1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
-ఆవిడేనని కచ్చితంగా చెప్పగలవా?
-చెప్పగలను.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
-ఎంత కచ్చితంగా?
-తొంబై అయిదు నుండి వంద శాతం.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
ఆవిడని మళ్ళీ చూస్తే గుర్తుపట్టగలవా?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
అవును. ఇది ఆవిడే.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
-నేను ఇప్పుడు ఏం చెప్పబోతున్నానో నీకు తెలుసు, కదా?
-ఏంటి?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
-రాబర్ట్ డౌ…
-వద్దు. అలా అనొద్దు.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
-రాబర్ట్ డౌనీ జూనియర్ టెస్కోకి రాలేదు.
-ఎందుకు రాలేదు?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
అక్కడికి వెళ్లే పని ఆయనకేంటి?
ఆ పనులకు పనోళ్ళు ఉంటారు.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
కాదు, రాబర్ట్ అలాంటి వ్యక్తి కాదు.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
రాబర్ట్ కూడా… మనలాంటి వ్యక్తే.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
ఈవిడ పిల్లలకు బంధువు అయ్యుండొచ్చు.

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
మనల్ని ఎవరైనా ఫాలో అవుతున్నారా?

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
చూడు, ఒకవేళ అది ఆవిడే అనుకుందాం, సరేనా?

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
అప్పుడు మీరు అనుకోకుండా కలిసి ఉండొచ్చు.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
-మేము అనుకోకుండా కలుసుకోలేదు.
-సరే. ఈ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
నువ్వు ఆవిడ దగ్గరకు వెళ్లి కూర్చున్నావా,
లేక ఆవిడే నీ దగ్గరకి వచ్చిందా?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
ఆవిడే నా దగ్గరకు వచ్చింది. అవును.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
ఆవిడే నా దగ్గరకు వచ్చింది,
అలాగే ప్రిన్సెస్ ని చూసింది కూడా,

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
కానీ ఆవిడకి ఆ పిల్ల తెలుసని చెప్పలేదు.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
ఓహ్, దేవుడా.

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
ఆ తర్వాత ఆవిడ,
తన కుటుంబం కోసం పోరాడతాను అని,

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
అలాగే ఏదేదో చెప్పుకుంటూ వచ్చింది.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
ఆవిడ నన్ను భయపెట్టడానికే అదంతా చెప్పింది ఏమో అనిపిస్తోంది.

24
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
ఆమె…

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
"మా కుటుంబానికి క్రే సోదరులు తెలుసు" అంది.

26
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
ఆమె అలా మాట్లాడిందా లేక,

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
అందరిలా ఆ యాసను కూని చేస్తూ
కావాలని మరింత దారుణంగా మాట్లాడుతున్నావా?

28
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
జేస్, వాళ్ళు ముఠా సభ్యులు.

29
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
-కిటికీ నుండి దూరంగా ఉండు.
-నిక్కి, వెర్రిదానిలా మాట్లాడకు.

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
చూడు, తూర్పున ఉండే జనం మాట్లాడే విధానమే అలా ఉంటుంది.

31
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
అందరూ ముసలి మందే, కుటుంబం, క్రే సోదరులు,
పార్క్ లైఫ్ అంటూ ఏదేదో మాట్లాడుతుంటారు.

32
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
-చెప్పాల్సింది ఇంకా ఉంది.
-ఏంటి?

33
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
నేను మాటల్లో పడి ఇంకొన్ని

34
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
-విషయాలు చెప్పేసాను.
-ఏం విషయాలు? ఎలాంటి విషయాలు?

35
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
నేను, ప్రిన్సెస్ అంత సఖ్యంగా ఉండలేకపోతున్నాం
అని చెప్పా అంతే.

36
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
ఓరి నాయనో. నువ్వు కలుసుకునే ఒక్కరికైనా మన
భాగోతం అంతా చెప్పకుండా ఉండలేవా?

37
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
-నేను ఉండలేను!
-మరీ చెప్తావు.

38
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
గతవారం మన పోస్ట్ మ్యాన్ నాకు వచ్చిన
దద్దుర్లు తగ్గాయా అని అడిగాడు.

39
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
అలాగే టైలర్ ని హాస్పిటల్ కి తీసుకెళుతూ నాకు
ఫోన్ చేసినప్పుడు ఆవిడ అక్కడే ఉండి అంతా విన్నది.

40
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
జేస్, ఓహ్, వద్దు. నన్ను క్షమించు.
ఇలా జరుగుతుందని నాకు తెలీదు, క్షమించు!

41
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
-ఆమె ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి అయితే ఏంటి సంగతి?
-ఆమె ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి కాదు.

42
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
జేస్.

43
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
ఆమె ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి కాదు, నిక్కి. నన్ను నమ్ము.

44
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
-సరే.
-సరేనా?

45
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
కామ్డెన్ లాక్

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
వాళ్ళ బామ్మా?
మా గురించి ఆవిడకి ఎలా తెలిసింది?

47
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
మాకు రక్షణ అవసరం అవుతుందా?

48
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
మేము బాడీగార్డులను పెట్టుకోవాలా?

49
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
కౌన్సిల్ వారు ఇవన్నీ పట్టించుకోరు.

50
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
నీళ్లు కాచుకోవడానికి నేను కెటిల్ కూడా
ఇంటి నుండి తెచ్చుకున్నా.

51
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
బాడీగార్డులను పెట్టేంత డబ్బు లేదు.

52
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
కానీ, నోవా, నాకు…
నాకు వాళ్ళు మమ్మల్ని ఫాలో అవుతారని తెలీదు.

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
విషయం తెలిస్తే మేమే మీకు ముందుగా చెప్పేవారం.

54
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
అంటే, వాళ్ళు నేరుగా మమ్మల్ని
సంప్రదించలేకపోయారు అని చెప్తున్నారు.

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
-అవును.
-అంటే, ఎంతైనా ఆవిడ వాళ్ళ బామ్మ.

56
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
విషయం తెలిస్తే జనం ఏదేదో అనుకుంటారు.

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
చూడండి, మీరు జడ్జి గారిని కలవడానికి
ఇంకొన్ని వారాలు మాత్రమే ఉంది.

58
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
ఆవిడతో నేను మాట్లాడతాను.

59
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
ఆవిడ పిల్లల బాధ్యత తీసుకోవడానికి చూస్తుంది అనుకోవాలా?

60
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
అంటే, ఆవిడ వయసు కారణంగా
అది సాధ్యం కాదని ఆవిడకి తెలుసు.

61
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
అలాగే ఆమె పిల్లలతో మాట్లాడటానికి కూడా ప్రయత్నించలేదు.

62
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
అంటే, దీని అర్ధం ఏంటి?

63
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
నాకు తెలిసి ఆవిడ మిమ్మల్నే గమనిస్తోంది.

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
ఫారడే బుక్స్
మా నూతన రిలీజ్లను చదవండి

65
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
నేను ముందెప్పుడూ ఫారడే బుక్స్ గురించి వినలేదు.

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
వీళ్లని నమ్మవచ్చా?

67
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
అవును. నేను వాళ్ళ వెబ్సైట్ మొత్తం జల్లెడ పట్టాను.

68
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
ఎక్కడ చూసినా అద్భుతమైన ఫాంట్లతోనే రాసి ఉంది.

69
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
నాకు మరీ త్వరగా డీల్ కుదిరింది అనిపిస్తుంది.

70
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
అంటే, బ్లాగును చదవడం, అలాగే వెంటనే
దానిని ప్రచురించడానికి ముందుకు రావడం.

71
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
ఈ రోజుల్లో పబ్లిషింగ్ కంపెనీలు
చాలా వేగంగా పని చేస్తున్నాయి, తెలుసా?

72
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
మంచి రచయిత దొరికితే చటుక్కున లాక్కుంటున్నాయి.

73
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
ఈ ఇంటర్నెట్ ఉంది చూడు,
ట్యాలెంట్ అంతా ఇందులోనే ఉంది.

74
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
హెమింగ్వే గనుక ఈ రోజుల్లో ఉండి ఉంటే,
తప్పకుండా బ్లాగు రాస్తుండేవాడు.

75
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
-అయితే నువ్వు కూడా బ్లాగులే రాసుకోవచ్చు కదా?
-దేవుడా, నా వల్ల కాదు. నేను బ్లాగులు రాయడమా?

76
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
హేయ్, ఇందులో చాలా మంది ఏ-క్లాసు రచయితలు ఉన్నారు.

77
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
ఇతను ఒక కమిడియన్.

78
00:03:46,602 --> 00:03:48,228
ఈవిడ నాకు నచ్చని ఒక ప్యానెల్ కార్యక్రమంలో ఉంది.

79
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
అలాగే వీడొక రియాలిటీ కార్యక్రమంలో ఉన్నాడు.

80
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
వీళ్ళు ఏ-క్లాసు సెలెబ్రిటీలు కాదు, స్కాట్.

81
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
వీళ్ళు జెడ్-క్లాసు వాళ్ళు, అది కూడా అక్షరక్రమంలో
జెడ్ అక్షరం తర్వాత ఇంకేం ఉండదు కాబట్టి అంటున్నాను.

82
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
కొంచెం సానుకూలంగా స్పందిస్తే బాగుంటుంది.

83
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
నన్ను క్షమించు.

84
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
విషయం ఏంటంటే…

85
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
ప్రస్తుతం నా శరీరంలో 2040 వరకు రోజుకు 2,000
క్యాలరీల తిండి పెట్టి పోషించాల్సిన ఒక బిడ్డ ఎదుగుతోంది,

86
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
కాబట్టి ప్రస్తుతం "మనసు చెప్పిన మాట విని
కలలు నిజం చేసుకోవాలనే" ధోరణికి వత్తాసు పలకలేను.

87
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
ఏమైంది… నాకు నీ మీద నమ్మకం లేకుండా లేదులే.

88
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
నమ్మకం ఉందా?

89
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
మంచిది, ఎందుకంటే,

90
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
నేను ఒక పెద్ద విషయం చెప్పాలి…

91
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
నేను రాజీనామా చేసేసాను.

92
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
-ఏం…
-అవును.

93
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
రాజీనామా చేయడానికి ఇదే సరైన సమయం అనిపించింది.
నిజంగా.

94
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
అలాగే, చెప్పేది విను, దేనికోసమైనా నిబద్ధతతో
పని చేస్తే తప్పక మంచి జరుగుతుంది.

95
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
తెలుసా? అనుకున్నది జరుగుతుందా లేదా
అన్న సందేహం ఉన్నా కూడా.

96
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
అంటే, ఉదాహరణకి మనల్నే చూడు.

97
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
సరే. నేను వెళ్లి చిన్న కునుకు తీస్తాను.

98
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
కామ్డెన్ మార్కెట్

99
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
గర్భవతిగా ఉండటం దారుణంగా ఉంది. చాలా దారుణంగా ఉంది.

100
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
-కనీసం తొట్టిలో వేడి నీటి స్నానం చేయడానికి లేదు.
-ఏంటి?

101
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
అవును. నేను తొట్టిలో స్నానం చేస్తా. షవర్ చేసుకోను.

102
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
నేనేం అమెరికన్ ని కాను,
అలాగే మురికిపట్టిన కుక్కని కూడా కాదు.

103
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
ప్రతీ విషయంలో బలహీనురాలిగా చూస్తున్నారు.

104
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
-అరే, ఇది బాగుంది చూడు!
-వద్దు, నేను తీస్తాను.

105
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
వద్దు.

106
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
-చూసావా ఏం చేసావో?
-తెలిసింది.

107
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
మనం ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు గడపకుండా వెళ్ళిపోతే
ఏం పర్లేదు కదా?

108
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
ఎందుకు?

109
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
లేదు, అంటే…

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
ఏమీ లేదు. నేను…

111
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
ఓరి, దేవుడా.

112
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
ఓరి, దేవుడా. అది ఆవిడే.

113
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
ఏంటి?

114
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
ఎవరు?

115
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
నిక్కి.

116
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
హేయ్.

117
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
ఓహ్, దేవుడా. క్షమించండి.

118
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
క్షమించండి, నేను మీరు మరొకరు అనుకున్నాను.

119
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
క్షమించండి.

120
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
హలో, మిత్రమా.

121
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
అదేంటో నేను చూడవచ్చా?

122
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
టైలర్, ఒకసారి నన్ను చూడనివ్వు.

123
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
చాలా థాంక్స్.

124
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
ఈ పైజామాలు నీకు కొంచెం పెద్దవి అయినట్టు ఉన్నాయి కదా?

125
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
బహుశా మనం ఇక దీనిని తీసేస్తే మంచిది.

126
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
-ఎందుకు?
-ఎందుకంటే ఇది ప్రమాదకరం.

127
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
ఇంతకు ముందు ఒకసారి దీని వల్ల హాస్పిటల్ కి వెళ్ళావు.

128
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
అలాగే…

129
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
వస్తువులను వదులుకోగల మనసు ఉండటం చాలా ముఖ్యం.

130
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
ఎందుకంటే ఇది కేవలం ఒక వస్తువు.

131
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
ఈ వస్తువులు వచ్చి పోతుంటాయి.

132
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
మనం మనుషులనే జీవితంలో ఎక్కువ కాలం
ఉంచుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి.

133
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
ఇప్పుడు నీకు మేము ఉన్నాం.
నీకు ఇక ఆడమ్ తో పని లేదు.

134
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
ఇలా రా. మంచి కుర్రాడివి.

135
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను ఆవిడను
మరొక వ్యక్తి అనుకోవడం వల్లే ఇది జరిగింది.

136
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
షాపులో బట్టలు ఇంకా మీ చేతుల్లోనే
ఉన్నాయని మీకు తెలుసు కదా?

137
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
నేను భయపెట్టడానికి మాత్రమే లేను, తెలిసిందా?

138
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
-ఈవిడ నన్ను గతవారం దిష్టిబొమ్మ అంది.
-ఏంటి?

139
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
ఏంటి? ఏం జరుగుతోంది?
ఏం జరుగుతోంది?

140
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
నీకు తను గర్భవతి అని తెలుసు.

141
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
నువ్వు ఒక గర్భవతిని బంధిస్తున్నావు.

142
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
గర్భవతులను ఒత్తిడికి గురిచేయడం మంచిది కాదు.
వాళ్ళపై చాలా ఒత్తిడి ఉంటుంది.

143
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
నేను బాగానే ఉన్నాను.

144
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
నేనేం సంరక్షణలో ఉన్న జంతువుని కాదు.

145
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
-మీరు కూర్చుంటారా?
-లేదు, నాకు కూర్చోవాలని లేదు.

146
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
నాకు కుర్చీ కనిపిస్తోంది,
కావాలనుకుంటే కూర్చునేదాన్నే.

147
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
-నాకు ఇక్కడ అడ్డు ఏముంది?
-నిజమే…

148
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
మీ సంగతి? మీరు ఇక్కడే ఉండండి.

149
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
సరే, నేను ఇక వెళ్తాను మరి.

150
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
ఏమన్నావు?

151
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
నిజంగా అంటున్నావా? నన్ను ఇలా వదిలేసి పోతావా?

152
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
-నీకేం కాదులే.
-కెరెన్, కూర్చో.

153
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
అందరూ కాస్త నాకు కూర్చోమని
చెప్పడం ఆపుతారా?

154
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
సరే, అయితే నిలబడే ఉండు,
కానీ నువ్వు వెళ్ళడానికి వీల్లేదు.

155
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
అబ్బా…

156
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
ఏంటి?

157
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
వాళ్ళు మమ్మల్ని బెవ్ తో మీటింగ్ కి రమ్మంటున్నారు,
కానీ నాకు… నాకు ఆవిడ మీద నమ్మకం లేదు.

158
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
నేను మీకోసం కొన్ని నీళ్లు తెచ్చాను.

159
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
నేను నిన్ను నీళ్ళు తెమ్మని అడిగానా?

160
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
లేదు. లేదు, మీరు అడగలేదు.

161
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
-సరే.

162
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
నేనేదో అవిటిదాన్ని అన్నట్టు చూస్తున్నారు.

163
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
మిగతా గర్భవతులు కాని మహిళలకన్నా
నేను ఇంకా సన్నగా ఉన్నా, కాబట్టి…

164
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
కెరెన్, కొంచెం నీ గోల ఆపుతావా?

165
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
-నీ సమస్య ఏంటి?
-నువ్వే! నువ్వే నాకు పిచ్చి ఎక్కిస్తున్నావు.

166
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
-ఏంటి…
-నువ్వు ఎంత అదృష్టవంతురాలివో నీకు తెలుసా?

167
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
నువ్వు అసలు ఏమీ చేయకుండానే ఒక బిడ్డకి
తల్లివి కాబోతున్నావు.

168
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
ఫార్మ్ లు నింపడాలు, టెస్టులు రాయడాలు, ఫాలో
చేసే బామ్మల తలనొప్పి లాంటివి ఏవీ ఉండవు.

169
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
నువ్వు బ్రతికి ఉంటే చాలు.

170
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
ప్రకృతే మొత్తం చక్కబెడుతుంది.

171
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
నువ్వు కావాలనుకుంటే రానున్న తొమ్మిది నెలలు
మంచం మీద పడుకున్నా చాలు.

172
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
పిల్లల్ని కనడం అంటే…

173
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
మంచం మీద బాగా పడుకోవడమే!

174
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
అది చాలా కష్టమైన పని.

175
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
సరే, కష్టం అయితే ఆ నొప్పి
తెలియకుండా నీకు మందులు ఇస్తారు కదా.

176
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
నా సమస్యలు పోవడానికి నేను కూడా
అలా మందులు తీసుకోగలనా? లేదు.

177
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
అంటే, తీసుకోవచ్చు.

178
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
నిజమే, కానీ మందు ప్రభావం తగ్గేసరికి
నా సమస్యలు అలాగే ఉంటాయి,

179
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
కానీ నీ విషయంలో, నీ మందుల ప్రభావం తగ్గేసరికి
డాక్టర్లు నీ సమస్యని తీసేసి

180
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
జీవితకాలానికి సరిపడేంత సంతోషాన్ని చేతుల్లో పెడతారు.

181
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
అదికూడా మందుల మత్తులో ఉండగా!

182
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
-పోలీసులు వస్తున్నారు.
-పోలీసులా?

183
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
సరే.

184
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
సరే, సరే.
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పొచ్చా?

185
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
ప్రస్తుతం నేను అరెస్ట్ అయితే, అది నా జీవితంలో
చాలా పెద్ద సమస్యగా మారుతుంది.

186
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
అవునా? మరి ఆ మాట ముందే ఎందుకు చెప్పలేదు?

187
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
నిజంగా అంటున్నావా? నిజంగానే.

188
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
అంటే, నువ్వు లెక్క చేస్తావని అనుకోలేదు.

189
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
సరే. సరే.
నువ్వు వెటకారంగా మాట్లాడావు.

190
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
కెరెన్?

191
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
కెరెన్! కెరెన్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

192
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
లేదు, నాకు బాగా అనిపించడం లేదు.
శరీరం వేడిగా ఉండి.

193
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
నా శరీరం వేడిగా ఉందో లేక గది వల్ల అలా అనిపిస్తుందో
తెలీడం లేదు ఎందుకంటే నాకు ఏం తెలీదు కదా.

194
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
గదిలో వేడిగా ఉంటేటట్టు అయితే కనీసం బయట బోర్డు పెట్టాలి.

195
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
తెలుసా, ఇదేమి అంత సులభం కాదు,

196
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
నాకు నిజంగానే చాలా భయంగా ఉంది.

197
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
సరే, పోలీసుల గురించేనా?

198
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
కాదు! పోలీసుల గురించి కాదు!

199
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
నాకు 39 ఏళ్ళు, ఆలస్యంగా గర్భవతిని అయ్యాను.

200
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
ఇదేమైనా బాగుందా?

201
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
నేను నా విద్య కోసం తీసుకున్న లోను ఇంకా కట్టలేదు.

202
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
తెలుసా, నేను ఆన్లైన్ లో చూసాను,

203
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
రయన్ గిగ్స్ ఉన్నాడు చూడు, అతను ప్రీమియర్
లీగ్ కి ఆడినప్పుడు అతని వయసు 39.

204
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
అవును. ఆటను మార్చడానికి అతను ఫీల్డ్ లో
ముందుకు వెళ్లాల్సి వచ్చింది, కానీ మొత్తానికి సాధించాడు.

205
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
అవును! నిజమే! అనుకున్నది సాధించాడు.

206
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
అవును.

207
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
ఒకటి చెప్పనా, నాకు ఇక్కడ బాగా ఒత్తిడిగా ఉంది,

208
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
కాబట్టి కాస్త మమ్మల్ని వదిలితే నేను నా సోదరితో
ఇంటికి వెళ్ళాలి, ప్లీజ్.

209
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
అలాగే, వెళ్ళండి.

210
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
మంచిది.

211
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
బాగానే ఉన్నావా?

212
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
అవును, నేను బానే ఉన్నాను. అదంతా నటన.

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
చాలా బాగా నటించావు.

214
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
అవును.

215
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
కాస్త అలా వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?

216
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
సరే, వెళదాం.

217
00:10:50,484 --> 00:10:52,694
కామ్డెన్ టౌన్

218
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
పై అంతస్తు
అమ్మకానికి కలదు

219
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
నాకేసి అలా చూడకు.

220
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
జేసన్ - నాకు ఫోన్ చెయ్.
మనం డబ్బుల గురించి మాట్లాడుకోవాలి

221
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
హలో.

222
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
మీరు జీనెట్ ఫారెస్టర్.

223
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
నేను ఒక మాట చెప్పాలి,

224
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
మీరు నేను చదివిన టాప్ నాలుగు… కాదు, ఎనిమిది మంది
విప్లవాత్మక ఫెమినిస్ట్ రచయిత్రులలో ఒకరు.

225
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
నిజంగా.

226
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
బిచ్, లవర్, చైల్డ్, మదర్ పుస్తకం చదివాక గర్భవతులను
మనం ఎలా కంట్రోల్ చేస్తూ వారు నిస్సహాయులు అన్నట్టు

227
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
ప్రవర్తిస్తామో కంటికి కట్టినట్టు చూపారు అనిపించింది.

228
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
గర్భవతి అయిన నా భార్యకు కూడా అది చదవమని చెప్తున్నాను.

229
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
అవును. మాతృత్వాన్ని వ్యక్తపరిచే
విధానాలు మన పతనానికి దారి తీస్తున్నాయి.

230
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
ఆథ్యాత్మికత ముసుగులో ఉంటూ, మహిళలు
తమ పిల్లలకు ఖరీదైన చక్కని బట్టలు వేసి

231
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
వారేదో లోపం లేని పాలరాతి బొమ్మలు అన్నట్టు
చూపడం వల్లే ఇదంతా.

232
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
కానీ నిజం ఏంటంటే,
నీ జీవితంలో ఒక విస్ఫోటనమే జరగనుంది.

233
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
మీరు కలుసుకున్నారు అన్నమాట.

234
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
ఇతన్ని గమనిస్తూ ఉండండి.

235
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
ఈ ఏడాది నేను చదివిన అతిగొప్ప హాస్య వ్యంగ్య రచయిత.

236
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
వెళదామా? సరేనా?

237
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
-బై-బై.
-బై-బై.

238
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
సరే.

239
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
వావ్.

240
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
నిజమే. ఆవిడ చాలా మంచిదే, కానీ దేవుడా,
ఆమెను తట్టుకొని నిలబడడం చాలా కష్టం.

241
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
ఎప్పుడు మాట్లాడినా,

242
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
"మనకు మనమే సరిహద్దులు గీసుకుంటున్నాం"
అంటూ ఏదేదో మాట్లాడుతుంది.

243
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
సరదాగా కొంచెం సేపు మాట్లాడితే చాలు కదా?

244
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
నా వారాంతం ఎలా గడిచిందని అడిగితే చాలు.

245
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
-నేను అనేది అర్ధం అవుతోందా?
-అవును.

246
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
ఇందాక "వ్యంగ్యం" అన్నావు కదా,
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

247
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
వెళదామా?

248
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
ఇదే మా ఆఫీసు.

249
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
ఐడియాలను అభినందించండి

250
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
ముక్కు పైనుండి తీసిన చర్మం
నా ప్లాస్టిక్ సర్జరీ

251
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
అయితే…

252
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
-అంటే నేను కామెడీ డిపార్ట్మెంట్ లో ఉండబోతున్నానా?
-అవును.

253
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
ఇప్పుడు మయాని పిలిపించి
మార్కెటింగ్ గురించి మాట్లాడదాం,

254
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
కానీ ముందుగా, నీకు ఆసక్తిగా ఉందా?

255
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
అవును, చాలా.

256
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
ఇందాక "హాస్య వ్యంగ్యం" అన్నావు కదా,
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

257
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
అవును. నేను అన్నాను.
నువ్వు ఈ పాత్రతో నిజంగా అదరగొట్టావు.

258
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
"పాత్ర" అన్నప్పుడు, నీ ఉద్దేశం…

259
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
నువ్వు ఆర్భాటపరుడైన 21వ శతాబ్దపు వ్యక్తిని

260
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
చాలా చక్కగా విమర్శించి చూపించావు.

261
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
డబ్బు కొరత లేని ఆ వ్యక్తి
డబ్బు వల్ల జరిగే చెడు గురించి ఆలోచించడం.

262
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
మన వ్యవస్థలో విలీనమైన జాతివివక్ష
గురించి అందరికీ చెప్తున్నా,

263
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
కానీ అతనికి ఇష్టమైన రాపర్ మాత్రం ఏమినమ్ కావడం.

264
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
అతను నవల చదువుతున్నాడని అందరికీ
దాని కవర్ కనిపించేలా పట్టుకొని చదువుతూ,

265
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
తన ఫ్యాన్సీ పెన్సిల్ తో పుస్తకంలోని
అంశాలను హైలైట్ చేసుకొనే విషయాలు భలే ఉన్నాయ్.

266
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
నిజమే, ఇలాంటి వెధవలను మనం అందరం కలిసే ఉంటాం.

267
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
నాక్, నాక్.

268
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
స్కాట్, మీరు పుస్తకంపై కవర్ మోక్-అప్ ని చూసారా?

269
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
మాకు మంచి టైటిల్ దొరికింది అనుకుంటున్నాను.

270
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
స్కాట్ ఫిల్బర్ట్ - గొప్ప బ్యాంకర్
మీరు ద్వేషించడానికి ఇష్టపడే వ్యక్తి

271
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
సరే.

272
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
అర్ధమైంది. అలాగే.

273
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
ఇలా చూడు, క్రిస్టమస్ సమయంలో మార్కెట్ లో
గుర్తింపు పొందాలంటే టైటిల్ చూడగానే నచ్చేలా ఉండాలి.

274
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
ఏమాత్రం సంకోచించకుండా బలమైన టైటిల్ పెట్టాలి.

275
00:14:07,472 --> 00:14:09,308
అవును, చూడండి, పుస్తకంలో ఉన్న పాత్రను

276
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
స్కాట్ పోషిస్తూ ప్రాథమిక లాంచ్ చేస్తే
బాగుంటుంది అనుకుంటున్నాను.

277
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
-మీ పని చాలా నచ్చింది.
-నన్ను క్షమించాలి.

278
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
మీరు పాత్ర అని పదేపదే అంటున్నారు, కానీ నాకు…

279
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
ఇది నిజమైన వ్యవహారాల ఆధారంగా రాయబడిన పుస్తకం.

280
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
-సమాజంపై సీరియస్ గా చేసిన విమర్శ.
-అవును.

281
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
అంటే, మార్టిన్ లూథర్ సెల్మాలో కవాతు చేసిన సమయంలో

282
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
ఇచ్చిన "59 థీసిస్" ప్రసంగం లాంటిది.

283
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
హార్మోనికా లేకుండా డిలన్ వాయించిన సంగీతం ఇది, మిత్రులారా.

284
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
అద్భుతంగా చెప్పావు.
అద్భుతంగా చెప్పావు. అలాగే మాట్లాడు.

285
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
-అవును.
-లేదు, నేను చేయను…

286
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
ఇది జోక్ కాదు.

287
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
కానీ ప్రారంభంలో చదవాల్సిన కొన్ని
పుస్తకాల లిస్టు ఉంది.

288
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
అవును, ఉండడం మాములే కదా.

289
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
నాలుగవ చాప్టర్ లో కేవలం అలాన్ డి బుటోన్
పై చేసిన విమర్శల లిస్టు ఉంది అంతే.

290
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
అవును, అది కూడా బలంగా విమర్శించలేదు.
ఆమాత్రం చెప్పగలను.

291
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
-నాకు…
-అంటే, ఇది నీ గురించా?

292
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
అవును!

293
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
అందులో ఉన్నది నేనే.

294
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
సరే, అంటే,

295
00:15:00,484 --> 00:15:01,735
సరే, అభినందనలు.

296
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
హాస్యాస్పదంగా ఉంటే చాలు.
ప్రచురించి ఎలా ఉంటుందో చూద్దాం.

297
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
లేదు, క్షమించండి.

298
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
లేదు, నేను నా సొంత పనిని అలా అగౌరవపరచలేను.

299
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
సమస్య నాతో కాదు
నీతోనే

300
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
డేటింగ్ సలహా
దూరం పెట్టే వ్యక్తి నుండి

301
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
సరే. అయితే, నువ్వు ఏం చేయాలో
నిర్ణయించుకునే సమయం అయింది.

302
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
అవును, అదే అనుకుంటున్నాను.

303
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
ఆవిడ చూసే విధానమే అలా ఉంటుంది.
నాకు…

304
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
నాకు ఆమె చూపు అంతరంగంలోకి
చొచ్చుకుపోతున్నట్లు ఉంటుంది.

305
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
అవును, కానీ నీ అంతరంగం చాలా అందంగా ఉంటుంది, కాదా?

306
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
కాబట్టి నువ్వు చింతించాల్సిన పనేం లేదు.
ఆమెకు అన్నీ మంచి విషయాలే కనిపిస్తాయి.

307
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
అమ్యూజ్మెంట్ పార్కు వాటర్ రైడ్ లో
నీ టీ-షర్ట్ పై నీళ్లు పడి అంతా కనిపించినట్టు.

308
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
-జేసన్.
-నీకు అది గుర్తుందా? సరే.

309
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
జేస్!

310
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
కారణం ఎలాంటిది అయినా
ఇలా ఒకరిని ఫాలో చేయకూడదు అని నా ఉద్దేశం.

311
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
-ఆ బిల్డర్ ని మనం ఫాలో అయినట్టే కదా?
-నువ్వు అసలు ఎవరి వైపు ఉన్నావు?

312
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
నిజానికి నాకు తెలీదు.

313
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
నాకు తెలిసిందల్లా, పక్కన ఇంకెవరూ ఉండకుండా ఉంటే చాలు.

314
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
చూడు, ఏమీ కాదు.

315
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
ఆవిడతో మనం ఏకాంతంగా ఉండాల్సిన
పరిస్థితి రాకుండా ఉంటే చాలు.

316
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
ఓహ్, దేవుడా.

317
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
హలో.

318
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
హలో అండి.

319
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
-మింట్ కావాలా?
-ఓహ్, వద్దు, థాంక్స్.

320
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
-ఓహ్, కావాలి. ఇవ్వండి…
-జేస్.

321
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
వద్దు, థాంక్స్, బెవ్.

322
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
అయితే, బెవ్ తో మాట్లాడిన తర్వాత,

323
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
ఆమె కేవలం పిల్లలు ఎలా ఉన్నారో తెలుసుకోవాలి
అనుకుంటోంది అని తెలిసింది.

324
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
ఆమె వాళ్ళను చూసి చాలా కాలం అయింది.

325
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
సరే…

326
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
మీరు వాళ్ళ ఫోటో తెచ్చారు అనుకుంటా.

327
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
అవును.

328
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
ఇదుగోండి. కొన్ని రోజుల క్రితం

329
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
మా ఇంటి ముందు వాళ్ళు దిగిన ఫోటో.

330
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
-థాంక్స్.
-సరే, ఏం పర్లేదు. పర్లేదు.

331
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
సరే, ప్రమాదం తర్వాత టైలర్ కి ఎలా ఉంది?

332
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
హాస్పిటల్ వాళ్ళు అంతా బాగానే ఉంది అన్నారా?

333
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
వాళ్ళు… వాడు… అవును, వాడు చాలా బాగున్నాడు.

334
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
-నిన్ను నువ్వు నిందించుకోకు.
-లేదు.

335
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
అప్పుడప్పుడూ అందరూ మందు త్రాగడం మాములే.

336
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
మరీ ఎక్కువైతేనే సమస్య.

337
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
-అప్పుడే సమస్య మొదలవుతుంది.
-అవును, అవును. నిజమే…

338
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
ప్రిన్సెస్ ఎలా ఉంది?

339
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
ఇప్పుడు పిల్లతో బాగానే పొసుగుతోందా?

340
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
-ముందు ఇబ్బంది ఉండేదని నాకు తెలుసు కదా.
-అవును, బాగానే ఉంది. అంతా బాగుంది.

341
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
చాలా బాగుంది.

342
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
మంచిది.

343
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
బాగుంది. అవును.

344
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
మంచి విషయం.

345
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
సరే.

346
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
అయితే, పిల్లలు ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నారో
కొంచెం బెవ్ కి చెప్తే బాగుంటుంది.

347
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
-అసలు ఏం జరిగింది అక్కడ?
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

348
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
ఆవిడ నిజ స్వరూపం అది కాదు.

349
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
-నేను కలుసుకున్న మహిళ అలాంటిది కాదు.
-ఆవిడ మంచి వ్యక్తిలాగే ఉంది.

350
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
నేను ఆవిడని మా అమ్మతో తప్ప ఇంకెవరితో పోల్చలేను.

351
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
-ఆమె మనల్ని సమస్యల్లోకి నెట్టాలని చూస్తోంది.
-ఏంటి?

352
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
ఆ మింట్ బిళ్ళలో విషం కలిపినా ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు.

353
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

354
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
మనం మంచి వాళ్ళమో కాదో తెలుసుకోవాలని
అలా చేసి ఉంటుంది.

355
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
-లేదు. ఆవిడ నటనను నేను కనిపెట్టగలను.
-ఏమండి.

356
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
క్షమించాలి.

357
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
వీటిని పిల్లల కోసం చేశాను

358
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
మీరు వాళ్లకు ఇవి ఇస్తారేమో అడుగుదాం అని వచ్చా.

359
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
-థాంక్స్, బెవ్.
-సరే.

360
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
-ఏం పర్లేదు.
-థాంక్స్.

361
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
చాలా మంచి పని.

362
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
సరే. ఇక వెళ్తాను.

363
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
మీ రోజును బాగా గడపండి.

364
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
బాగుంది కదా.

365
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
ఆగు. క్షమించు, నేను ఈ ఫోన్ మాట్లాడాలి.
స్కాట్ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.

366
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
లేదు, నేను అతన్ని ఫోన్ చేయమన్నాను.
సరే, నువ్వు ఆఫీసు నుండి వచ్చాక కలుస్తా.

367
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
చూడు, మన పిల్లలకు మాజీ కుటుంబం ఉంది.

368
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
కాబట్టి పిల్లలతో మంచి బంధాలను నిర్మించుకుంటే
అంతా మాములు అవుతుంది, సరేనా?

369
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
కాస్త ఇతరులను నమ్మడం నేర్చుకో. సరేనా?

370
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
-సరే. బై.
-బై, బేబీ. ఐ లవ్ యు.

371
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
మిత్రమా, మనం డబ్బుల గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
ఏం జరుగుతోంది?

372
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
అవును, ప్రస్తుతం మనం 11,000 వద్ద ఉన్నాం.

373
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
సరే, మంచిది. అంటే మొత్తం 23 వేల పౌండ్లు ఉన్నాయా?

374
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
కాదు, మొత్తంగానే 11 వేలు.

375
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు? నేను నీకు 12 వేలు ఇచ్చాను.
-అవును.

376
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
అది ఇప్పుడు 11 అయింది.

377
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
-అంటే ఒక వేయి పోయిందా?
-లేదు.

378
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
ఆ మొత్తం తిరిగి 12,000 అయ్యే అవకాశం ఉంది.

379
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
కానీ ప్రస్తుతానికి 11,000 పౌండ్లు అయి ఉంది.

380
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
మిత్రమా…

381
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
మిత్రమా, నేను నా ఇంటి కోసం వేరొకరు ఇస్తాను అన్న
మొత్తానికి సరిపడేంత ఇవ్వాలి.

382
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
నేను నీకు డబ్బును రెట్టింపు చేయమని ఇచ్చాను,
పోగొట్టమని కాదు.

383
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
అవును, అంటే, రెట్టింపు చేయడం అస్తమాను కుదరదు.

384
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
మరి మార్కెట్ లో బాగా డబ్బు సంపాదిస్తున్న
ధనవంతుల సంగతి ఏంటి?

385
00:19:49,815 --> 00:19:50,649
వాళ్ళు ఏం చేస్తుంటారు?

386
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
నాకు తెలిసి వాళ్లకు మొదటి నుండే
డబ్బు ఉండి ఉంటుంది.

387
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
సరే, అయితే నువ్వు దాన్ని… షార్ట్ చేయగలవా?

388
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
ఏం షార్ట్ చేయాలి?

389
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
నేను ఇచ్చిన డబ్బును,
వెంటనే దాన్ని షార్ట్ చేసేయ్.

390
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
సరేనా? షార్ట్ చెయ్.

391
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
"షార్ట్ చెయ్" అనే మాటకు అర్ధం నీకు తెలిసినట్టు లేదు.

392
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

393
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
నా ఇల్లు ఒకరి ఆదాయంతో నడుస్తోంది.
మేము ఉండటానికి మాకు ఒక ఇల్లు కావాలి.

394
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
-నేను కనీసం ఇంకొక ఉద్యోగాన్ని అయినా వెతుక్కోవాలి.
-అవును. నువ్వు అనేది నేను అర్ధం చేసుకోగలను, సోదరా.

395
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
ఒక తండ్రిగా, నేను కూడా ఈ మధ్య…

396
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
చూడు, నా డబ్బును నాకు తిరిగి ఇచ్చేయ్.
సరేనా?

397
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
దాన్ని తిరిగి ఇచ్చేయ్, అలాగే దయచేసి
నిక్కికి ఏమీ చెప్పకు.

398
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
పిల్లలతో ఖర్చు ఎలా ఉంటుందో నీకు అస్సలు తెలీదు.

399
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
రోజూ ఏదొక కొత్త ఖర్చు వస్తూనే ఉంటుంది.
నీకు నువ్వు ప్రేమించే వారు

400
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
ఆకలితో పస్తు ఉండాల్సిన పరిస్థితికి అడుగు దూరంలో
నిలబడితే ఎలా ఉంటుందో తెలీదు.

401
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
హాయ్.

402
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
క్షమించాలి.

403
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

404
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
కాస్త అలసిపోయాను అంతే.

405
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
ఉదయం ఆరు గంటలకే లేచాను.

406
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
ఇక్కడికి రావడం లేట్ కాకూడదు అని.

407
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
మీరు ఎంత దూరంలో ఉంటారు?

408
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
మూడు బస్సు స్టాపుల దూరం.

409
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
అలాగా.

410
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
నీకు నేను వెర్రిదానిలా కనిపిస్తున్నాను అనుకుంట.

411
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
లేదు. అలాంటిది ఏమీ లేదు.

412
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
ఈ పరిస్థితి అందరికీ కష్టమే.

413
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
కచ్చితంగా మీకు అయ్యుండదు.

414
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
మీరు బాగా సెటిల్ అయిన జంటలా ఉన్నారు.

415
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
నన్ను నమ్మండి, మాకుండే లోపాలు మాకూ ఉన్నాయి.

416
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
-అవునా?
-అవును.

417
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
మాకు కూడా సమస్యలు ఉన్నాయి.

418
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
నిజంగా?

419
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
అవును.

420
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
ఏంటి?

421
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
నేను కొంచెం ఆలోచించుకున్నాను,

422
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
పుస్తకాన్ని ప్రచురించడం నాకు ఇష్టమే,
కానీ నాది ఒక డిమాండ్.

423
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
నేను ఎలాంటి డిమాండ్లకు ఒప్పుకునేది లేదు.

424
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
అలాగే కానివ్వండి.

425
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
హలో, నాన్నా. దగ్గరలో ఉన్నావా?

426
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
నాకు కొంచెం సహాయం కావాలి.

427
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
స్క్రూడ్రైవర్ ఇవ్వు.

428
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
రెంచ్.

429
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
ఇన్సులేట్ చేయబడిన క్రింపింగ్ ప్లయర్స్.

430
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
జాగ్రత్త.

431
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
పని ఎలా సాగుతోంది?

432
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
అప్పుడే ఏమీ చెప్పలేం.

433
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
సరే.

434
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
-ఏమైందో నాకు చెప్పండి.
-చెప్తాను.

435
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
అయ్యో, అవునా?

436
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
-దాని పని అయిపోయింది.
-కచ్చితంగా చెప్పగలరా?

437
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
దానికి కుటుంబస్తులు ఎవరైనా ఉంటే, పిలిపించాల్సిందే.

438
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
జాగ్రత్త.

439
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
అయ్యో. ఇంత ఛండాలంగా ఉందేంటి?

440
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
వీటిని ఇందాక చేశాను.

441
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
ఓహ్, బాగున్నాయి. ఇవి చాలా మేలు.

442
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
-నేను కొన్ని…
-తీసుకోండి. ఏం పర్లేదు.

443
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
థాంక్స్.

444
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
ఓరి, దేవుడా.

445
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
చాలా బాగున్నాయి.

446
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
సరే.

447
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
పరలోకమందు ఉన్న తండ్రి.

448
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
మేము మాకు ఆడమ్ ని
ఇచ్చినందుకు కృతఙ్ఞతలు తెలుపుతున్నాం.

449
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
వీడు మా జీవితాలలో ఎంతో వెలుగును నింపాడు.

450
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
-ఆమెన్.
-మంచిది. ఇక లోనికి వెళదామా?

451
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
మనం ఏదోకటి చదవాలి.

452
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
సరే.

453
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
కీత్ ఇంకా షీలాగ్ వచ్చేలోపు చదవడం పూర్తి చేయగలరా?

454
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
-నీకు చదవాలని ఉందా?
-అవును.

455
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
"మాక్మిలన్ టేబుల్ లైట్ ని కొనుగోలు
చేసినందుకు థాంక్స్.

456
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
ఉత్పత్తిని సురక్షితంగా మరియు సంతృప్తికరంగా

457
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
వాడటానికి ముందు…"

458
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
ఒకసారి చూడనివ్వు.
"సూచనలు."

459
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
"…సూచనలను బాగా చదవండి."

460
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
-ఆమెన్…
-"బల్బ్ దీనితో పాటు ఇవ్వబడదు."

461
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
ఆమెన్.

462
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
ఇక కప్పెడదాం.

463
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
-పదండి, కప్పెడదాం.
-బాగా చదివావు, బాబు.

464
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
అందమైన స్పీచ్.

465
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
పదండి, పిల్లలు. పని పూర్తయింది.

466
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
పదా, బుజ్జి.

467
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
నాకు తినడానికి ఏమైనా ఇస్తావా?

468
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
ఏమంటావు?
మనస్ఫూర్తిగా వీడుకోలు చెప్పావా?

469
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
-ఓహ్, అవును. నీలో చాలా మార్పు వచ్చింది.
-అవును.

470
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
కీలకమైన ఎదుగుదలను చూసాను.

471
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
రండి. ఆ తలుపు మూయండి.

472
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
లోనికి వెళదాం పదండి.

473
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
హలో?

474
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
అంతా బాగానే ఉందా?

475
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
అవును. అవును, ఖాళీగానే ఉన్నా చెప్పండి.

476
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
-బాగానే ఉన్నారా, నాన్నా?
-ఉన్నాను.

477
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
మొక్కల పుప్పొడి. కళ్ళలోకి వెళ్ళింది.

478
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
నాకు వాటి అలెర్జీ ఉంది.

479
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
సరే, అలాగే. అలాగే, థాంక్స్.

480
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
ఏంటి?

481
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
నోవా ఫోన్ చేసాడు.

482
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
సరే.

483
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
మనం ఆఫీసు నుండి బయటకు వచ్చాక బెవ్ తో మాట్లాడావా?

484
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
-అవును. అంటే… లేదు…
-ఏమని చెప్పావు?

485
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
ఏమో గుర్తులేదు. ఎందుకు?
ఏమైంది? ఏమైంది?

486
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
మనపై ఫిర్యాదు చేసింది.

487
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
పిల్లల్ని పెంచే యోగ్యత మనకు లేదు అందట.

488
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
వాళ్ళు అవి పట్టించుకోరు కదా?
ఆవిడకు మన గురించి ఏమీ తెలీదు.

489
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
ఆమె మనం మన ఫ్లాట్ ని కోల్పోనున్నాం అని,
అలాగే అది కొనడానికి మన దగ్గర డబ్బు లేదని చెబుతోంది.

490
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
అది నిజమేనా?

491
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
నాకు చెప్పకుండా నువ్వు మనం దాచిన డబ్బు
మొత్తం జూదంలో పెట్టావు అంటోంది.

492
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
జేసన్, నువ్వు ఏం చేసావు?

493
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
ఇవాళే డ్రైవర్ కావడానికి సైన్-అప్ చేయండి
ఇవాళే డ్రైవర్ అవ్వండి

494
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
రష్ కార్స్ డ్రైవర్ కావడానికి సైన్-అప్ చేయండి

495
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
మార్టిన్ డేవిస్
39 ట్రెస్కో వీధి - ఆఫర్ అంగీకరించబడినది

496
00:28:05,269 --> 00:28:07,271
అందుమూలాన
రెండు నెలల్లో, అనగా జనవరి 23న

497
00:28:07,354 --> 00:28:08,814
మీరు ఇంటిని ఖాళీ చేయాల్సి ఉంటుంది

498
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్