-O olduğuna emin misin? -Kesinlikle.
-Ne kadar eminsin? -Yüzde 95 ila 100.
Onu bir daha görsen tanır mıydın?
Evet. İşte şurada.
-Ne diyeceğimi biliyor musun? -Ne?
-Robert… -Hayır. Yapma.
-Robert Downey Jr. Tesco'ya gitmez. -Nedenmiş?
Neden gitsin? Bu işler için asistanları vardır.
Hayır, Robert öyle biri değil.
Robert şeydir… Seninle benim gibi.
Akrabası olmalı.
Takip mi ediliyoruz?
Bak, aynı kadın olsa bile, tamam mı?
O zaman kolaylıkla bir tesadüf olabilir.
-Tesadüf değildi. -Tamam. Şunu sorayım.
Sen mi onun yanına oturdun o mu senin yanına?
O, yanıma oturdu. Evet.
Kesinlikle o, yanıma oturdu ve Princess'ı gördü
ve onu tanıdığını söylemedi.
Tanrım
ve sonra aile hakkında konuşmaya başladı,
aile için savaşmak hakkında.
Sanırım gözümü korkutmaya çalışıyordu.
Dedi ki…
"Ailem, Kray'leri tanırdı."
Böyle mi konuşuyordu
yoksa insanların yaptığı gibi korkutucu olsun diye sen mi öyle konuşuyorsun?
Jase, bunlar gangster.
-Çekil pencereden. -Nikki, aptal olma.
Bak, Doğu Yakası'ndaki insanlar öyle konuşuyor.
Hep ahbap, aile, Krayler, ahbap, Parklife, ahbap derler.
-Dahası da var. -Ne?
Ona içini döktüm
-ve bazı şeyler anlattım. -Nasıl şeyler?
Princess'la anlaşamadığımızı sadece.
Kahretsin. Tanıştığın bir kişiye de her şeyi anlatmasan olmaz mı?
-Hayır, anlatmıyorum! -Yapma.
Geçen hafta postacı, isiliğin geçti mi diye sordu.
Ve sonra sen Tyler'ı Acil'e götürürken aradığında da oradaydı.
Jase, hayır. Özür dilerim. Özür dilerim ama bilmiyordum!
-Ya tehlikeli biriyse? -Tehlikeli değil.
Jase.
Tehlikeli değil Nikki. Güven bana.
-Tamam. -Tamam mı?
Nineleri mi? Bizi nasıl bulmuş?
Korunma gerekiyor mu?
Koruma tutmalı mıyız?
Belediyeden bahsediyoruz.
Su ısıtıcımı evden getirmem gerekti.
Koruma için paramız yok.
Ama Noah, ben… takip edileceğimizi bilmiyordum.
Evet, onu da hoş geldin paketinden saymalıyız.
Bizimle bağlantı kuramayacakları söylenmişti.
-Evet. -Kadın onların nineleri.
İnsanların aklına bazı şeyler geliyor.
Bakın, hâkim önüne çıkmamıza birkaç hafta kaldı.
Onunla konuşurum.
Çocukların vesayetini mi istiyor yani?
Yaşı yüzünden bunun olmayacağını biliyor
ve onlarla konuşmaya çalışmadı.
Peki, ne olacak?
Bence asıl sizi izliyor.
FARADAY KİTAP YENİ YAYINLARIMIZI KEŞFEDİN
Faraday Kitap'ı hiç duymadım.
Ciddi olduklarına emin misin?
Evet. İnternet sitelerini iyice gezdim.
Bütün yazı tipleri çok iyi.
Biraz fazla hızlı geldi.
Bir internet günlüğü okuyup hemen basmaya karar vermek için.
Günümüzde yayımcılar oldukça atik.
Çabuk tepki veriyorlar.
İnternet, yetenekli herkes orada.
Hemingway şu anda yazıyor olsa internet güncesi yazardı.
-Neden devam etmiyorsun o zaman? -Tanrım, hayır. Hayal edebiliyor musun?
Birçok A sınıfı, oradan kitap çıkarıyor.
Şu komedyen var.
Nefret ettiğim panel programındaki
ve şu da realite programlarından.
Bunlar A sınıfı şöhretler değil Scott.
Bunlar Z sınıfı, nedeni de alfabenin Z'ye kadar gidiyor olması.
Biraz daha pozitif olmanı rica ediyorum.
Üzgünüm.
Şeyden…
İçimde 2040'a kadar günde 2.000 kaloriye ihtiyaç duyan bir insan var.
O yüzden "kalbini izle, hayallerinin sihirli kanatları var" havasında değilim.
Ne… ama sana inanıyorum.
Öyle mi?
İyi aslında
çünkü büyük haber…
istifa dilekçemi verdim.
-Ne… -Evet.
Bence istifa etmek için mükemmel an. Gerçekten öyle
ve dinle, kendini bir şeye adadığında güzel şeyler olur.
Anlıyor musun? Bundan emin olmasan da.
Yani ikimize baksana.
Tamam. Ben kestireceğim.
Korkunç, hamile olmak. Korkunç.
-Sıcak banyo bile yapamıyorum. -Ne?
Evet. Banyo yaparım. Duş almam.
Amerikalı ya da çamurlu bir köpek değilim.
Sürekli küçük görülüyorsun.
-Bu güzelmiş! -Hayır, ben alırım.
Hayır.
-Gördün mü? -Tamam.
Uzun süre kalmasak olur mu?
Neden?
Hayır, şey…
Bir nedeni yok. Sadece…
Aman tanrım.
Tanrım. Bu, o.
Ne?
Kim?
Nikki.
Tanrım. Özür dilerim.
Üzgünüm, sizi başkasıyla karıştırdım.
Özür dilerim.
Selam ahbap.
Bir bakabilir miyim?
Tyler, bir bakayım.
Teşekkür ederim.
O pijamalar sana biraz büyük değil mi dostum?
Bence onu bırakmalıyız.
-Neden? -Tehlikeli.
Seni bir kez Acil'e yolladı bile
ve bence…
bence bazı şeyleri bırakabilmek önemlidir
çünkü bu sadece bir eşya
ve eşyalar gelip gider.
Tutunmamız gereken insanlardır
ve artık bir varız. Adam'a ihtiyacın yok artık.
Gel. Aferin sana.
Özür dilerim ama bu bariz bir birini başkası sanma durumu.
Ürünlerin hâlâ elinde olduğunun farkında mısın?
Sadece korkuluk değilmişim, ha?
-Geçen hafta bana korkuluk dedi. -Ne?
Ne? Ne oluyor?
Hamile olduğunu biliyor musun?
Hamile bir kadını hapsediyorsun.
Onları germek kötüdür. Çok gerilirler.
İyiyim.
SeaWorld'teki bir yunus değilim.
-Oturmak ister misin? -Hayır, istemiyorum.
Sandalyeyi görebiliyorum ve oturmak istesem otururdum.
-Beni ne durduracak ki? -Evet…
Sen. Sen burada bekle.
Tamam, gitsem iyi olacak.
Anlayamadım?
Ciddi misin? Beni burada bırakacak mısın?
-Bir şey olmaz. -Karen, otur.
Herkes otur demeyi bırakabilir mi?
Peki, o zaman ayakta dur ama gitmiyorsun.
Tanrım…
Ne?
Bev'le görüşmemizi istiyorlar ve ona güvenmiyorum.
Sana su getirdim.
Su istedim mi?
Yok. Hayır, istemedin.
-Hemen dönerim. -Tamam.
İnsana yatalak muamelesi yapıyorlar.
Çoğu hamile kadından daha inceyim, o yüzden…
Karen, keser misin şunu?
-Senin derdin ne? -Sensin! Beni deli ediyorsun.
-Ne… -Ne kadar şanslısın biliyor musun?
Yani çocuğun olacak ve hiçbir şey yapmana gerek yok.
Form yok, değerlendirme yok, takip eden nineler yok, hiçbir şey yok.
Sadece hayatta kalman gerek.
Doğa her şeyi halledecek.
İstesen gelecek dokuz ay yataktan çıkmayabilirsin.
Doğum yapmak…
O da yatarak oluyor!
Zor.
O zaman kolaylaştırmak için ilaç verirler.
Ben sorunlarımdan kurtulmak için ilaç alabilir miyim? Hayır.
Evet.
Evet ama uyandığımda sorunlar hâlâ yerinde duruyor olacak.
Bir uzamanlar ekibi tarafından halledilip ömür boyu sürecek
bir sevince dönüştürülecek olan senin sorununun aksine.
Hem de kafan iyiyken!
-Polis geliyor. -Polis mi?
Tamam.
Tamam. Sana bir şeyi açıklayabilir miyim?
Tutuklanmam için çok kötü bir zaman.
Gerçekten mi? Başından neden söylemedin?
Cidden mi? Cidden.
Hayır, umursayacağını düşünmedim.
Tamam. Dalga geçiyorsun.
Karen?
Karen! Karen, iyi misin?
Hayır, iyi değilim. Çok sıcak
ve sebebi ben miyim yoksa bu oda mı bilmiyorum çünkü hiç belli olmuyor.
Sıcak odalara tabela koymalılar.
Kolay değil
ve çok korkmaya başladım.
Tamam, polis konusunda mı?
Hayır! Polis konusunda değil!
Otuz dokuz yaşındayım ve ihtiyar bir anneyim.
Bunun nesi doğru?
Daha öğrenim kredimi bile ödemedim.
Açıp baktım
ve Ryan Giggs 39 yaşındayken Premier League'de oynuyormuş.
Evet. Hayır, oyunu etkilemek için geriye geçmesi gerekti ama iş görüyordu.
Evet! İş görüyordu.
Evet.
Burada çok gerilmeye başladım
ve artık kardeşimle eve dönmek istiyorum lütfen.
Evet, elbette.
Tamam.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Rol yapıyordum.
Çok iyi rol yaptın.
Evet.
Biraz sohbet edelim mi?
Evet, lütfen.
ÜST KAT SATILIK
Bana öyle bakma.
Jason - Ara beni. Parayı konuşmamız gerek
Merhaba.
Siz Jeanette Forrester'sınız.
Söylemem gerek, benim için
okuduğum en iyi dört… sekiz radikal edebî feministten birisiniz.
Gerçekten.
Orospu, Sevgili, Çocuk, Anne, hamile kadınları nasıl kontrol edip
küçük gördüğümüzü çok iyi anlatıyor.
Hamile karıma okuması için ısrar ediyorum.
Evet. Annelik tasvirleri bizi yüzüstü bırakıyor.
Canlı, anaç kadınların ittiği, lekesiz çarşaflarda yatan
kusursuz çocukların hatları örtbas edilmiş, aşırı aydınlık imgeleri.
İşin doğrusu, hayatınızda bir bomba patlamak üzere.
Tanıştınız demek.
Buna dikkat edin.
Bu yıl okuduğum en iyi hicivsel parodi.
Gidelim mi? Olur mu?
-Hoşça kal. -Güle güle.
Tamam.
Vay canına.
Evet. Hoş biri ama tanrım, çok gergin.
Sadece
"Köleliğimiz kendimize anlattığımız bir hikâyedir."
Biraz hoşbeş etsek?
Bana hafta sonumu sor.
-Anlıyor musun? -Evet.
"Parodi" derken ne demek istedin?
Gidelim mi?
Ve işte ofise geldik.
ALKIŞ FİKİRLER
BENİ BAĞLAMAZ PLASTİK CERRAHİ VE BEN
Peki…
-Komedi bölümünde miyim yani? -Evet.
Evet, birazdan Maya'yı aşağı açıp pazarlamadan bahsederiz
ama öncelikle ne kadar heyecanlıyız?
Çok, evet.
"Hicivsel parodi" derken neden bahsediyordun?
Evet. Her kelimesinde ciddiydim. Bu karakterle bir hazine bulmuşsun.
Bak, "karakter" derken…
Belirli türde bir saçma, edimsel 21. Yüzyıl insanının
mükemmel şekilde canına okumuşsun.
Adam paranın kötülüklerinden yakınıyor çünkü hep parası olmuş.
Yapısal ırkçılık hakkında insanlara nutuk atıyor
ama en sevdiği rapçi Eminem.
Herkes ne okuduğunu bilsin diye kitaplarını kapağı dışa dönük taşıyor,
küçük, el yapımı bir kalemle satırların altını çiziyor.
Evet, o aptallarla hepimiz karşılaştık.
Tak, tak.
Scott, kapak taslağını gördün mü?
Biz de kitabın adını bulduk.
NE BANKACI AMA NEFRET ETMEYİ SEVDİĞİNİZ ADAM
Tamam.
Tamam. Peki.
Bak, Noel, tuvalet kitabı piyasasında fazla incelikli olamazsın.
İyice bariz olman gerek.
Evet, bakın, düşünüyordum da ön tanıtımda
Scott bu karakter gibi davransın.
-Çalışmalarına bayılıyorum. -Evet, üzgünüm.
Karakter deyip duruyorsunuz ve ben…
Bu kitap gerçek.
-Ciddi bir toplumsal eleştiri. -Evet.
Martin Luther'ın Selma'daki yürüyüşteki
"59 Tez" konuşması gibi.
Bu, mızıkası olmayan bir Dylan şarkısı millet.
Harika. Böyle davran.
-Evet. -Hayır, şey yapmıyorum…
Bu bir şaka değil.
Ama önde bir okumaya hazırlık listesi var.
Evet, elbette var.
Dördüncü bölümde sadece Alain de Botton eleştirileri listesi var.
Evet ve kendimi tuttum. Bu konuda söz veririm.
-Ben… -Yani bu sen misin?
Evet!
Benim.
Tamam, şey…
Tamam, tebrikler.
Komik komiktir. Yayımlayıp boş ver diyelim.
Hayır, üzgünüm.
Hayır, kendi eserime böyle saygısızlık etmem.
SORUN BEN DEĞİLİM SENSİN
SERİ YOK SAYANDAN FLÖRT ÖĞÜTLERİ
Tamam. O zaman bir karar vermen gerek.
Evet, sanırım öyle.
Sorun bana bakışı. Ben…
Gözlerinin ruhumu gördüğünü hissedebiliyorum.
Evet ama güzel bir ruhun var, değil mi?
Yani endişelenmene gerek yok. Sadece iyi şeyler görecek.
O kayak gezisinde tişörtünün altının görülebilir hâle gelmesi gibi.
-Jason. -Hatırlıyor musun? Evet.
Jase!
Bence birini takip etmenin özrü olamaz.
-İnşaatçıyı takip etmemiz gibi mi? -Sen kimin tarafındasın?
Açıkçası bilmiyorum.
Tek bildiğim, taraf falan olmamalı.
Bak, sorun çıkmaz.
Umarım herhangi bir anda onunla yalnız kalmayız.
Tanrım.
Merhaba.
-Nane şekeri? -Hayır, teşekkür ederim.
-Evet. Ver… -Jase.
Hayır, teşekkürler Bev.
Bev'le konuşmamdan
çocukların durumunu öğrenmeye çok istekli olduğunu anladım.
Onları görmeyeli uzun zaman olmuş.
Şey…
Sizde bir resim var sanırım.
Evet.
İşte. Birkaç gün önceki hâlleri,
evin önünde.
-Teşekkürler. -Evet, sorun değil. Tamam.
Ve kazadan beri Tyler nasıl?
Hastane iyi olduğunu söyledi mi?
Onlar… O… Evet, tamamen iyi.
-Kendini suçlama. -Hayır.
Herkes arada bir içmek ister.
Önemli olan çok içmemesi.
-Sorun o zaman başlar. -Evet. Bu…
Peki, Princess nasıl?
Artık daha iyi anlaşıyor musunuz?
-Çünkü zor olduğunu biliyorum. -İyi, evet. Çok iyi.
Çok iyi.
İyi.
İyi. Evet.
Güzel.
Tamam.
Peki, belki Bev'e çocukların neler yaptığından bahsedebilirsiniz.
-Bu da neydi? -Ne demek istiyorsun?
Aslında böyle biri değil.
-Tanıştığım kadın bu değildi. -İyi birine benziyordu.
Ancak kendi annemle karşılaştırabilirim.
-Başımızı derde sokmaya çalışıyordu. -Ne?
O şekerler zehirli çıksa şaşırmam.
Aptal olma.
Sadece iyi insanlar mıyız anlamaya çalışıyordu.
-Hayır. Numara yaptığının farkındayım. -Affedersiniz.
Özür dilerim.
Bunları çocuklara yaptım
ve acaba onlara verebilir misiniz diyecektim.
-Sağ ol Bev. -Tamam.
-Önemli değil. -Teşekkür ederim.
Çok hoş.
Tamam. İzninizle.
İyi günler.
Güzel.
Dur. Özür dilerim, bunu açmalıyım. Scott arıyor.
Hayır, aramasını istemiştim. Bak, işten sonra görüşürüz.
Bak, çocuklarımızın eski akrabaları var.
Sadece onlarla ilişki kurmalıyız, tamam mı?
Sadece biraz güvenmeyi öğren. Tamam mı?
-Tamam. Güle güle. -Hoşça kal bebeğim. Seni seviyorum.
Dostum, paradan bahsetmeliyiz. Neler oluyor?
Evet, şu anda 11.000'deyiz.
Tamam, harika. Toplamda 23.000 mi yani?
Hayır, toplamda 11.000.
-Ne diyorsun sen? Sana 12 verdim. -Evet
ve o da şu anda 11'de.
-Yani binini kayıp mı ettin? -Hayır.
Hâlâ 12.000 olma potansiyeli var
ama şu anda 11.000 formunda.
Dostum…
Dostum, daire için verilen teklifi denkleştirmeliyim.
Sana parayı ikiye katla diye verdim, kaybet diye değil.
Evet, şey, ikiye katlamak diye bir şey yok.
Ya borsalarda parsa kazanan o zenginler?
Onlar ne yapıyor?
Sanırım onların başından daha çok parası oluyor.
Önceden satamaz mısın?
Neyi satayım?
Sana verdiğim parayı, onu önceden sat işte.
Tamam mı? Önceden sat.
"Önceden satmak" ne demek bildiğimden emin değilim.
Ne yapacağım?
Tek maaşımız var. Kalacağımız bir yer bulmalıyım.
-En azından bir iş daha bulmalıyım. -Evet. Dinle, seni anlıyorum kardeşim.
Ben de bir baba olarak düşünüyordum da…
Bak, paramı geri ver. Tamam mı?
Paramı geri ver ve lütfen Nikki'ye bundan bahsetme
ve çocuklar ne kadar pahalıya patlıyor haberin yok.
Her gün yeni bir şey çıkıyor. Her gün sevdiğin herkesin
aç kalmasını önleyen ince çizgi olmayı tahmin bile edemezsin.
Selam.
Özür dilerim.
İyi misin?
Yorgunum sadece.
Sabah 06.00'dan beri ayaktayım.
Geç kalmak istemedim.
Evin ne kadar uzakta?
Üç durak.
Evet.
Çok aptal olduğumu düşünüyorsundur.
Hayır. Elbette hayır.
Bu, herkes için zor.
Sizin için değildir eminim.
Çok başarılı gençlere benziyorsunuz.
Güven bana, mükemmel değiliz.
-Hayır mı? -Hayır.
Sorunlarımız var.
Gerçekten mi?
Evet.
Evet mi?
Bunu düşündüm.
Kitabı yayımlamak istiyorum ama bir talebim var.
Hiçbir talebi kabul etmem.
Kabul ediyorum.
Merhaba baba. Oralarda mısın?
Biraz yardıma ihtiyacım var.
Tornavida.
Cıvata anahtarı.
İzole pabuç sıkma pensesi.
Dikkatli ol.
Nasıl gidiyor?
Henüz belli değil.
Tamam.
-Bana haber ver. -Tamamdır.
Hayır, gerçekten mi?
-İşi bitmiş. -Emin misin?
Akrabaları olsa cenazeye gelirlerdi.
Dikkat et.
Hayır. Bu sefer ne oldu?
Bunları daha önce yaptım.
Evet. Çok daha iyi.
-Almamın mahzuru… -Evet. Hayır, buyur.
Teşekkürler.
Tanrım.
Çok güzel.
Tamam.
Göklerdeki Babamız,
sana Adam'ı bize emanet ettiğin için teşekkür ederiz.
Gerçekten hepimizin hayatını aydınlattı.
-Amin. -Çok hoş. Artık içeri girelim mi?
Bir şey okumalıyız.
Evet.
Bunu, Keith ve Shelagh dönmeden yapabilir miyiz?
-Okumak ister misin? -Evet.
"Bu Macmillan lambasını aldığınız için çok teşekkürler.
Kullanmadan önce talimatları okuyun ki
güvenli ve…"
Bakayım. "Tatminkâr."
"…tatminkâr bir şekilde kullanabilin."
-Amin… -"Ampul dâhil değildir."
Amin.
Gömün onu.
-Hadi o zaman, gömelim. -Bravo dostum.
Çok güzel.
Hadi, çocuklar. Bu kadar.
Hadi, hayatım.
Bir şeyler atıştırabilir miyiz?
Ne dersin? Sence iyi bir kapanış oldu mu?
-Evet. Gerçekten büyüyecek. -Evet.
Gerçekten bir dönüm noktası.
Hadi. Kapıyı tut.
İçeri girelim.
Alo?
Her şey yolunda mı?
Evet, bir dakikam var.
-İyi misin dostum? -Evet.
Begonyalar yüzünden. Gözüme giriyor.
Alerji.
Tamam, peki. Evet, teşekkür ederim.
Ne?
Arayan Noah'ydı.
Tamam.
Ayrıldıktan sonra Bev'le konuştun mu?
-Evet. Yani… Şey… -Ne dedin?
Hatırlamıyorum. Neden? Ne oldu?
Bizi şikâyet etmiş.
Çocukları almaya uygun değiller demiş.
Bunu ciddiye almayacaklar, değil mi? Elinde hiç kanıt yok.
Daireyi kaybedeceğimizi, alacak paramızın olmadığını söylüyor.
Doğru mu bu?
Tüm birikimimizi de bana söylemeden kumara yatırdığını söylemiş.
Jason, ne yaptın sen?
ŞOFÖR OLMAK İÇİN ÜYE OLUN BUGÜN ŞOFÖR OLUN
BİR RUSH ARAÇLARI ŞOFÖRÜ OLMAK İÇİN ÜYE OLUN
MARTIN DAVIES 39 TRESCO CADDESİ - TEKLİF KABUL EDİLDİ
BU NEDENLE MÜLKTEN İKİ AY İÇİNDE
23 OCAKTA ÇIKMANIZ GEREKİYOR
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü