Kuidas siin linnas navigeerida, kui igal nurgal on sama võileivapood?
Küsime asukohta Scottilt?
Ei. Ta ei tea, et ma tulen.
See on üllatus.
Miks nad nii aeglased on?
Nad jäid kassi silitama.
Mida? Kassi? - Jah.
Issand.
Tehke kiiremini!
Miks sa raamatuesitlusele muffinikorvi viid?
Kiituseks.
Freddy aina saadab neid meile.
Tema arust hea inimene teeb nii.
Mis sinu ja Jasoniga toimub siis?
Sa pole talle veel andestanud? - Ei.
Ta valetas, et ostame korteri, millest nüüd ilma jääme,
ütles Bevile asju, mille tõttu võime lapsed kaotada,
ning pani salaja börsil mängu meie 10 000 naela ja seda nimelt Scottiga.
Nimelt Scottiga, kes on selleks parim valik.
Jajah. - Aga ikkagi.
Seal on. - Selge.
Seal on!
Majandusraamat ju. Väga muljet avaldav. - Jaa, olen ta pärast sillas.
Ta tõestas, et Jilly, Nikki, sina, mina, tema pere,
tema sõbrad, meie sõbrad, meie ehitaja ja Karen, me kõik eksisime.
Tõeliselt tore.
Ütleme küll, et meid ei huvita, mis tööd meie tütre mees teeb,
peaasi et me tütar on õnnelik, aga me ei mõtle seda tõsiselt.
Ma pole varem kirjanduspeol käinud.
Kas see üritus on ebasünnis? Liiderlik?
Vaevalt küll, Jill.
Oli ka tagumine aeg, kurat.
Kui kaua kulub kassi silitamiseks?
Noh, kass oli ilus ja järjekorraga.
Lähme siis.
Mis asja…
ON ALLES PANKUR MEES, KEDA ARMASTATE VIHATA
On alles pankur!
Vau. Kena.
Hiilgav.
Oi ei.
Nii tore, et tulla said.
Sul pidi ju pärast tunde jalkatrenn olema?
Ei, Amy asendab mind. Scott, mis see kõik on?
Ära minu pärast oma plaane muuda, Karen.
Kui pead tagasi minema, pole üldse viga.
Pole vaja.
Mis see kõik on? Mida sa teed?
Ta on päriselus samasugune.
Mis mõttes?
Ja miks sa fotodel nii imelikke nägusid teed?
Jah.
Kanapeed?
Tänan.
Teate ju, et võtma ei pea.
Ei pea?
Üks hetk.
Kas lõheasjad on head? - Jah.
Tahad minult ära võtta ja Scottile anda? Kuue kuu pärast saad ehk 75% tagastada.
Ole nüüd. Nikki…
Kui järgned, võta lõheasju kaasa.
Nende arust oled sa siis karakter?
Nojah, see on kirjandusvärk.
Nagu pseudonüüm. Paljud autorid teevad nii.
George Eliot tegi nii. Temast peetakse väga lugu.
Scott, nad naeravad su üle.
Noh, Jeesust narriti ka alguses,
aga nüüd on ta kõikjal. Eks?
Seega kui ma saan jõuludel pooltki ta turuosast…
Ei!
Scott, ma tõin sulle kubemekaitsme ja kiivri.
Rahakahuriga oli arusaamatus.
See täideti sedelite asemel müntidega.
Kaitsmetega ei tunne sa midagi.
Ei. Sa ei taha selline kirjanik olla.
No ma üritasin, Karen. Kaugemale pole ma jõudnud.
Ja mul pole motivatsiooni uuesti üritada.
Vabandust, et korteri kohta valetasin
ja et andsin raha sinult küsimata investeerimiseks Scottile.
Õnnemängu panid. - Ei.
Muidugi oli nii.
Kõik ei saa rikkaks, Jason.
Rikkust lubatakse meiesugustele, et aina oma raha annaksime.
Sa ei mõelnudki minult küsida!
Tahtsin anda lahendusi, mitte probleeme. - Ma pole abi vajav laps.
Mina aitan lahendusi leida. - Neid polnud, kallis.
Me… Oleksime võinud mu vanematelt küsida.
Neil pole sellist raha.
Nad ei kasuta pliidil suurt rõngastki.
Ma ei taha teistelt sääste ära võtta.
Scott oli parim valik. Arvasin, et müüb lühikeseks.
Mida? - Müüb lühikeseks.
Finantstüübid teenivad lühikeseks müües. Müüb siis lühikeseks.
Mis mõttes müüb lühikeseks? - Tead küll, müüb lühikeseks.
Müüb lühikeseks! - Ära ütle aina nii!
Ma ei vahetanud ju raha võluubade vastu.
Ta on investeerimispankur ega saa püstiloll olla.
Täiuslik ajastus. Tänan väga.
Üritan asja korvata. Selleks sõidan taksot, teenin hästi.
Veel üks minuta tehtud otsus.
Ja lisaks kogu kupatusele
rääkisid sa kõigist meie muredest Bevile,
isikule, kes meie ja laste vahel seisab.
Rääkisin talle, et ei jääks muljet, nagu end temast paremaks peame,
täiusliku perena talle ülalt alla vaatame. - Aga see oli rumal.
Oli või? - Jah!
Ja varem tegime oma rumalaid otsuseid koos.
Ja räägime vähem kui varem.
Issand! - Nõudlusega hinnad kasvavad. Olgu?
Kuule, ma lähen. Olen praegu perele kasulikum seal kui siin.
Seega ma lähen, aga hiljem räägime?
Nik?
Olgu.
Ma vist lihtsalt söön kodus ühe keedumuna.
Jah.
Andke andeks, kas sedasi müüakse majandusraamatut?
Ei tea. Ma ei müü majandusraamatuid.
Keegi ei müü vist.
Jah, aga sunnite teda… - Ei-ei.
See on huumoriraamat.
Ning ausalt öeldes see, et talle kirjutamise eest makstakse,
on tõeline võit.
Millal ta palka saab?
Kui ta turundusvõla tasub, sest see siin pole odav.
Tema siis maksab selle eest?
Jah, ning oleme väga tänulikud.
Mul on väga tore.
Tead, see firma on tohutult miinuses. Kirjastamine on põlvili.
Enamik raamatuid ei teeni avanssi tagasi, kui just kokk pole. Kas sa kokkad?
Ei. - Nojah.
No kui sa kokkasid tead või kohtad, kas helistaksid mulle?
Vabandust, aga…
See raamat pole säärane, nagu tema tahab.
Kuule, mina ei lahuta Scotti Bookeri auhinnast.
Ma kasvasin sinusugustega üles. Minuta pole sa Philip Roth,
vaid rullkaelusega San Francisco kitsehabemik,
kes loeb luulet ja mängib bongosid mustades trikoodes tantsijannadele.
Sa pole tõsine mees
ja see on ainus raamat, mille eal saad.
Vabandage meid.
Meeldiv tutvuda.
Toredat pidu.
Noh, minu arust leidsid sa just oma motivatsiooni.
Tule.
Sa ei lepi pooliku unistusega.
Vabandust, aga tuleb välja, et need on meie omad.
Kas teil on tore, neiud?
Olgu, püsti! Me lahkume. Võtke kaasa, palju suudate.
Ma võtan need. Aitäh.
Jälgi kaalu ja nii edasi. Läki. Võtke šampanja.
Meie maksime selle eest.
Tulge. Kähku!
Ma tulen!
Meie finantsnõustaja jookseb tänaval suupistevaagnaga.
Tulge!
ÜLEMINE KORTER SAI PAKKUMISE
Ootan juba selle lõppu, et saaksin Freddyt taas vihata.
Käsin tal lõpetada.
Ära kiirusta, need on head muffinid.
Mis see on?
Võtsin selle üllatuseks Tylerile. Mutrivõtme asemele.
Jase, armastust ei saa sedasi sundida.
Ta on liiga väike ka.
Täiega liiga väike. - Minu arust nunnu.
Mulle ei meeldi. Ta on embuseks liiga väike.
Mida siis temaga teha?
Mul on Tylerist kahju, aga saadame ta tagasi ja võtame suurema.
Jama küll, sest ta on nunnu.
Mis see on?
Jen tuleb hiljem tüdrukute õhtule.
Tahan, et ülirahustav oleks.
Siis vallandan ta.
Aga kas räägiksime, enne kui ta saabub? - Kahjuks lähen välja.
Päriselt ka? Me poe siiani vestelnud.
Jah, aga praegu on ju tippaeg.
Tunnitasu on topelt. Kas saame homme rääkida?
Sobib? - Jase.
Vabandust, Nik.
Head aega!
See on nii tore.
Mul on seda spordiklubis.
Ja vahel kodus, pärast spordiklubi.
Niisiis…
Jen, on…
Tere, Jen!
Tere, Printsess. - Kas mu tätokas meeldib?
See on nii lahe.
Mul on kuus tätokat, aga ma ei saa ühtegi näidata.
Ma…
Jäta mask soovitatud ajaks näole.
Olgu.
Kui ta näeb noor välja, ei pea talle bussipiletit ostma.
Nii.
Kuule, Jen… - Mul on kiire küsimus.
Kuidas teada, kas on deprekas? - Jen, mis viga?
Ma tahan Tinkle'iga olla, aga tema minuga vist mitte.
Miks tahad olla kellegagi, kes sind ei taha?
Nad on tavaliselt parimad.
Olgu, tõsi
Me käime ka teistega ja ta on öelnud sõnu „vaba suhe“ 17 korda.
Issand. Iga põlvkond arvab, et leidis pühendumiseta seksi lahenduse.
Jen, lahendust pole leitud.
Pühendumist on vaja. See on hea. See hoiab meid koos.
Olen lihtsalt nii palju oma karjäärile keskendunud.
Ja nüüd, mil tööga eesmärgid saavutasin, on vist aega oma armuelule keskenduda.
Vajan kedagi, kellele saan loota.
Pilves kuumade inimeste valimise asemel
pean mõne kena praktikandi leidma. Mõistad?
Ma pean armuma.
Armastus ei teki niisama.
See pole loits.
See on töö.
Vaeva tuleb näha.
Aga küll leiad selle, kui tõesti tahad.
Sa oled minuga nii lahke.
Sa oled lahkeim isik, keda tean.
Millest sa rääkida tahtsid?
Pole tähtis. - Olgu.
MOTIVATSIOONISEIN LOO IDEED
IGAPÄEVANE KIRJUTAMISRUTIIN LOO STRUKTUUR
UNUSTUSE TELEFON ROMAANI AUTOR: SCOTT FILBERT
TAEVAS OLI TUME NAGU MELASS.
Miks sa siin töötad?
Mu kabinet on liiga köögi lähedal. Ma ei suutnud keskenduda.
Kuidas edeneb? - Hästi, jah.
Lihtsalt lennukalt.
LOO IDEED PANGARÖÖV
Pea meeles, et uneajaks viis lehekülge.
Jah.
Täna? Jah.
Kirja võin suuremaks teha?
Ei või.
See pole silmade jaoks valmis.
Ole kuss.
TAEVAS OLI TUME NAGU MELASS. PASLIK MILLEGI LÕPU JAOKS.
Pole viga. Lihtsalt…
Kas kõiki neid sõnu on vaja?
Sõnad on mu lapsed, Karen. Neist on väga raske lahti lasta.
Noh, mina ütlen oma lastele: „Hoidke jutt lühikese ja selgena.“
Usu mind. Iga õhtu 30 kodutööd lugedes mõistad keerutamata kirjutamise väärtust.
Olgu, võta koomale.
Hea küll.
Nii.
Seda pole vaja.
Kus sa tahad, et see toimuks? - Tahan, et…
Naine läheb oma abikaasat maha jätma, aga kohale jõudes
avastab, et mees on mõrvatud.
Olgu. No miks sa siis seda ei kirjuta?
Seal…
oli nii palju verd,
et naine tundis õhus metalli maitset.
Ta tahtis abielu lõppu,
aga mitte sedasi.
See on väga hea, eks? Jah.
Vaat siis.
Väga chandlerlik.
Tõesti?
Jah.
Jätka.
Kirjuta veel.
Hea küll.
TEIE TAKSO SAABUS
Mida sa teed?
See on ainus viis, kuidas sinuga rääkida saan.
Ma maksan sulle. Sa ei saa keelduda.
Aga see on rumal. - Me oleme rakett, Jason.
See pere on rakett.
Ning kui see rakett kaldub kursilt kasvõi veidigi kõrvale,
siis lõpeb asi soovimatus kohas.
Või leekides.
Igal juhul tuleb varakult korda teha.
Palun ärme tee seda tippajal. - Ei, alati on pagana tippaeg!
Ning ma arvan, et see võidi välja mõelda.
No ma ei hakka bensiini raiskama.
Hästi, võime siin istuda.
Üheskoos.
Ja kui sa seda ei tee… - Mis?
…panen sulle ühe tärni.
Huvitav, mida see su hindele nii varakult teeks?
Ära seda tee. - Teen.
Ma teen seda. - Ära seda tee.
Olgu!
Hästi.
Oot, kes lapsi hoiab? - Jen.
Mis asja?
Pole viga, ta on väga vastutustundlik.
Noh, kodutöödega on nii, et õpid koolis usinalt
ja siis vanemana mõistad, et õpitut igapäevases elus ei kasuta.
Seega mina lihtsalt lõõgastuksin ja elaksin oma lugu.
Sa oled selleks liiga väike.
Nagu sellegi jaoks.
Kas võiksin kohvi juua?
Ei, Tyler!
Nii ei küsita.
Kas võiksin kohvi juua, palun? - Juba parem. Võid küll.
Tyler!
Kohvi ei tohi raisata.
Asjad on libisemas. - Mis on libisemas?
Meie. Asjad.
Ma ei tea, Jase. Ma lihtsalt tunnen seda.
Kas me ei tule toime?
Muidugi tuleme toime.
Nad ju ütlesid meile, et see on raske.
Jah, aga ilmselgelt ma ei uskunud neid.
Ilmselgelt pidasin meid erandiks.
Sest öeldakse alati, et suhted on rasked, aga meil pole iial nii olnud.
Kõik muu oli mu elus alati raske, aga see lihtsalt polnud iial.
Äkki peame lihtsalt harjuma teineteisega koos olema
teistsugusel moel.
Äkki peame lihtsalt harjuma rohkem pingutama.
Kas võime lihtsalt rääkida ausalt sellest, mida tunneme?
Jaa, muidugi.
Ma pidasin peamiselt sind silmas.
Mulle on raske see, et ma ei anna rahaliselt sellist panust nagu sina.
Põhjus on ju see, et sina kasvatad peamiselt lapsi.
Ja minul on selle pärast kahju.
Ning ma…
Kardan, et Bevil on õigus.
Äkki me polegi nende laste jaoks parim? Kuidas teaksime?
Kust teame, kas nad üldse tahavad meie juurde jääda?
Tyler, miks sa ärkvel oled? - Mul ei tule und.
Küllap kohvi tõttu. Võiksid kofeiinivabale üle minna.
Jen, millal ma suuremaks kasvan?
Noh, asi on nii, et sa ei pane seda tähele.
Ühel päeval lihtsalt ärkad suurena.
Tagasi tuttu. Pean su pidžaama pessu panema.
Me pole tükk aega nii rääkinud või mis?
Ei.
Emotsionaalne vestlus on kergem, kui üksteise poole ei vaata.
Jah?
Nii on laste kasvatamise raamatutes. - Jah.
Ma teadsin, et sa lihtsalt pöörasid lehekülgi.
Ei pööranud lihtsalt lehekülgi, lugesin neid kõiki.
Taskurätte on?
Kindalaekas. - Olgu.
Jason.
Panin selle, et rohkem jotsi saada.
Kas viiksid mu koju, palun?
Muidugi.
Kõik saab korda.
Sest meil on hea armastus.
See peab elus vastu.
Mis on?
Seal ootab ees palju keerulisi asju.
Kas saaksin korraks autot?
Eks ma naasen siis äppidesse.
Jah.
Mul on sellest nii kõrini. Vaata.
Ära kasuta võõrast koera oma profiilipildis.
See on eksitav.
Jen, pean sulle midagi ütlema.
Koer on kuti tädi oma, seega ligipääs on olemas.
Aga foto viitab kuti igapäevaelule.
Ta teab seda. - Jen.
Jah?
Ei, peame mõlemad ette vaatama, sest see on mu jaoks väga raske.
Auto juhtimine?
Jah, autot juhtides tuleb ette vaadata.
Mul on väga kahju. Pean su vallandama.
Mida? - Vaata ikka ette.
Palun, Jen. See on ainus viis, muidu hakkan nutma.
Tahtsin, et minult kuuleksid.
Olgu. - Mina armastan sind.
See on sinu jaoks algus,
mitte lõpp.
Ma usun sinusse ja su võimetesse.
Hakka end tõsiselt võtma.
Aeg on passiivsusega lõpp teha.
Nõua enamat.
Otsusta, mida elus tahad, ja ürita seda saada.
Olgu?
Olgu.
Ma tean, mida tahan.
HOOLSUSKOHUSTUS
Jaa!
Ma olen suur!
Olgu.
AITÄH, ET SÕBER OLED. FREDDY X
ÜLEMINE KORTER MÜÜDUD
LAPSENDAMISOTSUSE TEATAMINE
Järgmine nädal?
Tõlkinud Silver Pärnpuu