Как да се ориентираш, като на всеки ъгъл продават сандвичи?
Да питаме Скот къде е? - Не, той не знае, че идвам.
Изненада е.
Защо се мотаят толкова? - Спряха да погалят котка.
Котка?
Боже.
Побързайте!
Защо носиш мъфини на промоция на книга? - Вместо поздравление.
Фреди постоянно ни ги праща.
Мисли, че така правят добрите хора.
А какво става с теб и Джейсън?
Не му ли прости вече? - Не.
Излъга, че ще купим апартамента, който ще изгубим,
казал е на Бев неща, с които тя ни манипулира,
и тайно е играл на борсата с десет бона, и то точно при Скот.
Точно при Скот, който е сред най-добрите в бранша.
Ясно. - Но все пак...
Ето там е.
Насам сме!
Книга за икономика, много впечатляващо.
Умирам от щастие.
Успя да докаже на Джили, Ники, на теб и мен, на семейството си,
на приятелите си, на нашите приятели, на онзи майстор и Карън, че грешим.
Във възторг съм.
Все казваме, че не ни пука как се препитава зетят,
стига дъщеря ни да е щастлива, но не е точно така.
За пръв път съм на литературно парти.
Дали ще се вихри поквара?
Съмнявам се, Джил.
Крайно време беше.
Колко време я галихте тая котка?
Беше хубавичка, имаше опашка от желаещи.
Да влизаме.
Ама какво...
СКОТ ФИЛБЪРТ - "КАКЪВ БАНКЕР"
Какъв банкер!
Браво.
Чудесно.
О, не.
Радвам се, че дойде.
Нямаше ли да водиш тренировка по футбол?
Не, Ейми ме замести.
Скот, какво става тук?
Не отменяй нищо заради мен.
Ако си заета, няма проблем. - Не, всичко е наред.
Но какво става тук? Какво правиш?
Съвсем същият е в действителност.
Какво намеква?
И защо на снимките правиш тези странни физиономии?
Хапки?
Благодаря.
Не сте длъжни да си вземате.
Така ли?
Само секунда.
Хубави ли са тези, със сьомгата? - Да. Ще ги занесеш ли на Скот?
Може да ми върне три четвърти от тях. - Стига, Ники...
Ако ще идваш, донеси още.
Значи мислят, че играеш роля?
Това е литературен маниер, нали разбираш?
Като псевдонимите. Много писатели имат.
Примерно Джордж Елиът.
И е високоуважаван.
Скот, те ти се присмиват.
И на Исус са се подигравали първоначално, а сега е навсякъде.
Ако достигна и половината му коледни продажби...
Не!
Скот, нося ти протектор за слабините и каска.
Проблем с пистолета за пари. Пълен е с монети, а не с банкноти.
С тези няма да усетиш нищо.
Не. Не такъв писател искаш да бъдеш.
Опитах се и само дотук стигнах.
И нямам мотивация да пробвам пак.
Съжалявам, че излъгах за апартамента.
Съжалявам, че инвестирах при Скот, без да те попитам.
Чист хазарт. - Не е вярно.
Напротив.
Не всеки може да бъде богат.
Заблуждават такива като нас, за да им даваме парите си.
И дори не ти хрумна да ме попиташ!
Не исках да те затормозявам.
Не е нужно да ме щадиш.
Аз намирам решения. - Нямаше друг начин.
Ние...
Можеше да попитаме нашите. - Нямат толкова пари.
Дори не пускат големия котлон на печката.
И не исках да вземам нечии спестявания.
Скот беше решението. Мислех, че ще окъси парите.
Какво значи това? - Така печелят борсовите играчи.
С къси продажби. - Как така "къси"?
Просто къси!
Къси! - Стига го повтаря!
Не съм се подвел по фантасмагория.
Той е инвестиционен банкер, едва ли е пълен идиот.
Уцели момента, много благодаря.
Ще оправя нещата. С таксиметровите услуги печеля доста.
Поредното решение, взето без мен.
И за капак си изпял на Бев за всичките ни проблеми.
На жената, която стои между нас и децата.
Казах й, защото не исках да мисли, че се имаме за голяма работа
и сме някакво надуто идеално семейство.
Сглупил си.
Така ли? - Да!
Навремето сглупявахме заедно.
И не си говорим като преди.
Господи! - Търсенето вдига цената.
Виж, ще вървя.
Там ще съм по-полезен за семейството.
Може ли да поговорим после?
Ник?
Добре. Хубаво.
Просто ще изям някое сварено яйце вкъщи.
Това ли е начинът да се продава книга за икономика?
Не знам, не продавам такива.
Никой не продава.
Ясно, но вие го превръщате във... - Не, книгата е комедийна.
А фактът, че изобщо му се плаща нещо за труда, си е победа.
Кога ще получи пари? - Като изплати рекламата.
Никак не е евтино.
Значи той плаща за това? - Да, и сме му благодарни.
Прекарвам си страхотно.
Компанията е силно задлъжняла.
Всички издатели са на колене. Само готварските книги са печеливши.
Ти готвиш ли?
Не. - Жалко.
Ако познаваш някой шеф готвач, ще ми се обадиш ли?
Съжалявам, но той написа книгата с други намерения.
Вижте, не съм аз този, който му пречи да вземе награда "Букър".
Израснал съм с хора като теб, Скот. Не си Филип Рот.
Ти си псевдоинтелектуалец с поло от Сан Франциско,
който чете поезия и свири на бонго, докато жени в трика вият снаги.
Не си сериозен писател
и ще си останеш само с тази книга.
Извинете ни. - Беше ми приятно.
Забавлявайте се.
Мисля, че току-що откри мотивацията си.
Така де.
Половин мечта не стига.
Много съжалявам, но тези неща са наши.
Забавлявате ли се, момичета?
Ставайте, тръгваме си.
Грабете наред.
Тези ви ги вземам, благодаря.
От тях се пълнее. Хайде, прибери шампанското.
Ние сме си го платили.
Хайде, бързо!
Идвам!
Финансовият ни съветник търчи по улицата с поднос хапки.
Хайде!
АПАРТАМЕНТ - ОФЕРИРАН
Нямам търпение да се свърши и пак да мразим Фреди.
Ще му кажа да спре.
Не прибързвай, мъфините си ги бива.
Какво е това?
Изненада за Тайлър. Заместител на клещите.
Джейс, не може да му го натрапиш така.
А и е мъничък.
Твърде мъничък. - Сладък е.
Не ми харесва, твърде е малък за гушкане.
Какво тогава?
Съжалявам за Тайлър, но трябва да го сменим с по-голям.
Жалко, защото е сладур.
ТАЙЛЪР
Какво е това?
С Джен ще се видим по женски.
Искам да е релаксиращо.
После ще я уволня.
Но може ли да поговорим? - Съжалявам, тръгвам.
Ти сериозно ли? Още не сме говорили. - Знам, но сега е най-натоварено.
Ще изкарам двойно повече. Да поговорим утре?
Става ли? - Джейс.
Съжалявам, Ники.
Чао.
Много е приятно.
Правя си я във фитнеса.
А понякога вкъщи след фитнеса.
Виж сега...
Джен, има...
Здравей, Джен.
Здравей, Принцесо.
Харесва ли ти татуировката ми? - Много е яка.
Аз имам шест, но не мога да ти ги покажа.
Дръж маската колкото се препоръчва.
Добре.
Ако запази детския си вид, ще пътува безплатно в автобусите.
Така.
Виж, Джен... - Едно бързо въпросче.
Как разпознаваш депресията?
Джен, какво има?
Искам да бъда с Пиклата, но тя май не ме харесва.
Защо ти е притрябвала тогава? - Защото тези като нея са най-готините.
Е, така е.
Срещаме се и с други, а тя все подчертава, че е без обвързване.
Господи.
Всяко поколение си въобразява, че е открило топлата вода.
Джен, няма такова нещо!
Обвързването е важно, нужно ни е. То ни държи заедно.
Толкова дълго градих кариера...
И сега, когато постигнах целта си,
ще обърна внимание на любовния живот.
Нужен ми е сериозен човек.
Спирам със сексапилните друсалки
и си намирам някой симпатичен стажант.
Трябва да се влюбя.
Любовта не идва просто така.
Не е магия.
Работа е.
Тежък труд.
Но ако я искаш, ще я откриеш.
Толкова си мила.
Не познавам по-мил човек от теб.
За какво искаше да говорим?
Не е важно.
МОТИВАЦИОННА СТЕНА ИДЕИ
ПЛАН ЗА ПИСАНЕ СЮЖЕТНА СТРУКТУРА
ТЕЛЕФОН НА ЗАБРАВАТА РОМАН ОТ СКОТ ФИЛБЪРТ
НЕБЕТО БЕШЕ ТЪМНО КАТО МЕЛАСА.
Тук ли работиш?
Кабинетът ми е твърде близо до кухнята, разсейвах се.
Как върви? - Добре.
Напредвам бързо.
ИДЕИ: БАНКОВ ОБИР
Помни - пет страници преди лягане. - Разбрано.
Тази вечер ли? Разбрано.
Може ли да увелича шрифта? - Не, не може.
Още не е изгладено. - Стига.
НЕБЕТО БЕШЕ ТЪМНО КАТО МЕЛАСА И ВЕЩАЕШЕ КРАЙ.
Добре е, просто...
Нужни ли са толкова думи?
Думите са мои деца, Карън. Трудно се разделям с тях.
Аз уча моите деца да пишат кратко и ясно.
Повярвай ми, когато проверяваш по 30 домашни на вечер,
оценяваш стегнатия изказ.
Направи ми място да седна.
Ето.
Така. Това не ни е нужно.
Каква е случката? - Искам да...
Тя отива да каже на съпруга си, че между тях е свършено,
но го заварва убит.
Добре. Защо просто не го напишеш?
Имаше...
толкова много кръв,
че във въздуха се усещаше вкус на метал.
Тя искаше да се свърши,
но не и така.
Това е... много добре. Много... Да.
Виж ти.
Като по Чандлър.
Наистина ли?
Да.
Давай нататък.
Пиши още.
Добре тогава.
ВАШЕТО ТАКСИ ПРИСТИГНА
Какво правиш?
Трябва да говорим, а друг начин няма.
Плащам ти, не може да не ме качиш.
Глупаво е.
Ние сме ракета, Джейсън.
Семейството ни е ракета
и ако се отклони дори мъничко,
ще се озовеш не където искаш.
Или ще пламнеш.
Курсът трябва да се коригира овреме.
Не може ли да не е в час пик? - Не, винаги е час пик.
Подозирам, че са си го измислили.
Няма да хабя бензин.
Хубаво, може да си висим тук.
Заедно.
В противен случай ще ти дам една звезда.
Как ли ще се отрази на рейтинга ти толкова скоро?
Недей. - Ще го направя.
Ще го направя. Решена съм. - Недей.
Добре де!
Добре, хубаво.
А кой гледа децата? - Джен.
Какво?
Няма проблем, тя е много отговорна.
Вижте сега, проблемът е, че се скъсваш от учене,
а като пораснеш, осъзнаваш, че нищо от това не ти е нужно.
Честно казано, аз не бих си давала зор.
Малък си за тази шапка.
И за пижамата.
Нали? - Може ли кафе?
Не, Тайлър.
Не се пита така.
Може ли кафе, моля?
Така е по-добре. Да, може.
Тайлър!
Не хаби кафето.
Изпускаме нещата. - Как така? Какво изпускаме?
Семейството. Положението.
Не знам, Джейс. Просто го усещам.
Не ни ли е по силите? - По силите ни е, разбира се.
Те ни предупредиха. Казаха, че ще бъде трудно.
Да, но аз, естествено, не им повярвах.
Естествено, мислех, че сме изключение.
Все казват, че отношения се градят трудно, но за нас никога не е било така.
Всичко останало в живота ми е трудно, но не и това.
Може би трябва да свикнем да бъдем заедно
по различен начин.
Да свикнем да полагаме повече усилия.
Може ли поне открито да изразяваме чувствата си?
Да, разбира се.
Имах предвид главно теб.
Много ми е тежко, че не допринасям финансово като теб.
Да, но пък ти се грижиш за децата.
Аз изпитвам вина за това.
И също...
Опасявам се, че Бев е права.
А ако не сме подходящи за тези деца?
Как ще разберем?
Те дали изобщо искат да останат с нас?
Тайлър, защо си станал? - Не мога да заспя.
Сигурно е заради кафето.
Трябва да минеш на безкофеиново.
Джен, кога ще стана по-голям?
Работата е там, че става неусетно.
Един ден се събуждаш и си голям.
Лягай си. Аз трябва да изпера пижамата ти.
Отдавна не бяхме разговаряли така.
Да.
По-лесно е, когато не сме един срещу друг.
Така ли?
Пише го в книгите за родители. - Вярно.
Знаех си, че само прегъваш страниците.
Няма такова нещо, изчел съм ги всичките.
Имаш ли кърпички? - В жабката.
Джейсън.
Слагам я там, за да валят бакшиши.
Ще ме закараш ли до нас?
Разбира се.
Всичко ще бъде наред.
Защото любовта ни е силна.
Толкова, че надмогва живота.
Какво?
Вътре ме чакат трудности.
Може ли да взема колата?
Връщам се към приложенията.
Така ми е писнало.
Погледни.
Не слагай чуждо куче на профилната си снимка.
Подвеждащо е.
Джен, трябва да ти кажа нещо.
На леля му е, така че има достъп до него.
Но снимката внушава, че е негово.
И го знае. - Джен.
Не, трябва да гледаме напред,
иначе ми е много трудно.
Да шофираш ли?
Определено трябва да гледаш напред.
Ужасно съжалявам.
Трябва да те уволня.
Какво? - Гледай напред.
Моля те, Джен, иначе ще ревна.
Исках да го научиш от мен.
Добре.
Обичам те.
За теб това е начало.
Не е край.
Вярвам в теб и способностите ти.
Приеми се сериозно.
Престани да бъдеш пасивна.
Изисквай повече.
Реши какво искаш от живота и преследвай целта си.
Разбра ли?
Да.
Знам какво искам.
НАДЛЕЖНА ПРОВЕРКА
Ура!
Голям съм!
Браво.
БЛАГОДАРЯ, ЧЕ СИ МИ ПРИЯТЕЛ. ФРЕДИ
АПАРТАМЕНТ - ПРОДАДЕН
РЕШЕНИЕ ЗА ОСИНОВЯВАНЕ
След седмица?
Превод на субтитрите Боряна Богданова