1
00:00:07,633 --> 00:00:09,301
-O olduğuna emin misin?
-Kesinlikle.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,345
-Ne kadar eminsin?
-Yüzde 95 ila 100.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
Onu bir daha görsen tanır mıydın?

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
Evet. İşte şurada.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,017
-Ne diyeceğimi biliyor musun?
-Ne?

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,352
-Robert…
-Hayır. Yapma.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,521
-Robert Downey Jr. Tesco'ya gitmez.
-Nedenmiş?

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
Neden gitsin?
Bu işler için asistanları vardır.

9
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
Hayır, Robert öyle biri değil.

10
00:00:24,525 --> 00:00:26,485
Robert şeydir… Seninle benim gibi.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,238
Akrabası olmalı.

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,240
Takip mi ediliyoruz?

13
00:00:32,073 --> 00:00:33,700
Bak, aynı kadın olsa bile, tamam mı?

14
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
O zaman kolaylıkla bir tesadüf olabilir.

15
00:00:35,702 --> 00:00:37,788
-Tesadüf değildi.
-Tamam. Şunu sorayım.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Sen mi onun yanına oturdun
o mu senin yanına?

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
O, yanıma oturdu. Evet.

18
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
Kesinlikle o, yanıma oturdu
ve Princess'ı gördü

19
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
ve onu tanıdığını söylemedi.

20
00:00:46,380 --> 00:00:47,631
Tanrım

21
00:00:47,714 --> 00:00:50,926
ve sonra aile hakkında konuşmaya başladı,

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,011
aile için savaşmak hakkında.

23
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Sanırım gözümü korkutmaya çalışıyordu.

24
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
Dedi ki…

25
00:00:57,057 --> 00:00:58,809
"Ailem, Kray'leri tanırdı."

26
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
Böyle mi konuşuyordu

27
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
yoksa insanların yaptığı gibi korkutucu
olsun diye sen mi öyle konuşuyorsun?

28
00:01:02,688 --> 00:01:04,063
Jase, bunlar gangster.

29
00:01:04,147 --> 00:01:06,316
-Çekil pencereden.
-Nikki, aptal olma.

30
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Bak, Doğu Yakası'ndaki insanlar
öyle konuşuyor.

31
00:01:08,485 --> 00:01:12,072
Hep ahbap, aile, Krayler,
ahbap, Parklife, ahbap derler.

32
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
-Dahası da var.
-Ne?

33
00:01:14,867 --> 00:01:17,452
Ona içini döktüm

34
00:01:17,536 --> 00:01:20,581
-ve bazı şeyler anlattım.
-Nasıl şeyler?

35
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
Princess'la anlaşamadığımızı sadece.

36
00:01:22,958 --> 00:01:25,961
Kahretsin. Tanıştığın bir kişiye de
her şeyi anlatmasan olmaz mı?

37
00:01:26,044 --> 00:01:27,087
-Hayır, anlatmıyorum!
-Yapma.

38
00:01:27,171 --> 00:01:29,381
Geçen hafta
postacı, isiliğin geçti mi diye sordu.

39
00:01:29,464 --> 00:01:32,801
Ve sonra sen Tyler'ı Acil'e götürürken
aradığında da oradaydı.

40
00:01:32,885 --> 00:01:35,888
Jase, hayır. Özür dilerim.
Özür dilerim ama bilmiyordum!

41
00:01:35,971 --> 00:01:38,307
-Ya tehlikeli biriyse?
-Tehlikeli değil.

42
00:01:38,390 --> 00:01:39,474
Jase.

43
00:01:39,558 --> 00:01:42,853
Tehlikeli değil Nikki. Güven bana.

44
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
-Tamam.
-Tamam mı?

45
00:02:18,055 --> 00:02:20,807
Nineleri mi? Bizi nasıl bulmuş?

46
00:02:21,350 --> 00:02:22,851
Korunma gerekiyor mu?

47
00:02:22,935 --> 00:02:24,394
Koruma tutmalı mıyız?

48
00:02:24,478 --> 00:02:25,562
Belediyeden bahsediyoruz.

49
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
Su ısıtıcımı evden getirmem gerekti.

50
00:02:27,814 --> 00:02:29,191
Koruma için paramız yok.

51
00:02:29,274 --> 00:02:31,527
Ama Noah, ben…
takip edileceğimizi bilmiyordum.

52
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
Evet, onu da
hoş geldin paketinden saymalıyız.

53
00:02:33,445 --> 00:02:36,615
Bizimle bağlantı kuramayacakları
söylenmişti.

54
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
-Evet.
-Kadın onların nineleri.

55
00:02:38,700 --> 00:02:40,327
İnsanların aklına bazı şeyler geliyor.

56
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
Bakın, hâkim önüne çıkmamıza
birkaç hafta kaldı.

57
00:02:43,622 --> 00:02:44,456
Onunla konuşurum.

58
00:02:45,249 --> 00:02:47,000
Çocukların vesayetini mi istiyor yani?

59
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
Yaşı yüzünden bunun olmayacağını biliyor

60
00:02:50,629 --> 00:02:52,464
ve onlarla konuşmaya çalışmadı.

61
00:02:53,465 --> 00:02:55,133
Peki, ne olacak?

62
00:02:55,217 --> 00:02:58,679
Bence asıl sizi izliyor.

63
00:03:07,521 --> 00:03:09,106
FARADAY KİTAP
YENİ YAYINLARIMIZI KEŞFEDİN

64
00:03:09,189 --> 00:03:11,149
Faraday Kitap'ı hiç duymadım.

65
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Ciddi olduklarına emin misin?

66
00:03:13,819 --> 00:03:16,238
Evet. İnternet sitelerini iyice gezdim.

67
00:03:16,321 --> 00:03:18,657
Bütün yazı tipleri çok iyi.

68
00:03:19,491 --> 00:03:21,034
Biraz fazla hızlı geldi.

69
00:03:21,118 --> 00:03:24,997
Bir internet günlüğü okuyup
hemen basmaya karar vermek için.

70
00:03:25,622 --> 00:03:28,375
Günümüzde yayımcılar oldukça atik.

71
00:03:28,458 --> 00:03:29,918
Çabuk tepki veriyorlar.

72
00:03:30,002 --> 00:03:32,296
İnternet, yetenekli herkes orada.

73
00:03:32,379 --> 00:03:35,465
Hemingway şu anda yazıyor olsa
internet güncesi yazardı.

74
00:03:36,383 --> 00:03:39,887
-Neden devam etmiyorsun o zaman?
-Tanrım, hayır. Hayal edebiliyor musun?

75
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Birçok A sınıfı, oradan kitap çıkarıyor.

76
00:03:44,933 --> 00:03:46,518
Şu komedyen var.

77
00:03:46,602 --> 00:03:48,228
Nefret ettiğim panel programındaki

78
00:03:48,312 --> 00:03:49,938
ve şu da realite programlarından.

79
00:03:50,898 --> 00:03:53,734
Bunlar A sınıfı şöhretler değil Scott.

80
00:03:53,817 --> 00:03:57,279
Bunlar Z sınıfı, nedeni de
alfabenin Z'ye kadar gidiyor olması.

81
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
Biraz daha pozitif olmanı rica ediyorum.

82
00:04:02,743 --> 00:04:04,369
Üzgünüm.

83
00:04:05,412 --> 00:04:06,705
Şeyden…

84
00:04:06,788 --> 00:04:10,459
İçimde 2040'a kadar günde 2.000 kaloriye
ihtiyaç duyan bir insan var.

85
00:04:10,542 --> 00:04:15,506
O yüzden "kalbini izle, hayallerinin
sihirli kanatları var" havasında değilim.

86
00:04:18,300 --> 00:04:21,553
Ne… ama sana inanıyorum.

87
00:04:22,137 --> 00:04:23,680
Öyle mi?

88
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
İyi aslında

89
00:04:27,809 --> 00:04:28,852
çünkü büyük haber…

90
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
istifa dilekçemi verdim.

91
00:04:32,606 --> 00:04:33,732
-Ne…
-Evet.

92
00:04:33,815 --> 00:04:35,984
Bence istifa etmek için mükemmel an.
Gerçekten öyle

93
00:04:36,068 --> 00:04:38,904
ve dinle, kendini bir şeye adadığında
güzel şeyler olur.

94
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Anlıyor musun? Bundan emin olmasan da.

95
00:04:41,782 --> 00:04:43,200
Yani ikimize baksana.

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,164
Tamam. Ben kestireceğim.

97
00:05:00,801 --> 00:05:03,220
Korkunç, hamile olmak. Korkunç.

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,888
-Sıcak banyo bile yapamıyorum.
-Ne?

99
00:05:04,972 --> 00:05:08,100
Evet. Banyo yaparım. Duş almam.

100
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
Amerikalı ya da çamurlu bir köpek değilim.

101
00:05:12,563 --> 00:05:14,731
Sürekli küçük görülüyorsun.

102
00:05:15,357 --> 00:05:17,734
-Bu güzelmiş!
-Hayır, ben alırım.

103
00:05:18,318 --> 00:05:19,403
Hayır.

104
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
-Gördün mü?
-Tamam.

105
00:05:25,701 --> 00:05:27,661
Uzun süre kalmasak olur mu?

106
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Neden?

107
00:05:28,829 --> 00:05:29,872
Hayır, şey…

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
Bir nedeni yok. Sadece…

109
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Aman tanrım.

110
00:05:37,087 --> 00:05:39,256
Tanrım. Bu, o.

111
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Ne?

112
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Kim?

113
00:05:41,550 --> 00:05:42,593
Nikki.

114
00:05:53,896 --> 00:05:55,814
Tanrım. Özür dilerim.

115
00:05:55,898 --> 00:05:59,193
Üzgünüm, sizi başkasıyla karıştırdım.

116
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Özür dilerim.

117
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Selam ahbap.

118
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Bir bakabilir miyim?

119
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
Tyler, bir bakayım.

120
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
Teşekkür ederim.

121
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
O pijamalar
sana biraz büyük değil mi dostum?

122
00:06:33,393 --> 00:06:37,439
Bence onu bırakmalıyız.

123
00:06:37,523 --> 00:06:40,567
-Neden?
-Tehlikeli.

124
00:06:40,651 --> 00:06:43,570
Seni bir kez Acil'e yolladı bile

125
00:06:45,072 --> 00:06:46,073
ve bence…

126
00:06:47,491 --> 00:06:52,663
bence bazı şeyleri bırakabilmek önemlidir

127
00:06:53,247 --> 00:06:56,375
çünkü bu sadece bir eşya

128
00:06:57,709 --> 00:07:00,671
ve eşyalar gelip gider.

129
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Tutunmamız gereken insanlardır

130
00:07:06,969 --> 00:07:10,472
ve artık bir varız.
Adam'a ihtiyacın yok artık.

131
00:07:13,308 --> 00:07:16,019
Gel. Aferin sana.

132
00:07:19,189 --> 00:07:22,150
Özür dilerim ama bu bariz bir
birini başkası sanma durumu.

133
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Ürünlerin hâlâ elinde olduğunun
farkında mısın?

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,071
Sadece korkuluk değilmişim, ha?

135
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
-Geçen hafta bana korkuluk dedi.
-Ne?

136
00:07:29,324 --> 00:07:32,244
Ne? Ne oluyor?

137
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Hamile olduğunu biliyor musun?

138
00:07:34,204 --> 00:07:35,831
Hamile bir kadını hapsediyorsun.

139
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
Onları germek kötüdür. Çok gerilirler.

140
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
İyiyim.

141
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
SeaWorld'teki bir yunus değilim.

142
00:07:40,878 --> 00:07:43,505
-Oturmak ister misin?
-Hayır, istemiyorum.

143
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Sandalyeyi görebiliyorum
ve oturmak istesem otururdum.

144
00:07:45,883 --> 00:07:47,593
-Beni ne durduracak ki?
-Evet…

145
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
Sen. Sen burada bekle.

146
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Tamam, gitsem iyi olacak.

147
00:07:56,476 --> 00:07:57,603
Anlayamadım?

148
00:07:58,228 --> 00:08:00,314
Ciddi misin? Beni burada bırakacak mısın?

149
00:08:00,397 --> 00:08:02,858
-Bir şey olmaz.
-Karen, otur.

150
00:08:02,941 --> 00:08:04,818
Herkes otur demeyi bırakabilir mi?

151
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
Peki, o zaman ayakta dur ama gitmiyorsun.

152
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
Tanrım…

153
00:08:12,492 --> 00:08:13,410
Ne?

154
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
Bev'le görüşmemizi istiyorlar
ve ona güvenmiyorum.

155
00:08:17,873 --> 00:08:19,708
Sana su getirdim.

156
00:08:20,375 --> 00:08:21,793
Su istedim mi?

157
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
Yok. Hayır, istemedin.

158
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
-Hemen dönerim.
-Tamam.

159
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
İnsana yatalak muamelesi yapıyorlar.

160
00:08:30,010 --> 00:08:32,429
Çoğu hamile kadından daha inceyim,
o yüzden…

161
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
Karen, keser misin şunu?

162
00:08:34,139 --> 00:08:38,018
-Senin derdin ne?
-Sensin! Beni deli ediyorsun.

163
00:08:38,101 --> 00:08:40,770
-Ne…
-Ne kadar şanslısın biliyor musun?

164
00:08:40,854 --> 00:08:44,107
Yani çocuğun olacak
ve hiçbir şey yapmana gerek yok.

165
00:08:44,191 --> 00:08:48,612
Form yok, değerlendirme yok,
takip eden nineler yok, hiçbir şey yok.

166
00:08:48,695 --> 00:08:50,781
Sadece hayatta kalman gerek.

167
00:08:50,864 --> 00:08:52,032
Doğa her şeyi halledecek.

168
00:08:52,115 --> 00:08:54,952
İstesen gelecek dokuz ay
yataktan çıkmayabilirsin.

169
00:08:55,035 --> 00:08:56,411
Doğum yapmak…

170
00:08:56,495 --> 00:08:57,871
O da yatarak oluyor!

171
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
Zor.

172
00:08:59,706 --> 00:09:02,960
O zaman kolaylaştırmak için ilaç verirler.

173
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Ben sorunlarımdan kurtulmak için
ilaç alabilir miyim? Hayır.

174
00:09:06,296 --> 00:09:07,881
Evet.

175
00:09:07,965 --> 00:09:10,133
Evet ama uyandığımda
sorunlar hâlâ yerinde duruyor olacak.

176
00:09:10,217 --> 00:09:13,637
Bir uzamanlar ekibi tarafından halledilip
ömür boyu sürecek

177
00:09:13,720 --> 00:09:16,223
bir sevince dönüştürülecek olan
senin sorununun aksine.

178
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
Hem de kafan iyiyken!

179
00:09:18,976 --> 00:09:20,686
-Polis geliyor.
-Polis mi?

180
00:09:21,436 --> 00:09:22,521
Tamam.

181
00:09:22,604 --> 00:09:25,023
Tamam. Sana bir şeyi açıklayabilir miyim?

182
00:09:25,107 --> 00:09:27,818
Tutuklanmam için çok kötü bir zaman.

183
00:09:27,901 --> 00:09:29,903
Gerçekten mi? Başından neden söylemedin?

184
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
Cidden mi? Cidden.

185
00:09:31,822 --> 00:09:33,574
Hayır, umursayacağını düşünmedim.

186
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
Tamam. Dalga geçiyorsun.

187
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
Karen?

188
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
Karen! Karen, iyi misin?

189
00:09:42,708 --> 00:09:45,502
Hayır, iyi değilim. Çok sıcak

190
00:09:45,586 --> 00:09:48,130
ve sebebi ben miyim yoksa bu oda mı
bilmiyorum çünkü hiç belli olmuyor.

191
00:09:48,213 --> 00:09:50,174
Sıcak odalara tabela koymalılar.

192
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
Kolay değil

193
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
ve çok korkmaya başladım.

194
00:09:55,179 --> 00:09:56,221
Tamam, polis konusunda mı?

195
00:09:56,305 --> 00:09:58,807
Hayır! Polis konusunda değil!

196
00:09:59,516 --> 00:10:02,561
Otuz dokuz yaşındayım
ve ihtiyar bir anneyim.

197
00:10:02,644 --> 00:10:03,645
Bunun nesi doğru?

198
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
Daha öğrenim kredimi bile ödemedim.

199
00:10:05,564 --> 00:10:07,065
Açıp baktım

200
00:10:07,149 --> 00:10:10,402
ve Ryan Giggs 39 yaşındayken
Premier League'de oynuyormuş.

201
00:10:10,485 --> 00:10:13,989
Evet. Hayır, oyunu etkilemek için
geriye geçmesi gerekti ama iş görüyordu.

202
00:10:14,072 --> 00:10:16,491
Evet! İş görüyordu.

203
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
Evet.

204
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Burada çok gerilmeye başladım

205
00:10:20,329 --> 00:10:22,789
ve artık kardeşimle
eve dönmek istiyorum lütfen.

206
00:10:26,418 --> 00:10:28,003
Evet, elbette.

207
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
Tamam.

208
00:10:32,799 --> 00:10:33,634
İyi misin?

209
00:10:34,384 --> 00:10:36,136
Evet, iyiyim. Rol yapıyordum.

210
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
Çok iyi rol yaptın.

211
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Evet.

212
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Biraz sohbet edelim mi?

213
00:10:46,688 --> 00:10:47,856
Evet, lütfen.

214
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
ÜST KAT SATILIK

215
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Bana öyle bakma.

216
00:11:26,353 --> 00:11:28,522
Jason - Ara beni.
Parayı konuşmamız gerek

217
00:11:37,406 --> 00:11:38,699
Merhaba.

218
00:11:40,284 --> 00:11:42,619
Siz Jeanette Forrester'sınız.

219
00:11:42,703 --> 00:11:45,163
Söylemem gerek, benim için

220
00:11:45,247 --> 00:11:50,961
okuduğum en iyi dört… sekiz
radikal edebî feministten birisiniz.

221
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Gerçekten.

222
00:11:51,962 --> 00:11:56,049
Orospu, Sevgili, Çocuk, Anne,
hamile kadınları nasıl kontrol edip

223
00:11:56,133 --> 00:11:58,385
küçük gördüğümüzü çok iyi anlatıyor.

224
00:11:58,844 --> 00:12:01,138
Hamile karıma okuması için ısrar ediyorum.

225
00:12:01,805 --> 00:12:04,057
Evet.
Annelik tasvirleri bizi yüzüstü bırakıyor.

226
00:12:04,141 --> 00:12:06,393
Canlı, anaç kadınların ittiği,
lekesiz çarşaflarda yatan

227
00:12:06,476 --> 00:12:09,855
kusursuz çocukların hatları
örtbas edilmiş, aşırı aydınlık imgeleri.

228
00:12:10,564 --> 00:12:14,193
İşin doğrusu,
hayatınızda bir bomba patlamak üzere.

229
00:12:16,236 --> 00:12:17,696
Tanıştınız demek.

230
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Buna dikkat edin.

231
00:12:19,740 --> 00:12:22,284
Bu yıl okuduğum en iyi hicivsel parodi.

232
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
Gidelim mi? Olur mu?

233
00:12:25,871 --> 00:12:26,872
-Hoşça kal.
-Güle güle.

234
00:12:26,955 --> 00:12:27,956
Tamam.

235
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Vay canına.

236
00:12:30,501 --> 00:12:33,962
Evet. Hoş biri ama tanrım, çok gergin.

237
00:12:34,046 --> 00:12:35,172
Sadece

238
00:12:35,255 --> 00:12:39,051
"Köleliğimiz kendimize anlattığımız
bir hikâyedir."

239
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
Biraz hoşbeş etsek?

240
00:12:41,720 --> 00:12:43,096
Bana hafta sonumu sor.

241
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
-Anlıyor musun?
-Evet.

242
00:12:44,598 --> 00:12:46,558
"Parodi" derken ne demek istedin?

243
00:12:46,642 --> 00:12:47,893
Gidelim mi?

244
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
Ve işte ofise geldik.

245
00:12:54,733 --> 00:12:57,194
ALKIŞ
FİKİRLER

246
00:12:58,612 --> 00:13:00,822
BENİ BAĞLAMAZ
PLASTİK CERRAHİ VE BEN

247
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
Peki…

248
00:13:05,035 --> 00:13:07,120
-Komedi bölümünde miyim yani?
-Evet.

249
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
Evet, birazdan Maya'yı aşağı açıp
pazarlamadan bahsederiz

250
00:13:10,541 --> 00:13:13,877
ama öncelikle ne kadar heyecanlıyız?

251
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
Çok, evet.

252
00:13:16,755 --> 00:13:20,551
"Hicivsel parodi" derken
neden bahsediyordun?

253
00:13:20,634 --> 00:13:23,679
Evet. Her kelimesinde ciddiydim.
Bu karakterle bir hazine bulmuşsun.

254
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Bak, "karakter" derken…

255
00:13:26,390 --> 00:13:30,060
Belirli türde bir saçma, edimsel
21. Yüzyıl insanının

256
00:13:30,143 --> 00:13:33,438
mükemmel şekilde canına okumuşsun.

257
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Adam paranın kötülüklerinden yakınıyor
çünkü hep parası olmuş.

258
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
Yapısal ırkçılık hakkında
insanlara nutuk atıyor

259
00:13:39,027 --> 00:13:41,113
ama en sevdiği rapçi Eminem.

260
00:13:41,196 --> 00:13:44,575
Herkes ne okuduğunu bilsin diye
kitaplarını kapağı dışa dönük taşıyor,

261
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
küçük, el yapımı bir kalemle
satırların altını çiziyor.

262
00:13:47,411 --> 00:13:49,204
Evet, o aptallarla hepimiz karşılaştık.

263
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
Tak, tak.

264
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Scott, kapak taslağını gördün mü?

265
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
Biz de kitabın adını bulduk.

266
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
NE BANKACI AMA
NEFRET ETMEYİ SEVDİĞİNİZ ADAM

267
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Tamam.

268
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
Tamam. Peki.

269
00:14:01,884 --> 00:14:05,345
Bak, Noel, tuvalet kitabı piyasasında
fazla incelikli olamazsın.

270
00:14:05,429 --> 00:14:07,389
İyice bariz olman gerek.

271
00:14:07,472 --> 00:14:09,308
Evet, bakın, düşünüyordum da ön tanıtımda

272
00:14:09,391 --> 00:14:11,810
Scott bu karakter gibi davransın.

273
00:14:11,894 --> 00:14:14,271
-Çalışmalarına bayılıyorum.
-Evet, üzgünüm.

274
00:14:14,354 --> 00:14:16,315
Karakter deyip duruyorsunuz ve ben…

275
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
Bu kitap gerçek.

276
00:14:19,860 --> 00:14:23,155
-Ciddi bir toplumsal eleştiri.
-Evet.

277
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
Martin Luther'ın Selma'daki yürüyüşteki

278
00:14:27,284 --> 00:14:28,577
"59 Tez" konuşması gibi.

279
00:14:29,745 --> 00:14:32,372
Bu, mızıkası olmayan
bir Dylan şarkısı millet.

280
00:14:32,456 --> 00:14:35,459
Harika. Böyle davran.

281
00:14:35,542 --> 00:14:37,669
-Evet.
-Hayır, şey yapmıyorum…

282
00:14:37,753 --> 00:14:39,713
Bu bir şaka değil.

283
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
Ama önde bir okumaya hazırlık listesi var.

284
00:14:42,758 --> 00:14:43,634
Evet, elbette var.

285
00:14:43,717 --> 00:14:47,221
Dördüncü bölümde sadece
Alain de Botton eleştirileri listesi var.

286
00:14:47,304 --> 00:14:49,264
Evet ve kendimi tuttum.
Bu konuda söz veririm.

287
00:14:50,557 --> 00:14:53,977
-Ben…
-Yani bu sen misin?

288
00:14:54,061 --> 00:14:54,895
Evet!

289
00:14:56,021 --> 00:14:57,189
Benim.

290
00:14:58,899 --> 00:15:00,400
Tamam, şey…

291
00:15:00,484 --> 00:15:01,735
Tamam, tebrikler.

292
00:15:01,818 --> 00:15:03,779
Komik komiktir.
Yayımlayıp boş ver diyelim.

293
00:15:03,862 --> 00:15:05,531
Hayır, üzgünüm.

294
00:15:05,614 --> 00:15:09,243
Hayır, kendi eserime
böyle saygısızlık etmem.

295
00:15:09,326 --> 00:15:10,327
SORUN BEN DEĞİLİM
SENSİN

296
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
SERİ YOK SAYANDAN FLÖRT ÖĞÜTLERİ

297
00:15:11,495 --> 00:15:15,874
Tamam. O zaman bir karar vermen gerek.

298
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Evet, sanırım öyle.

299
00:15:37,229 --> 00:15:39,189
Sorun bana bakışı. Ben…

300
00:15:39,273 --> 00:15:41,233
Gözlerinin ruhumu gördüğünü
hissedebiliyorum.

301
00:15:41,316 --> 00:15:43,652
Evet ama güzel bir ruhun var, değil mi?

302
00:15:43,735 --> 00:15:46,947
Yani endişelenmene gerek yok.
Sadece iyi şeyler görecek.

303
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
O kayak gezisinde tişörtünün altının
görülebilir hâle gelmesi gibi.

304
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
-Jason.
-Hatırlıyor musun? Evet.

305
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
Jase!

306
00:15:52,786 --> 00:15:55,205
Bence birini takip etmenin özrü olamaz.

307
00:15:55,289 --> 00:15:57,958
-İnşaatçıyı takip etmemiz gibi mi?
-Sen kimin tarafındasın?

308
00:15:58,041 --> 00:15:59,626
Açıkçası bilmiyorum.

309
00:15:59,710 --> 00:16:02,337
Tek bildiğim, taraf falan olmamalı.

310
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
Bak, sorun çıkmaz.

311
00:16:03,505 --> 00:16:05,841
Umarım herhangi bir anda
onunla yalnız kalmayız.

312
00:16:05,924 --> 00:16:06,758
Tanrım.

313
00:16:17,603 --> 00:16:18,812
Merhaba.

314
00:16:19,646 --> 00:16:20,689
Merhaba.

315
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
-Nane şekeri?
-Hayır, teşekkür ederim.

316
00:16:36,747 --> 00:16:38,165
-Evet. Ver…
-Jase.

317
00:16:38,248 --> 00:16:39,249
Hayır, teşekkürler Bev.

318
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Bev'le konuşmamdan

319
00:16:46,131 --> 00:16:49,801
çocukların durumunu öğrenmeye
çok istekli olduğunu anladım.

320
00:16:50,469 --> 00:16:52,095
Onları görmeyeli uzun zaman olmuş.

321
00:16:52,179 --> 00:16:53,222
Şey…

322
00:16:57,893 --> 00:16:59,728
Sizde bir resim var sanırım.

323
00:16:59,811 --> 00:17:00,812
Evet.

324
00:17:01,855 --> 00:17:05,483
İşte. Birkaç gün önceki hâlleri,

325
00:17:05,567 --> 00:17:07,361
evin önünde.

326
00:17:12,741 --> 00:17:14,867
-Teşekkürler.
-Evet, sorun değil. Tamam.

327
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
Ve kazadan beri Tyler nasıl?

328
00:17:19,205 --> 00:17:21,625
Hastane iyi olduğunu söyledi mi?

329
00:17:21,708 --> 00:17:24,752
Onlar… O… Evet, tamamen iyi.

330
00:17:26,505 --> 00:17:27,714
-Kendini suçlama.
-Hayır.

331
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
Herkes arada bir içmek ister.

332
00:17:31,051 --> 00:17:32,678
Önemli olan çok içmemesi.

333
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
-Sorun o zaman başlar.
-Evet. Bu…

334
00:17:40,102 --> 00:17:43,605
Peki, Princess nasıl?

335
00:17:45,607 --> 00:17:47,359
Artık daha iyi anlaşıyor musunuz?

336
00:17:47,442 --> 00:17:50,112
-Çünkü zor olduğunu biliyorum.
-İyi, evet. Çok iyi.

337
00:17:51,697 --> 00:17:52,865
Çok iyi.

338
00:17:52,948 --> 00:17:53,949
İyi.

339
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
İyi. Evet.

340
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
Güzel.

341
00:17:59,746 --> 00:18:00,831
Tamam.

342
00:18:00,914 --> 00:18:06,086
Peki, belki Bev'e çocukların
neler yaptığından bahsedebilirsiniz.

343
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
-Bu da neydi?
-Ne demek istiyorsun?

344
00:18:09,298 --> 00:18:10,674
Aslında böyle biri değil.

345
00:18:10,757 --> 00:18:13,177
-Tanıştığım kadın bu değildi.
-İyi birine benziyordu.

346
00:18:13,260 --> 00:18:15,137
Ancak kendi annemle karşılaştırabilirim.

347
00:18:15,220 --> 00:18:17,181
-Başımızı derde sokmaya çalışıyordu.
-Ne?

348
00:18:17,264 --> 00:18:19,099
O şekerler zehirli çıksa şaşırmam.

349
00:18:19,183 --> 00:18:20,017
Aptal olma.

350
00:18:20,100 --> 00:18:22,144
Sadece iyi insanlar mıyız
anlamaya çalışıyordu.

351
00:18:22,227 --> 00:18:24,188
-Hayır. Numara yaptığının farkındayım.
-Affedersiniz.

352
00:18:25,772 --> 00:18:26,857
Özür dilerim.

353
00:18:27,900 --> 00:18:29,610
Bunları çocuklara yaptım

354
00:18:29,693 --> 00:18:31,361
ve acaba onlara verebilir misiniz
diyecektim.

355
00:18:32,237 --> 00:18:33,614
-Sağ ol Bev.
-Tamam.

356
00:18:33,697 --> 00:18:35,449
-Önemli değil.
-Teşekkür ederim.

357
00:18:35,532 --> 00:18:36,700
Çok hoş.

358
00:18:38,118 --> 00:18:39,494
Tamam. İzninizle.

359
00:18:40,746 --> 00:18:42,122
İyi günler.

360
00:18:43,707 --> 00:18:44,708
Güzel.

361
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
Dur. Özür dilerim, bunu açmalıyım.
Scott arıyor.

362
00:18:46,752 --> 00:18:49,171
Hayır, aramasını istemiştim.
Bak, işten sonra görüşürüz.

363
00:18:49,254 --> 00:18:50,631
Bak, çocuklarımızın eski akrabaları var.

364
00:18:51,215 --> 00:18:53,425
Sadece onlarla ilişki kurmalıyız,
tamam mı?

365
00:18:53,509 --> 00:18:55,219
Sadece biraz güvenmeyi öğren. Tamam mı?

366
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
-Tamam. Güle güle.
-Hoşça kal bebeğim. Seni seviyorum.

367
00:19:15,572 --> 00:19:17,991
Dostum, paradan bahsetmeliyiz.
Neler oluyor?

368
00:19:18,075 --> 00:19:20,410
Evet, şu anda 11.000'deyiz.

369
00:19:20,494 --> 00:19:22,621
Tamam, harika. Toplamda 23.000 mi yani?

370
00:19:23,121 --> 00:19:24,790
Hayır, toplamda 11.000.

371
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
-Ne diyorsun sen? Sana 12 verdim.
-Evet

372
00:19:27,459 --> 00:19:28,544
ve o da şu anda 11'de.

373
00:19:28,627 --> 00:19:30,754
-Yani binini kayıp mı ettin?
-Hayır.

374
00:19:30,838 --> 00:19:32,840
Hâlâ 12.000 olma potansiyeli var

375
00:19:33,632 --> 00:19:35,968
ama şu anda 11.000 formunda.

376
00:19:36,051 --> 00:19:37,052
Dostum…

377
00:19:37,678 --> 00:19:42,057
Dostum, daire için verilen teklifi
denkleştirmeliyim.

378
00:19:42,140 --> 00:19:44,518
Sana parayı ikiye katla diye verdim,
kaybet diye değil.

379
00:19:44,601 --> 00:19:47,688
Evet, şey, ikiye katlamak diye
bir şey yok.

380
00:19:47,771 --> 00:19:49,731
Ya borsalarda parsa kazanan o zenginler?

381
00:19:49,815 --> 00:19:50,649
Onlar ne yapıyor?

382
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
Sanırım onların başından
daha çok parası oluyor.

383
00:19:53,443 --> 00:19:57,865
Önceden satamaz mısın?

384
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Neyi satayım?

385
00:19:59,992 --> 00:20:02,327
Sana verdiğim parayı,
onu önceden sat işte.

386
00:20:02,411 --> 00:20:03,287
Tamam mı? Önceden sat.

387
00:20:03,370 --> 00:20:05,956
"Önceden satmak" ne demek
bildiğimden emin değilim.

388
00:20:06,039 --> 00:20:07,749
Ne yapacağım?

389
00:20:07,833 --> 00:20:10,878
Tek maaşımız var.
Kalacağımız bir yer bulmalıyım.

390
00:20:10,961 --> 00:20:14,381
-En azından bir iş daha bulmalıyım.
-Evet. Dinle, seni anlıyorum kardeşim.

391
00:20:14,965 --> 00:20:17,176
Ben de bir baba olarak düşünüyordum da…

392
00:20:17,259 --> 00:20:19,178
Bak, paramı geri ver. Tamam mı?

393
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
Paramı geri ver
ve lütfen Nikki'ye bundan bahsetme

394
00:20:22,723 --> 00:20:24,975
ve çocuklar ne kadar pahalıya patlıyor
haberin yok.

395
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
Her gün yeni bir şey çıkıyor.
Her gün sevdiğin herkesin

396
00:20:27,895 --> 00:20:31,148
aç kalmasını önleyen ince çizgi olmayı
tahmin bile edemezsin.

397
00:20:53,462 --> 00:20:54,463
Selam.

398
00:20:55,339 --> 00:20:56,340
Özür dilerim.

399
00:20:56,423 --> 00:20:57,591
İyi misin?

400
00:20:59,092 --> 00:21:00,677
Yorgunum sadece.

401
00:21:00,761 --> 00:21:02,179
Sabah 06.00'dan beri ayaktayım.

402
00:21:02,262 --> 00:21:03,555
Geç kalmak istemedim.

403
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
Evin ne kadar uzakta?

404
00:21:07,809 --> 00:21:09,228
Üç durak.

405
00:21:11,396 --> 00:21:12,564
Evet.

406
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
Çok aptal olduğumu düşünüyorsundur.

407
00:21:15,943 --> 00:21:18,070
Hayır. Elbette hayır.

408
00:21:18,946 --> 00:21:20,364
Bu, herkes için zor.

409
00:21:20,447 --> 00:21:22,199
Sizin için değildir eminim.

410
00:21:22,950 --> 00:21:24,952
Çok başarılı gençlere benziyorsunuz.

411
00:21:26,286 --> 00:21:27,704
Güven bana, mükemmel değiliz.

412
00:21:28,914 --> 00:21:30,415
-Hayır mı?
-Hayır.

413
00:21:33,335 --> 00:21:34,503
Sorunlarımız var.

414
00:21:36,088 --> 00:21:37,089
Gerçekten mi?

415
00:21:38,173 --> 00:21:39,174
Evet.

416
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Evet mi?

417
00:21:57,234 --> 00:21:58,235
Bunu düşündüm.

418
00:21:58,318 --> 00:22:01,196
Kitabı yayımlamak istiyorum
ama bir talebim var.

419
00:22:01,280 --> 00:22:02,948
Hiçbir talebi kabul etmem.

420
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Kabul ediyorum.

421
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
Merhaba baba. Oralarda mısın?

422
00:22:24,136 --> 00:22:25,804
Biraz yardıma ihtiyacım var.

423
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Tornavida.

424
00:22:44,531 --> 00:22:45,782
Cıvata anahtarı.

425
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
İzole pabuç sıkma pensesi.

426
00:23:07,471 --> 00:23:08,472
Dikkatli ol.

427
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Nasıl gidiyor?

428
00:23:12,184 --> 00:23:13,936
Henüz belli değil.

429
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
Tamam.

430
00:23:16,813 --> 00:23:18,941
-Bana haber ver.
-Tamamdır.

431
00:23:45,884 --> 00:23:48,178
Hayır, gerçekten mi?

432
00:23:48,262 --> 00:23:50,013
-İşi bitmiş.
-Emin misin?

433
00:23:50,097 --> 00:23:52,766
Akrabaları olsa cenazeye gelirlerdi.

434
00:23:54,351 --> 00:23:55,394
Dikkat et.

435
00:23:58,438 --> 00:23:59,731
Hayır. Bu sefer ne oldu?

436
00:24:03,110 --> 00:24:04,695
Bunları daha önce yaptım.

437
00:24:10,951 --> 00:24:13,328
Evet. Çok daha iyi.

438
00:24:13,412 --> 00:24:15,914
-Almamın mahzuru…
-Evet. Hayır, buyur.

439
00:24:16,623 --> 00:24:17,624
Teşekkürler.

440
00:24:27,926 --> 00:24:29,094
Tanrım.

441
00:24:36,435 --> 00:24:37,769
Çok güzel.

442
00:24:38,854 --> 00:24:40,022
Tamam.

443
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
Göklerdeki Babamız,

444
00:24:43,483 --> 00:24:49,364
sana Adam'ı bize emanet ettiğin için
teşekkür ederiz.

445
00:24:50,324 --> 00:24:52,868
Gerçekten hepimizin hayatını aydınlattı.

446
00:24:54,411 --> 00:24:56,914
-Amin.
-Çok hoş. Artık içeri girelim mi?

447
00:24:58,707 --> 00:25:00,250
Bir şey okumalıyız.

448
00:25:00,876 --> 00:25:02,336
Evet.

449
00:25:03,629 --> 00:25:06,507
Bunu, Keith ve Shelagh dönmeden
yapabilir miyiz?

450
00:25:07,633 --> 00:25:09,134
-Okumak ister misin?
-Evet.

451
00:25:11,428 --> 00:25:16,934
"Bu Macmillan lambasını
aldığınız için çok teşekkürler.

452
00:25:17,017 --> 00:25:20,521
Kullanmadan önce talimatları okuyun ki

453
00:25:20,604 --> 00:25:23,398
güvenli ve…"

454
00:25:23,482 --> 00:25:25,901
Bakayım. "Tatminkâr."

455
00:25:25,984 --> 00:25:29,655
"…tatminkâr bir şekilde kullanabilin."

456
00:25:29,738 --> 00:25:32,491
-Amin…
-"Ampul dâhil değildir."

457
00:25:32,574 --> 00:25:33,784
Amin.

458
00:25:35,077 --> 00:25:35,911
Gömün onu.

459
00:25:35,994 --> 00:25:38,163
-Hadi o zaman, gömelim.
-Bravo dostum.

460
00:25:39,790 --> 00:25:40,791
Çok güzel.

461
00:25:44,169 --> 00:25:46,338
Hadi, çocuklar. Bu kadar.

462
00:25:47,047 --> 00:25:48,423
Hadi, hayatım.

463
00:25:48,966 --> 00:25:49,967
Bir şeyler atıştırabilir miyiz?

464
00:25:50,050 --> 00:25:51,927
Ne dersin? Sence iyi bir kapanış oldu mu?

465
00:25:52,010 --> 00:25:54,346
-Evet. Gerçekten büyüyecek.
-Evet.

466
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
Gerçekten bir dönüm noktası.

467
00:25:58,267 --> 00:25:59,726
Hadi. Kapıyı tut.

468
00:25:59,810 --> 00:26:01,270
İçeri girelim.

469
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
Alo?

470
00:26:08,110 --> 00:26:09,361
Her şey yolunda mı?

471
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Evet, bir dakikam var.

472
00:26:12,489 --> 00:26:14,241
-İyi misin dostum?
-Evet.

473
00:26:15,242 --> 00:26:17,035
Begonyalar yüzünden. Gözüme giriyor.

474
00:26:17,619 --> 00:26:18,620
Alerji.

475
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Tamam, peki. Evet, teşekkür ederim.

476
00:26:28,213 --> 00:26:29,131
Ne?

477
00:26:29,965 --> 00:26:31,008
Arayan Noah'ydı.

478
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Tamam.

479
00:26:34,428 --> 00:26:36,346
Ayrıldıktan sonra Bev'le konuştun mu?

480
00:26:37,306 --> 00:26:39,558
-Evet. Yani… Şey…
-Ne dedin?

481
00:26:39,641 --> 00:26:41,602
Hatırlamıyorum. Neden? Ne oldu?

482
00:26:41,685 --> 00:26:43,187
Bizi şikâyet etmiş.

483
00:26:44,146 --> 00:26:46,273
Çocukları almaya uygun değiller demiş.

484
00:26:46,356 --> 00:26:49,276
Bunu ciddiye almayacaklar, değil mi?
Elinde hiç kanıt yok.

485
00:26:51,570 --> 00:26:54,948
Daireyi kaybedeceğimizi,
alacak paramızın olmadığını söylüyor.

486
00:26:55,032 --> 00:26:56,200
Doğru mu bu?

487
00:26:56,283 --> 00:27:00,913
Tüm birikimimizi de bana söylemeden
kumara yatırdığını söylemiş.

488
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Jason, ne yaptın sen?

489
00:27:50,337 --> 00:27:52,339
ŞOFÖR OLMAK İÇİN ÜYE OLUN
BUGÜN ŞOFÖR OLUN

490
00:27:54,466 --> 00:27:56,844
BİR RUSH ARAÇLARI ŞOFÖRÜ OLMAK İÇİN
ÜYE OLUN

491
00:28:01,431 --> 00:28:03,058
MARTIN DAVIES
39 TRESCO CADDESİ - TEKLİF KABUL EDİLDİ

492
00:28:05,269 --> 00:28:07,271
BU NEDENLE MÜLKTEN İKİ AY İÇİNDE

493
00:28:07,354 --> 00:28:08,814
23 OCAKTA ÇIKMANIZ GEREKİYOR

494
00:29:13,962 --> 00:29:15,964
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü