1
00:00:09,885 --> 00:00:13,972
Jak se tady někdo vyzná,
když je Pret A Manger na každým rohu?

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,851
- Nezeptáme se Scotta?
- Ne, ten neví, že přijdu.

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
Je to překvapení.

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
- Co jim tak trvá?
- Zastavili, aby si pohladili kočku.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- Cože? Kočku?
- Ano.

6
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Bože.

7
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Pohněte!

8
00:00:32,406 --> 00:00:35,953
- Proč na křest knihy bereš muffiny?
- Abych ho pochválila.

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Freddy nám je pořád posílá.

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Myslí si, že to dobrý člověk dělá.

11
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
A co ty a Jason?

12
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
- Už jsi mu odpustila?
- Ne.

13
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Lhal o koupi bytu, o který teď přijdeme.

14
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
Řekl Bev věci,
kterými nám teď brání získat děti.

15
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
A tajně riskoval naše peníze.
A zrovna se Scottem.

16
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Zrovna Scott mohl být ten nejlepší.

17
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
- Jo.
- Ale i tak.

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
- Tamhle to je.
- Fajn.

19
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Kdybyste… Je to tamhle!

20
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Ale knížka o ekonomice? To je ohromující.

21
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Jo, fakt mu to přeju.

22
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Ukázal Jilly, Nikki,
tobě, mně, svojí rodině,

23
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
svým přátelům, našim přátelům,
našemu zedníkovi i Karen, že se pleteme.

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Fakt z něj mám radost.

25
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Říkáme, že je nám jedno,
co frajer naší dcery dělá,

26
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
hlavně že je s ním šťastná…
Ale nemyslíme to vážně.

27
00:01:31,049 --> 00:01:35,888
Na knižní party jsem ještě nebyla.
Myslíš, že bude pikantní? Nezřízená?

28
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
To asi ne, Jill. Ne.

29
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
No konečně.

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Jak dlouho trvá pohladit kočku?

31
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Byla moc hezká. A byla tam fronta.

32
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Tak pojďme.

33
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Co to…

34
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
SKVĚLÝ BANKÉŘ
RÁDI HO BUDETE NENÁVIDĚT

35
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Skvělý bankéř!

36
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Pěkný.

37
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Nádhera.

38
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Ale ne.

39
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Jsem rád, že jsi přišla.

40
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Neříkala jsi něco o fotbalovém tréninku?

41
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Ne, zaskakuje mě Amy.

42
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Scotte, co to má být?

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Ne… Neměň kvůli mně plány, Karen.

44
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Jestli se musíš vrátit, nevadí.

45
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Ne, to je dobrý.

46
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Co to má být? Co to děláš?

47
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
V životě je úplně stejný.

48
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Co tím myslí?

49
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
A proč se na těch fotkách tak šklebíš?

50
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Jo.

51
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Kanapku?

52
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Díky.

53
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Nemusíte si je brát.

54
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Ne?

55
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Moment.

56
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
- Jsou ty lososový věci dobrý?
- Jo.

57
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
Sebereš mi je a dáš je Scottovi?

58
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Třeba mi za půl roku vrátí tři čtvrtiny.

59
00:03:45,684 --> 00:03:50,606
- No tak. Nikki… Nik…
- Jestli jdeš, vezmi ty lososový věci.

60
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Takže si myslí, že jsi postava?

61
00:03:55,068 --> 00:04:00,657
Jo, no… Jde o literaturu, chápeš?
Jako pseudonym. Ten má spousta lidí.

62
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
Třeba George Eliot.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Ten je respektovaný.

64
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scotte, oni se ti smějí.

65
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
No, Ježíšovi se taky vysmívali,

66
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
ale teď je všude, že?

67
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Jestli získám
polovinu jeho vánočního trhu…

68
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Ne!

69
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Scotte, vezměte si suspenzor a helmu.

70
00:04:19,801 --> 00:04:23,931
Chyba v komunikaci ohledně děla na peníze.
Nabili do něj mince místo bankovek.

71
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Ale s tímhle nic neucítíte.

72
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Ne. Takový spisovatel být nechceš.

73
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Zkusil jsem to, Karen.
Dál jsem se nedostal.

74
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Nemám motivaci zkoušet to znovu.

75
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Promiň, že jsem lhal o tom bytu.

76
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Promiň, že jsem Scottovi dal ty peníze,
aniž bych se zeptal.

77
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
- Hazardoval jsi.
- To ne.

78
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Ano, hazardoval.

79
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Každý nemůže být bohatý, Jasone.

80
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
To nám ostatní jen říkají,
abychom jim dávali peníze.

81
00:05:08,851 --> 00:05:12,896
- Nenapadlo tě se zeptat!
- Chtěl jsem přinést řešení, ne problémy.

82
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Nejsem dítě, co mu máš umetat cestu.

83
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
- Pomáhám hledat řešení.
- Žádný nebylo.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Mohli…

85
00:05:21,238 --> 00:05:23,991
- Mohli jsme požádat rodiče.
- Tolik peněz nemají.

86
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Ani nezapínají velkou plotýnku na sporáku.

87
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
A nechci připravovat lidi o úspory.

88
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott byl nejlepší volba.
Mohl to shortovat.

89
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
- Cože?
- Shortovat.

90
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Tak ti chlapi vydělávají peníze.

91
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Shortujou to.

92
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Jak „shortujou“?

93
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Prostě shortujou.

94
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
- Shortujou!
- Přestaň to opakovat!

95
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Neutratil jsem to za hlouposti.

96
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Je to investiční bankéř,
nemůže být úplně mimo.

97
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Dokonalý načasování. Fakt ti děkuju.

98
00:05:53,854 --> 00:05:57,191
Snažím se to napravit.
Proto dělám řidiče. Vynáší to.

99
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Ano, zase ses rozhodl beze mne.

100
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
A k tomu všemu

101
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
jsi o našich problémech řekl Bev.

102
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Člověku, co stojí mezi námi a dětmi.

103
00:06:08,410 --> 00:06:12,206
Řekl jsem jí to, aby si nemyslela,
že se nad ni povyšujeme.

104
00:06:12,289 --> 00:06:15,918
- Že jsme nějaká dokonalá rodina.
- Ale byla to pitomost.

105
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
- Vážně?
- Ano!

106
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Pitomý rozhodnutí jsme dělávali spolu.

107
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Už si nepovídáme jako dřív.

108
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
- Bože!
- Hlásí zvyšující se cenu.

109
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Hele, já půjdu.

110
00:06:33,685 --> 00:06:37,105
Rodině víc pomůžu tam než tady. Jasný?

111
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Půjdu. Promluvíme si později?

112
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Nik?

113
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Dobře.

114
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Asi si dám doma vařené vejce.

115
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Jo.

116
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Opravdu se takhle
prodává kniha o ekonomii?

117
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Nevím, knihy o ekonomii neprodávám.

118
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
To asi nedělá nikdo.

119
00:07:05,175 --> 00:07:08,762
- Já vím, ale vy… Děláte z něj…
- Ne. Je to humorná kniha.

120
00:07:08,846 --> 00:07:13,642
Popravdě, že mu někdo platí za psaní…
To je výhra.

121
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
A kdy mu zaplatíte?

122
00:07:15,894 --> 00:07:18,730
Až splatí dluh za marketing.
Tohle totiž není levný.

123
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Takže tohle platí on?

124
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Jo, fakt si toho ceníme.

125
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Moc si to užívám.

126
00:07:26,530 --> 00:07:31,743
Tahle společnost je předlužená.
Všichni nakladatelé jsou na kolenou.

127
00:07:31,827 --> 00:07:36,081
Většina knih nevydělá ani na zálohy.
Leda kuchařky. Vaříte?

128
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
- Ne.
- Škoda.

129
00:07:39,751 --> 00:07:43,672
Pokud znáte šéfkuchaře
nebo nějakého potkáte, ozvěte se.

130
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Promiňte, ale…

131
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
Tohle není ten typ knihy, jaký chce.

132
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Hele, já mezi Scottem
a Bookerovou cenou nestojím.

133
00:07:53,932 --> 00:07:57,060
Vyrůstal jsem s takovými lidmi.
Beze mne nejste Philip Roth.

134
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
Jste chlap s kozí bradkou v roláku,

135
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
co čte poezii a hraje na bubny
tančícím ženám v trikotech.

136
00:08:04,401 --> 00:08:09,907
Nejste vážený člověk,
tohle je jediná kniha, kterou kdy vydáte.

137
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Omluvte nás, ano?

138
00:08:12,701 --> 00:08:15,037
- Ráda jsem vás poznala.
- Bavte se.

139
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Myslím, že jsi právě našel svoji motivaci.

140
00:08:23,921 --> 00:08:27,174
Jdeme. S polovinou snu se nespokojíš.

141
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Promiňte, ale tohle je naše.

142
00:08:31,803 --> 00:08:35,182
Bavíte se, děvčata?
Tak jo, vstávejte, jdeme.

143
00:08:35,265 --> 00:08:38,894
Poberte toho co nejvíc. No tak.
Jo, tohle si vezmu. Díky.

144
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Šlo by vám to do boků.
Jdeme. Vezměte bublinky.

145
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Tohle jsme platili my.

146
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
No tak. Jdeme!

147
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Běžím!

148
00:08:52,658 --> 00:08:56,119
To je náš finanční poradce.
Utíká po ulici s tácem filetů.

149
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
No tak!

150
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
HORNÍ BYT
PODANÁ NABÍDKA

151
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Už aby to skončilo,
abych Freddyho zas mohla nesnášet.

152
00:09:21,311 --> 00:09:24,690
- Řeknu mu, ať přestane.
- Klid. Jsou to kvalitní muffiny.

153
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Co je tohle?

154
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
To mám jako překvapení pro Tylera.
Místo toho hasáku.

155
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Jasi, lásku nemůžeš takhle vynutit.

156
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
Stejně je moc malý.

157
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
- Je maličký.
- Podle mě je roztomilý.

158
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Nelíbí se mi.
Na pořádný objetí je moc malý.

159
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
Tak co s ním?

160
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Je mi Tylera líto,
ale budeme ho muset vrátit a vzít většího.

161
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Ale je to škoda. Je roztomilý.

162
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Co je to tady?

163
00:10:41,725 --> 00:10:46,146
Přijde Jen. Budeme mít dámskou jízdu.
Chci to mít uklidňující.

164
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
A pak ji vyrazím.

165
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Ale než dorazí, promluvíme si?

166
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Promiň, zlato. Musím jít.

167
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Jako fakt? Ještě jsme si nepromluvili.

168
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Já vím, ale je špička, ne?

169
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Dvě hodiny teď jsou jako čtyři později.
Co zítra?

170
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
- Nevadí?
- Jasi.

171
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Promiň, Nik. Promiň.

172
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Ahoj.

173
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Tohle je fajn.

174
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Tohle mám i ve fitku.

175
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
A někdy doma. Po fitku.

176
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Takže…

177
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jen, něco…

178
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Ahoj, Jen.

179
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Ahoj, Princezno.

180
00:11:44,162 --> 00:11:48,000
- Líbí se ti moje tetování?
- To je pecka.

181
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Já jich mám šest,
ale žádný ti nemůžu ukázat.

182
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Já…

183
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Nezapomeň dodržet doporučenou dobu.

184
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Jo.

185
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Když bude vypadat mladší,
může dál jezdit zadarmo.

186
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Tak jo.

187
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
- Jen…
- Měla bych jednu otázku.

188
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Jak se pozná deprese?

189
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Jen, co se děje?

190
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Chci být s Čurdou, ale ona se mnou asi ne.

191
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Proč být s někým, kdo s tebou být nechce?

192
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
Takoví bývají nejlepší.

193
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
Aha, jo.

194
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
Vídáme i jiný lidi.
Slovo „nezávazný“ použila tak 17krát.

195
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Panebože.

196
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Každá generace si myslí,
že zmákla sex bez závazků.

197
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Jen, nezmákl ho nikdo.

198
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Potřebujeme závazky, jsou dobrý.
Drží nás pohromadě.

199
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Strašně dlouho
jsem se soustředila na kariéru.

200
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
Dosáhla jsem v ní všech cílů.

201
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
Asi bych se měla věnovat
milostnýmu životu.

202
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Potřebuju někoho spolehlivýho.

203
00:12:55,692 --> 00:13:00,656
Nesmím už vyjíždět po sexy lidech na éčku.
Najdu si někoho milýho a spolehlivýho.

204
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Potřebuju se zamilovat.

205
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Láska se neděje jen tak.

206
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Není to kouzlo.

207
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Je to práce.

208
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Vyžaduje tvrdou práci.

209
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Ale pokud ji chceš, najdeš ji.

210
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Jsi na mě moc milá.

211
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Jsi nejmilejší člověk, co znám.

212
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Co jsi chtěla probrat?

213
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
- To je fuk.
- Fajn.

214
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
MOTIVAČNÍ STĚNA
NÁPADY NA PŘÍBĚHY

215
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
DENNÍ RUTINA
STRUKTURA PŘÍBĚHU

216
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
TELEFON ZAPOMNĚNÍ
ROMÁN SCOTTA FILBERTA

217
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
NEBE BYLO TEMNÉ JAKO MELASA.

218
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Proč pracuješ tady?

219
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Kancelář byla blízko kuchyně.
Nemohl jsem se soustředit.

220
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
- Jak to jde?
- Jo, dobře. Jo.

221
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Odstartoval jsem.

222
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
NÁPADY NA PŘÍBĚHY
BANKOVNÍ LOUPEŽ

223
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Nezapomeň, pět stránek, než půjdeš spát.

224
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Jistě.

225
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Dnes? Jistě.

226
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
A můžu zvětšit font?

227
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Ne. To nesmíš.

228
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Není… Nevím… Není to připravené.

229
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Sklapni.

230
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
NEBE BYLO ČERNÉ JAKO MELASA.
PŘÍHODNÉ, KDYŽ NĚCO KONČÍ.

231
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Je to fajn. Jen…

232
00:14:41,715 --> 00:14:45,344
- Potřebuješ všechna ta slova?
- Slova jsou mé děti, Karen.

233
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Je těžké je opustit.

234
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Svým dětem bych řekla:
„Mluv stručně a jasně.“

235
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Věř mi.

236
00:14:52,851 --> 00:14:58,774
Když každý večer vidíš 30 domácích úkolů,
oceníš hodnotu přímosti. Tak jo. Posuň se.

237
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Dobrá.

238
00:15:00,776 --> 00:15:03,195
Tak. To nepotřebujeme.

239
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
- Co chceš, aby se stalo?
- Chci…

240
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Jde říct manželovi, že je konec.
Když tam dorazí,

241
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
zjistí, že ho zavraždili.

242
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Dobře. Tak proč to nenapíšeš?

243
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Bylo tam…

244
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
tolik krve,

245
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
až ve vzduchu cítila kov.

246
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Chtěla to ukončit,

247
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
ale ne takhle.

248
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
To je moc dobré, že? Moc… Jo.

249
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
To je něco.

250
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Velmi chandlereskní.

251
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Vážně?

252
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Jo.

253
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Pokračuj.

254
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Piš dál.

255
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Tak dobře.

256
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
VAŠE TAXI JE NA MÍSTĚ

257
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Co to děláš?

258
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Musíme si promluvit. Jinak tě neuvidím.

259
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Platím. Nemůžeš mě nevyzvednout.

260
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Tohle je blbost.

261
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Jsme raketa, Jasone.

262
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Tahle rodina je raketa.

263
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
A když se ta raketa odchýlí,
i jen maličko, tak…

264
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
Skončíš někde, kam jsi nechtěl.

265
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Nebo shoříš.

266
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Každopádně ji musíš rychle opravit.

267
00:17:06,401 --> 00:17:09,863
- Co ji opravit mimo špičku?
- Ne, ta špička je pořád, sakra.

268
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
A možná si ji jen vymysleli.

269
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
No, nebudu projíždět benzín.

270
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Fajn, klidně tu můžeme jen sedět.

271
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Spolu.

272
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
- A když ne…
- Co?

273
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…dám ti jednu hvězdičku.

274
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Co ti to asi takhle brzy
udělá s hodnocením?

275
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
- To ne.
- Udělám to.

276
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
- Udělám… Udělám to.
- Nedělej to.

277
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Tak jo!

278
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Dobře. Fajn.

279
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
- Počkej. Kdo hlídá děti?
- Jen.

280
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Cože?

281
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Je to v pohodě. Je zodpovědná.

282
00:17:52,322 --> 00:17:55,284
No, s úkoly jde o to,
že ve škole fakt makáte,

283
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
ale jako starší zjistíte,
že ty věci v životě nepotřebujete.

284
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Takže bych byla v klidu a šla si za svým.

285
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Jsi na něj moc malý.

286
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
I na tohle.

287
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
- Co?
- Můžu si dát kafe?

288
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Ne, Tylere. Ne.

289
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Takhle se neptáme.

290
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Prosím, můžu si dát kafe?

291
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
To je lepší. Ano, můžeš.

292
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Tylere!

293
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Neplýtvej kafem.

294
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Všechno se kazí.

295
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
Jak „kazí“? Co se kazí?

296
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
My. Všechno.

297
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Nevím. Nevím, Jasi. Prostě… Cítím to.

298
00:19:24,623 --> 00:19:27,584
- Co když to nezvládneme?
- Ale zvládneme.

299
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Řekli nám to. Ne? Řekli, že to bude těžký.

300
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Ano, ale očividně jsem jim nevěřila.

301
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Samozřejmě jsem myslela,
že budeme výjimka.

302
00:19:36,468 --> 00:19:40,764
Všichni říkají, že jsou vztahy těžký,
ale u nás to tak nikdy nebylo.

303
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Všechno ostatní těžký bylo,
ale tohle… to nikdy.

304
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Možná si musíme zvyknout, že jsme spolu,

305
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
ale trochu jinak, ne?

306
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Musíme si zvyknout,
že se musíme víc snažit.

307
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Můžeme být upřímní ohledně svých pocitů?

308
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Jo, samozřejmě. Jo.

309
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
No… Myslela jsem spíš tebe.

310
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
Je pro mě těžké,
že nemůžu finančně přispět,

311
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
jako to děláš ty.

312
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Jo. Jenže ty se víc věnuješ rodičovství.

313
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
A kvůli tomu se cítím špatně já.

314
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
A já…

315
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
Bojím se, že má Bev pravdu.

316
00:20:39,114 --> 00:20:42,743
Co když pro ty děti nejsme to nejlepší?
Jak to můžeme vědět?

317
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Jak můžeme vědět, že s námi chtějí být?

318
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
- Tylere, proč nespíš?
- Nejde mi to.

319
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
Jo, to asi to kafe.

320
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Radši pij bez kofeinu.

321
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Jen, kdy vyrostu?

322
00:21:08,560 --> 00:21:14,149
Víš, vlastně si toho ani nevšimneš.
Jednou se probudíš a budeš velký.

323
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Zpátky do postele. Musím ti vyprat pyžamo.

324
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Dávno jsme si tak nepromluvili, že?

325
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Ne.

326
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Tyhle hovory jsou lehčí,
když nesedíš proti tomu druhému.

327
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Jo?

328
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
- Je to v knížkách o rodičovství.
- O rodičovství.

329
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Já věděla, že jen otáčíš stránky.

330
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Neotáčel jsem je. Všechno jsem četl.

331
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
Máš kapesníčky?

332
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
- V přihrádce.
- Jo.

333
00:22:21,967 --> 00:22:25,512
- Jasone.
- Mám to tam, abych dostával větší dýška.

334
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Hodíš mě domů, prosím?

335
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Samozřejmě.

336
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Všechno bude v pořádku.

337
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Je mezi námi skutečná láska.

338
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Taková, co překoná vše.

339
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Co?

340
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Jen je toho teď hrozně moc.

341
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Můžu si půjčit auto?

342
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Tak asi zase k aplikacím.

343
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Jo.

344
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Už mě fakt štvou.

345
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Koukni na to.

346
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Nedávej si na profilovku psa,
když není tvůj.

347
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
Je to zavádějící.

348
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jen, musím ti něco říct.

349
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Patří jeho tetě. Nemá ho doma.

350
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
A ta fotka naznačuje, že se mu věnuje.

351
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
- Určitě to ví.
- Jen.

352
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Jo?

353
00:23:53,684 --> 00:23:57,563
Obě musíme koukat dopředu.
Není to pro mě lehký.

354
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Řízení?

355
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Jo, při tom rozhodně koukej dopředu.

356
00:24:07,155 --> 00:24:09,241
Je mi to moc líto. Musím tě vyhodit.

357
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
- Cože?
- Koukej dopředu.

358
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Prosím, Jen. Jinak se rozbrečím.

359
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Chtěla jsem ti to říct já.

360
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
Dobře.

361
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Mám tě ráda.

362
00:24:28,260 --> 00:24:31,805
Je to pro tebe začátek. Není to konec.

363
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Věřím v tebe i v to, co dokážeš.

364
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Začni se brát vážně.

365
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Přestaň být pasivní.

366
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Chtěj něco víc.

367
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Rozhodni se,
co od života chceš, a jdi si za tím.

368
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Jasný?

369
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Jo.

370
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Vím o něčem, co chci.

371
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
ŘÁDNÉ HOSPODAŘENÍ

372
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Ano!

373
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Jsem velký!

374
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Fajn.

375
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
DÍKY, ŽE JSI KÁMOŠ.
FREDDY

376
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
HORNÍ BYT
PRODÁN

377
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
VĚC: ROZHODNUTÍ O ADOPCI

378
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Za týden?

379
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Překlad titulků: Tomáš Slavík