1
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
¿Cómo te puedes orientar en esta ciudad

2
00:00:11,595 --> 00:00:13,931
cuando hay una tienda Pret A Manger
en cada esquina?

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,933
¿No podemos preguntarle a Scott?

4
00:00:16,015 --> 00:00:17,851
No, no sabe que voy a ir.

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
Es una sorpresa.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
¿Por qué van tan lento?

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
Están acariciando a un gato.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- ¿Qué? ¿A un gato?
- Sí.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Por Dios.

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
¡Apúrense!

11
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
¿Por qué llevas panecillos
al lanzamiento de su libro?

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,078
Para decir: "Bien hecho".

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Freddy no deja de mandárnoslos.

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Piensa que eso es ser buena persona.

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
¿Y qué pasa entre tú y Jason?

16
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
- ¿Aún no lo perdonas?
- No.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Mintió sobre comprar el apartamento,
que ahora vamos a perder,

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
le dijo cosas a Bev que usará
para que no nos quedemos a los niños

19
00:00:53,345 --> 00:00:57,266
y apostó diez mil libras de nuestro dinero
con Scott, de todas las personas.

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
De todas las personas,
él era el mejor con quien pudo hacerlo.

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
- Claro.
- Pero, aun así.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
- Es por ahí.
- Vale.

23
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Si necesitan… ¡Es por aquí!

24
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Es decir, un libro de economía.
Es muy impresionante.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Sí, estoy muy feliz por él.

26
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Es decir, nos ha demostrado a Jilly,
a Nikki, a ti, a mí, a su familia,

27
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
a sus amigos, a los nuestros,
al albañil y a Karen que nos equivocamos.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
En serio me alegro por él.

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Decimos que no nos importa lo que haga
el esposo de nuestra hija

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
siempre y cuando ella esté feliz,
pero no lo decimos en serio.

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Jamás he ido a una fiesta literaria antes.

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
¿Creen que sea alocada? ¿Descontrolada?

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
No lo creo, Jill. No.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Ya era hora.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
¿Cuánto les toma acariciar a un gato?

36
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Es que era uno muy lindo
y había fila para acariciarlo.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Vamos, pues.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
¿Pero qué…?

39
00:02:14,676 --> 00:02:16,386
VAYA BANQUERO
EL HOMBRE QUE AMAS ODIAR

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
¡Vaya banquero!

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Vaya. Qué bien.

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Perfecto.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
No.

44
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
MERCADO CAMDEN

45
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Qué gusto que hayan venido.

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
¿No tenías práctica de futbol
después de la escuela?

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
No, Amy me cubrió.

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Scott, ¿qué es esto?

49
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
No, no cambies tus planes
por mí, Karen. ¿Sí?

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Si tienes que volver, está bien.

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
No, está bien.

52
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
¿Qué es esto? O sea, ¿qué estás haciendo?

53
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Se ve igual en la vida real.

54
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
¿De qué habla?

55
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
¿Y por qué tienes
esas caras raras en las fotos?

56
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Sí.

57
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
¿Canapé?

58
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Gracias.

59
00:03:24,079 --> 00:03:25,622
No tienen que aceptarlos, ¿saben?

60
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
¿En serio no?

61
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Un momento.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
- ¿Está bueno el salmón?
- Sí.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
¿Quieres quitármelo y dárselo a Scott?

64
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Quizá en seis meses
podría devolverme tres cuartos de él.

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
Por favor, Nikki…

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Si me sigues, trae más cosas de salmón.

67
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
¿Entonces piensan que eres un personaje?

68
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Sí, bueno, es decir, es un cosa literaria,
¿entiendes?

69
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Como un seudónimo.
Muchos escritores lo hacen.

70
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
George Eliot lo hizo.

71
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Y es muy respetado.

72
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, se están riendo de ti.

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Bueno,
todos se burlaban de Jesús en un inicio

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
y ahora está por doquier, ¿sí?

75
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Y si consigo la mitad
del mercado navideño que él tuvo…

76
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
¡No!

77
00:04:14,671 --> 00:04:18,132
Scott, te conseguí
un protector de ingle y un casco.

78
00:04:19,760 --> 00:04:21,637
Los del cañón de dinero entendieron mal.

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
Los llenaron con monedas
en vez de billetes.

80
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Pero si te los pones, no sentirás nada.

81
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
No. Este no es
el tipo de escritor que quieres ser.

82
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Pues lo intenté, Karen,
y solo pude llegar hasta aquí.

83
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
No tengo la motivación
para intentarlo de nuevo.

84
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Perdón por mentirte
sobre lo del apartamento.

85
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Perdón por darle nuestro dinero
a Scott sin decirte.

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
- Apostarlo.
- No lo aposté.

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Sí, por supuesto que sí.

88
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
No todos pueden ser ricos, Jason.

89
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Solo nos dicen eso para que no dejemos
de darles nuestro dinero.

90
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
¡Ni siquiera se te ocurrió preguntarme!

91
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Quería darte soluciones, no problemas.

92
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
No soy una niña a la que debes proteger.

93
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
- Yo ayudo con las soluciones.
- No había ninguna, amor.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Pudi…

95
00:05:21,238 --> 00:05:23,991
- Pudimos decirles a mis padres.
- No tienen tanto dinero.

96
00:05:24,074 --> 00:05:26,827
Ni siquiera quieren encender
la hornilla grande de la estufa.

97
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Y no quiero quedarme
con los ahorros de otra gente.

98
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott era la mejor opción.
Pensé que podría vender en corto.

99
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
- ¿Qué?
- Vender en corto.

100
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Lo que hace un financiero
para ganar dinero.

101
00:05:36,295 --> 00:05:37,713
Venden en corto. Lo venden.

102
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
¿De qué estás hablando?

103
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Ya sabes, de vender en corto.

104
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
- ¡Vender en corto!
- ¡Deja de decir eso!

105
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
No lo cambié por habas mágicas, ¿o sí?

106
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Es un inversionista.
No puede ser un completo idiota.

107
00:05:50,350 --> 00:05:52,436
Llegas justo a tiempo, amigo.
Muchas gracias.

108
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Intento arreglarlo.

109
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
Por eso soy taxista ahora.
Estoy ganando bien.

110
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Sí, otra decisión que tomaste sin mí.

111
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Y, además de todo,

112
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
le contaste a Bev
todos nuestros problemas.

113
00:06:05,699 --> 00:06:08,285
La persona que se opone
a que nos quedemos con los niños.

114
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
Le dije eso

115
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
porque no quería que pensara
que nos creemos mejores que ella.

116
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
Que somos una familia perfecta
que la menosprecia.

117
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Pero fue estúpido.

118
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
- ¿Lo fue?
- ¡Sí!

119
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Y solíamos tomar
las decisiones estúpidas juntos.

120
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Ya no hablamos como antes.

121
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
- ¡Dios mío!
- Es hora de alta demanda, ¿sí?

122
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Oye, me voy a ir.

123
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Escucha, ayudo más a la familia

124
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
allá afuera de lo que ayudo aquí, ¿sí?

125
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Así que me iré,
¿pero podemos hablar después?

126
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
¿Nik?

127
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Bueno.

128
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Mejor me como un huevo duro
cuando volvamos a casa.

129
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
Sí.

130
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Sí, perdón.
¿Pero así se vende un libro de economía?

131
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
No lo sé. Yo no vendo libros de economía.

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
No creo que nadie sepa con certeza.

133
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
- Sí, lo sé. Pero lo están obligando…
- No.

134
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
Este es un libro de comedia.

135
00:07:08,846 --> 00:07:12,224
Y, honestamente,
el que le paguemos por escribir es

136
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
la verdadera victoria.

137
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
¿Y cuándo le van a pagar?

138
00:07:15,894 --> 00:07:18,856
Cuando salde la deuda publicitaria,
porque esto no es nada barato.

139
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
¿Él va a pagar todo esto?

140
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Sí, lo sé, y lo apreciamos mucho.

141
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Me la estoy pasando increíble.

142
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Es decir, esta compañía
está demasiado sobreexplotada.

143
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
El sector editorial está mal.

144
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
Los libros no tienen ganancias
a menos de que seas un chef.

145
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
¿Sabes algo de cocina?

146
00:07:38,166 --> 00:07:39,543
- No.
- Bueno.

147
00:07:39,626 --> 00:07:41,920
Pues, si conoces a algún chef
o llegas a conocer uno,

148
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
¿podrías llamarme?

149
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Lo siento…

150
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
…pero este no es el tipo de libro
que él quería que fuera.

151
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Mira, yo no soy el que se interpone
entre Scott y su premio Booker.

152
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Crecí con gente como tú, Scott.

153
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Sin mí, no eres Phillip Roth.

154
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
Eres un tipo de San Francisco
con un cuello de tortuga

155
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
que lee poesía y toca los bongós
para que bailen mujeres en leotardos.

156
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
No eres un hombre serio

157
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
y este es el único libro
que podrás publicar.

158
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Con permiso.

159
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Un gusto conocerla.

160
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Disfruten.

161
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Bueno,
creo que ya encontraste tu motivación.

162
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Andando.

163
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
No te resignarás a un sueño a medias.

164
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Lo siento mucho, pero esto es nuestro.

165
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
¿Se la pasan bien, chicas?

166
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Bueno, arriba. Es hora de irse.

167
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Tomen todo lo que puedan. Vamos.

168
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Sí, yo me llevo eso. Gracias.

169
00:08:38,977 --> 00:08:41,730
Es mejor no comérselo, ¿no?
Sí. Anda, trae la champaña.

170
00:08:41,813 --> 00:08:43,565
Nosotros pagamos por esto.

171
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Vamos. ¡Rápido!

172
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
¡Ya voy!

173
00:08:52,574 --> 00:08:54,117
Ese es nuestro asesor financiero.

174
00:08:54,201 --> 00:08:56,119
Huyendo con una bandeja de carne frita.

175
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
¡Vamos!

176
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
APARTAMENTO DE ARRIBA
EN TRATO

177
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
No puedo esperar a que esto acabe
para volver a odiar a Freddy.

178
00:09:21,311 --> 00:09:22,479
Le diré que se detenga.

179
00:09:22,563 --> 00:09:24,690
No, esos panecillos son de calidad.

180
00:09:25,899 --> 00:09:26,942
¿Y esto qué?

181
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
Se lo compré de sorpresa a Tyler
para reemplazar la llave inglesa.

182
00:09:31,905 --> 00:09:34,116
Jase, no puedes forzar así el amor.

183
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
Y es demasiado pequeño.

184
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
- Muy pequeño.
- A mí se me hace lindo.

185
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
No, a mí no me agrada.
Es demasiado pequeño para abrazarlo.

186
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
¿Y qué quieres hacer con él?

187
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Lo siento por Tyler, pero tendremos
que devolverlo y pedir uno más grande.

188
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Es una pena porque sí es lindo.

189
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
¿Qué es todo esto?

190
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Jen vendrá al rato
para una noche de chicas.

191
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Quiero que sea superrelajante.

192
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
Luego la despediré.

193
00:10:51,318 --> 00:10:53,529
Pero, Jase, antes de que llegue,
¿podemos hablar?

194
00:10:53,612 --> 00:10:55,030
Perdón, amor, estoy por salir.

195
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
¿Es en serio? Aún no hablamos.

196
00:10:57,699 --> 00:10:59,368
Lo sé, pero es la hora pico.

197
00:10:59,451 --> 00:11:02,246
Dos horas ahora valen
lo que cuatro después. ¿Hablamos mañana?

198
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
- ¿Está bien?
- Jase.

199
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Perdón, Nik. Perdón.

200
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Adiós.

201
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Esto es superlindo.

202
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
A veces hago esto en mi gimnasio.

203
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
Y a veces en mi casa
después de ir al gimnasio.

204
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Bueno, pues…

205
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jen, hay…

206
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Hola, Jen.

207
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Hola, Princess.

208
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
¿Te gusta mi tatuaje?

209
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
Oye, está genial.

210
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Yo tengo seis tatuajes,
pero no puedo enseñarte ninguno.

211
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Yo…

212
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Asegúrate de dejártela
el tiempo recomendado.

213
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Sí.

214
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Si se sigue viendo pequeña,
puedo subirla al autobús gratis.

215
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Bien.

216
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
- Bueno, Jen…
- Tengo una pregunta rápida.

217
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
¿Cómo sabes si estás deprimida?

218
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Jen, ¿qué pasa?

219
00:12:18,697 --> 00:12:21,992
Quiero estar con Campanita, pero no creo
que ella quiera estar conmigo.

220
00:12:22,075 --> 00:12:24,828
¿Por qué quieres estar con alguien
si no quiere estar contigo?

221
00:12:24,912 --> 00:12:26,330
Porque suelen ser los mejores.

222
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Sí, bueno.

223
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
Salimos con otras personas y ha usado
la palabra "casual" como 17 veces.

224
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Dios mío.

225
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Cada generación cree que descubrió
cómo tener sexo sin compromisos.

226
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Jen, nadie sabe cómo.

227
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Necesitamos los compromisos. Son buenos.
Son lo que nos mantiene unidos.

228
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
He pasado tanto tiempo
enfocándome en mi carrera.

229
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
Y ya logré todas mis metas en esa área.

230
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
Creo que es hora de esforzarme
en mi vida amorosa.

231
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Necesito a alguien en quien confiar.

232
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Debo dejar buscar
a gente sexi que se droga

233
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
y encontrar a alguien amable
que esté estudiando.

234
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Tengo que enamorarme.

235
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Bueno, el amor no es algo que solo pasa.

236
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
No es un hechizo.

237
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Es un trabajo.

238
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Es trabajo duro.

239
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Pero si lo quieres, lo vas a encontrar.

240
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Eres muy amable conmigo.

241
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Eres la persona más amable que conozco.

242
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
¿De qué querías hablar?

243
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
- No importa.
- Bueno.

244
00:13:43,282 --> 00:13:45,158
PARED MOTIVACIONAL
IDEAS PARA HISTORIAS

245
00:13:45,242 --> 00:13:47,619
RUTINA DE ESCRITURA DIARIA
ESTRUCTURA DE LA HISTORIA

246
00:13:55,878 --> 00:13:59,673
EL TELÉFONO DEL OLVIDO
UNA NOVELA DE SCOTT FILBERT

247
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
¿Por qué trabajas aquí?

248
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Mi oficina está demasiado cerca
de la cocina y no me podía concentrar.

249
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
- ¿Cómo va?
- Sí, va bien. Sí.

250
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Estoy progresando.

251
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
IDEAS PARA HISTORIAS
ROBO BANCARIO

252
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Recuerda, cinco páginas antes de dormir.

253
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Claro.

254
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
¿Esta noche? Sí.

255
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
¿Puedo hacer más grande la letra?

256
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
No, no puedes.

257
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Es que no está listo para lo lean.

258
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Basta.

259
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
EL CIELO ERA OSCURO COMO LA MELAZA.

260
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
COMO ANUNCIANDO EL FIN DE ALGO.

261
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Está bien. Es solo…

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
¿En verdad necesitas tantas palabras?

263
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Las palabras son mis hijas, Karen.

264
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Es difícil dejarlas ir.

265
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Bueno, yo les diría a mis hijos:
"Que sea corto y claro".

266
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Confía en mí.

267
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
Cuando revisas 30 tareas cada noche,

268
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
aprecias la redacción clara.

269
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Bueno, a ver. Recórrete.

270
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Bien.

271
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
A ver.

272
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
No necesitamos esto.

273
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
- Bien, ¿qué quieres que pase?
- Quiero…

274
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Ella va a ir a ver a su esposo
para terminar con él y cuando llega ahí,

275
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
descubre que lo asesinaron.

276
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Bien. ¿Por qué no solo escribes eso?

277
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Había…

278
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
…tanta sangre…

279
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
…que podía sentir el sabor
del metal en el aire.

280
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Quería que todo terminara,

281
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
pero no de esta manera.

282
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Eso está muy bien, ¿no? Sí, bastante.

283
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
¿Qué te parece?

284
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Al estilo de Chandler.

285
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
¿En serio?

286
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Sí.

287
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Continúa.

288
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Continúa.

289
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
De acuerdo.

290
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
TU TAXI ESTÁ LLEGANDO

291
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
¿Qué haces?

292
00:16:44,880 --> 00:16:47,591
Tenemos que hablar y esta es
la única forma que tengo de verte.

293
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Te estoy pagando. No puedes no recogerme.

294
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Pero esto es estúpido.

295
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Somos un cohete, Jason.

296
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Esta familia es un cohete.

297
00:16:55,057 --> 00:16:58,852
Y si ese cohete está fallando
aunque sea un poco…

298
00:16:58,936 --> 00:17:00,896
Pues, terminaremos en un lugar equivocado.

299
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
O incendiándonos.

300
00:17:04,191 --> 00:17:06,276
Como sea, hay que repararlo rápido.

301
00:17:06,359 --> 00:17:08,069
¿Lo reparamos después de la hora pico?

302
00:17:08,153 --> 00:17:09,863
No. Siempre es la maldita hora pico.

303
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Yo creo que eso es algo que se inventaron.

304
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Pues no voy a desperdiciar combustible.

305
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Bueno, está bien.
Podemos quedarnos aquí sentados.

306
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Juntos.

307
00:17:22,416 --> 00:17:24,044
- Y si no lo haces…
- ¿Qué?

308
00:17:24,127 --> 00:17:25,671
Te daré una estrella.

309
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Me pregunto cuánto te afectaría
si vas empezando.

310
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
- No lo hagas.
- Lo voy a hacer.

311
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
- Lo voy a hacer. Lo haré. Sí.
- No lo hagas.

312
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
¡De acuerdo!

313
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Está bien. Bien.

314
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
- Espera. ¿Quién está con los niños?
- Jen.

315
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
¿Qué?

316
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Está bien. Es muy responsable.

317
00:17:52,322 --> 00:17:55,284
Lo que pasa con la tarea
es que trabajas demasiado en la escuela

318
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
y luego te das cuenta de que no usas
nada de eso en tu vida diaria.

319
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Así que, la verdad,
yo me relajaría y viviría mi vida.

320
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Eres muy pequeño para eso.

321
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
Y para esto.

322
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
- ¿Sí?
- ¿Puedo tomar café?

323
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
No, Tyler. No.

324
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Así no se piden las cosas.

325
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Por favor, ¿podría tomar café?

326
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Así está mejor. Sí, sí puedes.

327
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
¡Tyler!

328
00:18:26,231 --> 00:18:27,608
No debes desperdiciar el café.

329
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Las cosas van mal.

330
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
¿Cómo que "mal"? ¿Qué va mal?

331
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Nosotros. Las cosas.

332
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
No sé. No lo sé, Jase. Solo lo siento.

333
00:19:24,581 --> 00:19:25,916
¿No estamos hechos para esto?

334
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Claro que sí.

335
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Nos lo dijeron, ¿no?
Dijeron que esto sería difícil.

336
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Sí, pero obviamente no les creí.

337
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Obviamente pensé
que seríamos la excepción.

338
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
Porque dicen
que las relaciones son difíciles

339
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
pero ese nunca ha sido
el caso con nosotros.

340
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Todo lo demás en mi vida era difícil,
pero esto nunca lo fue.

341
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Tal vez solo tenemos que acostumbrarnos
a estar el uno con el otro

342
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
de una forma diferente, ¿no?

343
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Quizá debemos acostumbrarnos a intentar.

344
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
¿Podemos solo ser sinceros
sobre cómo nos sentimos?

345
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Sí, por supuesto. Sí.

346
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Bueno, tú. Me refiero a ti, sobre todo.

347
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
Se me dificulta mucho
no poder contribuir económicamente

348
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
como tú lo haces.

349
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Sí, pero es porque tú los estás cuidando.

350
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
Y me siento mal por eso.

351
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
Y yo…

352
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
Me preocupa que Bev tenga razón.

353
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
¿Y si no somos lo mejor para estos niños?

354
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Es decir, ¿cómo saberlo?

355
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
O sea, ¿cómo sabemos
si se quieren quedar con nosotros?

356
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
- Tyler, ¿qué haces despierto?
- No puedo dormir.

357
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
Sí, debe de ser el café.

358
00:21:03,680 --> 00:21:05,474
Deberías empezar a tomar descafeinado.

359
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Jen, ¿cuándo voy a crecer?

360
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Bueno, es que en realidad
no te vas a dar cuenta.

361
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Un día te vas a despertar
y ya vas a estar grande.

362
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Vuelve a la cama.
Tengo que poner tu piyama a lavar.

363
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Hace mucho que no hablábamos así, ¿no?

364
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
No.

365
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Es más fácil hablar de emociones
cuando no nos vemos a la cara.

366
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
¿Sí?

367
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
- Está en los libros de crianza.
- Libros de crianza.

368
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Ya sabía que solo doblabas
páginas al azar.

369
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
No doblo páginas al azar.
Los he leído todos.

370
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
¿Tienes pañuelos?

371
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
- En la guantera.
- Bien.

372
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Jason.

373
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Solo la puse para que me den más propinas.

374
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
¿Me llevas a casa, por favor?

375
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Claro.

376
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Todo va a estar bien.

377
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Porque tenemos un amor muy fuerte.

378
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Uno que va a sobrevivir a la vida.

379
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
¿Qué?

380
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Bueno,
hay muchas cosas difíciles ahí dentro.

381
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
¿Me prestas el auto un rato?

382
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Supongo que volveré a las aplicaciones.

383
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Sí.

384
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Estoy tan harta de ellas.

385
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
O sea, mira.

386
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
No pongas a un perro
en tu foto de perfil si no es tuyo.

387
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
Es engañoso.

388
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jen, tengo que decirte algo.

389
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Al final, resultó ser de su tía,
entonces sí tiene acceso a él.

390
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Pero la foto insinúa
que es parte de su vida diaria

391
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
- y creo que lo sabe.
- Jen.

392
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
¿Sí?

393
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
No, necesito que ambas miremos al frente

394
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
porque esto es muy difícil.

395
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
¿Conducir?

396
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Sí, sin duda debes mirar al frente
al conducir.

397
00:24:07,155 --> 00:24:08,198
Lo siento mucho.

398
00:24:08,282 --> 00:24:09,283
Tengo que despedirte.

399
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
- ¿Qué?
- No dejes de ver al frente.

400
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Por favor, Jen. Es la única forma.
Si no, voy a empezar a llorar.

401
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Solo quería que lo oyeras de mí.

402
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
Sí.

403
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Te quiero.

404
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
Y este es el inicio para ti.

405
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
No es el final.

406
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Yo creo en ti
y en todo lo que puedes hacer.

407
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Empieza a tomarte a ti misma en serio.

408
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Es momento de que dejes de ser pasiva.

409
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Exige más.

410
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Decide qué quieres de tu vida
y persíguelo.

411
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
¿Sí?

412
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Sí.

413
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Sé algo que quiero.

414
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
DILIGENCIA DEBIDA
SCOTT FILBERT

415
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
¡Sí!

416
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
¡Ya crecí!

417
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Muy bien.

418
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
GRACIAS POR SER UN AMIGO.
FREDDY BESO

419
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
APARTAMENTO DE ARRIBA
VENDIDO

420
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
ASUNTO:
PRONUNCIAMIENTO DE ADOPCIÓN

421
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
¿La próxima semana?

422
00:28:20,117 --> 00:28:22,119
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández