?
Okej.
Okej. Får jag förklara en sak?
Det passar väldigt illa för mig att bli gripen just nu.
Jaså? Varför sa du inte det?
Säkert? Säkert.
Tja, jag trodde inte att du brydde dig.
Jaha. Du var sarkastisk.
Karen?
Karen! Mår du bra?
Nej, det gör jag inte. Jag är för varm.
Jag vet inte om det är rummet eller jag.
De borde ha skyltar i varma rum.
Det är inte lätt,
och jag börjar bli riktigt rädd.
Jaha, angående polisen?
Nej! Inte polisen!
Jag är 39 och åldrig mor.
Det är inte klokt.
Jag har inte ens betalat av studielånet.
Jag slog faktiskt upp det,
och Ryan Giggs spelade i Premier League när han var 39 år.
Ja. Han gick ner lite längre i planen för att styra spelet, men det stämmer.
Just det! Han gjorde jobbet.
Ja.
Jag börjar faktiskt känna mig väldigt pressad,
så jag vill gå hem med min syster nu, tack.
Ja. Ja, självklart.
Okej.
Mår du bra?
Ja visst. Jag bara spelade.
Du spelade bra.
Ja.
Ska vi gå nånstans och prata?
Ja, gärna.
ÖVRE LÄGENHET TILL SALU
Titta inte på mig så där.
JASON - RING MIG VI MÅSTE PRATA OM PENGARNA
Hej.
Du är Jeanette Forrester.
Jag måste säga, för mig
är du en av de fyra… åtta bästa radikala feminister jag har läst.
Verkligen.
Slyna, älskare, barn, moder fångar perfekt hur vi kontrollerar
och faktiskt är nedlåtande mot gravida.
Jag insisterar att min gravida fru ska läsa den.
Ja. Beskrivningarna av moderskap är falska.
Vitmenade, överexponerade falska bilder
av perfekta barn i vitt linne som körs i barnvagnar av morska mödrar.
Sanningen är att en bomb snart ska brisera i ert liv.
Ni har träffats, ser jag.
Akta dig för honom.
Han skriver den bästa satirparodin jag har läst i år.
Ska vi? Ja?
-Hej då. -Hej då.
Okej.
Oj.
Ja. Nog för att hon är trevlig, men oj så jobbig.
Hela tiden är det:
"Vårt förslavande är en historia vi berättar för oss själva."
Man tänker: "Hur vore det med lite småprat?
Fråga hur min helg var."
-Du förstår vad jag menar? -Ja.
Vad menade du när du sa "satir"?
Ska vi?
Och in på kontoret.
APPLÅDERA IDÉER
PLASTIKKIRURGI OCH JAG
Så…
-Så det här är komediavdelningen? -Ja.
Ja, Maya kommer snart och pratar om lanseringen,
men först av allt, är det inte spännande?
Ja, mycket.
Du sa nåt om "satirparodi"?
Ja, och jag menade varje ord. Den här karaktären är ett fynd.
Alltså, när du säger "karaktär"…
Du har fångat perfekt en viss typ av…
…löjlig, poserande 2000-talsman.
Han klagar över pengars ondska, för han har alltid haft pengar.
Han mästrar folk om strukturell rasism,
men hans favoritrappare är Eminem.
Han bär sina böcker med titelsidan utåt, så alla ska se vad han läser,
stryker under stycken med en liten konstnärspenna.
Ja, vi har allt mött såna puckon.
Knack, knack.
Scott, har du sett förslaget till omslag?
Vi har ett jättebra titelförslag.
SCOTT FILBERT - VILKEN BANKMAN MANNEN NI ÄLSKAR ATT HATA
Jaha.
Jaha. Okej.
Alltså, man kan inte vara så subtil med såna här böcker man läser på toan.
Man måste vara rakt på sak.
Jag tänkte, för en begränsad lansering
spelar Scott honom som karaktären själv.
-Det låter jättebra. -Ja, ursäkta.
Ni talar om karaktären, men jag…
Den här boken är autentisk.
-Den är seriös samhällskritik. -Jaha.
Det här är ju Martin Luthers 59 teser
från marschen till Selma.
Det här är Dylan utan munspel.
Lysande. Kör det där.
-Ja. -Nej, jag spelar inte…
Det här är inget skämt.
Men det finns en läslista i början.
Ja, självklart.
Kapitel fyra är bara en lista med kritik av Alain de Botton.
Ja, och jag höll verkligen igen.
Så, det här är du?
Ja!
Det här är jag.
Okej, tja…
Okej, gratulerar.
Humor är humor. Vi publicerar ändå.
Nej, beklagar.
Jag kan inte nedvärdera mitt arbete på det viset.
Okej. Tja, då har du väl ett beslut att fatta.
Ja, jag har väl det.
Det är hur hon ser på mig. Jag känner…
…hur hennes ögon blottlägger min själ.
Ja, men du har ju en sån fin själ.
Så oroa dig inte. Hon ser bara bra saker.
Som när din t-shirt blev genomskinlig vid vattenturen.
-Jason. -Minns du det? Ja.
Jase!
Det finns ingen ursäkt för att smyga på folk.
-Som vi smög på den där byggaren? -Vems sida är du på?
Jag vet faktiskt inte.
Och det borde inte finnas olika sidor här.
Allt ordnar sig.
Förhoppningsvis behöver vi inte vara ensamma med henne.
Herregud.
Hej.
Hejsan.
-Halstablett? -Nej, tack.
-Ja, gärna en… -Jase.
Nej tack, Bev.
Jag har pratat med Bev,
och hon är bara så intresserad av hur det går för barnen.
Det var länge sen hon såg dem.
Tja…
Ni har visst ett foto.
Ja.
Här. Det är de, för några dagar sen,
utanför huset.
-Tack. -Ingen fara. Väl bekomme.
Och hur mår Tyler efter olyckan?
Sa sjukhuset att han mår bra?
De… Han… Han mår utmärkt.
-Klandra inte dig själv. -Nej.
Alla vill ta ett glas ibland.
Men det blir lätt ett för mycket.
-Det är så problemen börjar. -Ja. Det…
Och hur mår Princess?
Är det bättre mellan er nu?
-För jag vet att det har varit tufft. -Bra. Väldigt bra.
Det är väldigt bra.
Bra.
Bara bra. Ja.
Så bra.
Jaha.
Ni kanske kan berätta lite för Bev om vad barnen har haft för sig.
-Vad tusan var det där? -Vad menar du?
Det där var inte hon.
-Inte kvinnan jag mötte. -Hon verkade väl okej.
Jag har bara min egen mor som jämförelse.
-Hon försökte skapa problem för oss. -Vadå?
Halstabletterna var säkert förgiftade.
Var inte dum.
Hon försöker bara ta reda på om vi är bra folk.
-Nej. Jag har genomskådat henne… -Ursäkta mig.
Förlåt.
Jag bakade de här åt barnen,
och undrar om ni vill ge dem det.
-Tack, Bev. -Okej.
-Ingen orsak. -Tack.
Så snällt.
Okej. Ursäkta mig.
Ha en bra dag.
Snällt.
Ursäkta. Jag måste ta det här. Det är Scott.
Nej, jag bad honom ringa. Vi ses efter jobbet.
Våra barn har en tidigare familj.
Vi måste bygga relationer med dem.
Lär dig att ha lite tillit. Okej?
-Okej. Hej då. -Hej då. Älskar dig.
Du, vi måste prata om pengarna. Hur går det?
Ja, vi ligger på 11 000 pund just nu.
Bra. Så det är 23 000 totalt?
Nej, 11 000 totalt.
-Vadå? Jag gav dig ju 12 000. -Ja.
Som nu är värda 11 000.
-Så du har förlorat tusen pund? -Nej.
De kan fortfarande bli värda 12 000.
Men de har just nu formen av 11 000.
Hörru…
Det finns ett bud på lägenheten som jag måste matcha.
Jag gav dig pengar för att fördubbla dem, inte minska dem.
Ja, fördubbla är helt enkelt inte möjligt.
Alla rika människor som tjänar pengar på aktier?
Vad gör de?
De har nog mer pengar redan från början.
Jaha, kan du… kortsälja?
Kortsälja vadå?
Pengarna jag gav dig, kortsälj dem.
Okej? Kortsälj dem.
Jag vet inte vad du tror att "kortsälja" betyder.
Vad ska jag göra?
Vi lever på en inkomst. Jag måste hitta en bostad åt oss.
-Jag måste skaffa minst ett jobb till. -Ja. Jag känner med dig, broder.
Som far själv har jag tänkt på…
Hör på, ge bara tillbaka pengarna. Okej?
Ge tillbaka dem, och säg inget till Nikki.
Du anar inte hur dyra barn är.
Det är nåt varje dag. Du anar inte
hur det är att vara det enda mellan dina kära och svält.
Hej.
Förlåt.
Hur är det?
Jag är bara trött.
Jag har varit uppe sen kl 06:00.
Jag ville inte vara sen.
Hur långt bort bor du?
Tre hållplatser.
Ja.
Du tycker väl att jag är fånig.
Nej. Självklart inte.
Det är svårt för alla.
Inte för er, tror jag.
Ni verkar vara bildade unga människor.
Tro mig, vi är inte fullkomliga.
-Inte? -Nej.
Vi har våra problem.
Verkligen?
Ja.
Jaha?
Jag har tänkt på saken.
Jag vill gå vidare med boken, men jag har ett krav.
Jag går inte med på några krav.
Jag accepterar.
Hej, pappa. Är du hemma?
Jag behöver lite hjälp.
Skruvmejsel.
Skiftnyckel.
Isolerad ledningstång.
Försiktigt.
Hur går det?
Det är för tidigt att säga än.
Okej.
-Håll mig uppdaterad. -Ska bli.
Åh nej, säg inte det.
-Den är körd. -Säkert?
Om den hade släktingar, skulle de flyga hit.
Försiktigt.
Åh nej. Vad har hänt?
Jag gjorde de här förut.
Ja, mycket godare.
-Får jag… -Visst. Ta för dig.
Tackar.
Herregud.
Jättegoda.
Jaha.
Himmelske fader…
…vi tackar dig för att du anförtrodde oss Adam.
Han lyste verkligen upp våra liv.
-Amen. -Fint. Ska vi gå in nu?
Vi måste läsa nånting.
Ja.
Kan vi få det gjort innan Keith och Shelagh kommer hem?
-Vill du läsa? -Ja.
"Tack för att ni köpte bordslampan Macmillan.
Läs instruktionerna före användning
för att tillse säker och…"
Få se. "Tillfredsställande."
"…tillfredsställande funktion hos produkten."
-Am… -"Glödlampa ingår ej."
Amen.
Täck över honom.
-Såja, vi täcker över honom. -Bra gjort, kompis.
Tjusigt.
Såja, barn. Då var det klart.
Kom, raring.
Kan vi få snacks?
Vad tror du? Är det ett bra avslut?
-Ja. Verkligen bra. -Ja.
En verklig vattendelare.
Såja. Öppna dörren.
Vi går in.
Hallå?
Är allt okej?
Ja, jag har tid att prata.
-Är du okej, kompis? -Jadå.
Det är begoniorna. Får ögonen att tåras.
Allergi.
Okej. Ja, tack.
Vad är det?
Det var Noah.
Jaha.
Pratade du med Bev efter att vi gick?
-Ja. Jag menar… Nej… -Vad sa du?
Minns inte. Hur så? Var har hänt?
Hon har gjort en anmälan mot oss.
Vi är inte lämpliga föräldrar för barnen, säger hon.
De tar inte det på allvar. Hon har inget att komma med.
Hon säger att vi ska mista lägenheten och inte har råd att köpa den.
Stämmer det?
Och hon säger att du har riskerat våra besparingar utan att tala om för mig.
Jason, vad har du gjort?
BLI FÖRARE IDAG
ANMÄL DIG IDAG
ERBJUDANDE ACCEPTERAT
…TVINGAS LÄMNA FASTIGHETEN
OM TVÅ MÅNADER, DEN 23 JANUARI…
Undertexter: Bengt-Ove Andersson