1
00:00:09,885 --> 00:00:13,972
Как да се ориентираш,
като на всеки ъгъл продават сандвичи?

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,851
Да питаме Скот къде е?
- Не, той не знае, че идвам.

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
Изненада е.

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
Защо се мотаят толкова?
- Спряха да погалят котка.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
Котка?

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Боже.

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Побързайте!

8
00:00:32,406 --> 00:00:35,953
Защо носиш мъфини на промоция на книга?
- Вместо поздравление.

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Фреди постоянно ни ги праща.

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Мисли, че така правят добрите хора.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
А какво става с теб и Джейсън?

12
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
Не му ли прости вече?
- Не.

13
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Излъга, че ще купим апартамента,
който ще изгубим,

14
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
казал е на Бев неща,
с които тя ни манипулира,

15
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
и тайно е играл на борсата с десет бона,
и то точно при Скот.

16
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Точно при Скот,
който е сред най-добрите в бранша.

17
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
Ясно.
- Но все пак...

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
Ето там е.

19
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Насам сме!

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Книга за икономика, много впечатляващо.

21
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Умирам от щастие.

22
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Успя да докаже на Джили,
Ники, на теб и мен, на семейството си,

23
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
на приятелите си, на нашите приятели,
на онзи майстор и Карън, че грешим.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Във възторг съм.

25
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Все казваме, че не ни пука
как се препитава зетят,

26
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
стига дъщеря ни да е щастлива,
но не е точно така.

27
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
За пръв път съм на литературно парти.

28
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
Дали ще се вихри поквара?

29
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Съмнявам се, Джил.

30
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Крайно време беше.

31
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Колко време я галихте тая котка?

32
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Беше хубавичка, имаше опашка от желаещи.

33
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Да влизаме.

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Ама какво...

35
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
СКОТ ФИЛБЪРТ - "КАКЪВ БАНКЕР"

36
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Какъв банкер!

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Браво.

38
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Чудесно.

39
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
О, не.

40
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Радвам се, че дойде.

41
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Нямаше ли да водиш тренировка по футбол?

42
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Не, Ейми ме замести.

43
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Скот, какво става тук?

44
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Не отменяй нищо заради мен.

45
00:02:55,884 --> 00:02:59,179
Ако си заета, няма проблем.
- Не, всичко е наред.

46
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Но какво става тук? Какво правиш?

47
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Съвсем същият е в действителност.

48
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Какво намеква?

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
И защо на снимките
правиш тези странни физиономии?

50
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Хапки?

51
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Благодаря.

52
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Не сте длъжни да си вземате.

53
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Така ли?

54
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Само секунда.

55
00:03:38,552 --> 00:03:42,973
Хубави ли са тези, със сьомгата?
- Да. Ще ги занесеш ли на Скот?

56
00:03:43,056 --> 00:03:48,228
Може да ми върне три четвърти от тях.
- Стига, Ники...

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Ако ще идваш, донеси още.

58
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Значи мислят, че играеш роля?

59
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Това е литературен маниер, нали разбираш?

60
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Като псевдонимите. Много писатели имат.

61
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
Примерно Джордж Елиът.

62
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
И е високоуважаван.

63
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Скот, те ти се присмиват.

64
00:04:06,747 --> 00:04:11,001
И на Исус са се подигравали първоначално,
а сега е навсякъде.

65
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Ако достигна и половината му
коледни продажби...

66
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Не!

67
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Скот, нося ти протектор за слабините
и каска.

68
00:04:19,801 --> 00:04:23,931
Проблем с пистолета за пари.
Пълен е с монети, а не с банкноти.

69
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
С тези няма да усетиш нищо.

70
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Не. Не такъв писател искаш да бъдеш.

71
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Опитах се и само дотук стигнах.

72
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
И нямам мотивация да пробвам пак.

73
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Съжалявам, че излъгах за апартамента.

74
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Съжалявам, че инвестирах при Скот,
без да те попитам.

75
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
Чист хазарт.
- Не е вярно.

76
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Напротив.

77
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Не всеки може да бъде богат.

78
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Заблуждават такива като нас,
за да им даваме парите си.

79
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
И дори не ти хрумна да ме попиташ!

80
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Не исках да те затормозявам.

81
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Не е нужно да ме щадиш.

82
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
Аз намирам решения.
- Нямаше друг начин.

83
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Ние...

84
00:05:21,238 --> 00:05:23,991
Можеше да попитаме нашите.
- Нямат толкова пари.

85
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Дори не пускат големия котлон на печката.

86
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
И не исках да вземам нечии спестявания.

87
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Скот беше решението.
Мислех, че ще окъси парите.

88
00:05:32,958 --> 00:05:36,128
Какво значи това?
- Така печелят борсовите играчи.

89
00:05:36,211 --> 00:05:39,339
С къси продажби.
- Как така "къси"?

90
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Просто къси!

91
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Къси!
- Стига го повтаря!

92
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Не съм се подвел по фантасмагория.

93
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Той е инвестиционен банкер,
едва ли е пълен идиот.

94
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Уцели момента, много благодаря.

95
00:05:53,854 --> 00:05:57,191
Ще оправя нещата.
С таксиметровите услуги печеля доста.

96
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Поредното решение, взето без мен.

97
00:06:00,360 --> 00:06:05,616
И за капак
си изпял на Бев за всичките ни проблеми.

98
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
На жената, която стои между нас и децата.

99
00:06:08,410 --> 00:06:12,206
Казах й, защото не исках да мисли,
че се имаме за голяма работа

100
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
и сме някакво надуто идеално семейство.

101
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Сглупил си.

102
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
Така ли?
- Да!

103
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Навремето сглупявахме заедно.

104
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
И не си говорим като преди.

105
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
Господи!
- Търсенето вдига цената.

106
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Виж, ще вървя.

107
00:06:33,685 --> 00:06:37,105
Там ще съм по-полезен за семейството.

108
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Може ли да поговорим после?

109
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Ник?

110
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Добре. Хубаво.

111
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Просто ще изям някое сварено яйце вкъщи.

112
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Това ли е начинът да се продава
книга за икономика?

113
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Не знам, не продавам такива.

114
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Никой не продава.

115
00:07:05,175 --> 00:07:08,762
Ясно, но вие го превръщате във...
- Не, книгата е комедийна.

116
00:07:08,846 --> 00:07:13,642
А фактът, че изобщо му се плаща нещо
за труда, си е победа.

117
00:07:14,643 --> 00:07:17,229
Кога ще получи пари?
- Като изплати рекламата.

118
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
Никак не е евтино.

119
00:07:19,231 --> 00:07:23,443
Значи той плаща за това?
- Да, и сме му благодарни.

120
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Прекарвам си страхотно.

121
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Компанията е силно задлъжняла.

122
00:07:30,367 --> 00:07:34,621
Всички издатели са на колене.
Само готварските книги са печеливши.

123
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Ти готвиш ли?

124
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
Не.
- Жалко.

125
00:07:39,751 --> 00:07:43,672
Ако познаваш някой шеф готвач,
ще ми се обадиш ли?

126
00:07:44,256 --> 00:07:49,094
Съжалявам, но той написа книгата
с други намерения.

127
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Вижте, не съм аз този,
който му пречи да вземе награда "Букър".

128
00:07:53,932 --> 00:07:57,060
Израснал съм с хора като теб, Скот.
Не си Филип Рот.

129
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
Ти си псевдоинтелектуалец с поло
от Сан Франциско,

130
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
който чете поезия и свири на бонго,
докато жени в трика вият снаги.

131
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Не си сериозен писател

132
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
и ще си останеш само с тази книга.

133
00:08:11,116 --> 00:08:13,952
Извинете ни.
- Беше ми приятно.

134
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Забавлявайте се.

135
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Мисля, че току-що откри мотивацията си.

136
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Така де.

137
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
Половин мечта не стига.

138
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Много съжалявам, но тези неща са наши.

139
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Забавлявате ли се, момичета?

140
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Ставайте, тръгваме си.

141
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Грабете наред.

142
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Тези ви ги вземам, благодаря.

143
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
От тях се пълнее.
Хайде, прибери шампанското.

144
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Ние сме си го платили.

145
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Хайде, бързо!

146
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Идвам!

147
00:08:52,658 --> 00:08:56,119
Финансовият ни съветник
търчи по улицата с поднос хапки.

148
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Хайде!

149
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
АПАРТАМЕНТ - ОФЕРИРАН

150
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Нямам търпение да се свърши
и пак да мразим Фреди.

151
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Ще му кажа да спре.

152
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Не прибързвай, мъфините си ги бива.

153
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Какво е това?

154
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
Изненада за Тайлър. Заместител на клещите.

155
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Джейс, не може да му го натрапиш така.

156
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
А и е мъничък.

157
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
Твърде мъничък.
- Сладък е.

158
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Не ми харесва, твърде е малък за гушкане.

159
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
Какво тогава?

160
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Съжалявам за Тайлър,
но трябва да го сменим с по-голям.

161
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Жалко, защото е сладур.

162
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
ТАЙЛЪР

163
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Какво е това?

164
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
С Джен ще се видим по женски.

165
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Искам да е релаксиращо.

166
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
После ще я уволня.

167
00:10:51,318 --> 00:10:55,030
Но може ли да поговорим?
- Съжалявам, тръгвам.

168
00:10:55,113 --> 00:10:59,451
Ти сериозно ли? Още не сме говорили.
- Знам, но сега е най-натоварено.

169
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Ще изкарам двойно повече.
Да поговорим утре?

170
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
Става ли?
- Джейс.

171
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Съжалявам, Ники.

172
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Чао.

173
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Много е приятно.

174
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Правя си я във фитнеса.

175
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
А понякога вкъщи след фитнеса.

176
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Виж сега...

177
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Джен, има...

178
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Здравей, Джен.

179
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Здравей, Принцесо.

180
00:11:44,162 --> 00:11:48,000
Харесва ли ти татуировката ми?
- Много е яка.

181
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Аз имам шест, но не мога да ти ги покажа.

182
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Дръж маската колкото се препоръчва.

183
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Добре.

184
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Ако запази детския си вид,
ще пътува безплатно в автобусите.

185
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Така.

186
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
Виж, Джен...
- Едно бързо въпросче.

187
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Как разпознаваш депресията?

188
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Джен, какво има?

189
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Искам да бъда с Пиклата,
но тя май не ме харесва.

190
00:12:22,117 --> 00:12:26,330
Защо ти е притрябвала тогава?
- Защото тези като нея са най-готините.

191
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
Е, така е.

192
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
Срещаме се и с други,
а тя все подчертава, че е без обвързване.

193
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Господи.

194
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Всяко поколение си въобразява,
че е открило топлата вода.

195
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Джен, няма такова нещо!

196
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Обвързването е важно, нужно ни е.
То ни държи заедно.

197
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Толкова дълго градих кариера...

198
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
И сега, когато постигнах целта си,

199
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
ще обърна внимание на любовния живот.

200
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Нужен ми е сериозен човек.

201
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Спирам със сексапилните друсалки

202
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
и си намирам някой симпатичен стажант.

203
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Трябва да се влюбя.

204
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Любовта не идва просто така.

205
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Не е магия.

206
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Работа е.

207
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Тежък труд.

208
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Но ако я искаш, ще я откриеш.

209
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Толкова си мила.

210
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Не познавам по-мил човек от теб.

211
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
За какво искаше да говорим?

212
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
Не е важно.

213
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
МОТИВАЦИОННА СТЕНА
ИДЕИ

214
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
ПЛАН ЗА ПИСАНЕ
СЮЖЕТНА СТРУКТУРА

215
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
ТЕЛЕФОН НА ЗАБРАВАТА
РОМАН ОТ СКОТ ФИЛБЪРТ

216
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
НЕБЕТО БЕШЕ ТЪМНО КАТО МЕЛАСА.

217
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Тук ли работиш?

218
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Кабинетът ми е твърде близо до кухнята,
разсейвах се.

219
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
Как върви?
- Добре.

220
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Напредвам бързо.

221
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
ИДЕИ: БАНКОВ ОБИР

222
00:14:17,858 --> 00:14:21,820
Помни - пет страници преди лягане.
- Разбрано.

223
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Тази вечер ли? Разбрано.

224
00:14:25,407 --> 00:14:28,577
Може ли да увелича шрифта?
- Не, не може.

225
00:14:29,661 --> 00:14:32,706
Още не е изгладено.
- Стига.

226
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
НЕБЕТО БЕШЕ ТЪМНО КАТО МЕЛАСА
И ВЕЩАЕШЕ КРАЙ.

227
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Добре е, просто...

228
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Нужни ли са толкова думи?

229
00:14:43,634 --> 00:14:47,221
Думите са мои деца, Карън.
Трудно се разделям с тях.

230
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Аз уча моите деца да пишат кратко и ясно.

231
00:14:51,767 --> 00:14:54,937
Повярвай ми, когато проверяваш
по 30 домашни на вечер,

232
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
оценяваш стегнатия изказ.

233
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Направи ми място да седна.

234
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Ето.

235
00:15:00,776 --> 00:15:03,195
Така. Това не ни е нужно.

236
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
Каква е случката?
- Искам да...

237
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Тя отива да каже на съпруга си,
че между тях е свършено,

238
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
но го заварва убит.

239
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Добре. Защо просто не го напишеш?

240
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Имаше...

241
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
толкова много кръв,

242
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
че във въздуха се усещаше вкус на метал.

243
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Тя искаше да се свърши,

244
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
но не и така.

245
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Това е... много добре. Много... Да.

246
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Виж ти.

247
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Като по Чандлър.

248
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Наистина ли?

249
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Да.

250
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Давай нататък.

251
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Пиши още.

252
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Добре тогава.

253
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
ВАШЕТО ТАКСИ ПРИСТИГНА

254
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Какво правиш?

255
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Трябва да говорим, а друг начин няма.

256
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Плащам ти, не може да не ме качиш.

257
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Глупаво е.

258
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Ние сме ракета, Джейсън.

259
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Семейството ни е ракета

260
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
и ако се отклони дори мъничко,

261
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
ще се озовеш не където искаш.

262
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Или ще пламнеш.

263
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Курсът трябва да се коригира овреме.

264
00:17:06,401 --> 00:17:09,863
Не може ли да не е в час пик?
- Не, винаги е час пик.

265
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Подозирам, че са си го измислили.

266
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Няма да хабя бензин.

267
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Хубаво, може да си висим тук.

268
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Заедно.

269
00:17:22,416 --> 00:17:25,671
В противен случай ще ти дам една звезда.

270
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Как ли ще се отрази на рейтинга ти
толкова скоро?

271
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
Недей.
- Ще го направя.

272
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
Ще го направя. Решена съм.
- Недей.

273
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Добре де!

274
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Добре, хубаво.

275
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
А кой гледа децата?
- Джен.

276
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Какво?

277
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Няма проблем, тя е много отговорна.

278
00:17:52,322 --> 00:17:55,284
Вижте сега, проблемът е,
че се скъсваш от учене,

279
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
а като пораснеш, осъзнаваш,
че нищо от това не ти е нужно.

280
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Честно казано, аз не бих си давала зор.

281
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Малък си за тази шапка.

282
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
И за пижамата.

283
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
Нали?
- Може ли кафе?

284
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Не, Тайлър.

285
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Не се пита така.

286
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Може ли кафе, моля?

287
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Така е по-добре. Да, може.

288
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Тайлър!

289
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Не хаби кафето.

290
00:19:11,151 --> 00:19:13,779
Изпускаме нещата.
- Как така? Какво изпускаме?

291
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Семейството. Положението.

292
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Не знам, Джейс. Просто го усещам.

293
00:19:24,623 --> 00:19:27,584
Не ни ли е по силите?
- По силите ни е, разбира се.

294
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Те ни предупредиха.
Казаха, че ще бъде трудно.

295
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Да, но аз, естествено, не им повярвах.

296
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Естествено, мислех, че сме изключение.

297
00:19:36,468 --> 00:19:40,764
Все казват, че отношения се градят трудно,
но за нас никога не е било така.

298
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Всичко останало в живота ми е трудно,
но не и това.

299
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Може би трябва да свикнем да бъдем заедно

300
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
по различен начин.

301
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Да свикнем да полагаме повече усилия.

302
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Може ли поне
открито да изразяваме чувствата си?

303
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Да, разбира се.

304
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Имах предвид главно теб.

305
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
Много ми е тежко,
че не допринасям финансово като теб.

306
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Да, но пък ти се грижиш за децата.

307
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
Аз изпитвам вина за това.

308
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
И също...

309
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
Опасявам се, че Бев е права.

310
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
А ако не сме подходящи за тези деца?

311
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Как ще разберем?

312
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Те дали изобщо искат да останат с нас?

313
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
Тайлър, защо си станал?
- Не мога да заспя.

314
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
Сигурно е заради кафето.

315
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Трябва да минеш на безкофеиново.

316
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Джен, кога ще стана по-голям?

317
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Работата е там, че става неусетно.

318
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Един ден се събуждаш и си голям.

319
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Лягай си. Аз трябва да изпера пижамата ти.

320
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Отдавна не бяхме разговаряли така.

321
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Да.

322
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
По-лесно е, когато не сме един срещу друг.

323
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Така ли?

324
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
Пише го в книгите за родители.
- Вярно.

325
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Знаех си, че само прегъваш страниците.

326
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Няма такова нещо, изчел съм ги всичките.

327
00:22:13,709 --> 00:22:16,003
Имаш ли кърпички?
- В жабката.

328
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Джейсън.

329
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Слагам я там, за да валят бакшиши.

330
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Ще ме закараш ли до нас?

331
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Разбира се.

332
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Всичко ще бъде наред.

333
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Защото любовта ни е силна.

334
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Толкова, че надмогва живота.

335
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Какво?

336
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Вътре ме чакат трудности.

337
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Може ли да взема колата?

338
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Връщам се към приложенията.

339
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Така ми е писнало.

340
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Погледни.

341
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Не слагай чуждо куче
на профилната си снимка.

342
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
Подвеждащо е.

343
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Джен, трябва да ти кажа нещо.

344
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
На леля му е,
така че има достъп до него.

345
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Но снимката внушава, че е негово.

346
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
И го знае.
- Джен.

347
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
Не, трябва да гледаме напред,

348
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
иначе ми е много трудно.

349
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Да шофираш ли?

350
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Определено трябва да гледаш напред.

351
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
Ужасно съжалявам.

352
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Трябва да те уволня.

353
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
Какво?
- Гледай напред.

354
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Моля те, Джен, иначе ще ревна.

355
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Исках да го научиш от мен.

356
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
Добре.

357
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Обичам те.

358
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
За теб това е начало.

359
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Не е край.

360
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Вярвам в теб и способностите ти.

361
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Приеми се сериозно.

362
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Престани да бъдеш пасивна.

363
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Изисквай повече.

364
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Реши какво искаш от живота
и преследвай целта си.

365
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Разбра ли?

366
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Да.

367
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Знам какво искам.

368
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
НАДЛЕЖНА ПРОВЕРКА

369
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Ура!

370
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Голям съм!

371
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Браво.

372
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
БЛАГОДАРЯ, ЧЕ СИ МИ ПРИЯТЕЛ.
ФРЕДИ

373
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
АПАРТАМЕНТ - ПРОДАДЕН

374
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
РЕШЕНИЕ ЗА ОСИНОВЯВАНЕ

375
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
След седмица?

376
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Превод на субтитрите
Боряна Богданова