¿Cómo se mueve la gente por esta ciudad
cuando hay un Pret A Manger en cada esquina?
¿Y si le preguntas a Scott dónde está?
No, no sabe que voy. Es una sorpresa.
Pero... ¿Por qué van tan lentos?
Están acariciando a un gato.
- ¿Qué? ¿Un gato? - Sí.
Dios.
¡Daos prisa!
¿Por qué llevas madalenas a la presentación de un libro?
Como enhorabuena.
Freddy no para de enviarnos.
Cree que eso es ser buena persona.
Oye, ¿cómo está todo entre tú y Jason?
- ¿Aún no lo has perdonado? - No.
Mintió con la compra del piso, que vamos a perder,
le dijo a Bev cosas que usará para que nos quiten a los niños
y se jugó en secreto 10 000 libras de los dos, con Scott, ni más ni menos.
Ni más ni menos, de las mejores personas para hacerlo.
- Ya. - Aun así.
- Está allí. - Vale.
Venga... ¡Que está allí!
En fin, un libro sobre economía. Es impresionante.
Sí, yo no quepo en mí.
Vaya, nos ha demostrado a Jilly, a Nikki, a ti, a mí, a su familia,
a sus amigos, a nuestros amigos,
a aquel carpintero y a Karen que nos equivocábamos.
Cómo me alegro por él.
En fin, siempre decimos que nos da igual la profesión de nuestros yernos
mientras las hagan felices, pero no lo decimos en serio.
Nunca he estado en una fiesta literaria.
¿Crees que será salvaje? ¿Depravada?
Creo que no, Jill. No.
Ya era hora, joder.
¿Cuánto se tarda en acariciar a un gato?
Bueno, es que era bonito y había un poco de cola.
Pues vamos.
Pero ¿qué...?
EL BANQUERODIOSO, EL TIPO AL QUE ADORAS DETESTAR
¡Banquerodioso!
Vaya. Genial.
¡Bravo!
Oh, no.
CICLOS
Qué bien que hayas venido.
¿No tenías entrenamiento de fútbol después de clase?
No, Amy me cubre.
Scott, ¿qué es todo esto?
No... No cambies tus planes por mí, Karen.
Si necesitas volver, lo entiendo del todo.
No, tranquilo.
¿De qué va esto? ¿Qué estás haciendo?
Él es así en la vida real.
¿A qué se refiere?
Y... ¿por qué pones esas muecas en las fotos?
- Sí. - ¿Un canapé?
No tenéis por qué cogerlos.
¿En serio?
Un segundo.
Oye...
- ¿Los de salmón están buenos? - Sí.
¿Quieres quitármelos y dárselos a Scott?
Así, en seis meses me devuelve tres cuartos del total.
Venga. Nikki... Nik...
Si vas a venir, trae más de salmón.
O sea, ¿se creen que eres un personaje?
Sí, bueno, pero solo es solo... Es un rollo literario y tal.
Como un pseudónimo. Rollos de escritores.
George Eliot lo hizo.
Y a él sí lo respetan.
Scott, se están riendo de ti.
También se reían de Jesús
y ahora está en todas partes, ¿vale?
Si consigo la mitad del mercado navideño que tiene él...
¡No!
Scott, te traigo una coquilla y un casco.
Los del cañón del dinero
lo han llenado de monedas, no de billetes.
Con eso puesto, no te dolerá nada.
No. No, no, no. Tú no quieres ser un escritor de estos.
Lo he intentado, Karen, y esto es lo que he conseguido.
Y no estoy motivado para intentarlo otra vez.
Siento haber mentido con el piso.
Siento haberle dado el dinero a Scott para invertirlo sin consultarte.
- Jugártelo. - No me lo jugué.
Sí, sí te lo jugaste.
No todos podemos ser ricos, Jason.
Es lo que nos dicen para que sigamos dándoles el dinero.
¡Ni se te ocurrió consultarme!
Quería darte soluciones, no problemas.
No soy una cría que necesite tu ayuda.
- Yo ayudo con las soluciones. - No había ninguna, amor.
Pero...
Habrían estado mis padres.
Ellos no tienen tanto dinero.
Si no encienden ni el fuego grande para cocinar.
Además, no quiero los ahorros de nadie.
Scott era la mejor opción. Le dije que vendiera en corto.
- ¿A qué te refieres? - En corto.
Eso es lo que hacen los financieros que ganan pasta,
- vender en corto. En corto. - ¿A qué te...?
¿Qué significa "en corto"?
Pues eso, en corto.
- ¡En corto! - ¡Deja de decir "en corto"!
Que no lo he cambiado por habichuelas mágicas.
Es banquero de inversión. No puede ser un completo idiota.
El momento justo. Muchas gracias.
Oye, intento arreglarlo, ¿vale?
Por eso hago de chófer y estoy ganando bastante.
Sí, otra decisión que tomaste sin mí.
Y, por si fuera poco,
le contaste a Bev nuestras movidas,
la persona que puede quitarnos a los niños.
Se lo conté
para que no pensara que nos creemos mejores que ella
o que somos la familia perfecta que la menosprecia.
Pero fue una estupidez.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Y antes hacíamos las estupideces juntos.
Y ya no nos comunicamos como antes.
- ¡Por favor! - Lo siento...
Es que están subiendo los precios, ¿vale?
Oye, tengo que irme.
Soy más útil para todos ahí fuera
que aquí dentro, ¿vale?
Por eso me voy, pero luego hablamos.
¿Nik?
Vale. Vale.
Me vale con un huevo duro luego en casa.
¡Sí!
Ya, pero, a ver, ¿así es como se vende un libro de economía?
Pues ni idea. No veo libros de economía.
Vaya, no creo que nadie aquí los venda.
Lo sé, pero estáis...
- Lo estáis dejando... - No, no, no. Es un libro de humor
y, la verdad, aquí el milagro es que le estén pagando algo
por escribir eso.
Y ¿cuándo se lo pagan?
Cuando cubra la deuda
porque esto no es gratis.
O sea, ¿él está pagando todo esto?
Sí, lo sé, y se lo agradecemos mucho.
Yo me lo estoy pasando en grande.
Además, esta compañía está tremendamente endeudada.
Todas las editoriales lo estamos.
Los libros ni cubren gestos, a menos que seas chef.
¿Tú cocinas o algo?
- No. - Vaya.
Si conoces a algún chef o te cruzas con uno,
¿podrías darme un toque?
Lo siento, pero...
...este no es el tipo de libro que él quiere publicar.
Oye, yo no me interpongo entre Scott y su premio Booker.
Me crie con gente como tú, Scott.
Sin mí, no serás Philip Roth.
Serás un hípster de perilla y cuello vuelto
que lee poesía y les toca los timbales a bailarinas con leotardos negros.
No eres un hombre serio
y es el único libro que vas a publicar.
Disculpad, ¿vamos?
Un placer conocerte.
Disfrutad.
Bueno, creo que ahí tienes la motivación.
Venga.
No te conformes con medio sueño.
Lo siento mucho, pero esto nos pertenece.
Pasándolo en grande.
Venga, arriba.
Coged todo lo que podáis.
Esos me los quedo yo. Gracias.
Un momento en la boca y la vida en las caderas. Coged el champán.
Lo hemos pagado nosotros.
Vamos. ¡Va, va, va, va, va, va, va, va, va, va!
¡Ya voy!
Y nuestro asesor financiero
corre calle abajo con un plato de croquetas.
¡Vamos!
PISO SUPERIOR BAJO OFERTA
Qué ganas de que pare para poder volver a odiar a Freddy.
Le diré que lo deje.
Tampoco te precipites. Están muy buenas.
Anda, ¿y esto?
Es una sorpresa para Tyler a cambio de la llave.
Jase, el amor no se puede forzar.
Y es demasiado pequeño.
- Es demasiado pequeño. - Me parece mono.
No, a mí no me gusta. Es demasiado pequeño para abrazarlo.
¿Y qué hacemos con él?
Lo siento por Tyler, pero habrá que devolverlo y comprar otro más grande.
Aunque es una pena porque es mono.
¿Y todo esto?
Jen viene para una noche de chicas.
Quiero que sea superrelajante.
La voy a despedir.
Pero, Jase, antes de que llegue, ¿podemos hablar?
Lo siento, amor, tengo que salir.
¿Va en serio? Aún no lo hemos hablado.
Lo sé, pero es hora punta, ¿vale?
Dos horas ahora valen como cuatro. ¿Lo hablamos mañana?
- ¿Te parece? - Jase.
Lo siento, Nik, lo siento.
Adiós.
Esto es genial.
Tienen de esto en mi gym.
Y a veces en mi casa después del gym.
Oye, esto...
Jen, hay...
Hola, Jen.
Hola, Princess.
¿Te gusta mi tatu?
Pero cómo mola.
Yo tengo seis, pero ninguno se puede enseñar.
Es...
Déjate eso puesto el tiempo que recomiendan.
Vale.
Si parece más pequeña, puedo seguir llevándola gratis en el bus.
Vale.
- Oye, Jen... - Una pregunta rapidita.
¿Cómo sabes si estás deprimida?
Jen, ¿qué te pasa?
Quiero estar con Meaditos, pero creo que ella conmigo no.
¿Y por qué quieres estar con alguien que no quiere estar contigo?
Porque suelen ser las molonas.
Vale, ya.
No somos exclusivas y ya ha dicho lo de "rollo" unas 17 veces.
Dios mío,
cada generación cree controlar lo del sexo sin ataduras.
Jen, nadie lo controla.
Las necesitamos, las ataduras molan, son lo que nos mantiene unidos.
Llevo tanto tiempo centrada en mi trabajo.
Y ya he alcanzado todos mis objetivos.
Tengo que reenfocar la energía a mi vida amorosa.
Necesito a alguien en quien confiar.
Y dejar de ligar con buenorros drogados
y quedarme con alguien que sea majo, ¿sabes?
Necesito enamorarme.
El amor no aparece así como así.
No es un hechizo.
Es un trabajo.
Y es duro.
Pero, si lo quieres, lo encontrarás.
Eres tan maja conmigo.
Eres la persona más maja que conozco.
¿De qué querías que habláramos?
- No era nada. - Vale.
PARED DE LA MOTIVACIÓN. IDEAS DE HISTORIAS
RUTINA DIARIA DE ESCRITURA ESTRUCTURA DE LA HISTORIA
EL TELÉFONO DEL OLVIDO. UNA NOVELA DE SCOTT FILBERT
¿Por qué trabajas aquí?
Mi despacho está muy cerca de la cocina y no me puedo concentrar.
- ¿Cómo te va? - Bien, muy bien. Sí.
A toda máquina.
IDEAS DE HISTORIAS: ROBO DE BANCO
Recuerda, quiero cinco páginas esta noche.
Vale.
¿Esta noche? Claro.
¿No puedo agrandar la fuente?
No. No puedes.
No está... Aún no... No está lista para leerla.
Calla.
EL CIELO ESTABA OSCURO COMO LA MELAZA.
PERFECTO PARA EL FINAL DE ALGO.
Está bien, es que...
¿Necesitas todas esas palabras?
Las palabras son mis niños, Karen.
Cuesta deshacerse de ellas.
Bueno, yo a mis niños les digo: "Que sea corto y que sea claro".
Créeme.
Cuando corriges 30 ejercicios cada noche,
entiendes el valor de ir al grano.
Va, venga. Sal, sal.
Vale.
A ver.
- Eso nos sobra. - Es que...
- A ver, ¿qué quieres que pase? - Quiero que haya...
Va a ver a su marido para dejarlo y, cuando llega allí,
descubre que... Que lo han matado.
Vale. Y ¿por qué no escribes eso?
Había...
...tanta sangre
que había un gusto metálico en el aire.
Y quería que acabara,
pero no así.
Eso... es muy bueno, ¿no? Muy... Sí.
¿Qué te parece?
Es muy chandleresco.
¿En serio?
Sí.
Sigue tú.
Haz más.
Está bien.
SU TAXI HA LLEGADO
¿Qué haces?
Tenemos que hablar y es la única forma de verte.
Te estoy pagando. No puedes dejarme tirada.
Pero qué idiotez.
Somos un cohete, Jason.
Esta familia es un cohete
y si el cohete se apaga, aunque sea un poquito, entonces...
Acabas sin poder avanzar...
...o quemado.
Sea como sea, hay que arreglarlo pronto.
¿Lo arreglamos cuando no sea hora punta?
No, siempre es hora punta.
De todas formas, eso se lo han inventado ellos.
Paso de conducir y malgastar gasolina.
Vale, vale. Da igual. Aquí nos quedamos.
Juntos.
- Si no hablamos,... - ¿Qué?
...te voy a dejar una estrella.
¿A saber qué le hará eso a tu puntuación tan pronto?
- No lo hagas. - Lo voy a hacer.
- Que lo hago, lo hago. Lo hago. Lo hago. - No, no lo hagas.
¡Vale!
Vale, vale.
- Pero ¿quién está con los niños? - Jen.
¿Qué?
¿Qué pasa? Es muy responsable.
El rollo de los deberes
es que te dejas la piel en el cole
y, al hacerte mayor, ves que no te sirve en el día a día.
Así que, en serio, yo pasaría del tema y ya está.
Eres demasiado pequeño.
Como esto.
- ¿Verdad? - ¿Puedo tomar café?
No, Tyler. No.
Así no se pide.
Por favor, ¿podría tomar café?
Mucho mejor. Sí, podrías.
¡Tyler!
El café no se tira.
Estamos cayendo.
¿Cómo que "cayendo"? ¿Qué está cayendo?
Esto. Nosotros.
No lo sé. No lo sé, Jase. Es que lo presiento.
¿Somos incapaces?
Claro que somos capaces.
Ya nos lo dijeron, ¿recuerdas? Dijeron que esto sería difícil.
Sí, pero, obviamente, no me lo creí.
Obviamente, pensaba que seríamos la excepción
porque dicen que las relaciones son difíciles,
pero la nuestra nunca lo ha sido.
Todo lo demás me parece difícil, pero esto... nunca lo ha sido.
Quizá debamos acostumbrarnos a estar juntos
de otra manera, ¿no crees?
Hay que acostumbrarse a esforzarse más.
¿Podemos ser sinceros sobre cómo nos sentimos?
Sí, claro. Sí.
Bueno, a ti, me refería a ti.
Me cuesta mucho no poder contribuir económicamente tanto como tú.
Ya, pero eso es porque tú te encargas de cuidarlos.
Y a mí me sabe fatal.
Y...
Y me preocupa que Bev tenga razón.
¿Y si no somos lo mejor para ellos?
O sea, ¿cómo saberlo?
¿Cómo sabemos que quieren estar con nosotros?
- Tyler, ¿qué haces despierto? - No puedo dormir.
Ya, habrá sido el café.
Deberías pasarte al descafeinado.
Jen, ¿cuándo seré más grande?
Verás, la verdad es que no te darás cuenta.
Un día te despertarás y serás mayor.
A la cama. Tengo que lavar tu pijama.
Hacía tiempo que no hablábamos así.
Ya.
Las charlas intensas son más fáciles cuando no te miras.
Ya.
- Está en los libros de crianza. - Libros de crianza.
Sabía que solo estabas doblando las hojas.
No solo doblaba las hojas. Me los he leído.
¿No tendrás pañuelos?
- En la guantera. - Vale.
Jason.
Es para que me den más propina.
¿Me llevas a casa, porfa?
Claro.
Todo va a salir bien.
Porque tenemos un amor bonito.
De los que sobreviven.
¿Qué?
Vaya, hay muchas cosas difíciles ahí dentro.
¿Me dejas el coche un rato?
- Así que supongo que vuelvo a las apps. - Sí...
Estoy hartísima.
O sea, mira.
No pongas un perro en tu foto de perfil si no es tuyo.
Es un engaño.
Jen, tengo que decirte una cosa.
Resulta que es de su tía, así que lo ve de vez en cuando.
Pero la foto sugiere que vive con él
- y él lo sabe. - Jen.
¿Qué?
No, es... Necesito que miremos de frente las dos
porque es muy difícil.
¿Conducir?
Sí, conduciendo se mira de frente.
Lo siento mucho.
Tengo que despedirte.
- ¿Qué? - Que mires al frente.
Porfa, Jen. Es la única forma, si no, me echo a llorar.
Solo quería que lo supieras por mí.
Vale.
Te quiero.
Y esto es el principio para ti.
No es el final.
Creo en ti y en tus posibilidades.
Empieza a tomarte más en serio.
Deja de ser tan inactiva.
Pide más.
Tú decides lo que quieres en la vida, ve a por ello.
¿Vale?
Vale.
Hay una cosa que quiero.
DILIGENCIA DEBIDA - SCOTT FILBERT
¡Bien!
¡Soy grande!
Vale.
GRACIAS POR SER MIS AMIGOS. FREDDY
PISO SUPERIOR VENDIDO. SUJETO A CONTRATO
ASUNTO: NOTIFICACIÓN DE SENTENCIA DE ADOPCIÓN
¿La semana que viene?
Traducido por Juan Vera