1
00:00:09,885 --> 00:00:13,972
Kuidas siin linnas navigeerida,
kui igal nurgal on sama võileivapood?

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Küsime asukohta Scottilt?

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Ei. Ta ei tea, et ma tulen.

4
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
See on üllatus.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Miks nad nii aeglased on?

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
Nad jäid kassi silitama.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
Mida? Kassi?
- Jah.

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Issand.

9
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Tehke kiiremini!

10
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Miks sa raamatuesitlusele
muffinikorvi viid?

11
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Kiituseks.

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Freddy aina saadab neid meile.

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Tema arust hea inimene teeb nii.

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Mis sinu ja Jasoniga toimub siis?

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
Sa pole talle veel andestanud?
- Ei.

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Ta valetas, et ostame korteri,
millest nüüd ilma jääme,

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
ütles Bevile asju,
mille tõttu võime lapsed kaotada,

18
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
ning pani salaja börsil mängu
meie 10 000 naela ja seda nimelt Scottiga.

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Nimelt Scottiga,
kes on selleks parim valik.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
Jajah.
- Aga ikkagi.

21
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
Seal on.
- Selge.

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Seal on!

23
00:01:07,943 --> 00:01:12,489
Majandusraamat ju. Väga muljet avaldav.
- Jaa, olen ta pärast sillas.

24
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Ta tõestas, et Jilly,
Nikki, sina, mina, tema pere,

25
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
tema sõbrad, meie sõbrad,
meie ehitaja ja Karen, me kõik eksisime.

26
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Tõeliselt tore.

27
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Ütleme küll, et meid ei huvita,
mis tööd meie tütre mees teeb,

28
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
peaasi et me tütar on õnnelik,
aga me ei mõtle seda tõsiselt.

29
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Ma pole varem kirjanduspeol käinud.

30
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
Kas see üritus on ebasünnis? Liiderlik?

31
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Vaevalt küll, Jill.

32
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Oli ka tagumine aeg, kurat.

33
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Kui kaua kulub kassi silitamiseks?

34
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Noh, kass oli ilus ja järjekorraga.

35
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Lähme siis.

36
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Mis asja…

37
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
ON ALLES PANKUR
MEES, KEDA ARMASTATE VIHATA

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
On alles pankur!

39
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Vau. Kena.

40
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Hiilgav.

41
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Oi ei.

42
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Nii tore, et tulla said.

43
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Sul pidi ju pärast tunde jalkatrenn olema?

44
00:02:49,878 --> 00:02:53,090
Ei, Amy asendab mind.
Scott, mis see kõik on?

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Ära minu pärast oma plaane muuda, Karen.

46
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Kui pead tagasi minema, pole üldse viga.

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Pole vaja.

48
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Mis see kõik on? Mida sa teed?

49
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Ta on päriselus samasugune.

50
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Mis mõttes?

51
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
Ja miks sa fotodel
nii imelikke nägusid teed?

52
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Jah.

53
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Kanapeed?

54
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Tänan.

55
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Teate ju, et võtma ei pea.

56
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Ei pea?

57
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Üks hetk.

58
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
Kas lõheasjad on head?
- Jah.

59
00:03:40,888 --> 00:03:45,601
Tahad minult ära võtta ja Scottile anda?
Kuue kuu pärast saad ehk 75% tagastada.

60
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
Ole nüüd. Nikki…

61
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Kui järgned, võta lõheasju kaasa.

62
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Nende arust oled sa siis karakter?

63
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Nojah, see on kirjandusvärk.

64
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Nagu pseudonüüm.
Paljud autorid teevad nii.

65
00:04:00,741 --> 00:04:03,660
George Eliot tegi nii.
Temast peetakse väga lugu.

66
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, nad naeravad su üle.

67
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Noh, Jeesust narriti ka alguses,

68
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
aga nüüd on ta kõikjal. Eks?

69
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Seega kui ma saan jõuludel
pooltki ta turuosast…

70
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Ei!

71
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Scott, ma tõin sulle
kubemekaitsme ja kiivri.

72
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
Rahakahuriga oli arusaamatus.

73
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
See täideti sedelite asemel müntidega.

74
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Kaitsmetega ei tunne sa midagi.

75
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Ei. Sa ei taha selline kirjanik olla.

76
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
No ma üritasin, Karen.
Kaugemale pole ma jõudnud.

77
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Ja mul pole motivatsiooni uuesti üritada.

78
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Vabandust, et korteri kohta valetasin

79
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
ja et andsin raha sinult küsimata
investeerimiseks Scottile.

80
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
Õnnemängu panid.
- Ei.

81
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Muidugi oli nii.

82
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Kõik ei saa rikkaks, Jason.

83
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Rikkust lubatakse meiesugustele,
et aina oma raha annaksime.

84
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Sa ei mõelnudki minult küsida!

85
00:05:10,978 --> 00:05:15,607
Tahtsin anda lahendusi, mitte probleeme.
- Ma pole abi vajav laps.

86
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
Mina aitan lahendusi leida.
- Neid polnud, kallis.

87
00:05:18,986 --> 00:05:22,489
Me… Oleksime võinud mu vanematelt küsida.

88
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
Neil pole sellist raha.

89
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Nad ei kasuta pliidil suurt rõngastki.

90
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Ma ei taha teistelt sääste ära võtta.

91
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott oli parim valik.
Arvasin, et müüb lühikeseks.

92
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
Mida?
- Müüb lühikeseks.

93
00:05:34,251 --> 00:05:37,713
Finantstüübid teenivad lühikeseks müües.
Müüb siis lühikeseks.

94
00:05:37,796 --> 00:05:40,757
Mis mõttes müüb lühikeseks?
- Tead küll, müüb lühikeseks.

95
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Müüb lühikeseks!
- Ära ütle aina nii!

96
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Ma ei vahetanud ju raha võluubade vastu.

97
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Ta on investeerimispankur
ega saa püstiloll olla.

98
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Täiuslik ajastus. Tänan väga.

99
00:05:53,854 --> 00:05:57,191
Üritan asja korvata.
Selleks sõidan taksot, teenin hästi.

100
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Veel üks minuta tehtud otsus.

101
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Ja lisaks kogu kupatusele

102
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
rääkisid sa kõigist meie muredest Bevile,

103
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
isikule, kes meie ja laste vahel seisab.

104
00:06:08,410 --> 00:06:12,206
Rääkisin talle, et ei jääks muljet,
nagu end temast paremaks peame,

105
00:06:12,289 --> 00:06:15,918
täiusliku perena talle ülalt alla vaatame.
- Aga see oli rumal.

106
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
Oli või?
- Jah!

107
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Ja varem tegime
oma rumalaid otsuseid koos.

108
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Ja räägime vähem kui varem.

109
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
Issand!
- Nõudlusega hinnad kasvavad. Olgu?

110
00:06:32,017 --> 00:06:37,105
Kuule, ma lähen. Olen praegu
perele kasulikum seal kui siin.

111
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Seega ma lähen, aga hiljem räägime?

112
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Nik?

113
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Olgu.

114
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Ma vist lihtsalt söön kodus ühe keedumuna.

115
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Jah.

116
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Andke andeks,
kas sedasi müüakse majandusraamatut?

117
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Ei tea. Ma ei müü majandusraamatuid.

118
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Keegi ei müü vist.

119
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
Jah, aga sunnite teda…
- Ei-ei.

120
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
See on huumoriraamat.

121
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
Ning ausalt öeldes see,
et talle kirjutamise eest makstakse,

122
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
on tõeline võit.

123
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Millal ta palka saab?

124
00:07:15,894 --> 00:07:18,730
Kui ta turundusvõla tasub,
sest see siin pole odav.

125
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Tema siis maksab selle eest?

126
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Jah, ning oleme väga tänulikud.

127
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Mul on väga tore.

128
00:07:26,530 --> 00:07:31,743
Tead, see firma on tohutult miinuses.
Kirjastamine on põlvili.

129
00:07:31,827 --> 00:07:36,081
Enamik raamatuid ei teeni avanssi tagasi,
kui just kokk pole. Kas sa kokkad?

130
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
Ei.
- Nojah.

131
00:07:39,751 --> 00:07:43,672
No kui sa kokkasid tead või kohtad,
kas helistaksid mulle?

132
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Vabandust, aga…

133
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
See raamat pole säärane, nagu tema tahab.

134
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Kuule, mina ei lahuta Scotti
Bookeri auhinnast.

135
00:07:53,932 --> 00:07:57,060
Ma kasvasin sinusugustega üles.
Minuta pole sa Philip Roth,

136
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
vaid rullkaelusega
San Francisco kitsehabemik,

137
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
kes loeb luulet ja mängib bongosid
mustades trikoodes tantsijannadele.

138
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Sa pole tõsine mees

139
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
ja see on ainus raamat, mille eal saad.

140
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Vabandage meid.

141
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Meeldiv tutvuda.

142
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Toredat pidu.

143
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Noh, minu arust
leidsid sa just oma motivatsiooni.

144
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Tule.

145
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
Sa ei lepi pooliku unistusega.

146
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Vabandust, aga tuleb välja,
et need on meie omad.

147
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Kas teil on tore, neiud?

148
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Olgu, püsti! Me lahkume.
Võtke kaasa, palju suudate.

149
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Ma võtan need. Aitäh.

150
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Jälgi kaalu ja nii edasi.
Läki. Võtke šampanja.

151
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Meie maksime selle eest.

152
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Tulge. Kähku!

153
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Ma tulen!

154
00:08:52,658 --> 00:08:56,119
Meie finantsnõustaja
jookseb tänaval suupistevaagnaga.

155
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Tulge!

156
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
ÜLEMINE KORTER
SAI PAKKUMISE

157
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Ootan juba selle lõppu,
et saaksin Freddyt taas vihata.

158
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Käsin tal lõpetada.

159
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Ära kiirusta, need on head muffinid.

160
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Mis see on?

161
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
Võtsin selle üllatuseks Tylerile.
Mutrivõtme asemele.

162
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Jase, armastust ei saa sedasi sundida.

163
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
Ta on liiga väike ka.

164
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
Täiega liiga väike.
- Minu arust nunnu.

165
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Mulle ei meeldi.
Ta on embuseks liiga väike.

166
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
Mida siis temaga teha?

167
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Mul on Tylerist kahju,
aga saadame ta tagasi ja võtame suurema.

168
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Jama küll, sest ta on nunnu.

169
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Mis see on?

170
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Jen tuleb hiljem tüdrukute õhtule.

171
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Tahan, et ülirahustav oleks.

172
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
Siis vallandan ta.

173
00:10:51,318 --> 00:10:55,030
Aga kas räägiksime, enne kui ta saabub?
- Kahjuks lähen välja.

174
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Päriselt ka? Me poe siiani vestelnud.

175
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Jah, aga praegu on ju tippaeg.

176
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Tunnitasu on topelt.
Kas saame homme rääkida?

177
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
Sobib?
- Jase.

178
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Vabandust, Nik.

179
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Head aega!

180
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
See on nii tore.

181
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Mul on seda spordiklubis.

182
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
Ja vahel kodus, pärast spordiklubi.

183
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Niisiis…

184
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jen, on…

185
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Tere, Jen!

186
00:11:42,661 --> 00:11:45,163
Tere, Printsess.
- Kas mu tätokas meeldib?

187
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
See on nii lahe.

188
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Mul on kuus tätokat,
aga ma ei saa ühtegi näidata.

189
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Ma…

190
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Jäta mask soovitatud ajaks näole.

191
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Olgu.

192
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Kui ta näeb noor välja,
ei pea talle bussipiletit ostma.

193
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Nii.

194
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
Kuule, Jen…
- Mul on kiire küsimus.

195
00:12:14,443 --> 00:12:18,614
Kuidas teada, kas on deprekas?
- Jen, mis viga?

196
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Ma tahan Tinkle'iga olla,
aga tema minuga vist mitte.

197
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Miks tahad olla kellegagi,
kes sind ei taha?

198
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
Nad on tavaliselt parimad.

199
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
Olgu, tõsi

200
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
Me käime ka teistega ja ta
on öelnud sõnu „vaba suhe“ 17 korda.

201
00:12:31,502 --> 00:12:36,507
Issand. Iga põlvkond arvab,
et leidis pühendumiseta seksi lahenduse.

202
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Jen, lahendust pole leitud.

203
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Pühendumist on vaja.
See on hea. See hoiab meid koos.

204
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Olen lihtsalt nii palju
oma karjäärile keskendunud.

205
00:12:48,602 --> 00:12:53,398
Ja nüüd, mil tööga eesmärgid saavutasin,
on vist aega oma armuelule keskenduda.

206
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Vajan kedagi, kellele saan loota.

207
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Pilves kuumade inimeste valimise asemel

208
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
pean mõne kena praktikandi leidma.
Mõistad?

209
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Ma pean armuma.

210
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Armastus ei teki niisama.

211
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
See pole loits.

212
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
See on töö.

213
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Vaeva tuleb näha.

214
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Aga küll leiad selle, kui tõesti tahad.

215
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Sa oled minuga nii lahke.

216
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Sa oled lahkeim isik, keda tean.

217
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Millest sa rääkida tahtsid?

218
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
Pole tähtis.
- Olgu.

219
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
MOTIVATSIOONISEIN
LOO IDEED

220
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
IGAPÄEVANE KIRJUTAMISRUTIIN
LOO STRUKTUUR

221
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
UNUSTUSE TELEFON
ROMAANI AUTOR: SCOTT FILBERT

222
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
TAEVAS OLI TUME NAGU MELASS.

223
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Miks sa siin töötad?

224
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Mu kabinet on liiga köögi lähedal.
Ma ei suutnud keskenduda.

225
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
Kuidas edeneb?
- Hästi, jah.

226
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Lihtsalt lennukalt.

227
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
LOO IDEED
PANGARÖÖV

228
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Pea meeles, et uneajaks viis lehekülge.

229
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Jah.

230
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Täna? Jah.

231
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
Kirja võin suuremaks teha?

232
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Ei või.

233
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
See pole silmade jaoks valmis.

234
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Ole kuss.

235
00:14:34,082 --> 00:14:37,169
TAEVAS OLI TUME NAGU MELASS.
PASLIK MILLEGI LÕPU JAOKS.

236
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Pole viga. Lihtsalt…

237
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Kas kõiki neid sõnu on vaja?

238
00:14:43,634 --> 00:14:47,221
Sõnad on mu lapsed, Karen.
Neist on väga raske lahti lasta.

239
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Noh, mina ütlen oma lastele:
„Hoidke jutt lühikese ja selgena.“

240
00:14:51,767 --> 00:14:56,772
Usu mind. Iga õhtu 30 kodutööd lugedes
mõistad keerutamata kirjutamise väärtust.

241
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Olgu, võta koomale.

242
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Hea küll.

243
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Nii.

244
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Seda pole vaja.

245
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
Kus sa tahad, et see toimuks?
- Tahan, et…

246
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Naine läheb oma abikaasat maha jätma,
aga kohale jõudes

247
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
avastab, et mees on mõrvatud.

248
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Olgu. No miks sa siis seda ei kirjuta?

249
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Seal…

250
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
oli nii palju verd,

251
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
et naine tundis õhus metalli maitset.

252
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Ta tahtis abielu lõppu,

253
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
aga mitte sedasi.

254
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
See on väga hea, eks? Jah.

255
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Vaat siis.

256
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Väga chandlerlik.

257
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Tõesti?

258
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Jah.

259
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Jätka.

260
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Kirjuta veel.

261
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Hea küll.

262
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
TEIE TAKSO SAABUS

263
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Mida sa teed?

264
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
See on ainus viis,
kuidas sinuga rääkida saan.

265
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Ma maksan sulle. Sa ei saa keelduda.

266
00:16:50,594 --> 00:16:53,180
Aga see on rumal.
- Me oleme rakett, Jason.

267
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
See pere on rakett.

268
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
Ning kui see rakett
kaldub kursilt kasvõi veidigi kõrvale,

269
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
siis lõpeb asi soovimatus kohas.

270
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Või leekides.

271
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Igal juhul tuleb varakult korda teha.

272
00:17:06,401 --> 00:17:09,863
Palun ärme tee seda tippajal.
- Ei, alati on pagana tippaeg!

273
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Ning ma arvan, et see võidi välja mõelda.

274
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
No ma ei hakka bensiini raiskama.

275
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Hästi, võime siin istuda.

276
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Üheskoos.

277
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
Ja kui sa seda ei tee…
- Mis?

278
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…panen sulle ühe tärni.

279
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Huvitav,
mida see su hindele nii varakult teeks?

280
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
Ära seda tee.
- Teen.

281
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
Ma teen seda.
- Ära seda tee.

282
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Olgu!

283
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Hästi.

284
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
Oot, kes lapsi hoiab?
- Jen.

285
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Mis asja?

286
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Pole viga, ta on väga vastutustundlik.

287
00:17:52,072 --> 00:17:55,284
Noh, kodutöödega on nii,
et õpid koolis usinalt

288
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
ja siis vanemana mõistad,
et õpitut igapäevases elus ei kasuta.

289
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Seega mina lihtsalt
lõõgastuksin ja elaksin oma lugu.

290
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Sa oled selleks liiga väike.

291
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
Nagu sellegi jaoks.

292
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
Kas võiksin kohvi juua?

293
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Ei, Tyler!

294
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Nii ei küsita.

295
00:18:17,890 --> 00:18:21,476
Kas võiksin kohvi juua, palun?
- Juba parem. Võid küll.

296
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Tyler!

297
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Kohvi ei tohi raisata.

298
00:19:11,151 --> 00:19:13,779
Asjad on libisemas.
- Mis on libisemas?

299
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Meie. Asjad.

300
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Ma ei tea, Jase. Ma lihtsalt tunnen seda.

301
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Kas me ei tule toime?

302
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Muidugi tuleme toime.

303
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Nad ju ütlesid meile, et see on raske.

304
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Jah, aga ilmselgelt ma ei uskunud neid.

305
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Ilmselgelt pidasin meid erandiks.

306
00:19:36,468 --> 00:19:40,764
Sest öeldakse alati, et suhted on rasked,
aga meil pole iial nii olnud.

307
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Kõik muu oli mu elus alati raske,
aga see lihtsalt polnud iial.

308
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Äkki peame lihtsalt harjuma
teineteisega koos olema

309
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
teistsugusel moel.

310
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Äkki peame lihtsalt harjuma
rohkem pingutama.

311
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Kas võime lihtsalt rääkida ausalt sellest,
mida tunneme?

312
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Jaa, muidugi.

313
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Ma pidasin peamiselt sind silmas.

314
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
Mulle on raske see, et ma ei anna
rahaliselt sellist panust nagu sina.

315
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Põhjus on ju see,
et sina kasvatad peamiselt lapsi.

316
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
Ja minul on selle pärast kahju.

317
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
Ning ma…

318
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
Kardan, et Bevil on õigus.

319
00:20:39,114 --> 00:20:42,743
Äkki me polegi nende laste jaoks parim?
Kuidas teaksime?

320
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Kust teame,
kas nad üldse tahavad meie juurde jääda?

321
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
Tyler, miks sa ärkvel oled?
- Mul ei tule und.

322
00:21:01,637 --> 00:21:05,474
Küllap kohvi tõttu.
Võiksid kofeiinivabale üle minna.

323
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Jen, millal ma suuremaks kasvan?

324
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Noh, asi on nii,
et sa ei pane seda tähele.

325
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Ühel päeval lihtsalt ärkad suurena.

326
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Tagasi tuttu.
Pean su pidžaama pessu panema.

327
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Me pole tükk aega nii rääkinud või mis?

328
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Ei.

329
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Emotsionaalne vestlus on kergem,
kui üksteise poole ei vaata.

330
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Jah?

331
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
Nii on laste kasvatamise raamatutes.
- Jah.

332
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Ma teadsin,
et sa lihtsalt pöörasid lehekülgi.

333
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Ei pööranud lihtsalt lehekülgi,
lugesin neid kõiki.

334
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
Taskurätte on?

335
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
Kindalaekas.
- Olgu.

336
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Jason.

337
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Panin selle, et rohkem jotsi saada.

338
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Kas viiksid mu koju, palun?

339
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Muidugi.

340
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Kõik saab korda.

341
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Sest meil on hea armastus.

342
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
See peab elus vastu.

343
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Mis on?

344
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Seal ootab ees palju keerulisi asju.

345
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Kas saaksin korraks autot?

346
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Eks ma naasen siis äppidesse.

347
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Jah.

348
00:23:32,496 --> 00:23:34,998
Mul on sellest nii kõrini. Vaata.

349
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Ära kasuta võõrast koera
oma profiilipildis.

350
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
See on eksitav.

351
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jen, pean sulle midagi ütlema.

352
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Koer on kuti tädi oma,
seega ligipääs on olemas.

353
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Aga foto viitab kuti igapäevaelule.

354
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
Ta teab seda.
- Jen.

355
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Jah?

356
00:23:53,684 --> 00:23:57,563
Ei, peame mõlemad ette vaatama,
sest see on mu jaoks väga raske.

357
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Auto juhtimine?

358
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Jah, autot juhtides tuleb ette vaadata.

359
00:24:07,155 --> 00:24:09,241
Mul on väga kahju. Pean su vallandama.

360
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
Mida?
- Vaata ikka ette.

361
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Palun, Jen.
See on ainus viis, muidu hakkan nutma.

362
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Tahtsin, et minult kuuleksid.

363
00:24:24,298 --> 00:24:26,592
Olgu.
- Mina armastan sind.

364
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
See on sinu jaoks algus,

365
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
mitte lõpp.

366
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Ma usun sinusse ja su võimetesse.

367
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Hakka end tõsiselt võtma.

368
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Aeg on passiivsusega lõpp teha.

369
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Nõua enamat.

370
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Otsusta, mida elus tahad,
ja ürita seda saada.

371
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Olgu?

372
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Olgu.

373
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Ma tean, mida tahan.

374
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
HOOLSUSKOHUSTUS

375
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Jaa!

376
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Ma olen suur!

377
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Olgu.

378
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
AITÄH, ET SÕBER OLED.
FREDDY X

379
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
ÜLEMINE KORTER
MÜÜDUD

380
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
LAPSENDAMISOTSUSE TEATAMINE

381
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Järgmine nädal?

382
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Tõlkinud Silver Pärnpuu