1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
¿Cómo se mueve la gente por esta ciudad

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
cuando hay un Pret A Manger
en cada esquina?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
¿Y si le preguntas a Scott dónde está?

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,560
No, no sabe que voy. Es una sorpresa.

5
00:00:21,897 --> 00:00:24,441
Pero... ¿Por qué van tan lentos?

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
Están acariciando a un gato.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- ¿Qué? ¿Un gato?
- Sí.

8
00:00:27,986 --> 00:00:28,820
Dios.

9
00:00:28,904 --> 00:00:29,988
¡Daos prisa!

10
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
¿Por qué llevas madalenas
a la presentación de un libro?

11
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Como enhorabuena.

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Freddy no para de enviarnos.

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Cree que eso es ser buena persona.

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Oye, ¿cómo está todo entre tú y Jason?

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
- ¿Aún no lo has perdonado?
- No.

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Mintió con la compra del piso,
que vamos a perder,

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
le dijo a Bev cosas que usará
para que nos quiten a los niños

18
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
y se jugó en secreto 10 000 libras
de los dos, con Scott, ni más ni menos.

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Ni más ni menos,
de las mejores personas para hacerlo.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
- Ya.
- Aun así.

21
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
- Está allí.
- Vale.

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Venga... ¡Que está allí!

23
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
En fin, un libro sobre economía.
Es impresionante.

24
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Sí, yo no quepo en mí.

25
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Vaya, nos ha demostrado a Jilly,
a Nikki, a ti, a mí, a su familia,

26
00:01:17,870 --> 00:01:19,663
a sus amigos, a nuestros amigos,

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,124
a aquel carpintero y a Karen
que nos equivocábamos.

28
00:01:22,499 --> 00:01:24,293
Cómo me alegro por él.

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
En fin, siempre decimos que nos da igual
la profesión de nuestros yernos

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
mientras las hagan felices,
pero no lo decimos en serio.

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Nunca he estado en una fiesta literaria.

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
¿Crees que será salvaje? ¿Depravada?

33
00:01:36,388 --> 00:01:37,681
Creo que no, Jill. No.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Ya era hora, joder.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
¿Cuánto se tarda en acariciar a un gato?

36
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Bueno, es que era bonito
y había un poco de cola.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Pues vamos.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Pero ¿qué...?

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
EL BANQUERODIOSO,
EL TIPO AL QUE ADORAS DETESTAR

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
¡Banquerodioso!

41
00:02:21,141 --> 00:02:22,684
Vaya. Genial.

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
¡Bravo!

43
00:02:28,023 --> 00:02:28,982
Oh, no.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,790
CICLOS

45
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Qué bien que hayas venido.

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
¿No tenías entrenamiento de fútbol
después de clase?

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
No, Amy me cubre.

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Scott, ¿qué es todo esto?

49
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
No... No cambies tus planes por mí, Karen.

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Si necesitas volver, lo entiendo del todo.

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
No, tranquilo.

52
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
¿De qué va esto? ¿Qué estás haciendo?

53
00:03:01,974 --> 00:03:03,725
Él es así en la vida real.

54
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
¿A qué se refiere?

55
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
Y... ¿por qué pones esas muecas
en las fotos?

56
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
- Sí.
- ¿Un canapé?

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
No tenéis por qué cogerlos.

58
00:03:26,623 --> 00:03:27,499
¿En serio?

59
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Un segundo.

60
00:03:36,717 --> 00:03:37,509
Oye...

61
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
- ¿Los de salmón están buenos?
- Sí.

62
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
¿Quieres quitármelos y dárselos a Scott?

63
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Así, en seis meses me devuelve
tres cuartos del total.

64
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
Venga. Nikki... Nik...

65
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Si vas a venir, trae más de salmón.

66
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
O sea, ¿se creen que eres un personaje?

67
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Sí, bueno, pero solo es solo...
Es un rollo literario y tal.

68
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Como un pseudónimo. Rollos de escritores.

69
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
George Eliot lo hizo.

70
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Y a él sí lo respetan.

71
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, se están riendo de ti.

72
00:04:06,622 --> 00:04:09,291
También se reían de Jesús

73
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
y ahora está en todas partes, ¿vale?

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Si consigo la mitad del mercado navideño
que tiene él...

75
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
¡No!

76
00:04:14,588 --> 00:04:17,548
Scott, te traigo una coquilla y un casco.

77
00:04:19,635 --> 00:04:21,637
Los del cañón del dinero

78
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
lo han llenado de monedas, no de billetes.

79
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Con eso puesto, no te dolerá nada.

80
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
No. No, no, no.
Tú no quieres ser un escritor de estos.

81
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Lo he intentado, Karen,
y esto es lo que he conseguido.

82
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Y no estoy motivado
para intentarlo otra vez.

83
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Siento haber mentido con el piso.

84
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Siento haberle dado el dinero a Scott
para invertirlo sin consultarte.

85
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
- Jugártelo.
- No me lo jugué.

86
00:05:01,051 --> 00:05:02,261
Sí, sí te lo jugaste.

87
00:05:03,136 --> 00:05:05,180
No todos podemos ser ricos, Jason.

88
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Es lo que nos dicen
para que sigamos dándoles el dinero.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
¡Ni se te ocurrió consultarme!

90
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Quería darte soluciones, no problemas.

91
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
No soy una cría que necesite tu ayuda.

92
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
- Yo ayudo con las soluciones.
- No había ninguna, amor.

93
00:05:18,861 --> 00:05:19,695
Pero...

94
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
Habrían estado mis padres.

95
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
Ellos no tienen tanto dinero.

96
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Si no encienden
ni el fuego grande para cocinar.

97
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Además, no quiero los ahorros de nadie.

98
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott era la mejor opción.
Le dije que vendiera en corto.

99
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
- ¿A qué te refieres?
- En corto.

100
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Eso es lo que hacen los financieros
que ganan pasta,

101
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
- vender en corto. En corto.
- ¿A qué te...?

102
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
¿Qué significa "en corto"?

103
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Pues eso, en corto.

104
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
- ¡En corto!
- ¡Deja de decir "en corto"!

105
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Que no lo he cambiado
por habichuelas mágicas.

106
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Es banquero de inversión.
No puede ser un completo idiota.

107
00:05:50,267 --> 00:05:52,686
El momento justo. Muchas gracias.

108
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Oye, intento arreglarlo, ¿vale?

109
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
Por eso hago de chófer
y estoy ganando bastante.

110
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Sí, otra decisión que tomaste sin mí.

111
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Y, por si fuera poco,

112
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
le contaste a Bev nuestras movidas,

113
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
la persona que puede quitarnos
a los niños.

114
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
Se lo conté

115
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
para que no pensara
que nos creemos mejores que ella

116
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
o que somos la familia perfecta
que la menosprecia.

117
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Pero fue una estupidez.

118
00:06:16,001 --> 00:06:17,169
- ¿En serio?
- ¡Sí!

119
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Y antes hacíamos las estupideces juntos.

120
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Y ya no nos comunicamos como antes.

121
00:06:27,888 --> 00:06:29,306
- ¡Por favor!
- Lo siento...

122
00:06:29,389 --> 00:06:31,183
Es que están subiendo los precios, ¿vale?

123
00:06:31,808 --> 00:06:33,602
Oye, tengo que irme.

124
00:06:34,061 --> 00:06:35,562
Soy más útil para todos ahí fuera

125
00:06:35,646 --> 00:06:37,105
que aquí dentro, ¿vale?

126
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Por eso me voy, pero luego hablamos.

127
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
¿Nik?

128
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Vale. Vale.

129
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Me vale con un huevo duro luego en casa.

130
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
¡Sí!

131
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Ya, pero, a ver, ¿así es
como se vende un libro de economía?

132
00:07:00,546 --> 00:07:02,840
Pues ni idea. No veo libros de economía.

133
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Vaya, no creo que nadie aquí los venda.

134
00:07:04,925 --> 00:07:06,009
Lo sé, pero estáis...

135
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
- Lo estáis dejando...
- No, no, no. Es un libro de humor

136
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
y, la verdad, aquí el milagro es
que le estén pagando algo

137
00:07:12,266 --> 00:07:13,642
por escribir eso.

138
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Y ¿cuándo se lo pagan?

139
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
Cuando cubra la deuda

140
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
porque esto no es gratis.

141
00:07:19,147 --> 00:07:20,983
O sea, ¿él está pagando todo esto?

142
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Sí, lo sé, y se lo agradecemos mucho.

143
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Yo me lo estoy pasando en grande.

144
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Además, esta compañía
está tremendamente endeudada.

145
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Todas las editoriales lo estamos.

146
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
Los libros ni cubren gestos,
a menos que seas chef.

147
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
¿Tú cocinas o algo?

148
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
- No.
- Vaya.

149
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
Si conoces a algún chef
o te cruzas con uno,

150
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
¿podrías darme un toque?

151
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Lo siento, pero...

152
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
...este no es el tipo de libro
que él quiere publicar.

153
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Oye, yo no me interpongo
entre Scott y su premio Booker.

154
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Me crie con gente como tú, Scott.

155
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Sin mí, no serás Philip Roth.

156
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
Serás un hípster de perilla
y cuello vuelto

157
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
que lee poesía y les toca los timbales
a bailarinas con leotardos negros.

158
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
No eres un hombre serio

159
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
y es el único libro que vas a publicar.

160
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Disculpad, ¿vamos?

161
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Un placer conocerte.

162
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Disfrutad.

163
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Bueno, creo que ahí tienes la motivación.

164
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Venga.

165
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
No te conformes con medio sueño.

166
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Lo siento mucho, pero esto nos pertenece.

167
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Pasándolo en grande.

168
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Venga, arriba.

169
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Coged todo lo que podáis.

170
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Esos me los quedo yo. Gracias.

171
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Un momento en la boca y la vida
en las caderas. Coged el champán.

172
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Lo hemos pagado nosotros.

173
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Vamos.
¡Va, va, va, va, va, va, va, va, va, va!

174
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
¡Ya voy!

175
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Y nuestro asesor financiero

176
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
corre calle abajo
con un plato de croquetas.

177
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
¡Vamos!

178
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
PISO SUPERIOR BAJO OFERTA

179
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Qué ganas de que pare
para poder volver a odiar a Freddy.

180
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Le diré que lo deje.

181
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Tampoco te precipites. Están muy buenas.

182
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Anda, ¿y esto?

183
00:09:27,317 --> 00:09:31,280
Es una sorpresa para Tyler
a cambio de la llave.

184
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Jase, el amor no se puede forzar.

185
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
Y es demasiado pequeño.

186
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
- Es demasiado pequeño.
- Me parece mono.

187
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
No, a mí no me gusta.
Es demasiado pequeño para abrazarlo.

188
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
¿Y qué hacemos con él?

189
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Lo siento por Tyler, pero habrá
que devolverlo y comprar otro más grande.

190
00:09:47,921 --> 00:09:49,715
Aunque es una pena porque es mono.

191
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
¿Y todo esto?

192
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Jen viene para una noche de chicas.

193
00:10:43,894 --> 00:10:46,146
Quiero que sea superrelajante.

194
00:10:48,232 --> 00:10:49,274
La voy a despedir.

195
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Pero, Jase, antes de que llegue,
¿podemos hablar?

196
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Lo siento, amor, tengo que salir.

197
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
¿Va en serio? Aún no lo hemos hablado.

198
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Lo sé, pero es hora punta, ¿vale?

199
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Dos horas ahora valen como cuatro.
¿Lo hablamos mañana?

200
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
- ¿Te parece?
- Jase.

201
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Lo siento, Nik, lo siento.

202
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Adiós.

203
00:11:19,638 --> 00:11:21,014
Esto es genial.

204
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Tienen de esto en mi gym.

205
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
Y a veces en mi casa después del gym.

206
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Oye, esto...

207
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jen, hay...

208
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Hola, Jen.

209
00:11:42,369 --> 00:11:43,537
Hola, Princess.

210
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
¿Te gusta mi tatu?

211
00:11:46,248 --> 00:11:47,749
Pero cómo mola.

212
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Yo tengo seis,
pero ninguno se puede enseñar.

213
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Es...

214
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Déjate eso puesto
el tiempo que recomiendan.

215
00:11:57,259 --> 00:11:58,051
Vale.

216
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Si parece más pequeña,
puedo seguir llevándola gratis en el bus.

217
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Vale.

218
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
- Oye, Jen...
- Una pregunta rapidita.

219
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
¿Cómo sabes si estás deprimida?

220
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Jen, ¿qué te pasa?

221
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Quiero estar con Meaditos,
pero creo que ella conmigo no.

222
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
¿Y por qué quieres estar con alguien
que no quiere estar contigo?

223
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
Porque suelen ser las molonas.

224
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
Vale, ya.

225
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
No somos exclusivas
y ya ha dicho lo de "rollo" unas 17 veces.

226
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Dios mío,

227
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
cada generación cree controlar
lo del sexo sin ataduras.

228
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Jen, nadie lo controla.

229
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Las necesitamos, las ataduras molan,
son lo que nos mantiene unidos.

230
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Llevo tanto tiempo centrada en mi trabajo.

231
00:12:48,602 --> 00:12:50,354
Y ya he alcanzado todos mis objetivos.

232
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
Tengo que reenfocar la energía
a mi vida amorosa.

233
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Necesito a alguien en quien confiar.

234
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Y dejar de ligar con buenorros drogados

235
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
y quedarme con alguien
que sea majo, ¿sabes?

236
00:13:02,157 --> 00:13:04,201
Necesito enamorarme.

237
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
El amor no aparece así como así.

238
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
No es un hechizo.

239
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Es un trabajo.

240
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Y es duro.

241
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Pero, si lo quieres, lo encontrarás.

242
00:13:21,009 --> 00:13:22,344
Eres tan maja conmigo.

243
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Eres la persona más maja que conozco.

244
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
¿De qué querías que habláramos?

245
00:13:31,603 --> 00:13:33,105
- No era nada.
- Vale.

246
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
PARED DE LA MOTIVACIÓN.
IDEAS DE HISTORIAS

247
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
RUTINA DIARIA DE ESCRITURA
ESTRUCTURA DE LA HISTORIA

248
00:13:55,878 --> 00:13:59,089
EL TELÉFONO DEL OLVIDO.
UNA NOVELA DE SCOTT FILBERT

249
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
¿Por qué trabajas aquí?

250
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Mi despacho está muy cerca de la cocina
y no me puedo concentrar.

251
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
- ¿Cómo te va?
- Bien, muy bien. Sí.

252
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
A toda máquina.

253
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
IDEAS DE HISTORIAS: ROBO DE BANCO

254
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Recuerda, quiero cinco páginas esta noche.

255
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Vale.

256
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
¿Esta noche? Claro.

257
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
¿No puedo agrandar la fuente?

258
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
No. No puedes.

259
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
No está... Aún no...
No está lista para leerla.

260
00:14:31,622 --> 00:14:32,456
Calla.

261
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
EL CIELO ESTABA OSCURO
COMO LA MELAZA.

262
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
PERFECTO PARA EL FINAL DE ALGO.

263
00:14:38,754 --> 00:14:40,047
Está bien, es que...

264
00:14:41,590 --> 00:14:42,966
¿Necesitas todas esas palabras?

265
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Las palabras son mis niños, Karen.

266
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Cuesta deshacerse de ellas.

267
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Bueno, yo a mis niños les digo:
"Que sea corto y que sea claro".

268
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Créeme.

269
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
Cuando corriges 30 ejercicios cada noche,

270
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
entiendes el valor de ir al grano.

271
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Va, venga. Sal, sal.

272
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Vale.

273
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
A ver.

274
00:15:02,069 --> 00:15:03,487
- Eso nos sobra.
- Es que...

275
00:15:06,073 --> 00:15:08,408
- A ver, ¿qué quieres que pase?
- Quiero que haya...

276
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Va a ver a su marido para dejarlo
y, cuando llega allí,

277
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
descubre que... Que lo han matado.

278
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Vale. Y ¿por qué no escribes eso?

279
00:15:22,047 --> 00:15:23,215
Había...

280
00:15:24,132 --> 00:15:27,386
...tanta sangre

281
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
que había un gusto metálico en el aire.

282
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Y quería que acabara,

283
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
pero no así.

284
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Eso... es muy bueno, ¿no? Muy... Sí.

285
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
¿Qué te parece?

286
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Es muy chandleresco.

287
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
¿En serio?

288
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Sí.

289
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Sigue tú.

290
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Haz más.

291
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Está bien.

292
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
SU TAXI HA LLEGADO

293
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
¿Qué haces?

294
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Tenemos que hablar
y es la única forma de verte.

295
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Te estoy pagando.
No puedes dejarme tirada.

296
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Pero qué idiotez.

297
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Somos un cohete, Jason.

298
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Esta familia es un cohete

299
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
y si el cohete se apaga,
aunque sea un poquito, entonces...

300
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
Acabas sin poder avanzar...

301
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
...o quemado.

302
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Sea como sea, hay que arreglarlo pronto.

303
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
¿Lo arreglamos cuando no sea hora punta?

304
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
No, siempre es hora punta.

305
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
De todas formas,
eso se lo han inventado ellos.

306
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Paso de conducir y malgastar gasolina.

307
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Vale, vale. Da igual. Aquí nos quedamos.

308
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Juntos.

309
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
- Si no hablamos,...
- ¿Qué?

310
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
...te voy a dejar una estrella.

311
00:17:26,588 --> 00:17:29,299
¿A saber qué le hará eso
a tu puntuación tan pronto?

312
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
- No lo hagas.
- Lo voy a hacer.

313
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
- Que lo hago, lo hago. Lo hago. Lo hago.
- No, no lo hagas.

314
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
¡Vale!

315
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Vale, vale.

316
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
- Pero ¿quién está con los niños?
- Jen.

317
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
¿Qué?

318
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
¿Qué pasa? Es muy responsable.

319
00:17:52,781 --> 00:17:53,991
El rollo de los deberes

320
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
es que te dejas la piel en el cole

321
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
y, al hacerte mayor,
ves que no te sirve en el día a día.

322
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Así que, en serio,
yo pasaría del tema y ya está.

323
00:18:06,420 --> 00:18:07,629
Eres demasiado pequeño.

324
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
Como esto.

325
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
- ¿Verdad?
- ¿Puedo tomar café?

326
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
No, Tyler. No.

327
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Así no se pide.

328
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Por favor, ¿podría tomar café?

329
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Mucho mejor. Sí, podrías.

330
00:18:23,645 --> 00:18:24,605
¡Tyler!

331
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
El café no se tira.

332
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Estamos cayendo.

333
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
¿Cómo que "cayendo"? ¿Qué está cayendo?

334
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Esto. Nosotros.

335
00:19:18,033 --> 00:19:21,328
No lo sé. No lo sé, Jase.
Es que lo presiento.

336
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
¿Somos incapaces?

337
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Claro que somos capaces.

338
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Ya nos lo dijeron, ¿recuerdas?
Dijeron que esto sería difícil.

339
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Sí, pero, obviamente, no me lo creí.

340
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Obviamente,
pensaba que seríamos la excepción

341
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
porque dicen
que las relaciones son difíciles,

342
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
pero la nuestra nunca lo ha sido.

343
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Todo lo demás me parece difícil,
pero esto... nunca lo ha sido.

344
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Quizá debamos acostumbrarnos
a estar juntos

345
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
de otra manera, ¿no crees?

346
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Hay que acostumbrarse a esforzarse más.

347
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
¿Podemos ser sinceros
sobre cómo nos sentimos?

348
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Sí, claro. Sí.

349
00:20:12,671 --> 00:20:14,339
Bueno, a ti, me refería a ti.

350
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
Me cuesta mucho no poder contribuir
económicamente tanto como tú.

351
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Ya, pero eso es
porque tú te encargas de cuidarlos.

352
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
Y a mí me sabe fatal.

353
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
Y...

354
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
Y me preocupa que Bev tenga razón.

355
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
¿Y si no somos lo mejor para ellos?

356
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
O sea, ¿cómo saberlo?

357
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
¿Cómo sabemos
que quieren estar con nosotros?

358
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
- Tyler, ¿qué haces despierto?
- No puedo dormir.

359
00:21:01,762 --> 00:21:03,138
Ya, habrá sido el café.

360
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Deberías pasarte al descafeinado.

361
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Jen, ¿cuándo seré más grande?

362
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Verás, la verdad es
que no te darás cuenta.

363
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Un día te despertarás y serás mayor.

364
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
A la cama. Tengo que lavar tu pijama.

365
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Hacía tiempo que no hablábamos así.

366
00:21:51,270 --> 00:21:52,145
Ya.

367
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Las charlas intensas
son más fáciles cuando no te miras.

368
00:21:59,778 --> 00:22:00,612
Ya.

369
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
- Está en los libros de crianza.
- Libros de crianza.

370
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
Sabía que solo estabas doblando las hojas.

371
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
No solo doblaba las hojas.
Me los he leído.

372
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
¿No tendrás pañuelos?

373
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
- En la guantera.
- Vale.

374
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Jason.

375
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Es para que me den más propina.

376
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
¿Me llevas a casa, porfa?

377
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Claro.

378
00:22:53,081 --> 00:22:54,541
Todo va a salir bien.

379
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Porque tenemos un amor bonito.

380
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
De los que sobreviven.

381
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
¿Qué?

382
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Vaya, hay muchas cosas difíciles
ahí dentro.

383
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
¿Me dejas el coche un rato?

384
00:23:29,201 --> 00:23:31,411
- Así que supongo que vuelvo a las apps.
- Sí...

385
00:23:32,371 --> 00:23:33,497
Estoy hartísima.

386
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
O sea, mira.

387
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
No pongas un perro
en tu foto de perfil si no es tuyo.

388
00:23:39,545 --> 00:23:40,504
Es un engaño.

389
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jen, tengo que decirte una cosa.

390
00:23:44,258 --> 00:23:46,885
Resulta que es de su tía,
así que lo ve de vez en cuando.

391
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Pero la foto sugiere que vive con él

392
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
- y él lo sabe.
- Jen.

393
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
¿Qué?

394
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
No, es...
Necesito que miremos de frente las dos

395
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
porque es muy difícil.

396
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
¿Conducir?

397
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Sí, conduciendo se mira de frente.

398
00:24:07,072 --> 00:24:08,156
Lo siento mucho.

399
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Tengo que despedirte.

400
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
- ¿Qué?
- Que mires al frente.

401
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Porfa, Jen. Es la única forma,
si no, me echo a llorar.

402
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Solo quería que lo supieras por mí.

403
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
Vale.

404
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Te quiero.

405
00:24:28,260 --> 00:24:29,928
Y esto es el principio para ti.

406
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
No es el final.

407
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Creo en ti y en tus posibilidades.

408
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Empieza a tomarte más en serio.

409
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Deja de ser tan inactiva.

410
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Pide más.

411
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Tú decides lo que quieres en la vida,
ve a por ello.

412
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
¿Vale?

413
00:24:52,326 --> 00:24:53,160
Vale.

414
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Hay una cosa que quiero.

415
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
DILIGENCIA DEBIDA - SCOTT FILBERT

416
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
¡Bien!

417
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
¡Soy grande!

418
00:26:53,405 --> 00:26:54,364
Vale.

419
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
GRACIAS POR SER MIS AMIGOS.
FREDDY

420
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
PISO SUPERIOR VENDIDO.
SUJETO A CONTRATO

421
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
ASUNTO: NOTIFICACIÓN
DE SENTENCIA DE ADOPCIÓN

422
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
¿La semana que viene?

423
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Traducido por Juan Vera