1
00:00:09,885 --> 00:00:13,972
Hvordan finder folk rundt i byen,
når Pret A Manger ligger på alle hjørner?

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,851
-Kan vi ikke spørge Scott om vej?
-Nej. Han ved ikke, jeg kommer.

3
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
Det er en overraskelse.

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
-Hvorfor er de så langsomme?
-De standsede for at ae en kat.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
-En kat?
-Ja.

6
00:00:27,653 --> 00:00:30,155
Du milde. Skynd jer!

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Hvorfor har du en muffinkurv med
til boglancering?

8
00:00:34,910 --> 00:00:38,664
For at sige "Godt klaret".
Freddy sender dem konstant.

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Han tror, det er sådan,
gode mennesker gør.

10
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Hvad sker der med dig og Jason?

11
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
-Har du ikke tilgivet ham endnu?
-Nej.

12
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Han løj om at købe lejligheden,
og nu mister vi den.

13
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
Han fortalte Bev ting,
hun nu bruger imod os,

14
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
og fik i al hemmelighed Scott til
at satse 10.000 pund af vores penge.

15
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Ikke at Scott var et dårligt valg
til den slags.

16
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
-Nemlig.
-Men stadig.

17
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
-Det er derhenne.
-Okay.

18
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Det er derhenne!

19
00:01:07,943 --> 00:01:12,489
-En økonomibog er da virkelig imponerende.
-Ja, jeg er vildt begejstret.

20
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Han har virkelig bevist,
at Jilly, Nikki, du, jeg, hans familie,

21
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
hans venner, vores venner, den håndværker,
vi havde gående, og Karen tog fejl.

22
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Jeg er enormt glad på hans vegne.

23
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Man siger, man er ligeglad med,
hvad ens datters fyr arbejder med,

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
så længe han gør hende lykkelig,
men man mener det jo ikke.

25
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Jeg har aldrig været til en bogfest.

26
00:01:33,552 --> 00:01:37,681
-Tror du, det bliver vovet? Udsvævende?
-Det tror jeg ikke, Jill.

27
00:01:41,351 --> 00:01:45,314
Det var sandelig på tide.
Hvor lang tid tager det at ae en kat?

28
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Den var sød, og der var kø.

29
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Kom så.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Hvad i…

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
SIKKE EN FINANSMAND

32
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Sikke en finansmand!

33
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Sådan.

34
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Fremragende.

35
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Åh nej.

36
00:02:45,415 --> 00:02:49,795
Hvor dejligt, du kunne komme. Jeg troede…
Havde du ikke fodboldtræning efter skole?

37
00:02:49,878 --> 00:02:53,090
Nej, Amy afløser mig.
Scott, hvad er det her?

38
00:02:53,173 --> 00:02:58,053
Nej, du skal ikke ændre dine planer
for mig, Karen. Du kan bare tage tilbage.

39
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Nej, det er fint.
Hvad er det her? Hvad laver du?

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Han er ligesådan i virkeligheden.

41
00:03:05,978 --> 00:03:10,774
Hvad mener hun?
Og hvorfor skærer du ansigt på billederne?

42
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Kanapé?

43
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Tak.

44
00:03:24,162 --> 00:03:28,041
-Man behøver ikke tage.
-Gør man ikke?

45
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Øjeblik.

46
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
-Hejsa. Er dem med laks gode?
-Ja.

47
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
Vil du tage dem fra mig
og give dem til Scott?

48
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Så kan du give mig tre fjerdedele tilbage
om seks måneder.

49
00:03:45,684 --> 00:03:50,606
-Hold nu op. Nikki. Nik…
-Tag flere af dem med laks med.

50
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Så de tror, du er en figur?

51
00:03:55,068 --> 00:04:00,657
Ja, altså det er noget litterært, du ved.
Et pseudonym. Det bruger mange forfattere.

52
00:04:00,741 --> 00:04:03,660
Det gjorde George Eliot.
Han er meget anerkendt.

53
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, de griner ad dig.

54
00:04:06,747 --> 00:04:11,001
Jesus blev også latterliggjort i starten,
og nu er han overalt. Ikke?

55
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Hvis jeg kan få halvdelen
af hans julemarkedsandele…

56
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Nej!

57
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Scott, jeg har skaffet dig
en skridtbeskytter og en hjelm.

58
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
En misforståelse med pengekanonen.

59
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
De har fyldt den med mønter
i stedet for sedler.

60
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Med det her på mærker du intet.

61
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Nej, nej, nej. Det er ikke
den slags forfatter, du vil være.

62
00:04:32,481 --> 00:04:38,695
Jeg prøvede, Karen, men kom ikke længere.
Jeg har ikke motivation til at prøve igen.

63
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Undskyld, jeg løj om lejligheden.

64
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Og undskyld, jeg bad Scott investere
pengene uden at spørge dig.

65
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
-Satse.
-Det var ikke et sats.

66
00:05:01,051 --> 00:05:05,180
Selvfølgelig var det det.
Alle kan jo ikke blive rige, Jason.

67
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Det siger de bare til folk som os,
så vi bliver ved med at give dem penge.

68
00:05:08,851 --> 00:05:12,896
-Du overvejede ikke engang at spørge mig!
-Jeg ville ikke bebyrde dig med problemer.

69
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Jeg er ikke et af børnene,
som du skal bane vej for.

70
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
-Jeg finder på løsninger.
-Der var ingen, skat.

71
00:05:18,986 --> 00:05:22,489
Vi… kunne have spurgt mine forældre.

72
00:05:22,573 --> 00:05:26,660
De har ikke den slags penge. De tænder
ikke engang det store blus på komfuret.

73
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Jeg vil ikke tage imod folks opsparinger.

74
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott var den bedste mulighed.
Jeg troede, han kunne shorte dem.

75
00:05:32,958 --> 00:05:36,128
-Hvad betyder det?
-Det er sådan, finansfolk tjener penge.

76
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
De shorter dem.

77
00:05:37,796 --> 00:05:40,757
-Hvad mener du med at "shorte" dem?
-Man shorter dem bare.

78
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
-Shorter dem!
-Hold op med at sige "shorte"!

79
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
De er ikke byttet for magiske bønner.

80
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Han er investeringsrådgiver.
Han kan ikke være komplet idiot.

81
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Perfekt timing, makker. Mange tak.

82
00:05:53,854 --> 00:05:57,191
Jeg prøver at løse det.
Jeg tjener godt på at køre taxa.

83
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Endnu en beslutning, du traf uden mig.

84
00:06:00,360 --> 00:06:05,616
Og så fortalte du ovenikøbet Bev
om alle vores problemer.

85
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Hende, som står mellem os og børnene.

86
00:06:08,410 --> 00:06:12,206
Jeg sagde det, fordi hun ikke skulle tro,
at vi syntes, vi var bedre end hende.

87
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
At vi var en perfekt familie,
der så ned på hende.

88
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Det var dumt.

89
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
-Nå, var det det?
-Ja!

90
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Førhen traf vi dumme beslutninger sammen.

91
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Vi taler ikke sammen som førhen.

92
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
-Du godeste!
-Der er myldretidstillæg.

93
00:06:32,017 --> 00:06:37,105
Jeg smutter.
Jeg er til større gavn for familien der.

94
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Så jeg smutter,
men kan vi tales ved senere?

95
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Nik?

96
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Okay. Okay.

97
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Jeg snupper mig et kogt æg,
når vi kommer hjem.

98
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Ja.

99
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Undskyld, men er det måden
at sælge en økonomibog på?

100
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Det ved jeg ikke.
Jeg sælger ikke økonomibøger.

101
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Det er der vist ingen, der gør.

102
00:07:05,175 --> 00:07:08,762
-Nej, men du får ham til…
-Nej, nej. Det er en humoristisk bog.

103
00:07:08,846 --> 00:07:13,642
Og det faktum, at han overhovedet får
noget for at skrive, er lidt af en sejr.

104
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Så hvornår får han løn?

105
00:07:15,894 --> 00:07:18,730
Når markedsføringen er afbetalt,
for det her er ikke billigt.

106
00:07:19,231 --> 00:07:23,443
-Så han betaler for alt det her?
-Ja, og det værdsætter vi virkelig.

107
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Jeg morer mig kosteligt.

108
00:07:26,530 --> 00:07:31,743
Firmaet er voldsomt overbelånt.
Forlagsbranchen er i knæ.

109
00:07:31,827 --> 00:07:36,081
De færreste bøger tjener forskuddet ind.
Medmindre man er kok. Kan du lave mad?

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
-Nej.
-Nuvel.

111
00:07:39,751 --> 00:07:43,672
Men hvis du kender nogen kokke
eller møder en, ringer du så?

112
00:07:44,256 --> 00:07:49,094
Undskyld, men det er ikke den bog,
han havde ønsket.

113
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Hør her. Det er ikke mig,
der står mellem Scott og hans Bookerpris.

114
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Jeg voksede op med folk som dig.

115
00:07:55,475 --> 00:08:00,397
Uden mig er du ikke Philip Roth.
Du er et fipskæg i rullekravesweater,

116
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
som læser digte og spiller bongotrommer
for dansende kvinder i sorte heldragter.

117
00:08:04,401 --> 00:08:09,907
Du er ikke en seriøs mand.
Det her er den eneste bog, du får udgivet.

118
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
I må have os undskyldt.

119
00:08:12,701 --> 00:08:15,037
-Rart at møde dig.
-God aften.

120
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Der fandt du vist din motivation.

121
00:08:23,921 --> 00:08:27,174
Kom så.
Du affinder dig ikke med en halv drøm.

122
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Jeg beklager, men det her er vores.

123
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Hygger I jer, tøser?

124
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Rejs jer. Vi går nu.
Snup så meget, I kan. Kom.

125
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Dem snupper jeg. Tak.

126
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Det er ikke sundt for jer.
Kom nu. Snup boblerne.

127
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Vi har betalt for det her.

128
00:08:47,110 --> 00:08:51,448
-Kom så. Løb, løb, løb.
-Jeg løber!

129
00:08:52,658 --> 00:08:56,119
Der løber vores økonomiske rådgiver
med et fad paneret kylling.

130
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Kom så!

131
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
ØVERSTE LEJLIGHED
KØBSTILBUD MODTAGET

132
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Jeg glæder mig til, det her er overstået,
så jeg kan hade Freddy igen.

133
00:09:21,311 --> 00:09:24,690
-Jeg beder ham holde op.
-Ikke så overilet. Det er gode muffins.

134
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Hvad er det her?

135
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
Det er en overraskelse til Tyler
som erstatning for klemmetangen.

136
00:09:31,905 --> 00:09:36,493
Jase, man kan ikke fremtvinge kærlighed.
Han er også for lille.

137
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
-Alt for lille.
-Jeg synes, han er nuttet.

138
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Nej.
Han er for lille til at kramme ordentligt.

139
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
Hvad gør vi så med ham?

140
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Det er synd for Tyler, men vi må
sende ham tilbage og få en større.

141
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Det er en skam, for han er nuttet.

142
00:10:40,098 --> 00:10:43,810
-Hvad er alt det her?
-Jen kommer til pigeaften.

143
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Det skal være helt afslappet.

144
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
Og så fyrer jeg hende.

145
00:10:51,318 --> 00:10:55,030
-Men kan vi tale sammen, før hun kommer?
-Jeg er på vej ud, skat.

146
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Mener du det?
Vi har stadig ikke talt sammen.

147
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Nej, men det er myldretid.

148
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
To timer nu svarer til fire senere.
Kan vi tage det i morgen?

149
00:11:02,329 --> 00:11:04,790
-Jase?
-Beklager, Nik.

150
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Farvel.

151
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Hvor er det skønt.

152
00:11:22,140 --> 00:11:26,687
Jeg gør også det her i træningscentret.
Og af og til derhjemme efter træning.

153
00:11:37,155 --> 00:11:40,826
Godt, så… Jen, der er…

154
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
-Hej, Jen.
-Hej, Princess.

155
00:11:44,162 --> 00:11:48,000
-Kan du lide min tatovering?
-Hvor er den sej.

156
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Jeg har seks tatoveringer,
men jeg kan ikke vise dig nogen af dem.

157
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Jeg…

158
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Husk at lade den sidde den anbefalede tid.

159
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Okay.

160
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Hvis hun bliver ved med at se ung ud,
kører hun gratis med bussen.

161
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Godt.

162
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
-Så, Jen…
-Jeg har et hurtigt spørgsmål.

163
00:12:14,443 --> 00:12:18,614
-Hvordan ved man, om man er deprimeret?
-Jen, hvad er der galt?

164
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Jeg vil være kærester med Tinkle,
men jeg tror ikke, hun vil.

165
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Hvorfor vil du være kærester med en,
der ikke vil det samme?

166
00:12:24,828 --> 00:12:27,331
-Fordi det er de bedste.
-Ja, okay.

167
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
Vi er sammen med andre,
og hun siger konstant "uforpligtende".

168
00:12:31,502 --> 00:12:36,507
Du godeste. Hver eneste generation tror,
de har styr på sex uden forpligtelser.

169
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Jen, ingen har styr på det.

170
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Vi har brug for forpligtelser.
Det er det, der holder os sammen.

171
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Jeg har bare fokuseret så meget
på min karriere.

172
00:12:48,602 --> 00:12:53,398
Nu har jeg opnået alle mine mål. Så nu bør
jeg koncentrere mig om mit kærlighedsliv.

173
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Jeg har brug for en, jeg kan regne med.

174
00:12:55,692 --> 00:13:00,656
Jeg må holde op med at gå efter lækre
MDMA-brugere og finde en sød lærling.

175
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Jeg har brug for at blive forelsket.

176
00:13:06,119 --> 00:13:10,582
Kærlighed er ikke bare noget, der sker.
Det er ikke en fortryllelse.

177
00:13:11,667 --> 00:13:15,629
Det er et arbejde. Et hårdt arbejde.

178
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Men ønsker du det, så finder du den.

179
00:13:21,260 --> 00:13:25,264
Du er så flink ved mig.
Du er den flinkeste, jeg kender.

180
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Hvad ville du tale om?

181
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
-Det er lige meget.
-Okay.

182
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
MOTIVATIONSVÆG
HISTORIEIDÉER

183
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
DAGLIG SKRIVERUTINE
HISTORIESTRUKTUR

184
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
GLEMSLENS TELEFON
EN ROMAN AF SCOTT FILBERT

185
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
HIMLEN VAR MØRK SOM MELASSE.

186
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Hvorfor arbejder du herinde?

187
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Mit kontor er for tæt på køkkenet.
Jeg kunne ikke koncentrere mig.

188
00:14:11,101 --> 00:14:14,730
-Hvordan går det?
-Godt. Jeg kværner bare løs.

189
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
HISTORIEIDÉER
BANKKUP

190
00:14:17,858 --> 00:14:21,820
-Husk, det er fem sider inden sengetid.
-Ja.

191
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
I aften? Ja.

192
00:14:25,407 --> 00:14:28,577
-Må jeg gøre skriften større?
-Nej, du må ej.

193
00:14:29,661 --> 00:14:32,706
-Det er ikke klar til at blive læst.
-Ti stille.

194
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
HIMLEN VAR MØRK SOM MELASSE.
SOM VAR DET ENDEN PÅ NOGET.

195
00:14:38,754 --> 00:14:43,550
Det er fint. Det…
Har du brug for alle de ord?

196
00:14:43,634 --> 00:14:47,221
Ord er mine børn, Karen.
Det er svært at give slip på dem.

197
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Jeg siger til mine børn,
at det skal være kort og præcist.

198
00:14:51,767 --> 00:14:56,772
Tro mig. Med 30 stile hver aften,
ser man værdien i koncis skrivning.

199
00:14:56,855 --> 00:14:59,900
-Godt. Ryk dig lidt.
-Okay.

200
00:15:00,776 --> 00:15:03,195
Godt. Det har vi ikke brug for.

201
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
-Godt. Hvad skal der ske?
-Der skal…

202
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Hun vil fortælle sin mand, det er forbi,
og da hun når derhen,

203
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
opdager hun, at han er blevet myrdet.

204
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Okay. Hvorfor skriver du så ikke bare det?

205
00:15:22,130 --> 00:15:27,386
Der var så meget blod,

206
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
at hun kunne smage metal i luften.

207
00:15:33,517 --> 00:15:38,105
Hun ville have det afsluttet,
men ikke på denne måde.

208
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Det er rigtig godt. Meget… Ja.

209
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Der kan man se.

210
00:15:53,245 --> 00:15:56,665
-Det er meget Chandlersk.
-Virkelig?

211
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Ja.

212
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Du kan bare fortsætte.

213
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Skriv mere.

214
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Okay.

215
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
DIN TAXA ER ANKOMMET

216
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Hvad laver du?

217
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Vi skal have en snak,
og jeg får dig kun at se sådan her.

218
00:16:48,217 --> 00:16:51,762
-Jeg betaler. Du skal tage mig med.
-Det er åndssvagt.

219
00:16:51,845 --> 00:16:54,973
Vi er en raket, Jason.
Familien er en raket.

220
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
Og hvis raketten er indstillet
bare en lille smule forkert,

221
00:16:59,061 --> 00:17:03,023
så ender man et forkert sted.
Eller også der går ild i en.

222
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Man er nødt til at rette op på det straks.

223
00:17:06,401 --> 00:17:09,863
-Kan vi gøre det uden for myldretiden?
-Nej, det er altid myldretid.

224
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Og det er nok noget, de har fundet på.

225
00:17:12,866 --> 00:17:17,412
-Jeg kører ikke rundt og spilder benzin.
-Fint. Så sidder vi bare her.

226
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Sammen.

227
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
-Og ellers…
-Hvad?

228
00:17:24,169 --> 00:17:29,299
…giver jeg dig én stjerne. Hvad mon
det gør ved din bedømmelse så tidligt?

229
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
-Lad være.
-Jeg gør det.

230
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
-Lad være.
-Jeg gør det. Jeg gør det!

231
00:17:33,095 --> 00:17:36,181
Okay! Fint nok.

232
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
-Hvem passer ungerne?
-Jen.

233
00:17:40,519 --> 00:17:44,231
-Hvad?
-Det er helt fint. Hun er meget ansvarlig.

234
00:17:52,072 --> 00:17:55,284
Det er sådan med lektier,
at man knokler i skolen,

235
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
og så bliver man ældre og indser,
man ikke rigtig bruger noget af det.

236
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Så jeg ville bare slappe af
og udleve mine drømme.

237
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Du er for lille til den.

238
00:18:09,339 --> 00:18:13,427
-Og til den her. Ikke?
-Må jeg få kaffe?

239
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Nej, Tyler. Nej.

240
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Sådan spørger man ikke.

241
00:18:17,890 --> 00:18:21,476
-Må jeg bede om kaffe?
-Det var bedre. Det kan du tro.

242
00:18:23,979 --> 00:18:27,482
Tyler! Du må ikke spilde kaffe.

243
00:19:11,151 --> 00:19:13,779
-Det går ned ad bakke.
-Hvad mener du? Med hvad?

244
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Med os. Ting.

245
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Jeg ved det ikke, Jase.
Jeg kan bare mærke det.

246
00:19:24,623 --> 00:19:27,584
-Dur vi ikke til det her?
-Selvfølgelig gør vi det.

247
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
De sagde, at det ville blive svært.

248
00:19:30,629 --> 00:19:35,884
Ja, men jeg troede tydeligvis ikke på dem.
Jeg troede, at vi var undtagelsen.

249
00:19:36,468 --> 00:19:40,764
Alle siger, at forhold er svære,
men sådan har det aldrig været for os.

250
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Alt andet i mit liv var svært,
men det her var aldrig.

251
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Måske skal vi bare vænne os til
at være sammen

252
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
på en anden måde.

253
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Måske skal vi bare vænne os til
at anstrenge os lidt mere.

254
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Kan vi ikke bare være ærlige om,
hvad vi føler?

255
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Jo, selvfølgelig.

256
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Jeg mente primært dig.

257
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
Det er svært for mig ikke at bidrage
økonomisk på samme måde som dig.

258
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Det er,
fordi du står for det meste med børnene.

259
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
Og det har jeg det skidt med.

260
00:20:30,606 --> 00:20:34,818
Og jeg… er bekymret for, at Bev har ret.

261
00:20:39,114 --> 00:20:42,743
Sæt vi ikke er det bedste for børnene?
Hvordan skulle vi vide det?

262
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Hvordan ved vi, om de vil bo hos os?

263
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
-Tyler, hvorfor er du oppe?
-Jeg kan ikke sove.

264
00:21:01,637 --> 00:21:05,474
Det er nok på grund af kaffen.
Du bør gå over til koffeinfri.

265
00:21:06,350 --> 00:21:11,855
-Jen, hvornår bliver jeg større?
-Faktisk bemærker man det slet ikke.

266
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
En dag vågner man bare og er stor.

267
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Tilbage i seng.
Jeg skal vaske din pyjamas.

268
00:21:49,017 --> 00:21:52,354
-Vi har ikke talt sådan i et stykke tid.
-Nej.

269
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Det er nemmere at tale om følelser,
når man ikke sidder over for hinanden.

270
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Ja?

271
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
-Det står i alle opdragelses…
-Opdragelsesbøgerne.

272
00:22:04,658 --> 00:22:10,289
-Jeg vidste, du bare bladrede i dem.
-Nej. Jeg har læst dem alle sammen.

273
00:22:13,709 --> 00:22:16,003
-Har du nogen servietter?
-I handskerummet.

274
00:22:21,967 --> 00:22:25,512
-Jason.
-Det er bare for at få flere drikkepenge.

275
00:22:32,686 --> 00:22:36,356
-Vil du køre mig hjem?
-Selvfølgelig.

276
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Det skal nok gå alt sammen.

277
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
For vi har en god kærlighed.

278
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
En, der kan overleve livet.

279
00:23:15,145 --> 00:23:19,900
-Hvad er der?
-Der er bare en masse svære ting derinde.

280
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Må jeg låne bilen lidt?

281
00:23:29,201 --> 00:23:32,120
-Så er det vel tilbage til mine apps.
-Ja.

282
00:23:32,496 --> 00:23:34,998
-Jeg er så træt af det. Se lige.

283
00:23:36,708 --> 00:23:40,671
Lad være med at vise en hund,
hvis den ikke er din. Det er vildledende.

284
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jen, jeg skal fortælle dig noget.

285
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Det viser sig, det er tantens.
Så han har adgang til den.

286
00:23:47,553 --> 00:23:50,973
Men billedet antyder, den er en del
af hans hverdag, og han ved det.

287
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
-Jen.
-Ja?

288
00:23:53,684 --> 00:23:57,563
Nej, jeg… Vi skal begge se fremad,
for det her er svært for mig.

289
00:23:58,564 --> 00:24:02,609
At køre?
Ja, man skal se fremad, når man kører.

290
00:24:07,155 --> 00:24:09,241
Jeg er ked af det.
Jeg er nødt til at fyre dig.

291
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
-Hvad?
-Bliv ved med at se fremad.

292
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Vær nu sød, Jen.
Ellers begynder jeg at græde.

293
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Du skulle bare høre det fra mig.

294
00:24:24,298 --> 00:24:26,592
-Okay.
-Jeg holder virkelig af dig.

295
00:24:28,260 --> 00:24:31,805
Det er en begyndelse for dig. Ikke enden.

296
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Jeg tror på dig og alt det, du kan.

297
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Begynd at tage dig selv alvorligt.

298
00:24:40,022 --> 00:24:44,276
Du må holde op med at være passiv.
Kræv mere.

299
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Beslut dig for, hvad du vil have
ud af livet, og gå efter det.

300
00:24:49,823 --> 00:24:53,327
-Okay?
-Okay.

301
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Jeg ved, hvad jeg vil have.

302
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
NØGLETAL

303
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Ja!

304
00:26:51,737 --> 00:26:54,907
-Jeg er stor!
-Okay.

305
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
TAK, FORDI DU ER EN VEN. FREDDY

306
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
ØVERSTE LEJLIGHED SOLGT

307
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
VARSEL OM ADOPTIONSERKLÆRING

308
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Næste uge?

309
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Tekster af: Cecilie Hassenkam