كيف يجد المرء طريقه في هذه المدينة
فيما يُوجد مطعم "بريتا مانجيه" في كلّ زاوية؟
أنسأل "سكوت" عن المكان؟
لا، لا يعرف أنني قادمة.
إنها مفاجأة.
لم هم بطيئون هكذا؟
توقفوا ليداعبوا قطة.
- ماذا؟ قطة؟ - نعم.
رباه!
أسرعوا!
لم أحضرت سلة من الكعك المكوب إلى حفلة إطلاق كتاب؟
لأقول له، "أحسنت"!
"فريدي" يرسلها لنا دائماً.
يظن أن هذا مفهوم الشخص الصالح.
ماذا يحدث بينك وبين "جيسون"؟
- هل سامحته بعد؟ - لا.
كذب بشأن شرائنا الشقة التي سنفقدها الآن،
وأخبر "بيف" أشياء تستغلها الآن لتمنعنا من تبنّي الطفلين،
وراهن سراً بـ10 آلاف من أموالنا وأعطاها لـ"سكوت" دون سواه.
من بين كلّ الناس، إنه أفضل شخص قد يفعل ذلك معه.
- صحيح. - مع ذلك.
- إنه هناك. - حسناً.
إن كنت بحاجة… المكان هناك!
لكن كتاب اقتصاد. هذا مبهر!
أجل، أنا سعيد جداً من أجله.
لقد أثبت لـ"جيلي" و"نيكي" ولي ولك ولعائلته
ولأصدقائه ولأصدقائنا ولعامل البناء الذي عمل لدينا ولـ"كارين" أننا مخطئون.
أنا سعيد جداً لأجله.
نقول إننا لا نهتم لنوع العمل الذي يفعله زوج ابنتنا،
ما دام يسعدها، لكن… نحن لا نقصد ذلك حقيقةً.
لم أحضر حفلة أدبية من قبل.
هل ستكون جريئة برأيك؟ أو فاحشة؟
لا أظن ذلك يا "جيل"، لا.
أخيراً!
كم تستغرق مداعبة قطة؟
كانت قطة جميلة وكان أمامنا طابور.
هيا بنا.
ما الذي…
"(سكوت فيلبرت)، المصرفي المجنون الرجل الذي نعشق أن نكرهه"
المصرفي المجنون!
جميل!
مدهش.
لا.
"(كامدن لوك)"
كم يسرّني أنك أتيت.
ظننت… ألم يكن لديك تدريب كرة قدم بعد المدرسة؟
لا، "إيمي" تغطي مكاني.
ما كلّ هذا "سكوت"؟
لا، لا تغيري مشاريعك لأجلي يا "كارين"، اتفقنا؟
إن كان عليك العودة، فلن يزعجني الأمر إطلاقاً.
لا، لا بأس.
ما كلّ هذا؟ ماذا تفعل؟
إنه هكذا في الواقع.
ماذا تقصد؟
وما سبب تعابير وجهك الغريبة في الصور؟
أجل.
مقبّلات؟
شكراً.
تعرفان أنه ليس عليكما أن تأخذا.
حقاً؟
لحظة.
- هل المقبّلات بالسلمون لذيذة؟ - أجل.
هل تريد أن تأخذها مني وتعطيها لـ"سكوت"؟
وربما بعد 6 أشهر، سيعيد لي 3 أرباع منها.
بحقك! "نيكي"…
إن كنت ستأتي، فأحضر معك المزيد من مقبلات السلمون.
إذاً هل يظنون أنك شخصية مبتكرة؟
أجل، أعني… إنها مسألة أدبية، أتفهمين؟
كاسم مستعار. الكثير من الكتّاب يفعلون ذلك.
"جورج إيليوت" فعل ذلك.
وهو يلقى احتراماً كثيراً.
"سكوت"، إنهم يسخرون منك.
سخروا من "يسوع" في البداية،
وهو الآن منتشر في كلّ مكان. اتفقنا؟
إذا حصلت على نصف قيمة السوق التي حصل عليها…
لا!
"سكوت"، أحضرت لك واقي قضيب وخوذة.
سوء تفاهم بشأن مدفع المال.
ملؤوه بالعملات المعدنية بدلاً من الورقية.
لن تشعر بشيء إن وضعت هذه.
لا. لا تريد أن تكون كاتباً من هذا النوع.
لقد حاولت يا "كارين" وأنا… هذا أقصى ما حققته.
ولم أعد أتمتع بالحوافز لأجرّب مجدداً.
أنا آسف لأنني كذبت بشأن الشقة.
آسف لأنني أعطيت المال لـ"سكوت" ليستثمره من دون أن أسألك.
- يقامر. - لم يكن قماراً.
بلى، طبعاً هذا قمار.
لا يمكن للجميع أن يكونوا أثرياء يا "جيسون".
هذا ما يقولونه لأمثالنا لنستمر بإعطائهم أموالنا.
لم تفكر حتى في أن تسألني.
أردت أن آتيك بحلول وليس بمشاكل.
لست من الأطفال الذين تمهد لهم الطريق.
- أنا أساعد في إيجاد حلول. - لم تكن هناك حلول يا حبيبتي.
نحن…
لأمكننا أن نطلب من والديّ.
لا يملكان مبلغاً كهذا.
فهما لا يشغّلان العين الكبرى في الفرن حتى.
في أي حال، لا أريد أن آخذ مدخرات الناس.
كان "سكوت" الخيار الأفضل. ظننت أنه يستطيع أن يتدبر الأمر.
- ماذا تعني بذلك؟ - أن يضاعف الأسهم.
هذا ما يفعله الخبراء الماليون لكسب المال.
يبيعون الأسهم بسعر رخيص.
ماذا تعني بذلك؟
يبيعون بسعر رخيص.
- يبيعون بسعر رخيص. - كفّ عن قول ذلك.
لم أقايض المال بحبات فاصولياء سحرية.
إنه مستثمر مصرفي. لا يمكن أن يكون أحمقاً كلياً.
توقيت ممتاز يا صديقي. شكراً جزيلاً.
اسمعي، سأحاول أن أصلح الموقف.
لهذا أعمل سائق أجرة وأكسب مبلغاً جيداً.
أجل، قرار آخر اتخذته من دوني.
وبالإضافة إلى كلّ هذا،
أخبرت "بيف" عن مشاكلنا كلّها.
الشخص الذي يقف عائقاً بيننا وبين الطفلين.
أخبرتها ذلك لأنني لم أردها أن تظن أننا نعتقد أننا أفضل منها،
وأننا عائلة مثالية وننظر إليها بازدراء.
لكن كان هذا غباءً.
- حقاً؟ - أجل!
وكنا نتخذ قراراتنا الغبية معاً.
ولم نعد نتكلم كما في السابق.
- رباه! - اسمعي، هذه أسعار وقت الذروة.
اسمعي، سأذهب.
هكذا أكون مفيداً أكثر لعائلتي،
في الخارج مقارنة مع مكوثي هنا، اتفقنا؟
إذاً سأذهب لكن أيمكننا التحدث لاحقاً؟
"نيك"؟
حسناً.
أظن أنني سأتناول بيضة مسلوقة حين نصل إلى البيت.
أجل.
أجل، لكنني آسفة. أهذه الطريقة المناسبة لبيع كتاب اقتصادي؟
لا أعرف. لا أبيع كتباً اقتصادية.
لا أظن أن أحداً يبيعها.
- أعرف لكنك… أنت تجعله… - لا.
هذا كتاب فكاهي.
وبصراحة، كونه يتقاضى أي مبلغ للكتابة هو أمر…
هذا نجاح بذاته.
متى سيتقاضى المال؟
حين يسدد دين السوق،
لأن هذه الأمور ليست زهيدة.
إذاً هل هو من يدفع تكاليف كلّ هذا؟
أجل، أعرف ونحن ممتنون لذلك.
أنا أستمتع كثيراً بوقتي.
فعلى هذه الشركة ديون ضخمة جداً.
قطاع المطبوعات والنشر في تراجع.
لا تكسب معظم الكتب شيئاً مقدماً، إلّا إن كان الكاتب طاهياً.
هل تطهو؟
- لا. - حسناً.
إن كنت تعرف أي طهاة أو إن قابلت طاهياً،
فهلا تتصل بي.
آسفة لكن…
لا يريد أن يكون كتابه من هذا النوع.
اسمعي، لا أقف بين "سكوت" وجائزة "بوكر".
لقد نشأت مع أمثالك يا "سكوت".
من دوني، لن تكون شبيه "فيليب روث".
بل أنت مجرد كاتب عادي كغيرك،
تقرأ الشعر وتعزف على الطبل أمام راقصات يرتدين ملابس سوداء ضيقة.
لست رجلاً جدياً،
وهذا الكتاب الوحيد الذي ستنشره إطلاقاً.
هلا تأذنان لنا.
سُررت بلقائك.
استمتعا.
أظن أنك وجدت حافزك للتو.
هيا.
لن ترضى بنصف حلم.
عفواً، لكن هذه لنا.
هل تستمتعان بوقتكما أيتها الفتاتان؟
حسناً، انهضا! سنرحل.
أحضرا كلّ ما يمكنكما حمله. هيا.
أجل، سآخذ هذه. شكراً.
لحظة على الشفتين وحسب. حسناً. هيا، أحضروا الشامبانيا.
ستكتشفون أننا دفعنا ثمن هذه.
هيا! اذهبوا!
أنا قادم!
ها هو مستشارنا المالي.
يهرب في الشارع حاملاً طبقاً من المقبلات.
هيا!
"الشقة العلوية في مفاوضات بيع"
أتوق لينتهي هذا الأمر كي أعود وأكره "فريدي".
سأطلب منه أن يتوقف.
لا تتصرفي بتهور. هذه كعكات مكوبة لذيذة.
حسناً، ما هذا؟
أحضرته هدية مفاجئة لـ"تايلر" بدلاً من مفتاح الربط.
"جيس"، لا يمكنك أن تفرض الحب بهذه الطريقة.
كما أنه صغير جداً أساساً.
- إنه صغير جداً. - أظن أنه ظريف.
لا، لا يعجبني. إنه صغير جداً ولا يمكن عناقه بشكل صحيح.
ماذا ستفعلين به؟
آسفة بشأن "تايلور" لكن علينا أن نعيده ونأتي بأكبر منه.
لكن هذا مؤسف لأنه ظريف.
"(تايلر)"
ما كلّ هذا؟
ستأتي "جين" لاحقاً لنمضي سهرة للفتيات.
أريد أن تكون الأجواء هادئة جداً.
ثم سأطردها.
لكن قبل أن تصل، أيمكننا أن نتحدث يا "جيس"؟
آسف يا حبيبتي. أنا خارج.
هل أنت جاد؟ ما زلنا لم نتكلم.
أعرف، لكنه وقت الذروة.
العمل لساعتين الآن يوازي عمل 4 ساعات لاحقاً. أنا… أنتحدث غداّ؟
- هل هذا ممكن؟ - "جيس".
آسف يا "نيك". آسف.
إلى اللقاء.
هذا لطيف.
هذه الأمور متوفرة في النادي الرياضي.
وأحياناً في بيتي بعد أن أزور النادي.
حسناً، إذاً…
"جين"، هناك…
مرحباً يا "جين".
مرحباً يا "أميرة".
هل يعجبك وشمي؟
هذا رائع!
لديّ 6 أوشام لكن لا يمكنني أن أريك أياً منها.
أنا…
احرصي على أن تبقي القناع على وجهك للمدة الموصى بها.
حسناً.
إذا بقيت تبدو أصغر سناً، ستستمر بركوب الحافلة مجاناً.
صحيح.
- إذاً يا "جين"… - لديّ سؤال سريع.
كيف تعرفين إن كنت مصابة بالاكتئاب؟
"جين"، ما الخطب؟
أريد أن أكون في علاقة مع "تينكل" لكن لا أظن أنها تريدني.
لماذا تريدين أن تكوني مع شخص لا يريد أن يكون معك؟
لأن هؤلاء يكونون الأفضل عادةً.
حسناً، أجل.
نحن نواعد أشخاصاً آخرين،
وقالت كلمة "علاقة عرضية" نحو 17 مرة.
رباه.
يظن كلّ جيل أنهم حلوا مشكلة الجنس بلا قيود.
"جين"، لم ينجح أحد في ذلك.
نحتاج إلى قيود. القيود جيدة. القيود تجمعنا.
أمضيت الكثير من الوقت في التركيز على مسيرتي المهنية.
وحققت أهدافي كلّها الآن…
وأظن أن الوقت حان لأكرّس جهودي على حياتي العاطفية.
أحتاج إلى شخص يمكنني الاعتماد عليه.
يجب أن أكف عن ملاحقة المثيرين المنتشين
وأجد شخصاً لطيفاً يخوض تدريباً.
يجب أن أعرف الحب.
لا يحدث الحب صدفةً.
ليس تعويذة سحرية.
يتطلب عملاً.
يتطلب عملاً شاقاً.
لكن إن أردته، فستجدينه.
أنت طيبة جداً معي.
أنت أطيب شخص أعرفه.
ما الذي أردت التحدث عنه؟
- لا يهم. - حسناً.
"جدار التحفيز - أفكار للرواية"
"روتين الكتابة اليومي - بنية الرواية"
"هاتف النسيان - رواية بقلم (سكوت فيلبرت)"
"كانت السماء حالكة كالدبس."
لماذا تعمل هنا؟
مكتبي قريب من المطبخ ولم أستطع أن أركّز.
- كيف تجري الأمور؟ - أجل، جيداً. أجل.
أتقدّم بسرعة.
"أفكار الرواية - سرقة مصرف"
تذكّر، يجب أن تنهي 5 صفحات قبل النوم.
طبعاً.
الليلة؟ طبعاً.
هل يمكنني أن أستخدم خطاً أكبر؟
لا، لا تستطيع.
ليس… لست… هذا ليس جاهزاً للقراءة بعد.
اصمت.
"كانت السماء حالكة كالدبس."
"مناسب لنهاية الشيء."
لا بأس به لكن…
أتحتاج حقاً إلى كلّ تلك الكلمات؟
الكلمات ثمرة جهدي يا "كارين".
من الصعب أن أتخلى عنها.
إليك ما أقوله لطلابي، "اختصروا وكونوا واضحين."
ثق بي.
حين تراجع 30 فرضاً منزلياً كلّ ليلة،
تدرك قيمة الأسلوب المباشر في الكتابة.
حسناً، هيا. ابتعد.
حسناً.
صحيح.
لا نحتاج إلى هذا.
- صحيح. ماذا تريد أن يحصل؟ - أريد أن يكون…
تذهب لترى زوجها لتخبره أن علاقتهما انتهت، وحين تصل إليه،
تكتشف أنه قُتل.
حسناً، لم لا تكتب ذلك إذاً؟
كانت…
هناك دماء كثيرة،
لدرجة أنها تذوقت طعم المعدن في الجو.
أرادت أن تنهي العلاقة،
لكن ليس بهذه الطريقة.
هذا جيد جداً، أليس كذلك؟ جداً… نعم.
يا للعجب!
شبيه بأسلوب "تشاندلر".
حقاً؟
أجل.
تابعي.
اكتبي بعد.
حسناً.
"وصلت سيارة الأجرة"
ماذا تفعلين؟
يجب أن نتحدث وهذه الطريقة الوحيدة لأراك.
سأدفع لك. لا يمكنك ألّا تقلّني.
لكن هذا غباء.
نحن صاروخ يا "جيسون".
هذه العائلة صاروخ.
وإذا شذّ هذا الصاروخ عن طريقه ولو قليلاً، فحينها…
ينتهي بنا المطاف حيث لا نريد.
أو قد نحترق.
في الحالتين، علينا أن نصلح الوضع بسرعة.
أيمكننا فعل ذلك بعيداً عن وقت الذروة؟
لا، وقت الذروة لا ينتهي.
وأظن أن هذا شيء اخترعوه وحسب.
لن أقود وأهدر الوقود.
حسناً. لا بأس. يمكننا البقاء هنا.
معاً.
- وإن لم تفعل ذلك… - ماذا؟
فسأعطيك تقييم نجمة واحدة.
ماذا سيفعل ذلك بتقييمك في بداية مسيرتك يا تُرى؟
- لا تفعلي ذلك. - سأفعلها!
- سأفعلها. - لا تفعلي ذلك.
حسناً!
حسناً، لا بأس.
- مهلاً، من يعتني بالطفلين؟ - "جين".
ماذا؟
لا بأس. إنها مسؤولة جداً.
"(سكيتلز)"
بالنسبة إلى الواجبات المدرسية،
إن عملتما جيداً في المدرسة،
فستكبران وتدركان أنكما لا تستخدمان أياً من تلك المعارف في الحياة اليومية.
لذا بصراحة، لاسترخيت وعشت حياتي.
أنت صغير جداً لتعتمر تلك القبعة.
مثل هذه.
- أتريان؟ - هل لي ببعض القهوة؟
لا يا "تايلر". لا.
لا تطلب بهذه الطريقة.
رجاءً، هل لي ببعض القهوة؟
هكذا أفضل. نعم، لك ذلك.
"تايلر"!
يجب ألّا تهدر القهوة.
الظروف تتردّى.
ماذا تعنين؟ ما الذي يتردّى؟
نحن. الأمور.
لا أعرف يا "جيس". أشعر بذلك وحسب.
ألسنا على قدر المسؤولية؟
طبعاً نحن على قدر المسؤولية.
قالوا لنا ذلك، صحيح؟ قالوا إن الظروف ستكون صعبة.
أجل، لكنني لم أصدقهم طبعاً.
وطبعاً ظننت أننا سنكون الاستثناء.
لأن الجميع قال إن العلاقات صعبة،
لكن علاقتنا لم تكن صعبة قط.
كلّ شيء آخر في حياتي كان صعباً، لكن هذا لم يكن صعباً قط.
ربما يجب أن نعتاد وجودنا معاً
بطريقة مختلفة.
ربما يجب أن نعتاد فكرة أن علينا أن نبذل جهداً أكبر.
هل يمكننا أن نكون صريحين بشأن مشاعرنا؟
أجل، طبعاً. أجل.
أعني… قصدت أنت بشكل أساسي.
أجد صعوبة لأنني لا أستطيع أن أساهم مالياً
كما تفعلين أنت.
أجل، لا، لكن هذا لأنك تقوم بالجزء الأكبر من التربية.
وأشعر بالسوء حيال ذلك.
وأنا…
أخشى أن تكون "بيف" محقة.
ماذا لو لم نكن الأفضل للطفلين؟
كيف سنعرف؟
كيف نعرف أنهما يريدان البقاء معنا حتى؟
- "تايلر"، لماذا ما زلت صاحياً؟ - أعجز عن النوم.
أجل، قد يكون هذا بسبب القهوة.
ربما يجب أن تفكر في القهوة بلا كافيين.
"جين"، متى سأكبر؟
في الواقع، لن تلاحظ ذلك.
ستستيقظ يوماً ما وتجد نفسك كبيراً.
عد إلى سريرك. يجب أن أغسل ملابس النوم خاصتك.
لم نتحدث هكذا منذ وقت طويل، صحيح؟
صحيح.
أظن أن الأحاديث الحساسة تكون أسهل حين لا يواجه أحدنا الآخر.
حقاً؟
- هذا مذكور في كتب التربية. - كتب التربية.
عرفت أنك تقلّب تلك الصفحات من دون أن تقرأها.
لم أقلّب الصفحات. قرأتها كلّها.
هل لديك محارم؟
- في علبة القفازات. - حسناً.
"جيسون".
وضعت هذه هناك لأحصل على بقشيش أكثر.
هل تقلّني إلى البيت من فضلك؟
طبعاً.
سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
لأن ما يجمعنا هو الحب الحقيقي.
حب يصمد مدى الحياة.
ماذا؟
تُوجد أمور صعبة كثيرة هناك.
أيمكنني أن أذهب بالسيارة قليلاً؟
أظن أنني سأعود إلى تطبيقات المواعدة.
أجل.
سئمت ذلك.
أعني، انظري.
لا تضعوا صورة كلب على صفحتكم إن لم يكن كلبكم.
هذا مضلل.
"جين"، يجب أن أخبرك شيئاً.
تبيّن أن كلب عمته ويمكنه قضاء الوقت معه.
لكن توحي هذه الصورة بأنه جزء من حياته اليومية،
- وأظن أنه يعرف ذلك. - "جين".
نعم؟
لا، أنا… يجب أن تنظر كلّ منا أمامها.
لأنني أجد هذا صعباً جداً.
القيادة؟
أجل، يجب أن تنظري أمامك لتقودي.
أنا آسفة جداً.
يجب أن أطردك.
- ماذا؟ - انظري أمامك.
أرجوك يا "جين". إنها الطريقة الوحيدة وإلّا سأبدأ بالبكاء.
أردت أن تسمعي الخبر مني.
حسناً.
أحبك.
هذه البداية بالنسبة إليك.
وليست النهاية.
أنا أومن بك وبقدراتك.
خذي نفسك على محمل الجد.
حان الوقت لتكفّي عن التصرف بسلبية.
اطلبي المزيد.
قرري ما تريدينه من الحياة واسعي لتحقيقه.
اتفقنا؟
حسناً.
أعرف شيئاً أريده.
"العناية واجبة - (سكوت فيلبرت)"
نعم!
أنا كبير!
حسناً.
"أشكرك لأنك صديقي. (فريدي)، قبلاتي"
"الشقة العلوية - مباعة"
"الموضوع: بلاغ إعلان تبنّي"
الأسبوع المقبل؟
ترجمة "موريال ضو"