1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
-அவள் தான் என்று தெரியுமா?
-நிச்சயமாக.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
-எவ்வளவு நிச்சயமாக?
-தொண்ணூற்று ஐந்து முதல் நூறு சதவீதம்.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
அவளை மறுபடியும் பார்த்தால்
அடையாளம் தெரியுமா?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
தெரியும். இதோ இருக்கிறாள்.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
-நான் என்ன சொல்வேன் என உனக்கே தெரியும் தானே?
-என்ன?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
-ராபர்ட் டி...
-வேண்டாம். சும்மா இரு.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
-ராபர்ட் டவுனி ஜூனியர் டெஸ்கோவில் இல்லை.
-ஏன்?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
அவன் ஏன் போக வேண்டும்?
அவனுக்கு நிறைய உதவியாளர்கள் உண்டு.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
இல்லை, ராபர்ட் அப்படிப்பட்டவன் இல்லை.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
ராபர்ட்... உன்னையும், என்னையும் போன்றவன்.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
அவள் அவர்களது உறவினராக இருக்க வேண்டும்.

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
நம்மை பின்தொடர்கிறார்களா?

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
பாரு, அது அவளாக இருந்தாலும் கூட, சரியா?

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
அது ஒரு தற்செயலான விஷயமாகத்தான் இருக்கும்.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
-அது ஒன்றும் தற்செயல் இல்லை.
-சரி. உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
நீ அவளோடு உட்கார்ந்தாயா,
அல்லது அவள் உன்னோடு உட்கார்ந்தாளா?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
அவள் தான் என்னோடு உட்கார்ந்தாள். ஆமாம்.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
அவள் கண்டிப்பாக என்னோடு உட்கார்ந்து,
பிரின்சஸைப் பார்த்தாள்,

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
அனாலும், அவளைத் தெரியும் என்று
என்னிடம் சொல்லவில்லை.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
அடக் கடவுளே.

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
அதன் பிறகு அவள், வந்து,
குடும்பத்தைப் பற்றி பேசினாள்,

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
குடும்பத்திற்காக போராடுவது பற்றி.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
அவள் என்னைக் கோபப்படுத்த முயன்றாள்.

24
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
அவள் வந்து...

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
“என் குடும்பத்திற்கு கிரேக்களை தெரியும்” என்றாள்.

26
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
அவள் அப்படித்தான் சொன்னாளா,

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
அல்லது எல்லோரையும் போல்
மோசமாக ஒலிப்பதற்காக, நீ அப்படி பேசுகிறாயா?

28
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
ஜேஸ், அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

29
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
-ஜன்னலை விட்டு நகர்ந்து வா.
-நிக்கி, முட்டாள்தனமாக பேசாதே.

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
பாரு. கிழக்கு பகுதி மக்கள்
அப்படித்தான் பேசுவார்கள்.

31
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
அது எல்லாம் கீசர், குடும்பம், கிரேஸ்,
கீசர், கீசர், பார்க்லைஃப், கீசர்.

32
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
-இன்னும் இருக்கிறது.
-என்ன?

33
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
நான் அவளிடம் மனம் திறந்து

34
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
-சில விஷயங்களைச் சொன்னேன்.
-எந்த விஷயம்? எந்த விஷயம்?

35
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
நானும் பிரின்சஸும் ஒத்துப்போகாத
விஷயங்கள் பற்றி.

36
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
அடக்கடவுளே. யாரை சந்தித்தாலும்
எல்லாவற்றையும் சொல்லி விடுவாயா?

37
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
-இல்லை, சொல்ல மாட்டேன்!
-இங்கே பார்.

38
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
போன வாரம் தபால்காரர் என்
கட்டி சரியாகிவிட்டதா என்று கேட்டார்.

39
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
நீ டைலரை ஏ அண்ட் இக்கு அழைத்துப் போவதாக
சொன்ன போது, அவளும் என்னோடு இருந்தாள்.

40
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
ஐயோ, ஜேஸ். என்னை மன்னித்துவிடு.
மன்னித்துவிடு, எனக்கு தெரியாது!

41
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
-அவள் ஆபத்தானவளாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
-அவள் ஆபத்தானவள் இல்லை.

42
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
ஜேஸ்.

43
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
அவள் ஆபத்தானவள் இல்லை, நிக்கி. என்னை நம்பு.

44
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
-சரி.
-சரியா?

45
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
கேம்டென் லாக்

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
அவர்களின் பாட்டியா?
அவள் எங்களை எப்படி கண்டுபிடித்தாள்?

47
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
எங்களுக்கு பாதுகாப்பு தேவையா?

48
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
பாதுகாவலர்கள் தேவையா?

49
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
இது கவுன்சில் தான்.

50
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
நான் வீட்டிலிருந்து கெட்டில் எடுத்து வந்தேன்.

51
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
எங்களிடம் பாதுகாவலர் வைக்க பணம் இல்லை.

52
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
ஆனால், நோவா, எனக்கு...
அவர்கள் பின்தொடர்வார்கள் என்று தெரியாது.

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
சரி, அதை அந்த வரவேற்பு
கையேட்டில் எழுதுகிறோம்.

54
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
அவர்கள் எங்களோடு தொடர்புகொள்ள
முடியாது என்று சொல்லப்பட்டது.

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
-ஆமாம்.
-அவள் அவர்களது பாட்டி.

56
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
மக்களுக்கு யோசனைகள் தோன்றும்.

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
நீதிபதியை சந்திப்பதற்கு இன்னும் சில
வாரங்கள் தான் இருக்கின்றன.

58
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

59
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
ஒருவேளை அவளுக்கு குழந்தைகள் திரும்ப வேண்டுமோ?

60
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
அவளுடைய வயதிற்கு, அது சாத்தியமில்லை
என்று அவளுக்ளே தெரியும்.

61
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
அதோடு அவள் அவர்களோடு
பேச முயற்சி செய்யவில்லை.

62
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
சரி, அதனால் என்ன?

63
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
அவள் உங்களை கண்காணிக்கிறாள்
என்று நினைக்கிறேன்.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
ஃபாரடே புத்தகங்கள்
எங்கள் புது வெளியீடுகளைப் பாருங்கள்

65
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
நான் ஃபாரடே புத்தகங்கள் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
அவர்கள் உண்மையானவர்களா?

67
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
ஆமாம். இணையதளத்தில் நன்கு தேடி விட்டேன்.

68
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
சிறப்பான ஃபாண்ட்டுகள் தான் உள்ளன.

69
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
சற்று அவசர முடிவாகத் தோன்றுகிறது.

70
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
ஒரு பிளாக்கை படித்துவிட்டு உடனே
அதை வெளியிட நினைப்பது.

71
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
இப்போதெல்லாம் வெளியீட்டு நிறுவனங்கள்
நன்கு புரிந்துகொள்கிறார்கள், தெரியுமா?

72
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
விரைவாக பதில் சொல்கிறார்கள்.

73
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
இணையதளத்தில் தான்,
எல்லா திறமைகளும் இருக்கின்றன.

74
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
இப்போது ஹெமிங்வே எழுதுவாரேயானால்,
அவர் பிளாக் தான் எழுதுவார்.

75
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
-நீ ஏன் பிளாக்கையே தொடரக் கூடாது?
-கடவுளே, முடியாது. கடினம் தெரியுமா?

76
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
ஹே, நிறையமுன்னணி பிரபலங்கள் இருக்கிறார்கள்.

77
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
அதோ அந்த நகைச்சுவையாளர்.

78
00:03:46,602 --> 00:03:48,228
எனக்கு பிடிக்காத அந்த குழுவில் இருக்கிறார்.

79
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
அவர் ஒரு ரியாலிட்டி நபர்.

80
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
இவர்கள்
எல்லோரும் சிறந்த பிரபலங்கள் இல்லை, ஸ்காட்.

81
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
அவர்கள் பின்னணி நபர்கள், ஏனென்றால்
அவ்வளவு கடைசியாக இருக்கிறார்கள்.

82
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
சற்று நல்ல விதமாக யோசனை செய்யலாமே.

83
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
மன்னித்துவிடு.

84
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
அது வந்து...

85
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
2040 வரை ஒரு நாளுக்கு 2,000 கலோரிகள்
தேவைப்படும் ஒரு குழந்தை எனக்குள்ளே இருக்கிறது,

86
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
எனவே “உன் இதயத்தை பின்தொடரு, உன் கனவுகள் மந்திர
சிறகுகளில் பறக்கும்” என்ற நிலையில் நானில்லை.

87
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
என்ன... இருந்தாலும், உன்னை நம்புகிறேன்.

88
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
அப்படியா?

89
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
நல்லது, ஏனென்றால்,

90
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
பெரிய செய்தி என்னவென்றால்...

91
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
நான் ராஜினாமா செய்துவிட்டேன்.

92
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
-என்ன...
-ஆமாம்.

93
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
உண்மையாகவே, மாறுவதற்கு இது தான்
சரியான நேரம் என நினைக்கிறேன்.

94
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
கேளு, எல்லாவற்றிற்கும் தயாராகும் போது
நல்ல விஷயங்கள் நடக்கும்.

95
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
தெரியுமா? நாம் உறுதியாக இல்லாவிட்டாலும்,
அது நடக்கும்.

96
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
உதாரணத்திற்கு, நம்மைப் பாரு.

97
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
சரி. நான் குட்டி தூக்கம் போடப் போகிறேன்.

98
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
கேம்டென் சந்தை

99
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
கர்ப்பமாக இருப்பது,
அசௌகரியமானது. அசௌகரியமானது.

100
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
-என்னால் வெந்நீரில் கூட குளிக்க முடியவில்லை.
-என்ன?

101
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
ஆமாம். குளிப்பேன். ஷவரில் இல்லை.

102
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
நான் அமெரிக்கனோ அல்லது
அழுக்கான நாயோ இல்லை.

103
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
நம்மை எப்போதும் செல்லம் கொஞ்சுவார்கள்.

104
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
-இது நல்லா இருக்கு!
-வேண்டாம், நானே எடுக்கிறேன்.

105
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
வேண்டாம்.

106
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
-பார்த்தாயா?
-ஆமாம்.

107
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
இங்கிருந்து சீக்கிரமாக கிளம்பினால் பரவாயில்லையா?

108
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
ஏன்?

109
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
இல்லை. வந்து...

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
காரணம் எதுவும் இல்லை. நான் வந்து...

111
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
அடக் கடவுளே.

112
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
அடக் கடவுளே. அது அவள் தான்.

113
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
என்ன?

114
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
யாரு?

115
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
நிக்கி.

116
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
ஹேய்.

117
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
ஐயோ. மன்னியுங்கள்.

118
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
மன்னியுங்கள், உங்களை
வேறு ஒருவர் என்று நினைத்தேன்.

119
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
மன்னியுங்கள்.

120
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
ஹலோ, செல்லமே.

121
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?

122
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
டைலர், என்னிடம் காட்டு.

123
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
நன்றி.

124
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
உனக்கு அந்த பைஜாமக்கள் சற்று
பெரிதாக இருக்கு தானே செல்லம்?

125
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
வந்து, இவனை நாம் விட்டு விட வேண்டும் போல.

126
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
-ஏன்?
-இவன் ஆபத்தானவன்.

127
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
ஏற்கனவே ஒருமுறை
உன்னை ஏ&ஈக்கு போக வைத்தான்.

128
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
நான் நினைக்கிறேன்...

129
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
சிலவற்றை மறந்துவிடுவது முக்கியம்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

130
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
ஏனென்றால் அது வெறும் பொருள் தான்.

131
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
பொருட்கள் வரும் போகும்.

132
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
மக்களோடு தான் நாம் நட்பாக இருக்க வேண்டும்.

133
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
உனக்கு நாங்கள் இருக்கிறோம்.
இனி உனக்கு ஆடம் தேவை இல்லை.

134
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
இங்கே வா. நீ நல்ல பையன்.

135
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
மன்னிக்கவும், இது
ஆள்மாறிப் போனதால் ஏற்பட்ட தவறு.

136
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
நீங்கள் கையில் வைத்திருப்பது
இந்தக் கடையின் பொருள்.

137
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
சோளக்காட்டு பொம்மை இல்லை, சரியா?

138
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
-போன வாரம் இவள் என்னை சோளக்காட்டு பொம்மை என்றாள்.
-என்ன?

139
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
என்ன? என்ன நடக்கிறது?
என்ன தான் நடக்கிறது?

140
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

141
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
நீ ஒரு கர்ப்பிணியை கைது செய்கிறாய்.

142
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
அவர்களுக்கு மனஉளைச்சல் கொடுக்கக்கூடாது.
அவர்கள் அதிகமாக மன உளைச்சலுக்கு ஆளாவார்கள்.

143
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
நான் நலம் தான்.

144
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
நான் சீவேர்ல்டில் இருக்கும் டால்ஃபின் இல்லை.

145
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
-உட்காருகிறீர்களா?
-வேண்டாம், நான் நிற்கிறேன்.

146
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
நாற்காலி எதிரே தான் இருக்கிறது,
தேவையென்றால், நானே உட்காருவேன்.

147
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
-எது என்னை தடுத்துவிடும்?
-ஆமாம்...

148
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
நீ? இங்கே காத்திரு.

149
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
சரி, சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

150
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
என்ன சொல்கிறாய்?

151
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
உண்மையாகவா? என்னை இங்கேயே
விட்டுவிட்டு போகப் போகிறாயா?

152
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
-நீ நலமாக இருப்பாய்.
-கரேன், உட்காரு.

153
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
என்னை உட்கார சொல்வதை
எல்லோரும் நிறுத்துகிறீர்களா?

154
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
சரி, அப்படி என்றால் நில்லு,
ஆனால் இங்கிருந்து போகாதே.

155
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
கடவுளே...

156
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
என்ன?

157
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
எங்களை பெவ்வை சந்திக்க சொல்கிறார்கள்,
ஆனால் நான்... அவளை நம்பவில்லை.

158
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
உங்களுக்கு தண்ணீர் கொண்டு வந்தேன்.

159
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
நான் தண்ணீர் கேட்டேனா?

160
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
இல்லை. இல்லை, நீங்கள் கேட்கவில்லை.

161
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-இதோ வருகிறேன்.
-சரி.

162
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
என்னை நோயாளி போல நடத்துகிறார்கள்.

163
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
கர்ப்பமாக இல்லாத மற்ற பெண்களைவிடவும்
நான் இன்னும் ஒல்லியாக இருக்கிறேன், எனவே...

164
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
கரேன், சற்று மௌனமாக இருக்கிறாயா?

165
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
-உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
-நீ தான்! நீ பைத்தியம் பிடிக்க வைக்கிறாய்.

166
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
-என்ன...
-நீ எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி தெரியுமா?

167
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
உனக்கு குழந்தை பிறக்கப் போகிறது,
நீ எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

168
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
படிவங்கள், தேர்வுகள்,
பாட்டிகள் பின்தொடர்வது என்று எதுவும் இல்லை.

169
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
நீ உயிரோடு இருந்தால் மட்டும் போதும்.

170
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
இயற்கையே எல்லாவற்றையும் செய்யும்.

171
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
அதாவது அடுத்த ஒன்பது மாதங்களுக்கு,
வேண்டுமென்றால் நீ படுத்துக்கொண்டே இருக்கலாம்.

172
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
குழந்தை பிறப்பு என்பது...

173
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
அதிகமாக படுக்கையில் இருப்பது!

174
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
அது கடினமானது.

175
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
அதை சுலபமாக்க அவர்கள்
இலவச மருந்துகள் கொடுப்பார்கள்.

176
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
என் பிரச்சினைகளை தீர்க்க நான் மருந்துகள்
சாப்பிட முடியுமா? முடியாது.

177
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
முடியும் தான்.

178
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
முடியும், ஆனால் நான் முழித்த பிறகு
அவை என்னைப் பின்தொடரும்,

179
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
ஆனால் உன்னுடையது, நிபுணர்கள்
குழுவினால் வெளியே எடுக்கப்பட்டு

180
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
வாழ்நாள் முழுக்க மகிழ்ச்சி தரும்
ஒரு விஷயமாக இருக்கும்.

181
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
அதுவும் நீ மயக்கமாக இருக்கும் போது!

182
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
-போலீஸ் வருகிறார்கள்.
-போலீஸா?

183
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
சரி.

184
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
சரி, சரி. நான் உனக்கு ஒன்றை விளக்கலாமா?

185
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
நான் கைதாவதற்கு இது சரியான நேரமில்லை.

186
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
அப்படியா? நீ ஏன் சொல்லவில்லை?

187
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
உண்மையாகவா? உண்மையாக.

188
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
வந்து, உனக்கு அக்கறை இல்லை
என்று நினைத்தேன்.

189
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
சரி. நீ கிண்டலடிக்கிறாய்.

190
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
கரேன்?

191
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
கரேன்! கரேன், நீ நலமா?

192
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
இல்லை, நலமில்லை.
ரொம்ப சூடாக இருக்கு.

193
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
இது என்னாலா அல்லது இந்த
அறையினாலா என்று எனக்குத் தெரியாது.

194
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
வெப்பமான அறைகளில் போர்டுகள்
வைக்க வேண்டும்,

195
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
இது சுலபம் இல்லை, தெரியுமா,

196
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

197
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
சரி, போலீஸ் பற்றியா?

198
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
இல்லை! போலீஸ் பற்றி இல்லை!

199
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
எனக்கு வயது 39, நான் ஒரு வயதான தாய்.

200
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
அது எப்படி சரி?

201
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
என் கல்வி கடனைக் கூட
நான் இன்னும் அடைக்கவில்லை.

202
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
நான் படித்துப் பார்த்தேன்,

203
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
ரயான் கிக்ஸ், தனது 39வது வயதில்
பிரிமியர் லீக்கில் விளையாடினார்.

204
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
ஆமாம். இல்லை, அவர் சற்று கடின வேலை
செய்ய வேண்டி இருந்தது, ஆனாலும் அதைச் செய்தார்.

205
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
ஆமாம்! ஆமாம்! அவர் செய்தார்.

206
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
ஆமாம்.

207
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
இப்போது எனக்கு மன உளைச்சல் ஏற்படுகிறது,

208
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
அதனால் இப்போது என் தங்கையோடு
நான் வீட்டிற்கு போக விரும்புகிறேன்.

209
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
சரி. சரி, புரிகிறது.

210
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
சரி.

211
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
நீ நலமா?

212
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
ஆமாம், நான் நலம் தான். சும்மா நடித்தேன்.

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
நன்றாக நடித்தாய்.

214
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
ஆமாம்.

215
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
நாம் கொஞ்சம் பேசலாமா?

216
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
சரி, பேசலாம்.

217
00:10:50,484 --> 00:10:52,694
கேம்டென் நகரம்

218
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
மேல் வீடு
விற்பனைக்கு

219
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

220
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
ஜேசன் - எனக்கு ஃபோன் பண்ணு.
நாம் பணம் பற்றி பேச வேண்டும்.

221
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
ஹலோ.

222
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
நீங்கள் தானே ஜினேட் ஃபாரெஸ்டர்.

223
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
சரி, நான் சொல்லியாக
வேண்டும், இதுவரைப் படித்த

224
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
எட்டு தீவிர இலக்கிய பெண்ணியவாதிகளில்...
நீங்கள் தான் முதல் நான்கு பேரில் இருக்கிறீர்கள்.

225
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
உண்மையாக.

226
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
“மோசமானவள், காதலி, குழந்தை, தாய்” இந்த
வார்த்தைகள் தான் நாம் கர்ப்பிணிகளுக்கு

227
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
செல்லம் கொடுக்க பயன்படுத்துகிறோம்.

228
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
என் கர்ப்பிணி மனைவியை
அதை படிக்கச் சொல்லி வற்புறுத்துகிறேன்.

229
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
ஆமாம். தாய்மை பற்றிய சித்தரிப்புகள்
மாறிக் கொண்டிருக்கின்றன.

230
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
பித்தலாட்டம், மிகைப்படுத்தப்பட்ட
போலித் தோற்றம் மற்றும்

231
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
நேர்த்தியான உடைகள் அணியும் குழந்தைகளை,
ஆன்மீகமான அம்மாக்கள் வளர்க்கின்றார்கள்.

232
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
உண்மையில், வாழ்க்கையில் பெரிய பிரச்சினை
உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது.

233
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
நீங்கள் சந்தித்து விட்டீர்கள்.

234
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
இவரை கவனித்துக்கொள்.

235
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
இந்த வருடம் நான் படித்த மிக நையாண்டியான
ஏமாற்று புத்தகம் இவருடையது.

236
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
நாம் போகலாமா? சரியா?

237
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
-பை-பை.
-பை-பை.

238
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
சரி.

239
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
ஆஹா.

240
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
சரி. அவள் இனிமையானவள்,
ஆனால், வலிமையானவள்.

241
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
தெரியுமா, அது எல்லாமே,

242
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
“எங்கள் அடிமைக் கதைளை எங்களுக்கு
நாங்களே சொல்லிக் கொள்வோம்.”

243
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
கொஞ்சம் வம்பு பேசினால் என்ன
என்பது போன்றது அது.

244
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
என் வாரக்கடைசி பற்றிக் கேளு.

245
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
-நான் சொல்வது புரிகிறதா?
-புரிகிறது.

246
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
“ஏமாற்றுப் புத்தகம்“ என்று நீங்கள்
சொன்னதன் அர்த்தம் என்ன?

247
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
நாம் போகலாமா?

248
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
அலுவலகத்திற்குள் வந்துவிட்டோம்.

249
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
கைதட்டல்
யோசனைகள்

250
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
என் மூக்கில் இருந்து சதை எடுக்கப்படும்
பிளாஸ்டிக் சர்ஜரியும் நானும்

251
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
எனவே...

252
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
-ஆக, நான் நகைச்சுவை துறையா?
-ஆமாம்.

253
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
ஆமாம், விரைவில் மாயாவை அழைத்து
விளம்பரப் பிரசாரம் பற்றி பேசுவோம்,

254
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
ஆனால், நாம் எவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறோம்?

255
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
மிகவும் ஆர்வமாக.

256
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
“நையாண்டியான ஏமாற்றுப் புத்தகம்” என்று
அங்கே சொன்னீர்களே?

257
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
ஆமாம். அர்த்தத்தோடு தான் சொன்னேன்.
இந்த கதாபாத்திரம் உங்களைப் பிரபலப்படுத்தும்.

258
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
“கதாபாத்திரம்” என்று சொல்லும் போது...

259
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
நீங்கள் ஒரு வகையான கேலிக்குரிய,
நடிப்புத்தன்மை உடைய

260
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
இருபத்தோராம் நூற்றாண்டு மனிதனாகிவிட்டீர்கள்.

261
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
அவனிடம் எப்போதும் பணம் இருந்ததால்,
அதன் கேடுகளைப் பற்றி அவன் எப்போதும் பேசுவான்.

262
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
அவன் இனவெறி பற்றி மக்களுக்கு
அறிவுரை சொல்வான்,

263
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
ஆனால் அவனுக்கு பிடித்த ராப்பர் எமினெம்.

264
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
தான் படிப்பது பிறருக்கு தெரிவதற்காக புத்தகங்களின்
பெயர் வெளியில் தெரியும்படி எடுத்துச் செல்வான்,

265
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
சில பகுதிகளை, சிறிய கலை நுணுக்கம் உள்ள
பென்சிலால் கோடிடுவான்.

266
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
ஆமாம், அப்படிப்பட்ட முட்டாள்களை
சந்தித்திருக்கிறோம்.

267
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
டக், டக்.

268
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
ஸ்காட், முன் அட்டைப் படத்தை பார்த்தீர்களா?

269
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
ஏற்ற தலைப்பு கிடைத்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

270
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
ஸ்காட் ஃபில்பர்ட் - திறமை மிக்க வங்கியாளர்
நாம் வெறுக்க விரும்பும் நபர்

271
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
ஆமாம்.

272
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
ஆமாம். சரி.

273
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
கேளுங்கள், கிறிஸ்துமஸின் புத்தகச் சந்தை பற்றி
நீங்கள் மிகவும் நுணுக்கமாக இருக்கக் கூடாது.

274
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
அதை நேராக, தைரியமாக
எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

275
00:14:07,472 --> 00:14:09,308
ஆமாம், பாருங்கள், ஆரம்ப வெளியிடுதலின் போது,

276
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
ஸ்காட் அந்த கதாபாத்திரம் போல் நடக்கட்டும்.

277
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
-உன் வேலை பிடிச்சிருக்கு.
-சரி, மன்னிக்கவும்.

278
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
நீங்கள் கதாபாத்திரம் என்று சொல்கிறீர்கள், நான்...

279
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
இது உண்மையான புத்தகம்.

280
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
-இது ஆழமான சமூக விமர்சனம்.
-ஆமாம்.

281
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
அதாவது, செல்மாவில் நடந்த
நடைப்பயணத்தின் போது, மார்ட்டின் லூதர் ஆற்றிய

282
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
“59 ஆராய்ச்சிகள்” பற்றிய சொற்பொழிவு.

283
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
இது ஹார்மோனிகா இல்லாத டிலன் போன்றது, நண்பர்களே.

284
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
அது பிரமாதம்.
பிரமாதமாக இருக்கு. அதையே பயன்படுத்து.

285
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
-ஆமாம்.
-இல்லை, அப்படி செய்யமா...

286
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
இது நகைச்சுவை இல்லை.

287
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
முன் பக்கத்தில், தயாராக
வேண்டிய ஒரு பட்டியல் இருக்கிறது.

288
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
ஆமாம், இருக்கிறது.

289
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
அலைன் டி பாட்டனின் விமர்சனங்கள்
நான்காவது அத்தியாயத்தில் இருக்கின்றன.

290
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
ஆமாம், என் முழு திறமையையும்
பயன்படுத்தவில்லை. அது நிச்சயம்.

291
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
-நான்...
-ஆக, நீங்கள் இப்படித்தானா?

292
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
ஆமாம்!

293
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
நான் இப்படித்தான்.

294
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
சரி, வந்து,

295
00:15:00,484 --> 00:15:01,735
சரி, வாழ்த்துக்கள்.

296
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
நகைச்சுவை நகைச்சுவை தான்.
இதை வெளியிட்டு பார்ப்போம்.

297
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

298
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
இல்லை, என்னுடைய படைப்பை நானே
இப்படி அவமானப்படுத்த மாட்டேன்.

299
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
இது நான் இல்லை
நீங்கள் தான்

300
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
ஒரு தொடர் மறைமுக எழுத்தாளரிடமிருந்து
காதலுக்கான அறிவுரை

301
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
சரி. அப்படி என்றால், நீங்கள் தான்
முடிவெடுக்க வேண்டும்.

302
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
ஆமாம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

303
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
அவள் என்னைப் பார்க்கும் விதம்.
அது வந்து...

304
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
அவளது கண்கள் என்னுள்ளே ஊடுருவி
ஆன்மாவைத் தொடுகிறது.

305
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
சரி, உன்னுடைய ஆன்மா அழகானது,
இல்லையா?

306
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
நீ கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
அவள் நல்லவற்றை தான் பார்ப்பாள்.

307
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
அன்று, உன்னுடைய டி-ஷர்ட் எல்லாவற்றையும்
வெளியே காட்டியது போல.

308
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
-ஜேசன்.
-உனக்கு நினைவிருக்கிறதா? ஆமாம்.

309
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
ஜேஸ்!

310
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
ஒருவரை பின்தொடர்வதற்கு
எந்த காரணமும் இருக்க முடியாது.

311
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
-அந்த கட்டிடம் கட்டுபவருக்கு நாம் செய்தோமே?
-நீ யார் பக்கம்?

312
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
உண்மையில், எனக்கே தெரியவில்லை.

313
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
எந்த பக்கமும் இருக்கக்கூடாது
என்று மட்டும் தெரியும்.

314
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
பாரு, எல்லாம் நலமாகிவிடும்.

315
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
ஒருவேளை, அவளோடு நாம் எந்த நேரத்திலும்
தனியாகவிடப்படாமல் இருக்கலாம்.

316
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
அடக் கடவுளே.

317
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
ஹலோ.

318
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
ஹலோ.

319
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
-மின்ட் வேண்டுமா?
-வேண்டாம், நன்றி.

320
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
-ஓ, வேண்டும். எனக்கு கொடுங்கள்...
-ஜேஸ்.

321
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
இல்லை, வேண்டாம், பெவ்.

322
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
பெவ்விடம் பேசிய பிறகு,

323
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
குழந்தைகள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று
தெரிந்துகொள்ள ஆவலாக இருக்கிறார் என்று தெரிந்தது.

324
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
அவர்களைப் பார்த்து ரொம்ப காலம் ஆகிவிட்டதான்.

325
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
வந்து...

326
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
உங்களிடம் போட்டோ இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

327
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
ஆமாம்.

328
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
இதோ. இதோ அவர்களின் புகைப்படம்,
சில நாட்களுக்கு முன்னர் எடுத்தது.

329
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
வீட்டிற்கு வெளியே.

330
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
-நன்றி.
-சரி, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

331
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
வந்து, விபத்திற்கு பிறகு
டைலர் எப்படி இருக்கிறான்?

332
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை என்று
மருத்துவமனையில் சொன்னார்களா?

333
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
அவர்கள்... அவன்... ஆமாம்,
அவன் ரொம்பவே நல்லா இருக்கான்.

334
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
-உன் மீது தவறில்லை.
-இல்லை.

335
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
எப்போதாவது எல்லோருமே குடிக்க விரும்புவார்கள்.

336
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
அதிகமாக குடித்தால் தான் பிரச்சினை.

337
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
-அப்போது தான் பிரச்சினை ஆரம்பிக்கும்.
-ஆமாம், ஆமாம். அது...

338
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
சரி, பிரின்சஸ் எப்படி இருக்கிறாள்?

339
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
இப்போது அவளோடு நன்றாக பழகுகிறாயா?

340
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
-அது கடினமாக இருந்தது என்று தெரியும்.
-ஆமாம். இப்போது நல்லபடியாக இருக்கிறது.

341
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
ரொம்பவே நல்லபடியாக இருக்கிறது.

342
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
நல்லது.

343
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
நன்றாகி விட்டது. ஆமாம்.

344
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
அது நல்லது தான்.

345
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
சரி.

346
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
எனவே, குழந்தைகள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று
பெவ்விடம் கொஞ்சம் சொல்லுங்களேன்.

347
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
-என்ன நடந்தது?
-என்ன சொல்கிறாய்?

348
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
அது அவளே இல்லை.

349
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
-நான் சந்தித்த போது, அவள் இப்படி இல்லை.
-அவள் நன்றாகத்தான் இருந்தாள்.

350
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
என்னால் என் அம்மாவோடு மட்டும்தான்
ஒப்பிட முடியும்.

351
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
-நம்மை பிரச்சனையில் மாட்டிவிடப் பார்த்தாள்.
-என்ன?

352
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
அந்த மின்டில் விஷம் கலந்திருந்தால் கூட
நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்.

353
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
முட்டாள்தனமாக பேசாதே.

354
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
நாம் நல்லவர்களா என்று பார்க்க
அவள் முயற்சித்தாள்.

355
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
-இல்லை. அவள் எண்ணம் எனக்குப் புரிந்தது.
-மன்னிக்கவும்.

356
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
மன்னிக்கவும்.

357
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
இதை குழந்தைகளுக்காக சமைத்தேன்,

358
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
இதை அவர்களிடம் கொண்டு போய் கொடுப்பாயா?

359
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
-நன்றி, பெவ்.
-சரி.

360
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
-பரவாயில்லை.
-நன்றி.

361
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
நன்றாக இருக்கிறது.

362
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
சரி. நான் கிளம்புகிறேன்.

363
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
நன்னாளாக அமையட்டும்.

364
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
நல்லது தான்.

365
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
பொறு. மன்னித்துவிடு, நான் பேச வேண்டும்.
ஸ்காட் தான் அழைக்கிறான்.

366
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
இல்லை, அவனை என்னிடம் பேச சொன்னேன்.
சரி, வேலை முடிந்ததும் உன்னை சந்திக்கிறேன்.

367
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
பாரு, நம் குழந்தைகளுக்கு
பழைய உறவுகள் உண்டு.

368
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
அவர்களோடு நாம் உறவை ஏற்படுத்தி
கொள்ளவேண்டும், சரியா?

369
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
கொஞ்சம் நம்பிக்கை வைக்க கற்றுக்கொள். சரியா?

370
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
-சரி. பை.
-பை, அன்பே. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

371
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
நண்பா, பணம் பற்றி நாம் பேச
வேண்டும். என்ன நடக்கிறது?

372
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
ஆமாம், தற்போது, நம்மிடம் 11,000 இருக்கிறது.

373
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
சரி, சிறப்பு. மொத்தம் 23,000 இல்லையா?

374
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
இல்லை, மொத்தமே 11,000 தான்.

375
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
-என்ன சொல்கிறாய்? நானே 12,000 கொடுத்தேனே.
-ஆமாம்.

376
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
அது இப்போது 11,000 ஆகிவிட்டது.

377
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
-ஆயிரம் ரூபாயை செலவு செய்துவிட்டாயா?
-இல்லை.

378
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
அது 12,000 ஆக அதிகரிக்க வாய்ப்பு இருக்கிறது.

379
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
ஆனால், இப்போதைக்கு 11,000 தான் இருக்கிறது.

380
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
நண்பா...

381
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
நண்பா, பிளாட்டின் விலைக்கு ஏற்றது போல
நான் ஒரு விலை சொல்ல வேண்டும்.

382
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
பணத்தை இரட்டிப்பாக்கத் தான் உன்னிடம்
கொடுத்தேன், இழப்பதற்காக அல்ல.

383
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
ஆமாம், இரட்டிப்பாக்குவது சாத்தியமில்லை.

384
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
பங்குச்சந்தையில் பணக்காரர்கள் எப்படி
பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள்?

385
00:19:49,815 --> 00:19:50,649
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

386
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
அவர்களிடம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பே
நிறைய பணம் இருக்கும்.

387
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
சரி, உன்னால் அதை... அதிகமாக்க முடியாதா?

388
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
எதை அதிகமாக்குவது?

389
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
உன்னிடம் நான் கொடுத்த பணத்தை,
சீக்கிரமாக அதிகமாக்கு.

390
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
சரியா? அதிகமாக்கு.

391
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
“அதிகமாக்குவது” என்று நீ எதைச் சொல்கிறாய்
என்று புரியவில்லை.

392
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

393
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு சம்பளம் தான்.
நாங்கள் வாழ ஒரு வீடு தேவை.

394
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
-இன்னொரு வேலையையும் நான் தேடிக்கொள்ள வேண்டும்.
-சரி. புரிகிறது, நண்பா.

395
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
ஒரு தந்தையாக நானே
யோசித்துக் கொண்டிருப்பது...

396
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
கேளு, என் பணத்தை திருப்பி கொடு. சரியா?

397
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
அதை எனக்குத் திருப்பி கொடு,
அதைப்பற்றி நிக்கியிடம் சொல்லாதே.

398
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
குழந்தைகளுக்கு எவ்வளவு செலவாகும்
என்று உனக்குத் தெரியாது.

399
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
தினமும் புதிதாக ஏதோ ஒன்று நடக்கும்.
நீ நேசிப்பவர்கள் பட்டினி கிடப்பதைப் பார்ப்பது

400
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
எவ்வளவு கொடுமையான விஷயம் என்று
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

401
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
ஹாய்.

402
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
மன்னிக்கவும்.

403
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
நீங்கள் நலமா?

404
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
சோர்வாக இருக்கிறது.

405
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
காலை 6:00 மணிக்கே எழுந்துவிட்டேன்.

406
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
தாமதமாக வர விரும்பவில்லை.

407
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
உங்கள் வீடு எவ்வளவு தூரம்?

408
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
மூன்று நிறுத்தங்கள்.

409
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
ஆமாம்.

410
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
நான் முட்டாள் என்று நீ நினைக்கலாம்.

411
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

412
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
இது எல்லோருக்குமே கடினமாக இருக்கும்.

413
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
உனக்கு இருக்காது என்று நம்புகிறேன்.

414
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
நீங்கள் திறமையான இளைஞர்கள்.

415
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
என்னை நம்புங்கள்,
நாங்கள் சிறந்தவர்கள் இல்லை.

416
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
-இல்லையா?
-இல்லை.

417
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
எங்களுக்கும் பிரச்சினைகள் உண்டு.

418
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
அப்படியா?

419
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
ஆமாம்.

420
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
அப்படியா?

421
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

422
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
நான் புத்தகத்தை எழுத தயார்,
ஆனால் ஒரு கோரிக்கை உண்டு.

423
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
எந்த கோரிக்கையையும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன்.

424
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

425
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
ஹலோ, அப்பா. இங்கே இருக்கிறீர்களா?

426
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
எனக்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.

427
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
ஸ்க்ரூடிரைவர்.

428
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
ரென்ச்.

429
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
இன்சுலேட் செய்த க்ரிம்ப்பிங் பிளையர்.

430
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
கவனமாக.

431
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
எப்படி நடக்கிறது?

432
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
இப்போது எதுவும் சொல்ல முடியாது.

433
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
சரி.

434
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
-எனக்கு தகவல் சொல்லு.
-சொல்கிறேன்.

435
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
ஐயோ, உண்மையாகவா?

436
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
-அது சேதமாகிவிட்டது.
-நன்றாகத் தெரியுமா?

437
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
அதற்கு உறவினர்கள் இருந்தால்,
அவை பறந்து வந்துவிடும்.

438
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
ஜாக்கிரதை.

439
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
ஐயோ. இப்போது என்ன நடந்தது?

440
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
இவற்றை முன்னரே செய்தேன்.

441
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
அடடா. அது சுவையாக இருக்கிறது.

442
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
-நான் இன்னொன்று...
-சரி. எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

443
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
நன்றி.

444
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
அடக் கடவுளே.

445
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
மிகுந்த சுவை.

446
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
சரி.

447
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே.

448
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
ஆடமை எங்களிடம் கொடுத்ததற்காக
நாங்கள் நன்றி சொல்கிறோம்.

449
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
உண்மையில், அவன் எங்கள் வாழ்க்கையை
பிரகாசப்படுத்தியிருக்கிறான்.

450
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
-ஆமென்.
-அருமை. இப்போது உள்ளே போகலாமா?

451
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
நாம் ஏதாவது படிக்க வேண்டும்.

452
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
ஆமாம்.

453
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
கீத் மற்றும் ஷெல்லாக் திரும்புவதற்குள்
இதைச் செய்யலாமா?

454
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
-இதைப் படிக்கிறாயா?
-சரி.

455
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
இந்த மாக்மில்லன் மேஜை விளக்கை
வாங்கியதற்கு நன்றி.

456
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
பாதுகாப்பாக உபயோகிக்க,
கொடுக்கப்பட்டுள்ள அறிவுரைகளை

457
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
தயவுசெய்து கவனமாக படிக்கவும்...”

458
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
பார்க்கலாம்.
“திருப்திகரமாக.”

459
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
“...இந்த பொருளை திருப்திகரமாக பயன்படுத்த.”

460
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
-ஆமென்.
-“பல்பு கொடுக்கப்படவில்லை.”

461
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
ஆமென்.

462
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
அவனை மூடுவோம்.

463
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
-வாருங்கள், அவனை மூடலாம்.
-வாழ்த்துக்கள், நண்பா.

464
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
அருமை.

465
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
வாருங்கள், குழந்தைகளே. அவ்வளவு தான்.

466
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
வா, செல்லமே.

467
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
எங்களுக்கு ஸ்நாக் கிடைக்குமா?

468
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
என்ன நினைக்கிறாய்? அது உனக்குப் போதுமா?

469
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
-ஓ, போதும். ஆமாம், சரியான வளர்ச்சி.
-ஆமாம்.

470
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
யோசிக்க வேண்டிய ஒரு தருணம்.

471
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
வா. வந்து கதவைத் திற.

472
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
நாம் உள்ளே போகலாம்.

473
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
ஹலோ?

474
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
எல்லாம் நலமா?

475
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
ஆமாம். சரி, ஒரு நிமிடம் பேசலாம்.

476
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
-நீங்கள் நலமா, அப்பா?
-ஆமாம்.

477
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
இந்த பெகோனியாக்கள்.
என் கண்களில் விழுகின்றன.

478
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
ஒவ்வாமை.

479
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
ஆமாம். சரி, நன்றி.

480
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
என்ன?

481
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
நோவா பேசினார்.

482
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
சரி.

483
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
நாம் கிளம்பிய பிறகு நீ பெவ்விடம் பேசினாயா?

484
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
-ஆமாம். அதாவது... இல்லை...
-நீ என்ன சொன்னாய்?

485
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
நினைவில்லை. ஏன்?
என்ன நடந்தது? என்ன நடந்தது?

486
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
நம்மைப் பற்றி அவள் புகார் செய்திருக்கிறாள்.

487
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
குழந்தைகளை வளர்க்க நமக்கு தகுதி இல்லை என்று.

488
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
அவர்கள் அதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டார்கள்,
இல்லையா? அவளிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

489
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
நாம் பிளாட்டை இழக்கிறோம் என்றும் அதை வாங்க
நம்மிடம் போதிய பணம் இல்லை என்றும் சொல்கிறாள்.

490
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
அது உண்மையா?

491
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
மேலும், என்னிடம் சொல்லாமல் நம் சேமிப்புகளை
நீ சூதாடி இழந்துவிட்டாய் என்கிறாள்.

492
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
ஜேசன், நீ என்ன செய்தாய்?

493
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
ஓட்டுனராக பதிவு செய்யுங்கள்
இன்றே ஓட்டுனராகுங்கள்

494
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
அவசர கார் டிரைவராக இன்று
பதிவு செய்துகொள்ளுங்கள்

495
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
மார்ட்டின் டேவிஸ்
39 டிரெஸ்கோ தெரு - ஆஃபர் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

496
00:28:05,269 --> 00:28:07,271
எனவே வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

497
00:28:07,354 --> 00:28:08,814
இன்னும் இரண்டு மாதத்தில்,
23ம் ஜனவரி அன்று

498
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்