1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
- แน่ใจนะว่าเป็นเธอ
- ชัวร์ป้าบ

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
- ป้าบแค่ไหน
- 95 ถึง 100 เปอร์เซ็นต์

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
ถ้าเจอเธออีก คุณจะจำเธอได้ไหม

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
ได้สิ นี่ไง

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
- รู้ใช่ไหมว่าผมจะพูดอะไร
- อะไร

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
- โรเบิร์ต ด…
- ไม่นะ ให้ตายสิ

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
- โรเบิร์ต ดาวนีย์ จูเนียร์ไม่ได้อยู่ในเทสโก้
- ทำไมล่ะ

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
เขาจะไปทำไม
เขามีผู้ช่วยและคนทำแทนตั้งเยอะ

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
ไม่นะ โรเบิร์ตไม่ใช่คนแบบนั้น

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
โรเบิร์ตเขา… เขาก็เหมือนคุณกับฉันแหละ

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
เธอคงเป็นญาติของเขาละมั้ง

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
เราถูกสะกดรอยตามรึเปล่า

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
นี่ ต่อให้เป็นเธอจริงๆ

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
มันอาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
- มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
- เอาละ ขอถามหน่อย

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
คุณไปนั่งกับเธอ หรือเธอมานั่งกับคุณ

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
เธอมานั่งกับฉัน ใช่

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
เธอมานั่งกับฉันชัวร์ และเธอเห็นพรินเซสด้วย

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
แต่เธอไม่ได้บอกฉันว่าเธอรู้จักแก

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
ตายจริง

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
แล้วเธอก็คุยเรื่องเกี่ยวกับครอบครัว

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
เรื่องการสู้เพื่อครอบครัว

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
ฉันว่าเธอพยายามข่มฉันอยู่

24
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
เธอบอกว่า…

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
"ครอบครัวฉันรู้จักกับพี่น้องเครย์"

26
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
เสียงเธอเป็นงั้นจริงๆ

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
หรือคุณแค่ดัดเสียงเพื่อให้มันฟังดูแย่กว่าเดิม
เหมือนที่คนอื่นทำ

28
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
เจส พวกเขาเป็นอันธพาล

29
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
- ถอยมาจากหน้าต่างเร็ว
- นิกกี้ อย่างี่เง่าน่า

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
นี่ คนจากอีสต์เอนด์ก็พูดจาแบบนั้นแหละ

31
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
มีแต่คนแก่ ครอบครัว พี่น้องเครย์
คนแก่ คนแก่ สโลว์ไลฟ์ คนแก่

32
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
- มันมีมากกว่านั้น
- อะไรล่ะ

33
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
ฉันเปิดใจคุยกับเธอน่ะสิ

34
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
- และเล่าบางอย่างให้เธอฟัง
- อะไร เล่าอะไร

35
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
ก็อย่างตอนที่ฉันกับพรินเซสยังเข้ากันไม่ได้

36
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
ให้ตายสิ คุณไม่ต้องเล่าทุกอย่าง
ให้คนที่เพิ่งเจอกันสักคนจะได้ไหม

37
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
- ฉันเปล่า
- ไม่เอาน่า

38
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
สัปดาห์ก่อนคนส่งจดหมายถามว่าผื่นผมหายรึยัง

39
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
ก็เธออยู่ตรงนั้นพอดี
ตอนที่คุณพาไทเลอร์ไปห้องฉุกเฉิน

40
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
เจส โธ่ ไม่นะ ฉันขอโทษ
ขอโทษ แต่ฉันไม่รู้นี่นา

41
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
- ถ้าเธอเป็นคนอันตรายล่ะ
- เธอไม่อันตรายหรอก

42
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
เจส

43
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
เธอไม่อันตรายหรอก นิกกี้ เชื่อผมสิ

44
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
- โอเค
- เข้าใจนะ

45
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
(แคมเดนล็อก)

46
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
ยายของพวกแกเหรอ เธอหาเราเจอได้ไง

47
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
เราต้องป้องกันตัวไหม

48
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
เราต้องจ้างบอดี้การ์ดไหม

49
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
ก็สภาน่ะสิ

50
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
ผมยังต้องเอากาจากบ้านมาใช้เองเลย

51
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
เราไม่มีเงินจ้างบอดี้การ์ดหรอก

52
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
แต่ว่านะ โนอาห์ ฉันแค่…
ฉันไม่รู้ว่าจะมีคนแอบตามเรา

53
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
ครับ เราน่าจะระบุไว้ในเอกสารต้อนรับ

54
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
เรารู้มาว่าพวกเขาไม่สามารถติดต่อเราได้

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
- ใช่
- เธอเป็นยายของพวกแกนี่นา

56
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
คนเราก็คิดต่างกันไป

57
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
นี่ อีกแค่ไม่กี่สัปดาห์เราต้องไปเจอผู้พิพากษา

58
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
ผมจะไปคุยกับเธอเอง

59
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
แปลว่าเธออยากได้สิทธิ์การเลี้ยงดูเด็กๆ เหรอ

60
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
เธอรู้ว่าเป็นแบบนั้นไม่ได้เพราะอายุของเธอ

61
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
และเธอไม่ได้พยายามเข้าไปคุยกับพวกแก

62
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
แล้วยังไงต่อ

63
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
ผมว่าเธอจับตาดูคุณมากกว่า

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
(ฟาราเดย์บุ๊กส์
ดูหนังสือออกใหม่ของเรา)

65
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
ไม่เคยได้ยินชื่อฟาราเดย์บุ๊กส์เลย

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
แน่ใจนะว่าพวกเขามีตัวตนจริง

67
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
ใช่ ผมส่องเว็บไซต์พวกเขาแล้ว

68
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
มีแต่ฟอนต์ที่มีคุณภาพ

69
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
มันดูเร็วไปนิด

70
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
แค่อ่านบล็อกแล้วตัดสินใจตีพิมพ์เลย

71
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
สมัยนี้สำนักพิมพ์เขาว่องไวรู้ไหม

72
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
พวกเขาตอบสนองไวมาก

73
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
อินเทอร์เน็ตคือที่ที่รวมคนมีพรสวรรค์ไว้

74
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
ถ้าเฮมิงเวย์อยู่เขียนหนังสือสมัยนี้
เขาต้องเขียนบล็อกแน่นอน

75
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
- แล้วทำไมคุณไม่เขียนบล็อกต่อล่ะ
- โอยไม่เอา คุณนึกภาพออกไหม

76
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
เฮ้ มีนักเขียนเกรดเอเต็มไปหมดเลย

77
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
นั่นมันนักแสดงตลก

78
00:03:46,602 --> 00:03:48,228
เธออยู่ในคณะที่ฉันเกลียด

79
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
ส่วนเขาก็อยู่ในรายการเรียลลิตี้

80
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
พวกเขาไม่ใช่เซเลบเกรดเอนะ สก็อตต์

81
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
พวกเขาเกรดแซดต่างหาก
แต่เป็นเพราะพยัญชนะตัวสุดท้ายมีถึงแซดเอง

82
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
ผมอยากให้คุณคิดบวกกว่านี้หน่อย

83
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
โทษที

84
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
มันก็แค่…

85
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
ตอนนี้มีมนุษย์อยู่ในตัวฉัน
ซึ่งต้องกินวันละ 2,000 แคลอรีถึงปี 2040

86
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
ฉันเลยไม่มีอารมณ์จะ "ทำตามหัวใจ
ทำตามฝันโบยบินด้วยปีกวิเศษ"

87
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
อะไร… แต่ฉันศรัทธาในตัวคุณนะ

88
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
จริงเหรอ

89
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
ดีเลย จริงๆ นะ เพราะว่า…

90
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
ผมมีข่าวใหญ่…

91
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
ผมยื่นจดหมายลาออกแล้ว

92
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
- อะ…
- ใช่

93
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
ผมว่าเวลานี้เหมาะจะลาออกที่สุด
ผมคิดจริงๆ นะ

94
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
และฟังนะ สิ่งดีๆ มักเกิดขึ้นตอนที่เราตั้งใจกับมัน

95
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
รู้ไหม ต่อให้เราไม่แน่ใจว่าผลจะออกมาดีก็ตาม

96
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
ดูอย่างคุณกับผมสิ

97
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
เอาละ ผมขอไปงีบหน่อย

98
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
(ตลาดแคมเดน)

99
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
การตั้งท้องมันแย่มากนะ แย่สุดๆ

100
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
- ฉันแช่น้ำร้อนไม่ได้ด้วยซ้ำ
- อะไรกัน

101
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
ใช่ ฉันแช่อ่าง ไม่ได้อาบฝักบัว

102
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
ฉันไม่ใช่คนอเมริกันหรือเป็นหมาลุยโคลนนะ

103
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
มีแต่คนทำเหมือนฉันอ่อนแอ

104
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
- ตัวนี้สวยดี
- ไม่ได้ๆ เดี๋ยวฉันหยิบให้

105
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
ไม่

106
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
- เห็นไหมล่ะ
- อือ

107
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
จะว่าอะไรไหมถ้าเราไม่อยู่ที่นี่นานเกินไป

108
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
ทำไม

109
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
เปล่าหรอก มัน…

110
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
ไม่มีเหตุผล ฉันแค่…

111
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
ให้ตายสิ

112
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
บ้าเอ๊ย ยัยป้านั่นนี่นา

113
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
อะไร

114
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
ใครเหรอ

115
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
นิกกี้

116
00:05:52,102 --> 00:05:53,103
เฮ้

117
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
อุ๊ย ตายละ ขอโทษค่ะ

118
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
ขอโทษค่ะ ฉันทักผิดคนน่ะค่ะ

119
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
ขอโทษค่ะ

120
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
หวัดดีพวก

121
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
ขอฉันดูหน่อยได้ไหม

122
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
ไทเลอร์ เอามาให้ฉันดูหน่อย

123
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
ขอบใจ

124
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
ชุดนอนนั่นมันตัวใหญ่ไปสำหรับหนูนะว่าไหม

125
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
รู้ไหม ฉันว่าเราอาจต้องปล่อยมันไปแล้วล่ะ

126
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
- ทำไมล่ะฮะ
- มันอันตรายน่ะสิ

127
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
มันเคยทำให้หนูต้องเข้าห้องฉุกเฉินมาแล้วครั้งนึง

128
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
และฉันว่า…

129
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
ฉันว่าการปล่อยสิ่งต่างๆ ไปคือเรื่องสำคัญมาก

130
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
เพราะมันเป็นแค่สิ่งของ

131
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
สิ่งต่างๆ มาแล้วก็ไป

132
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
คนต่างหากที่เราต้องรักษาไว้

133
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
และตอนนี้หนูมีเราแล้ว
หนูไม่ต้องการอดัมอีกต่อไปหรอก

134
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
มานี่มา เด็กดี

135
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
ขอโทษค่ะ แต่เห็นได้ชัดว่ามันคือการทักคนผิด

136
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
รู้ใช่ไหมว่าคุณยังถือสินค้าในมืออยู่

137
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
ผมไม่ใช่แค่หุ่นไล่กานะ

138
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
- สัปดาห์ก่อนเธอเรียกผมว่าหุ่นไล่กา
- ว่าไงนะ

139
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
อะไรล่ะ นี่มันเรื่องอะไร เกิดอะไรขึ้น

140
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
คุณรู้นะว่าเขาท้องอยู่

141
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
คุณจะกักขังหน่วงเหนี่ยวคนท้อง

142
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
มันแย่มากที่ทำให้คนท้องเครียด
พวกเขาจะเครียดหนัก

143
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
ฉันไม่เป็นไร

144
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
ฉันไม่ใช่โลมาในสวนน้ำ

145
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
- อยากนั่งก่อนไหม
- ไม่ ฉันไม่อยากนั่ง

146
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
ฉันเห็นเก้าอี้ และถ้าฉันอยากนั่ง ฉันจะนั่งเอง

147
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
- อะไรจะมาห้ามฉันได้
- ครับ…

148
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
คุณน่ะ รอที่นี่

149
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
เอาละ ฉันขอตัวกลับก่อน

150
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
ว่าไงนะ

151
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
พูดจริงเหรอ เธอจะทิ้งฉันไว้ที่นี่รึไง

152
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
- เธอไม่เป็นไรหรอก
- คาเรน นั่งลงเลย

153
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
ทุกคนเลิกบอกให้ฉันนั่งซะทีได้ไหม

154
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
ก็ได้ งั้นก็ยืนต่อไป แต่เธอห้ามไปไหนทั้งนั้น

155
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
ให้ตาย…

156
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
อะไร

157
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
พวกเขาอยากให้เรานัดเจอเบฟ
และฉันแค่… ฉันไม่ไว้ใจเขา

158
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
ผมเอาน้ำมาให้คุณครับ

159
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
ฉันขอน้ำเหรอ

160
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
เปล่า คุณไม่ได้ขอ

161
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
- เดี๋ยวผมมา
- โอเค

162
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
ทำอย่างกับฉันพิการงั้นแหละ

163
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
ฉันยังผอมเพรียวกว่าคนท้องส่วนใหญ่ซะอีก

164
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
คาเรน หยุดบ่นทีได้ไหม

165
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
- เธอเป็นอะไรของเธอ
- เธอนั่นแหละ เธอทำให้ฉันเป็นบ้า

166
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
- อะไร…
- รู้ตัวไหมว่าเธอโชคดีแค่ไหน

167
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
เธอกำลังจะมีลูกและเธอไม่ต้องทำอะไรสักอย่าง

168
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
ไม่ต้องกรอกแบบฟอร์ม ไม่มีการประเมิน
ไม่มียายมาสะกดรอยตาม ไม่มีเลย

169
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
เธอก็แค่ต้องมีชีวิตอยู่

170
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
ธรรมชาติจะจัดสรรทุกอย่างให้

171
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
เธอจะนอนบนเตียงไม่ลุกไปไหนเก้าเดือนยังได้
ถ้าเธอต้องการ

172
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
การคลอดลูกมัน…

173
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
ได้นอนบนเตียงต่ออีกไง

174
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
มันไม่ง่ายนะ

175
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
พวกเขาจะให้ยาเธอฟรีๆ เพื่อทำให้มันง่ายไง

176
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
ฉันขอยาทำให้ปัญหาฉันหมดไปบ้างได้ไหม ไม่ได้

177
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
จริงๆ ก็ได้

178
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
ได้ แต่พวกเขาจะยังอยู่ตอนฉันตื่นมาอยู่ดี

179
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
ไม่เหมือนของเธอนี่
ทีมผู้เชี่ยวชาญจะเป็นคนทำคลอดให้

180
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
แล้วเปลี่ยนเป็นความสุขตลอดชีวิต

181
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
ระหว่างที่เธอเมายา

182
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
- ตำรวจกำลังมา
- ตำรวจเหรอ

183
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
โอเค

184
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
โอเคๆ ฉันขออธิบายอะไรหน่อยได้ไหม

185
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
เวลานี้ไม่เหมาะมากๆ ที่ฉันจะถูกจับ

186
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
เหรอ ทำไมคุณไม่บอกล่ะ

187
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
ถามจริง พูดจริงนะ

188
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
ฉันไม่นึกว่าคุณจะสนใจด้วย

189
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
โอเค คุณพูดเหน็บแนมสินะ

190
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
คาเรน

191
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
คาเรนๆ เธอโอเคไหม

192
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
ฉันไม่โอเค ฉันรู้สึกร้อนเกินไป

193
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
ไม่รู้ว่าเป็นที่ฉันเองหรือเป็นเพราะห้องนี้
เพราะฉันไม่มีทางรู้ได้

194
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
พวกเขาน่าจะติดป้ายไว้ในห้องทำความร้อน

195
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
รู้ไหม มันไม่ง่ายเลย

196
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
และฉันชักจะกลัวจริงๆ แล้ว

197
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
อือ เรื่องตำรวจเหรอ

198
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
เปล่า ไม่ใช่เรื่องตำรวจ

199
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
ฉันอายุ 39 แล้ว และฉันเป็นแม่สูงวัย

200
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
มันดีตรงไหนล่ะ

201
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
ฉันยังจ่ายหนี้การศึกษาไม่หมดเลย

202
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
รู้ไหม ฉันไปค้นข้อมูลมา

203
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
ไรอัน กิกส์ลงเล่นในพรีเมียร์ลีกตอนเขาอายุ 39

204
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
ใช่ เขาต้องสลับไปเล่นตำแหน่งกองกลาง
เพื่อให้เกมออกมาดี แต่เขาก็ทำได้

205
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
ใช่ นั่นแหละ เขาทำได้

206
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
ครับ

207
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
ฉันเริ่มเครียดที่ต้องอยู่ที่นี่แล้ว

208
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
ฉันอยากกลับบ้านพร้อมกับน้องฉันเดี๋ยวนี้

209
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
ครับ ได้แน่นอน

210
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
ดี

211
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
เธอโอเคไหม

212
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
อือ ฉันโอเค ฉันแค่แสดงน่ะ

213
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
แสดงซะเนียนเชียว

214
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
อือ

215
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
เราไปคุยกันหน่อยดีไหม

216
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
เอาสิ

217
00:10:50,484 --> 00:10:52,694
(เมืองแคมเดน)

218
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
(ขาย
แฟลตชั้นบน)

219
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

220
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
(เจสัน - โทรหาผมหน่อย
เราต้องคุยกันเรื่องเงิน)

221
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
หวัดดีครับ

222
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
คุณคือจีนเน็ตต์ ฟอร์เรสเตอร์

223
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
ต้องบอกเลยว่าสำหรับผมแล้ว

224
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
คุณคือหนึ่งในนักเขียนเฟมินิสต์ด้านวรรณคดีสุดโต่ง
ท็อปสี่… แปดคนที่ผมเคยอ่านมา

225
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
จริงๆ นะครับ

226
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
ผมคิดว่าเรื่องแพศยา คนรัก เด็ก มารดา
เก็บข้อมูลได้ครบถ้วนถึงวิธีที่เราควบคุม

227
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
และทำให้ผู้หญิงท้องดูอ่อนแอจริงๆ

228
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
ผมยืนกรานให้ภรรยาผมที่กำลังท้องอ่านด้วย

229
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
ใช่ค่ะ การพรรณนาถึงความเป็นแม่
ทำให้เราผิดหวัง

230
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
ปิดบังข้อเท็จจริง เปิดเผยคุณลักษณะมากไป

231
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
สำหรับเด็กไร้มลทินในห่อผ้าแสนสะอาด
ที่คลอดโดยแม่ติดดินผู้เปี่ยมด้วยชีวิตชีวา

232
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
ความจริงคือชีวิตคุณกำลังจะเจออุปสรรคใหญ่

233
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
พวกคุณได้เจอกันแล้ว

234
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
จับตาดูคนนี้ให้ดี

235
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
เขาเป็นนักเขียนเล่นใหญ่แนวจิกกัดที่ดีที่สุด
ที่ผมอ่านปีนี้เลย

236
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
ไปกันเลยไหม เนอะ

237
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

238
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
โอเค

239
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
ว้าว

240
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
ใช่ เธอก็นิสัยดีมากพอแหละ
แต่ให้ตายเถอะ เธอเฮี้ยบเป็นบ้า

241
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
มันมีแต่…

242
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
"การที่เราจับคนไปเป็นทาส
คือเรื่องราวที่เราบอกตัวเอง"

243
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
คุยเรื่องสบายๆ บ้างไม่ได้รึไง

244
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
ถามถึงสุดสัปดาห์ผมบ้างสิ

245
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
- เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
- ครับ

246
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
คุณหมายความว่าไง
ตอนที่พูดว่า "นักเขียนเล่นใหญ่"

247
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
ไปกันเถอะ

248
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
มาถึงออฟฟิศแล้ว

249
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
(ชื่นชม
ไอเดีย)

250
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
(ฉันไม่ได้เป็นเดือดเป็นร้อนอะไร
ศัลยกรรมพลาสติกกับฉัน)

251
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
แล้ว…

252
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
- นี่ผมอยู่ในฝ่ายตลกเหรอ
- ใช่

253
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
ใช่ เราจะให้มายามาคุยเรื่องการตลาดเร็วๆ นี้

254
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
แต่ก่อนอื่นเลย เราตื่นเต้นกันแค่ไหน

255
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
มากเลยครับ ใช่

256
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
เมื่อกี๊คุณพูดอะไร
ถึง "นักเขียนเล่นใหญ่แนวจิกกัด"

257
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
ครับ ผมหมายความตามนั้นทุกคำ
คุณสร้างตัวละครนี้ได้ยอดเยี่ยมสุดๆ

258
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
คืองี้ เวลาคุณพูดว่า "ตัวละคร"…

259
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
คุณทำได้สมบูรณ์แบบมากกับการจิกกัด…

260
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
คนในศตวรรษที่ 21 ที่ชอบสร้างภาพและน่าขัน

261
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
เขาทำให้ปีศาจแห่งเงินตราต้องหงอ
เพราะเขามักจะมีมันอยู่แล้ว

262
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
เขาสอนคนอื่นเรื่องการแบ่งแยกเชิงโครงสร้าง

263
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
แต่แรปเปอร์คนโปรดของเขาคือเอ็มมิเน็ม

264
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
เขาถือนิยายแบบหันปกออกมา
ทุกคนจะได้เห็นว่าเขาอ่านอะไรอยู่

265
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
ใช้ดินสอเล็กๆ แบบช่างฝีมือขีดเส้นตรงโน้นตรงนี้

266
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
ใช่ เราต่างก็เคยเจอคนงี่เง่าแบบนั้น

267
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
ก๊อกๆ

268
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
สก็อตต์ คุณเห็นแบบร่างของปกหน้ารึยัง

269
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
เราว่าเราคิดชื่อเรื่องออกแล้ว

270
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
(สก็อตต์ ฟิลเบิร์ต - สุดยอดนายธนาคาร
คนที่คุณรักที่จะเกลียด)

271
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
ครับ

272
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
ครับ โอเค

273
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
ฟังนะ คุณจะทำให้ตลาดหนังสือสำหรับอ่านในส้วม
มันเข้าใจยากเกินไปไม่ได้

274
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
คุณต้องฟาดได้ฟาดเลย

275
00:14:07,472 --> 00:14:09,308
ใช่ นี่ ฉันคิดเรื่องการเปิดซอฟต์ลอนช์

276
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
ให้สก็อตต์ทำทุกอย่างเหมือนตัวละคร

277
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
- ชอบความคิดคุณจัง
- อือ โทษครับ

278
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
คุณเอาแต่พูดว่าตัวละคร ผมแค่…

279
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องจริง

280
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
- เป็นการวิจารณ์สังคมแบบจริงจัง
- ครับ

281
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
นี่เหมือนบทปราศรัยเรื่อง "ข้อปัญหา 95 ข้อ"
ของมาร์ติน ลูเทอร์

282
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
จากการเดินขบวนที่เซลมา

283
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
นี่คือบ็อบ ดีแลนที่ไม่มีฮาร์โมนิกานะทุกคน

284
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก เอาแบบนั้นแหละ

285
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
- ค่ะ
- ไม่ ผมไม่ทำ…

286
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
นี่มันไม่ใช่เรื่องตลกนะ

287
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
แต่มีรายชื่อหนังสือให้อ่านเบื้องต้นที่ด้านหน้า

288
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
ก็ต้องมีอยู่แล้ว

289
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
บทที่หกเป็นแค่รายการวิจารณ์อาแลง เดอ บูตอง

290
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
ใช่ และผมยั้งมือไว้ไง ผมสัญญากับคุณแล้ว

291
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
- ฉันไม่…
- นี่คุณเองเหรอ

292
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
ใช่

293
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
นี่ผมเอง

294
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
โอเค งั้น…

295
00:15:00,484 --> 00:15:01,735
โอเค ยินดีด้วยนะครับ

296
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
ตลกก็ตลก งั้นตีพิมพ์แล้วรอฟังเสียงด่าได้เลย

297
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
ไม่ๆ ขอโทษที

298
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
ไม่ได้ ผมจะไม่ดูถูกงานของผมแบบนี้

299
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
(ไม่ใช่ผม คุณต่างหาก)

300
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
(คำแนะนำการเดตจากนักเทในตำนาน)

301
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
โอเค งั้นผมว่าคุณมีเรื่องต้องตัดสินใจแล้ว

302
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
ครับ ผมก็ว่างั้น

303
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
ประเด็นคือสายตาที่เธอมองฉัน ฉันแค่…

304
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอมองฉันทะลุปรุโปร่ง

305
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
อือ แต่คุณมีจิตใจดีนี่นา

306
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
คุณไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก
เธอจะมองเห็นแต่ด้านดีๆ

307
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
เหมือนตอนที่เสื้อยืดคุณโดนน้ำสาด
จนมองเห็นทะลุไง

308
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
- เจสัน
- จำได้ใช่ไหม อือ

309
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
เจส

310
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
ฉันแค่คิดว่ามันไม่มีข้ออ้างให้สะกดรอยตามใคร

311
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
- เหมือนที่เราทำกับช่างก่อสร้างคนนั้นน่ะเหรอ
- คุณอยู่ข้างใครกันแน่

312
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
บอกตามตรง ไม่รู้สิ

313
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
ที่ผมรู้คือมันไม่ควรมีข้างให้เลือก

314
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
นี่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

315
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
หวังว่าคงไม่มีช่วงที่เราได้อยู่กับเธอตามลำพัง

316
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
ให้ตายเถอะ

317
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
หวัดดีค่ะ

318
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
หวัดดีครับ

319
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
- มินต์ไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

320
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
- เอาครับ ผมขอ…
- เจส

321
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
ไม่ละ ขอบคุณครับ เบฟ

322
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
จากที่ได้คุยกับเบฟ

323
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
ผมคิดว่าเธอแค่อยากรู้ว่าเด็กๆ เป็นยังไงบ้าง

324
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
เธอไม่ได้เจอพวกแกมานานมากแล้ว

325
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
แหม…

326
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
ผมเชื่อว่าคุณมีรูปถ่าย

327
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
ใช่ค่ะ

328
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
นี่ครับ นี่พวกแกเมื่อไม่กี่วันก่อน

329
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
ยืนอยู่นอกบ้าน

330
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
- ขอบคุณมาก
- ครับ ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา

331
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
ไทเลอร์เป็นยังไงบ้างหลังเกิดอุบัติเหตุ

332
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
โรงพยาบาลบอกไหมว่าไม่เป็นอะไร

333
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
พวกเขา… เขา… ครับ เขาสบายดีสุดๆ

334
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
- อย่าโทษตัวเองนะ
- ครับ

335
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
ทุกคนก็ชอบดื่มบ้างเป็นบางคราว

336
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
แต่บางทีก็ดื่มมากไป

337
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
- เลยเกิดปัญหาขึ้น
- ครับ ใช่ มัน…

338
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
และพรินเซสเป็นไงบ้าง

339
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
คุณเข้ากับเธอได้ดีขึ้นรึยัง

340
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
- เพราะฉันรู้ว่ามันยาก
- ดีค่ะ ใช่ ดีมาก

341
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
ดีมากๆ เลย

342
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
ดีแล้ว

343
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
ดีค่ะ ใช่

344
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
ดีแล้วล่ะ

345
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
โอเค

346
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
คุณเล่าให้เบฟฟังสักหน่อยดีไหม
ว่าเด็กๆ ทำอะไรกันบ้าง

347
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
- มันเรื่องบ้าอะไรกัน
- หมายความว่าไง

348
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
นั่นไม่ใช่ตัวตนจริงๆ ของเธอ

349
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
- ไม่ใช่ผู้หญิงที่ฉันเจอตอนนั้น
- เธอก็ดูโอเคนี่

350
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
ผมมีแม่ผมคนเดียวให้เปรียบเทียบด้วย

351
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
- เธอพยายามสร้างปัญหาให้เรา
- ว่าไงนะ

352
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
ฉันไม่แปลกใจหรอกถ้าลูกอมมินต์นั่นมียาพิษอยู่

353
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
อย่างี่เง่าน่า

354
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
เธอแค่อยากรู้ว่าเราเป็นคนดีรึเปล่า

355
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
- ไม่ ฉันดูเจตนาของเธอออก
- ขอโทษที

356
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
ขอโทษนะ

357
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
ฉันทำไอ้นี่มาให้เด็กๆ…

358
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
และฉันจะฝากคุณไปให้พวกแกได้ไหม

359
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
- ขอบคุณครับ เบฟ
- โอเค

360
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
- ไม่เป็นไร
- ขอบคุณค่ะ

361
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
คุณใจดีจริงๆ

362
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
เอาละ ฉันขอตัวก่อนนะ

363
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
โชคดีครับ

364
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
ดีจะตาย

365
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
แป๊บนะ โทษที ผมต้องรับสายนี้ สก็อตต์น่ะ

366
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
ผมขอให้เขาโทรหา นี่ ไว้เจอกันหลังเลิกงานนะ

367
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
เด็กๆ ของเราเคยมีครอบครัวมาก่อน

368
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
เราแค่ต้องสร้างความสัมพันธ์กับพวกแก
เข้าใจไหม

369
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
แค่เรียนรู้ที่จะไว้ใจกันสักหน่อย โอเคนะ

370
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
- โอเค บาย
- บายที่รัก ผมรักคุณนะ

371
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
นี่พวก เราต้องคุยกันเรื่องเงิน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

372
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
อือ ตอนนี้เรามี 11,000 ปอนด์

373
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
โอเค เยี่ยม รวมทั้งหมด 23,000 ใช่ไหม

374
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
ไม่ใช่ รวมทั้งหมด 11,000

375
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
- พูดอะไรของคุณ ผมให้คุณไป 12,000
- ใช่

376
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
และตอนนี้เหลือ 11,000

377
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
- คุณเสียไปพันนึงงั้นเหรอ
- ไม่ใช่ๆ

378
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
ยังมีแนวโน้มที่จะได้ถึง 12,000 อยู่

379
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
แต่ตอนนี้มันต้องเหลือแค่ 11,000 ก่อน

380
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
นี่พวก…

381
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
มีราคาเสนอขายแฟลตที่ผมต้องหาเงินมาให้พอ

382
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
ผมเอาเงินก้อนนั้นให้คุณไปทำเพิ่มอีกเท่าตัว
ไม่ใช่ให้เสียไป

383
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
อือ การเพิ่มเงินเท่าตัวมันไม่ได้ทำง่ายๆ

384
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
แล้วพวกคนรวยๆ ที่ทำเงินในตลาดเล่า

385
00:19:49,815 --> 00:19:50,649
พวกเขาทำอะไรกัน

386
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
ผมว่าพวกเขามีเงินตั้งต้นมากกว่า

387
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
งั้นคุณก็… ขายชอร์ตไม่ได้เหรอ

388
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
ขายชอร์ตอะไร

389
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
ก็เงินที่ผมให้คุณไปไง ขายชอร์ตให้ไวเลย

390
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
นะ ขายชอร์ตไปเลย

391
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
ผมไม่รู้คุณคิดว่า "ขายชอร์ต" หมายความว่าไง

392
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
ผมจะทำไงดีล่ะเนี่ย

393
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
เราหาเงินได้แค่ทางเดียว
ผมต้องหาที่อยู่ให้พวกเราให้ได้

394
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
- อย่างน้อยผมต้องหางานทำ
- อือ ฟังนะ ผมก็เห็นใจคุณนะพวก

395
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
ในฐานะที่ผมก็เป็นพ่อคน ผมคิดอยู่ว่า…

396
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
นี่ เอาเงินผมคืนมา เข้าใจนะ

397
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
เอาคืนมาให้ผม แล้วอย่าบอกเรื่องนี้ให้นิกกี้รู้

398
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
คุณไม่รู้หรอก
ว่าการเลี้ยงลูกมันใช้เงินเยอะแค่ไหน

399
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
มีเรื่องใหม่ๆ เกิดขึ้นได้ทุกวัน คุณไม่รู้หรอก

400
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
ว่ามันเป็นยังไงเมื่อมีเส้นบางๆ กั้น
ระหว่างให้ทุกคนที่คุณรักต้องอดอยาก

401
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
ไงครับ

402
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
ขอโทษที

403
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
คุณโอเคไหม

404
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
ฉันแค่เหนื่อยน่ะ

405
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
ฉันตื่นมาตั้งแต่หกโมง

406
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
ฉันไม่อยากไปสาย

407
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
บ้านคุณอยู่ไกลแค่ไหน

408
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
สามป้าย

409
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
ครับ

410
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
คุณคงคิดว่าฉันงี่เง่ามาก

411
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
เปล่าครับ ไม่เลย

412
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
มันยากสำหรับทุกฝ่ายนั่นแหละ

413
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
ฉันมั่นใจว่าไม่ใช่สำหรับคุณ

414
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
คุณดูเป็นคนหนุ่มที่ประสบความสำเร็จมาก

415
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
เชื่อเถอะ เราไม่สมบูรณ์แบบหรอก

416
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
- ไม่เหรอ
- ไม่ครับ

417
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
เราก็มีปัญหาของเรา

418
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
จริงเหรอ

419
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
ครับ

420
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
ว่าไง

421
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
ผมเก็บไปคิดดูแล้ว

422
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
ผมอยากทำหนังสือต่อ
แต่ผมมีข้อเรียกร้องอย่างนึง

423
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
ผมไม่ตอบตกลงข้อเรียกร้องอะไร

424
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
ผมยอมรับ

425
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
ฮัลโหล พ่ออยู่แถวนี้ไหม

426
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
ผมมีเรื่องอยากให้พ่อช่วยหน่อย

427
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
ไขควง

428
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
ประแจ

429
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
คีมย้ำหางปลา

430
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
ระวังนะ

431
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
เป็นไงบ้าง

432
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
มันยังเร็วเกินไปที่จะบอกได้

433
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
โอเค

434
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
- คอยบอกฉันด้วยนะ
- ได้

435
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
โธ่ ไม่นะ จริงเหรอคะ

436
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
- พังเกินเยียวยา
- แน่ใจนะคะ

437
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
ถ้ามันมีญาติละก็ คงเตรียมบินมาสั่งลาแล้ว

438
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
ระวังนะคะ

439
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
ไม่นะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

440
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
ก่อนหน้านี้ฉันทำขนมนี่ไป

441
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
เอ้อ นี่แหละ ดีกว่าเยอะ

442
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
- จะว่าอะไรไหมถ้าฉัน…
- ไม่ค่ะ ตามสบายเลย

443
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
ขอบใจ

444
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
โอ้โฮ

445
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
อร่อยเว่อร์

446
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
เอาละ

447
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
ข้าแต่พระบิดาแห่งสรวงสวรรค์…

448
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
เราขอขอบคุณที่ไว้วางใจให้เราดูแลอดัม

449
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
มันทำให้ชีวิตของเราทุกคนสดใสจริงๆ

450
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
- อาเมน
- ดีแล้ว เราเข้าไปข้างในกันเลยไหม

451
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
เราต้องอ่านอะไรหน่อยค่ะ

452
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
จ้ะ

453
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
เรารีบทำก่อนคีธกับชีลาห์กลับมาได้ไหม

454
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
- อยากอ่านไอ้นี่เหรอ
- ใช่ฮะ

455
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
"ขอบคุณที่ซื้อโคมไฟโต๊ะทำงานยี่ห้อแมคมิลลันชิ้นนี้

456
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
กรุณาอ่านวิธีใช้โดยละเอียดก่อนการใช้งาน

457
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
เพื่อความปลอดภัยและ…"

458
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
ไหนดูซิ "ความพึงพอใจ" จ้ะ

459
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
"ความพึงพอใจในการใช้งานผลิตภัณฑ์นี้"

460
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
- อาเมน…
- "หลอดไฟแยกจำหน่าย"

461
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
อาเมน

462
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
กลบเลยนะ

463
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
- มาเร็ว ฝังมันด้วยกัน
- เก่งมากพวก

464
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
ดีมาก

465
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
มาเถอะเด็กๆ เสร็จแล้วนะ

466
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
มาเถอะจ้ะ

467
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
เรากินขนมได้ไหมฮะ

468
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
คุณคิดว่าไง ปิดฉากได้ดีพอสำหรับคุณไหม

469
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
- อ้อ ค่ะ ใช่ แกโตขึ้นจริงๆ
- อือ

470
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
ช่วงเวลาสำคัญของการลาจาก

471
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
มาเร็ว เปิดประตูเลย

472
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
เข้าบ้านกันเถอะ

473
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
ฮัลโหล

474
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
ทุกอย่างโอเคไหม

475
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
ใช่ๆ ฉันสะดวกคุยได้แป๊บนึง

476
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
- พ่อโอเคนะ
- เออ

477
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
ดอกบีโกเนียน่ะ มันเข้าตาฉัน

478
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
ภูมิแพ้กำเริบ

479
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
ค่ะ โอเค ได้ค่ะ ขอบคุณ

480
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
อะไรเหรอ

481
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
โนอาห์โทรมา

482
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
อือ

483
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
คุณได้คุยกับเบฟหลังเราออกมาจากที่นั่นไหม

484
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
- คุย คือว่า… ไม่ใช่…
- คุณพูดอะไรไป

485
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
จำไม่ได้ ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร

486
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
เธอยื่นเรื่องร้องเรียนเรา

487
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
เธอบอกว่าเราไม่เหมาะจะดูแลเด็กๆ

488
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
พวกเขาไม่จริงจังหรอกใช่ไหม
เธอไม่มีปัญหาอะไรกับเราซะหน่อย

489
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
เธอบอกว่าเรากำลังจะเสียแฟลตไป
และเรามีเงินไม่พอซื้อ

490
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
จริงรึเปล่า

491
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
และเธอบอกว่าคุณเอาเงินเก็บทั้งหมดของเรา
ไปพนันโดยที่ไม่บอกฉัน

492
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
เจสัน คุณทำอะไรลงไป

493
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
(ลงทะเบียนเป็นคนขับ
มาเป็นคนขับตั้งแต่วันนี้)

494
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
(ลงทะเบียนเป็นคนขับรัชคาร์สวันนี้)

495
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
(มาร์ติน เดวีส์
39 ถนนเทรสโก - ตอบรับข้อเสนอแล้ว)

496
00:28:05,269 --> 00:28:07,271
(ดังนั้นจึงจำเป็นต้องย้ายออกจากที่อยู่)

497
00:28:07,354 --> 00:28:08,814
(ภายในสองเดือน โดยวันที่ 23 มกราคม…)

498
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี