1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
Πώς να βρεις τον δρόμο σου

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
μ' ένα Pret A Manger
κυριολεκτικά σε κάθε γωνία;

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Δεν ρωτάμε τον Σκοτ;

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,936
Όχι, δεν ξέρει ότι θα έρθω. Είναι έκπληξη.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Γιατί αργούν τόσο πολύ;

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
Σταμάτησαν να χαϊδέψουν μια γάτα.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
-Τι; Μια γάτα;
-Ναι.

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Θεέ μου.

9
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Τελειώνετε!

10
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Γιατί έφερες καλάθι με μάφιν
σε παρουσίαση βιβλίου;

11
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Για τα συγχαρητήρια.

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Μας τα στέλνει συνέχεια ο Φρέντι.

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Νομίζει ότι αυτό θα πει καλός άνθρωπος.

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Τι γίνεται με τον Τζέισον;

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
-Δεν τον συγχώρησες ακόμη;
-Μπα.

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Είπε ψέματα ότι θα αγοράσουμε το σπίτι,
το οποίο τώρα χάνουμε,

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
είπε στην Μπεβ πράγματα που χρησιμοποιεί
για να μην πάρουμε τα παιδιά,

18
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
και ποιον πήγε και βρήκε για να τζογάρει
κρυφά δέκα χιλιάρικα; Τον Σκοτ.

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Πήγε και βρήκε το καλύτερο άτομο
που θα μπορούσε.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
-Σωστά.
-Μα και πάλι.

21
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
-Εκεί είναι.
-Εντάξει.

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Εκεί είναι!

23
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Ένα βιβλίο για οικονομικά.
Πολύ εντυπωσιακό.

24
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Ναι, έχω τρελαθεί απ' τη χαρά.

25
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Έχει διαψεύσει την Τζίλι, τη Νίκι,
εσένα, εμένα, την οικογένειά του,

26
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
τους φίλους του, τους φίλους μας,
εκείνο τον οικοδόμο και την Κάρεν.

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Πραγματικά πετάω από χαρά.

28
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Μπορεί να λέμε ότι δεν μας νοιάζει
η δουλειά του άντρα της κόρης μας

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
αρκεί που την κάνει ευτυχισμένη,
αλλά δεν το εννοούμε κιόλας!

30
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Δεν έχω ξαναπάει
σε λογοτεχνική εκδήλωση.

31
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
Θα είναι ανάρμοστη, θεωρείς; Ακόλαστη;

32
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Δεν το νομίζω, Τζιλ. Όχι.

33
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Καιρός ήταν.

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Πόση ώρα κάνετε να χαϊδέψετε μια γάτα;

35
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Ήταν ωραία κι είχε σχηματιστεί ουρά.

36
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Πάμε, λοιπόν.

37
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Τι στον…

38
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
ΤΙ ΜΠΡΟΥΚΛΗΣ
Ο ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΣ ΝΑ ΜΙΣΕΙΣ

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Τι μπρούκλης!

40
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Καλό!

41
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Υπέροχο.

42
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Ωχ, όχι.

43
00:02:41,870 --> 00:02:44,790
Το παλεύουμε

44
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Πόσο χαίρομαι που ήρθες.

45
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Νόμιζα… Δεν είχες προπόνηση ποδοσφαίρου;

46
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Όχι, με καλύπτει η Έιμι.

47
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Σκοτ, τι είναι όλα αυτά;

48
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Όχι, μην αλλάζεις τα σχέδιά σου για μένα.

49
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Αν πρέπει να γυρίσεις, δεν πειράζει.

50
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Δεν υπάρχει θέμα!

51
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Τι είναι όλα αυτά; Μα τι κάνεις;

52
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Είναι ο ίδιος και στη ζωή του!

53
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Τι εννοεί;

54
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
Και γιατί κάνεις
αυτές τις γκριμάτσες στα ομοιώματα;

55
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Ναι.

56
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Καναπεδάκι;

57
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Ευχαριστώ.

58
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Μην παίρνετε με το ζόρι.

59
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Α, όχι;

60
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Μισό.

61
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
-Ωραία αυτά με τον σολομό;
-Ναι.

62
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
Θα μου τα πάρεις να τα δώσεις στον Σκοτ;

63
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Ίσως σ' ένα εξάμηνο
να μου δώσει πίσω τα τρία τέταρτα.

64
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
Έλα τώρα. Νίκι…

65
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Αν έρθεις, φέρε κι άλλο σολομό.

66
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Δηλαδή, νομίζουν πως είσαι χαρακτήρας;

67
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Βασικά, είναι κάτι λογοτεχνικό.
Ξέρεις τώρα.

68
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Σαν ψευδώνυμο.
Πολλοί συγγραφείς το κάνουν.

69
00:04:00,741 --> 00:04:03,660
Κι ο Τζορτζ Έλιοτ. Χαίρει άκρας εκτίμησης.

70
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Σκοτ, σε κοροϊδεύουν.

71
00:04:06,747 --> 00:04:11,001
Και τον Ιησού τον χλεύαζαν στην αρχή
και τώρα είναι παντού, εντάξει;

72
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Αν καταφέρω το μισό
χριστουγεννιάτικο μερίδιο αγοράς…

73
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Όχι!

74
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Σκοτ, σου έφερα ένα σπασουάρ
και κράνος.

75
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
Παρεξήγηση με το κανόνι με τα λεφτά.

76
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
Το γέμισαν με κέρματα
αντί για χαρτονομίσματα.

77
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Αν φοράς αυτά, δεν θα νιώσεις τίποτα.

78
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Όχι. Δεν θες να γίνεις τέτοιος συγγραφέας.

79
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Προσπάθησα, Κάρεν,
και μέχρι εδώ έχω φτάσει.

80
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Και δεν έχω το κίνητρο να προσπαθήσω ξανά.

81
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Συγγνώμη που είπα ψέματα
για το διαμέρισμα.

82
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Συγγνώμη που έδωσα τα λεφτά στον Σκοτ
να επενδύσει χωρίς να σε ρωτήσω.

83
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
-"Τζόγαρες".
-Δεν ήταν τζόγος.

84
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Και βέβαια ήταν.

85
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Δεν μπορούν να πλουτίσουν όλοι.

86
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Απλώς το λένε σε ανθρώπους σαν εμάς
για να τους δίνουμε τα λεφτά μας.

87
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Ούτε καν σκέφτηκες να με ρωτήσεις!

88
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Για να σου δώσω λύσεις, όχι προβλήματα.

89
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Δεν είμαι σαν τα παιδιά
που τους ανοίγεις δρόμο.

90
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
-Εγώ βοηθώ να βρεθούν λύσεις.
-Δεν υπήρχαν, μωρό μου.

91
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Θα…

92
00:05:21,238 --> 00:05:23,991
-Θα ζητούσαμε απ' τους γονείς μου.
-Δεν έχουν τόσα λεφτά.

93
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Ούτε το μεγάλο μάτι της κουζίνας
δεν ανάβουν.

94
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Δεν θέλω να πάρω ξένες οικονομίες.

95
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Ο Σκοτ ήταν η καλύτερη επιλογή.
Σκέφτηκα πως θα σόρταρε.

96
00:05:32,958 --> 00:05:36,128
-Τι θα πει αυτό;
-Θα σόρταρε. Έτσι βγάζουν λεφτά αυτοί.

97
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Σορτάρουν.

98
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Τι εννοείς "σορτάρουν";

99
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Ξέρεις, απλώς σορτάρουν!

100
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
-Σορτάρουν!
-Πάψε να λες "σορτάρουν"!

101
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Δεν τα αντάλλαξα και με μαγικά φασόλια.

102
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Επενδυτικός σύμβουλος είναι.
Δεν θα είναι τελείως ηλίθιος.

103
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Τέλειος συγχρονισμός, φιλαράκι.
Να 'σαι καλά.

104
00:05:53,854 --> 00:05:57,191
Προσπαθώ να το διορθώσω.
Γι' αυτό δουλεύω ταξί. Βγάζω καλά λεφτά.

105
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Ναι, άλλη μια απόφαση
που πήρες χωρίς εμένα.

106
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Και σαν να μη φτάνουν όλα τ' άλλα,

107
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
είπες στην Μπεβ όλα μας τα προβλήματα.

108
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Στο άτομο που στέκεται
ανάμεσα σ' εμάς και τα παιδιά.

109
00:06:08,410 --> 00:06:12,206
Της τα είπα για να μη νομίζει
ότι νομίζαμε πως είμαστε καλύτεροί της,

110
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
ότι είμαστε η τέλεια οικογένεια
που την υποτιμά.

111
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Μα ήταν ηλίθιο.

112
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
-Α, ναι;
-Ναι!

113
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Και παλιά παίρναμε μαζί
τις ηλίθιες αποφάσεις μας.

114
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Και δεν μιλάμε όπως παλιά.

115
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
-Θεέ μου!
-Έχει τιμολόγηση ζήτησης, εντάξει;

116
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Πρέπει να φύγω.

117
00:06:33,685 --> 00:06:37,105
Μας είμαι πιο χρήσιμος έξω παρά εδώ τώρα.

118
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Φεύγω, λοιπόν, αλλά να τα πούμε αργότερα;

119
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Νικ;

120
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Εντάξει.

121
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Θα φάω ένα βραστό αβγό
όταν γυρίσουμε στο σπίτι.

122
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Ναι.

123
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Μα είναι τρόπος αυτός
να πουλήσετε βιβλίο για οικονομικά;

124
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Δεν ξέρω.
Δεν πουλάω βιβλία για οικονομικά.

125
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Ούτε και κανείς άλλος, νομίζω!

126
00:07:05,175 --> 00:07:08,762
-Το ξέρω, αλλά… Τον κάνετε…
-Όχι. Κωμικό βιβλίο είναι.

127
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
Και για να πω την αλήθεια, το γεγονός
ότι πληρώνεται για να γράφει είναι

128
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
η νίκη εδώ.

129
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Και πότε θα πληρωθεί;

130
00:07:15,894 --> 00:07:18,730
Όταν πατσίσει το χρέος του μάρκετινγκ,
γιατί κοστίζει αυτό.

131
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Δηλαδή, αυτός τα πληρώνει όλα αυτά;

132
00:07:21,066 --> 00:07:25,737
Ναι, το ξέρω, και πραγματικά το εκτιμούμε.
Περνάω υπέροχα!

133
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Αυτή η εταιρεία
έχει κάνει τρομερό υπερδανεισμό.

134
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Οι εκδόσεις έχουν γονατίσει.

135
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
Πολλά βιβλία δεν βγάζουν
ούτε την προκαταβολή, εκτός αν είσαι σεφ.

136
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Μαγειρεύεις καθόλου;

137
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
-Όχι.
-Καλά.

138
00:07:39,751 --> 00:07:43,672
Αν ξέρετε σεφ, αν γνωρίσετε κανέναν,
μου κάνεις ένα τηλέφωνο;

139
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Συγγνώμη, αλλά…

140
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
δεν θέλει να είναι τέτοιου είδους βιβλίο.

141
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Κοίτα, δεν είμαι εγώ το εμπόδιο
ανάμεσα στον Σκοτ και το βραβείο Μπούκερ.

142
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Μεγάλωσα με άτομα σαν εσένα.

143
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Χωρίς εμένα δεν είσαι Φίλιπ Ροθ.

144
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
Είσαι ένας τύπος απ' το Σαν Φρανσίσκο
με μουσάκι και ζιβάγκο,

145
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
που διαβάζει ποίηση και παίζει μπόνγκο
για γυναίκες με μαύρα κορμάκια.

146
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Δεν είσαι ένας σοβαρός άνθρωπος!

147
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
Κι αυτό είναι το μόνο βιβλίο
που σου αναλογεί.

148
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Μας συγχωρείτε.

149
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Χάρηκα πολύ.

150
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Καλή διασκέδαση.

151
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Νομίζω πως μόλις βρήκες το κίνητρό σου.

152
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Πάμε.

153
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
Δεν θα συμβιβαστείς με μισό όνειρο.

154
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτά μας ανήκουν.

155
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Περνάτε καλά, έτσι, κορίτσια;

156
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Σηκωθείτε, φεύγουμε.
Πάρτε όσα μπορείτε. Άντε.

157
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Ναι, αυτά θα τα πάρω εγώ. Ευχαριστώ.

158
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Μια στιγμή στα χείλη, για πάντα
στους γλουτούς. Πάρτε τις σαμπάνιες.

159
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Θα δείτε ότι τα πληρώσαμε εμείς αυτά.

160
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Ελάτε. Πάμε, πάμε!

161
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Φύγαμε!

162
00:08:52,658 --> 00:08:56,119
Ο επενδυτικός μας σύμβουλος τρέχει
στον δρόμο με μια πιατέλα ορεκτικά.

163
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Ελάτε!

164
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
ΤΟ ΕΠΑΝΩ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΥΠΟ ΠΡΟΣΦΟΡΑ

165
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Ανυπομονώ να τελειώσει όλο αυτό
για να ξαναμισήσω τον Φρέντι.

166
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Θα του πω να σταματήσει.

167
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Μη βιαστείς. Είναι ποιοτικά μάφιν.

168
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Τι είναι αυτό;

169
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
Θα κάνω έκπληξη στον Τάιλερ,
για να αντικαταστήσει το κλειδί.

170
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Τζέις, δεν επιβάλλεται έτσι η αγάπη.

171
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
Άλλωστε παραείναι μικρός.

172
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
-Είναι υπερβολικά μικρός.
-Εγώ τον βρίσκω χαριτωμένο.

173
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Όχι, δεν μ' αρέσει.
Παραείναι μικρός για αγκαλιά.

174
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
Και τι θα τον κάνουμε;

175
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Λυπάμαι για τον Τάιλερ, αλλά θα
τον στείλουμε πίσω να πάρουμε μεγαλύτερο.

176
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Κρίμα, γιατί είναι χαριτωμένος.

177
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
ΤΑΪΛΕΡ

178
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Τι είναι όλα αυτά;

179
00:10:41,725 --> 00:10:46,146
Θα έρθει η Τζεν για βραδιά κοριτσιών.
Θέλω να είναι σούπερ γαλήνια.

180
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
Και μετά θα την απολύσω.

181
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Αλλά να τα πούμε λίγο μέχρι να έρθει;

182
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Φεύγω, μωρό μου.

183
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Σοβαρολογείς; Δεν έχουμε μιλήσει ακόμη!

184
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Το ξέρω, αλλά τώρα είναι ώρα αιχμής.

185
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Το δίωρο τώρα αξίζει ένα τετράωρο μετά.
Να τα πούμε αύριο;

186
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
-Εντάξει;
-Τζέις!

187
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Συγγνώμη, Νικ. Συγγνώμη.

188
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Γεια!

189
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Τι ωραία που είναι.

190
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Αυτά τα κάνω στο γυμναστήριό μου.

191
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
Και μερικές φορές στο σπίτι
μετά το γυμναστήριο.

192
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Λοιπόν, βασικά…

193
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Τζεν, είναι κάτι…

194
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Γεια σου, Τζεν!

195
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Γεια σου, Πρίνσες.

196
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Ωραίο το τατουάζ μου;

197
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
Είναι τέλειο!

198
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Εγώ έχω έξι,
αλλά δεν μπορώ να σου δείξω κανένα.

199
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Εγώ…

200
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Πρόσεξε να την κρατήσεις για όση ώρα λέει.

201
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Εντάξει.

202
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Όσο δείχνει μικρότερη,
θα τη βάζω τσάμπα στα λεωφορεία.

203
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Λοιπόν.

204
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
-Που λες, Τζεν…
-Μια γρήγορη ερώτηση από μένα.

205
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Πώς ξέρεις αν έχεις κατάθλιψη;

206
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Τζεν, τι συμβαίνει;

207
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Θέλω να είμαι με την Τινκλ,
αλλά νομίζω πως εκείνη δεν το θέλει.

208
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Γιατί να θες να είσαι με κάποιον
που δεν σε θέλει;

209
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
Γιατί συνήθως είναι οι καλύτεροι.

210
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
Καλά, ναι.

211
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
Βγαίνουμε και με άλλους

212
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
κι έχει πει τη λέξη "περιστασιακό"
γύρω στις 17 φορές.

213
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Θεέ μου.

214
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Κάθε γενιά πιστεύει ότι έχει βρει
το μυστικό του σεξ χωρίς δεσμεύσεις.

215
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Τζεν, κανείς δεν το έχει βρει.

216
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Χρειαζόμαστε τις δεσμεύσεις. Καλές είναι.
Οι δεσμεύσεις είναι που μας κρατάνε.

217
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Έχω περάσει τόσο καιρό
αφοσιωμένη στην καριέρα μου.

218
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
Κι αφού έχω πετύχει τους στόχους εκεί,

219
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
ήρθε η ώρα να κάνω προσπάθεια
και στα ερωτικά μου.

220
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Χρειάζομαι ένα άτομο να βασιστώ.

221
00:12:55,692 --> 00:13:00,656
Να πάψω να γουστάρω σέξι μαστούρια
και να βρω ένα καλό άτομο, μαθητευόμενο.

222
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Πρέπει να ερωτευτώ.

223
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Η αγάπη δεν έρχεται τυχαία.

224
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Δεν είναι ξόρκι.

225
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Είναι μια δουλειά.

226
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Θέλει σκληρή δουλειά.

227
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Μα αν τη θέλεις, θα τη βρεις.

228
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Είσαι τόσο καλή μαζί μου.

229
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Είσαι ο πιο καλός άνθρωπος που ξέρω.

230
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Τι ήθελες να συζητήσουμε;

231
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
-Δεν έχει σημασία.
-Καλά.

232
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
ΤΟΙΧΟΣ ΚΙΝΗΤΡΩΝ
ΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

233
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΓΓΡΑΦΗΣ
ΔΟΜΗ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

234
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΤΗΣ ΛΗΘΗΣ
ΕΝΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΦΙΛΜΠΕΡΤ

235
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΗΤΑΝ ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΣΑΝ ΤΗ ΜΕΛΑΣΣΑ.

236
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Γιατί δουλεύεις εδώ;

237
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Το γραφείο ήταν πολύ κοντά στην κουζίνα
και δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.

238
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
-Πώς πάει;
-Καλά. Ναι.

239
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Κάνω μεγάλη πρόοδο.

240
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
ΙΔΕΕΣ ΓΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΛΗΣΤΕΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

241
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Μην ξεχνάς ότι θες πέντε σελίδες
μέχρι τον ύπνο.

242
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Φυσικά.

243
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Απόψε; Φυσικά.

244
00:14:25,407 --> 00:14:28,577
-Μπορώ να μεγαλώσω τη γραμματοσειρά;
-Όχι, δεν μπορείς.

245
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Δεν είναι έτοιμο να το δει άλλος.

246
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Αχ, σκάσε.

247
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΗΤΑΝ ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΣΑΝ ΤΗ ΜΕΛΑΣΣΑ.
ΤΑΙΡΙΑΣΤΟΣ ΜΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΑΤΙ.

248
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Μια χαρά είναι. Απλώς…

249
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Χρειάζεσαι όντως τόσες λέξεις;

250
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Οι λέξεις είναι τα παιδιά μου, Κάρεν.

251
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Δύσκολα τις αποχωρίζομαι.

252
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Εγώ στα παιδιά μου λέω
"Να είστε σύντομα και σαφή".

253
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Πίστεψέ με.

254
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Όταν έχεις 30 γραπτά κάθε βράδυ,
εκτιμάς την αμεσότητα στη γραφή.

255
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Λοιπόν, έλα. Κάνε πέρα.

256
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Εντάξει.

257
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Λοιπόν.

258
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

259
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
-Λοιπόν. Τι θες να συμβεί;
-Θέλω να…

260
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Πάει να δει τον άντρα της για να του πει
ότι τελείωσε κι όταν φτάνει

261
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
ανακαλύπτει ότι έχει δολοφονηθεί.

262
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Εντάξει. Και γιατί
δεν γράφεις αυτό, λοιπόν;

263
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
"Είχε…

264
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
τόσο πολύ αίμα,

265
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
που γευόταν μέταλλο στον αέρα.

266
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Ήθελε να τελειώσει,

267
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
αλλά όχι έτσι".

268
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Αυτό είναι… πολύ καλό, έτσι;
Πολύ… Ναι.

269
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Για φαντάσου.

270
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Θυμίζει Τσάντλερ.

271
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Αλήθεια;

272
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Ναι.

273
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Συνέχισε.

274
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Γράψε κι άλλο.

275
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Καλά, λοιπόν.

276
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
ΤΟ ΤΑΞΙ ΣΑΣ ΕΧΕΙ ΦΤΑΣΕΙ

277
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Τι κάνεις;

278
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Πρέπει να μιλήσουμε
και μόνο έτσι θα σε δω.

279
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Σε πληρώνω. Δεν μπορείς να μη με πάρεις.

280
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Μα είναι ηλίθιο!

281
00:16:51,845 --> 00:16:54,973
Είμαστε ένας πύραυλος, Τζέισον.
Αυτή η οικογένεια είναι ένας πύραυλος.

282
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
Κι αν αυτός ο πύραυλος παρεκκλίνει,
έστω κι απειροελάχιστα, τότε…

283
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
Δεν καταλήγεις εκεί που θες.

284
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Ή παίρνεις φωτιά.

285
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Όπως και να 'χει,
θέλει επισκευή από νωρίς.

286
00:17:06,401 --> 00:17:09,863
-Μήπως εκτός καλοπληρωμένης ώρας;
-Όχι! Διαρκώς τέτοια ώρα είναι!

287
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Άσε που νομίζω πως ίσως είναι μούφα αυτό.

288
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Δεν θα οδηγώ να καίω βενζίνη.

289
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Ωραία! Μια χαρά. Θα κάτσουμε εδώ.

290
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Μαζί.

291
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
-Κι αν δεν το κάνεις…
-Τι;

292
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
θα σου βάλω ένα αστεράκι.

293
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Τι θα κάνει αυτό στην αξιολόγησή σου
τόσο νωρίς άραγε;

294
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
-Μην το κάνεις.
-Θα το κάνω.

295
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
-Θα το κάνω!
-Μην το κάνεις.

296
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Εντάξει!

297
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Εντάξει. Καλά.

298
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
-Κάτσε. Ποιος προσέχει τα παιδιά;
-Η Τζεν.

299
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Τι;

300
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Δεν υπάρχει θέμα! Είναι πολύ υπεύθυνη.

301
00:17:51,405 --> 00:17:52,239
ΚΟΥΦΕΤΑΚΙΑ

302
00:17:52,322 --> 00:17:55,284
Το θέμα με το διάβασμα είναι
ότι δουλεύεις σκληρά στο σχολείο,

303
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
ώσπου μεγαλώνεις και συνειδητοποιείς
ότι δεν τα χρησιμοποιείς πουθενά όλα αυτά.

304
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Ειλικρινά, λοιπόν, εγώ απλώς θα τσίλαρα
και θα ζούσα το στόρι μου.

305
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Παραείσαι μικρός γι' αυτό.

306
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
Όπως και γι' αυτές.

307
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
-Έτσι;
-Μπορώ να πιω καφέ;

308
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Όχι, Τάιλερ! Όχι.

309
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Δεν το ζητάμε έτσι.

310
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Μπορώ να πιω καφέ, παρακαλώ;

311
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Καλύτερα έτσι. Ναι, μπορείς.

312
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Τάιλερ!

313
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Δεν χαραμίζουμε καφέ.

314
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Πήραμε τον κατήφορο.

315
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
Τι; Ποιος πήρε τον κατήφορο;

316
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Εμείς. Διάφορα!

317
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Δεν ξέρω, Τζέις! Απλώς το νιώθω.

318
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Δεν κάνουμε γι' αυτό;

319
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Και βέβαια κάνουμε γι' αυτό.

320
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Μας το είπαν, έτσι δεν είναι;
Είπαν ότι θα είναι δύσκολο.

321
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Ναι, αλλά προφανώς δεν τους πίστεψα.

322
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Προφανώς, πίστευα πως ήμασταν η εξαίρεση.

323
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
Γιατί όλοι έλεγαν πάντα
δύσκολες τις σχέσεις,

324
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
αλλά εμείς δεν είχαμε ποτέ τέτοιο θέμα.

325
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Όλα τα άλλα στη ζωή μου ήταν δύσκολα,
αλλά αυτό δεν ήταν ποτέ.

326
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Ίσως πρέπει να συνηθίσουμε να είμαστε μαζί

327
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
με διαφορετικό τρόπο.

328
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Ίσως πρέπει να συνηθίσουμε
να προσπαθούμε περισσότερο.

329
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Μπορούμε να μιλήσουμε ειλικρινά
για το πώς νιώθουμε;

330
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Ναι, φυσικά. Ναι.

331
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Βασικά, εννοούσα εσύ.

332
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
Ζορίζομαι πολύ που δεν μπορώ
να συνεισφέρω οικονομικά όπως εσύ.

333
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Ναι, μα αυτό είναι επειδή
ασχολείσαι περισσότερο με τα παιδιά.

334
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
Κι εγώ νιώθω άσχημα γι' αυτό.

335
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
Και…

336
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
φοβάμαι μήπως έχει δίκιο η Μπεβ.

337
00:20:39,114 --> 00:20:42,743
Κι αν δεν είμαστε ό,τι καλύτερο
για τα παιδιά; Πώς θα το ξέραμε;

338
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Πώς ξέρουμε καν ότι θέλουν
να μείνουν μαζί μας;

339
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
-Τάιλερ, γιατί σηκώθηκες;
-Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

340
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
Ναι, μάλλον φταίει ο καφές.

341
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Πρέπει να το γυρίσεις σε ντεκαφεϊνέ.

342
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Τζεν, πότε θα γίνω μεγαλύτερος;

343
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Το θέμα είναι ότι δεν θα το προσέξεις καν.

344
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Μια μέρα θα ξυπνήσεις και θα 'σαι μεγάλος!

345
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Πίσω στο κρεβάτι.
Πρέπει να πλύνω τις πιτζάμες σου.

346
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Δεν έχουμε μιλήσει έτσι εδώ και καιρό.

347
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Όχι.

348
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Οι συναισθηματικές κουβέντες είναι
ευκολότερες όταν δεν κοιτάζεσαι.

349
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Ναι;

350
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
-Το γράφουν όλα τα βιβλία για γονείς.
-Για γονείς.

351
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Το ήξερα ότι απλώς τσάκιζες τις σελίδες!

352
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Δεν τσακίζω τις σελίδες.
Τα έχω διαβάσει όλα.

353
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
Έχεις χαρτομάντιλα;

354
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
-Στο ντουλαπάκι.
-Εντάξει.

355
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Τζέισον!

356
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Την έβαλα για περισσότερα πουρμπουάρ.

357
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Με πας στο σπίτι, σε παρακαλώ;

358
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Φυσικά.

359
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Όλα θα πάνε καλά.

360
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Γιατί έχουμε μια καλή αγάπη.

361
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Που επιβιώνει της ζωής.

362
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Τι;

363
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Υπάρχουν πολλά δύσκολα πράγματα εκεί μέσα.

364
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Μου δανείζεις λίγο το αμάξι;

365
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Επιστροφή στις εφαρμογές, λοιπόν.

366
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Ναι.

367
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Πόσο το 'χω βαρεθεί.

368
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Δες εδώ, ας πούμε.

369
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Μη βάζεις σκύλο στο προφίλ σου
αν δεν είναι δικός σου.

370
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
Είναι παραπλανητικό.

371
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Τζεν, πρέπει να σου πω κάτι.

372
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Τελικά, είναι της θείτσας του,
οπότε όντως έχει πρόσβαση.

373
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Μα η φωτογραφία υποδεικνύει
μια καθημερινότητα

374
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
-και το ξέρει.
-Τζεν.

375
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Ναι;

376
00:23:53,684 --> 00:23:57,563
Θέλω να κοιτάμε μπροστά
γιατί με δυσκολεύει πολύ αυτό.

377
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Η οδήγηση;

378
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Ναι, σίγουρα κοιτάς μπροστά στην οδήγηση.

379
00:24:07,155 --> 00:24:09,241
Λυπάμαι πάρα πολύ. Πρέπει να σε απολύσω.

380
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
-Τι;
-Κοίταζε μπροστά.

381
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Σε παρακαλώ, Τζεν.
Διαφορετικά θα βάλω τα κλάματα.

382
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Ήθελα να το ακούσεις από μένα.

383
00:24:24,298 --> 00:24:26,592
-Εντάξει.
-Σ' αγαπώ.

384
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
Αυτή είναι η αρχή για σένα!

385
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Δεν είναι το τέλος.

386
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Πιστεύω σ' εσένα
και σε όσα μπορείς να κάνεις.

387
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Άρχισε να παίρνεις τον εαυτό σου
στα σοβαρά.

388
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Ώρα να πάψεις να είσαι παθητική.

389
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Απαίτησε περισσότερα.

390
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Αποφάσισε τι θες απ' τη ζωή σου
και κυνήγα το.

391
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Εντάξει;

392
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Εντάξει.

393
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Ξέρω κάτι που θέλω.

394
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
ΠΡΟΣ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ
ΣΚΟΤ ΦΙΛΜΠΕΡΤ

395
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Ναι!

396
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Είμαι μεγάλος!

397
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Εντάξει!

398
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ.
ΦΡΕΝΤΙ Χ

399
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
ΕΠΑΝΩ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΠΩΛΗΘΗΚΕ

400
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
ΘΕΜΑ:
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ

401
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Την άλλη βδομάδα;

402
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου