1
00:00:09,885 --> 00:00:13,972
Miten täällä osaa kulkea,
kun samoja ravintoloita on joka paikassa?

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Kysytäänkö Scottilta?

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Hän ei tiedä, että olen tulossa.

4
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
Se on yllätys.

5
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Missä he oikein viipyvät?

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
Jäivät silittämään kissaa.

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
Mitä? Kissaa?
-Niin.

8
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Voi luoja.

9
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Vauhtia nyt!

10
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Miksi tuot muffinikorin kirjan julkaisuun?

11
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Onnittelen näin.

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Freddy lähettää näitä meille.

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Hänestä hyvät tyypit tekevät niin.

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Miten sinulla ja Jasonilla menee?

15
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
Annoitko jo anteeksi?
-En.

16
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Hän valehteli minulle asunnon ostamisesta,
ja nyt menetämme sen,

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
sekä lörpötteli Beville,
joka käyttää tietoja adoptiotamme vastaan,

18
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
ja pelasi kymppitonnin rahojamme
vieläpä Scottin kanssa.

19
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
Onnistuisihan se toki parhaiten
hänen kanssaan.

20
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
Niin.
-Mutta silti.

21
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
Se on tuolla.
-Selvä.

22
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Jos tarvitset… Se on täällä!

23
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
Siis taloustieteen kirja?
Oikein vaikuttavaa.

24
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Olen iloinen hänen puolestaan.

25
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Todistihan hän Jillyn, Nikkin,
sinun, minun, perheensä,

26
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
ystäviensä, meidän ystäviemme, sen yhden
rakennusmiehen ja Karenin erehtyneen.

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Oikein hieno juttu hänelle.

28
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Niin: "Sama se,
mitä tyttäremme kumppani tekee työkseen,

29
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
kunhan tytär on iloinen."
Mutta emme me oikeasti tarkoita sitä.

30
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Olen ekaa kertaa kirjan julkistuksessa.

31
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
Onkohan tilaisuus rohkea? Ehkä irstaskin?

32
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
En usko, Jill. Ei.

33
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Oli jo aikakin.

34
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Kauanko kissaa voi silittää?

35
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Se oli oikein mukava,
ja siinä oli muitakin.

36
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Mennäänpä sitten.

37
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Mitä…

38
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
PANKIN ROSKAA
VIHAAT HÄNTÄ ILOMIELIN

39
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Pankin roskaa!

40
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Vau. Hienoa.

41
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Mahtavaa.

42
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Voi ei.

43
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
Hienoa, että pääsit.

44
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Entä jalkapalloharjoitukset
koulun jälkeen?

45
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Amy tuuraa.

46
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Mitä tämä kaikki on?

47
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Ethän vaihda suunnitelmiasi
minun vuokseni?

48
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Jos täytyy mennä takaisin, se sopii.

49
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Ei tarvitse.

50
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Mitä tämä on? Mitä siis teet?

51
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Hän on aidosti samanlainen.

52
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Mitä hän tarkoitti?

53
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
Ja miksi vääntelet naamaasi
näissä kuvissa?

54
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Niin.

55
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Kanapee?

56
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Kiitos.

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Niitä ei ole pakko ottaa.

58
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Eikö?

59
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Hetki vain.

60
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
Maistuvatko lohikanapeet?
-Kyllä.

61
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
Otatko ne minulta ja annat Scottille?

62
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Ehkä hän voi antaa osan takaisin aikanaan.

63
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
Älä nyt, Nikki.

64
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Jos tulet, tuo lisää lohikanapeita.

65
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Sinua luullaan siis kirjan hahmoksi?

66
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Niin, no, sehän on kirjallisuusjuttu.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Kuin salanimi.
Moni kirjailija käyttää sellaista.

68
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
George Eliot vaikkapa.

69
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Sitä miestä kunnioitetaan.

70
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, sinulle nauretaan.

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Jeesustakin pilkattiin alkuun,

72
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
ja nyt hän on kaikkialla.

73
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Jos menestyn jouluna
edes puoliksi yhtä hyvin…

74
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Ei!

75
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Scott, tässä munasuojat ja kypärä.

76
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
Joku pilaili setelipyssyn kanssa.

77
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
Tulikin kolikoita seteleiden sijaan.

78
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Et tunne mitään nuo yllä.

79
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Ei. Et halua olla tällainen kirjailija.

80
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Minä yritin ja pääsin näin pitkälle.

81
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Ei ole motivaatiota yrittää uudelleen.

82
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Anteeksi, että valehtelin asunnosta.

83
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Ja että annoin rahat
Scottin sijoitettavaksi kysymättä.

84
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
Uhkapeliä.
-Ei se sitä ollut.

85
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Tietenkin oli.

86
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Eivät kaikki voi olla rikkaita.

87
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Meidänlaisillemme lupaillaan,
jotta antaisimme rahamme.

88
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Eikä mieleesi edes juolahtanut
kysyä minulta!

89
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Halusin ratkaista huolia,
en lisätä ongelmia.

90
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
En minä ole mikään avuton lapsi.

91
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
Autan keksimään ratkaisuja.
-Niitä ei ollut, muru.

92
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Me…

93
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
Olisimme voineet kysyä vanhemmiltani.

94
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
Ei heillä ole sellaisia rahoja.

95
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Hehän pihtailevat uunin lämmityksessäkin.

96
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Enkä minä halua ottaa muiden säästöjä.

97
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott oli paras vaihtoehto.
Luulin, että hän osaisi shortata.

98
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
Siis mitä?
-Shortata.

99
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Niin ne taloustyypit tekevät tienatakseen.

100
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
He shorttaavat. Shorttaavat.

101
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Miten niin "shorttaavat"?

102
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Tiedäthän, shorttaavat.

103
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Shorttaavat!
-Lopeta tuon hokeminen!

104
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
En sentään vaihtanut rahoja taikapavuiksi.

105
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Scott on investointipankkiiri.
Ei hän voi olla täysi idiootti.

106
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Täydellinen ajoitus. Kiitos vain.

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Yritän korjata asian.

108
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
Siksi olen kuljettaja. Tienaan hyvin.

109
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Taas päätös, jonka teit ilman minua.

110
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Ja kaiken lisäksi -

111
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
kerroit Beville kaikista ongelmistamme.

112
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Hänelle, joka on meidän ja lasten välissä.

113
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
Kerroin,

114
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
koska en halunnut hänen luulevan,
että olemme parempia kuin hän,

115
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
että olemme
häntä väheksyvä täydellinen perhe.

116
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
Se oli typerää.

117
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
Oliko?
-Oli!

118
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Teimme typerät päätöksemme
aiemmin yhdessä.

119
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Emmekä puhu kuin aiemmin.

120
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
Voi luoja!
-Hei, nyt on ruuhkahinta.

121
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Kuule, minä lähden.

122
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Olen hyödyksi perheellemme -

123
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
enemmän muualla kuin tässä juuri nyt.

124
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Lähden nyt, puhutaanhan myöhemmin?

125
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Nik?

126
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Hyvä on.

127
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Taidan vain syödä keitetyn munan,
kun pääsemme kotiin.

128
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Niin.

129
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Anteeksi. Myydäänkö taloustieteen kirjaa
tosiaan näin?

130
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
En minä voi tietää.
En myy taloustieteen kirjoja.

131
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Tuskin kukaan myy niitä.

132
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
Niin, mutta teette hänet…
-Ei.

133
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
Tämä on komediakirja.

134
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
Totta puhuen se, että hänelle
maksetaan mitään kirjoittamisesta -

135
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
on voitto.

136
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
Milloin hänelle maksetaan?

137
00:07:15,894 --> 00:07:18,730
Kun markkinointivelka hoituu,
sillä ei tämä ole halpaa.

138
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Hänkö maksaa tämän kaiken?

139
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Niin, tiedän, ja arvostamme sitä todella.

140
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Minulla on oikein hauskaa.

141
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Yhtiötä on rahoitettu lainarahalla
todella paljon.

142
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
Julkaisut ovat lähes jäissä.

143
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
Useimmilla ei tienaa ennakkomaksuakaan,
ellei ole kokki.

144
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Kokkaatko muuten yhtään?

145
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
En.
-No jaa.

146
00:07:39,751 --> 00:07:43,672
No, jos tunnet kokkeja tai tapaat
sellaisen, kerrothan minulle?

147
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Anteeksi, mutta -

148
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
hän ei halunnut kirjasta tämänlaista.

149
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Kuule, en minä estä
Scottia voittamasta Booker-palkintoa.

150
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Kasvoin kaltaistesi kanssa, Scott.

151
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Ilman minua et ole Philip Roth.

152
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
Olet tyypillinen kirjailijanalku,

153
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
joka lukee runoja ja soittaa bongoja
mustissa trikoissa tanssiville naisille.

154
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Sinä et ole vakavasti otettava,

155
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
ja tämä jää ainoaksi kirjaksesi.

156
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Suottehan anteeksi.

157
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Oli hauska tavata.

158
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Nauttikaa illasta.

159
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Taisit juuri löytää motivaatiosi.

160
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Älä nyt.

161
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
Et tyydy puolittaiseen unelmaan.

162
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Anteeksi vain, mutta nämä kuuluvat meille.

163
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Viihdyttehän täällä?

164
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Nouskaahan. Lähdemme.

165
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Ottakaa mukaan niin paljon kuin voitte.

166
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Minä otan nämä. Kiitos vain.

167
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Nämä lihottaisivat.
Tulkaa. Ottakaa samppanjaakin.

168
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Me maksoimme nämä.

169
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
No niin. Tulkaa!

170
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Tullaan!

171
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Tässä talousneuvojamme.

172
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Juoksee kalasiivulautasen kanssa.

173
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Tulkaa!

174
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
POHJAKERROKSEN ASUNTO
OSTOTARJOUKSIA OTETAAN

175
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
En malta odottaa tämän olevan ohi,
jotta voin taas inhota Freddyä.

176
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Pyydän häntä lopettamaan.

177
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Rauhassa. Nämä ovat laatumuffineita.

178
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Mikä tämä sitten on?

179
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
Hankin sen Tylerille yllätykseksi,
korvaan sillä pihdit.

180
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Et saa pyytää kiintymystä tällä tavoin.

181
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
Aivan liian pienikin.

182
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
Aivan liian pieni.
-Söpö minusta.

183
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Minä en pidä. Ei voi halatakaan kunnolla.

184
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
Mitä sitten teen?

185
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Olen pahoillani Tylerin vuoksi,
mutta tarvitsemme suuremman.

186
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Onhan se sääli, kun on niin söpökin.

187
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Mitä tämä on?

188
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Jen tulee käymään tyttöjen iltaan.

189
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Haluan tyynnytellä häntä.

190
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
Sitten annan potkut.

191
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
Mutta jutellaanko, ennen kuin hän tulee?

192
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Anteeksi, olen lähdössä.

193
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Ihanko totta? Emme ole puhuneet vieläkään.

194
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Tiedän, mutta nyt on kova kysyntä.

195
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Tienaan nyt tuplasti samassa ajassa.
Puhutaanko huomenna?

196
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
Sopiiko?
-Jase.

197
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Anteeksi, Nik. Anteeksi.

198
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Hei sitten.

199
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Tämä se on hienoa.

200
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Tätä löytyy kuntosalilta.

201
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
Ja joskus kotoakin
kuntosalilla käynnin jälkeen.

202
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Tuota noin.

203
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jen, haluaisin…

204
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Hei, Jen.

205
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Hei, Princess.

206
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Pidätkö tatuoinnistani?

207
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
Tuo on siisti.

208
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Minulla on kuusi,
mutta en voi näyttää ainuttakaan.

209
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Minä…

210
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Pidäthän sitten maskin suositellun ajan?

211
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Selvä.

212
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Jos hän näyttää nuoremmalta,
hän pääsee ilmaiseksi bussilla.

213
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
No niin.

214
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
Tuota…
-Kysyisin jotain.

215
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Miten tunnistaa masennuksen?

216
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Mikä hätänä?

217
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Haluan olla Kilinän kanssa,
mutta hän ei kai minun.

218
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Miksi haluaisit olla
jonkun sellaisen kanssa?

219
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
He ovat yleensä parhaita.

220
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
Okei, selvä.

221
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
Tapailemme muitakin,

222
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
ja hän käyttää toistuvasti
sanaa "seksisuhde".

223
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Voi luoja.

224
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Jokainen sukupolvi luulee keksineensä,
miten sekstaillaan ilman sitoumuksia.

225
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Sitä ei olla keksitty.

226
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Me tarvitsemme sitoumuksia.
Ne ovat hyvästä ja pitävät meidät yhdessä.

227
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Olen vain keskittynyt niin paljon uraani.

228
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
Nyt olen saavuttanut tavoitteeni siellä,

229
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
joten on korkea aika
keskittyä rakkauselämääni.

230
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Tarvitsen jonkun, johon voin luottaa.

231
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Ei enää kuumia huumehörhöjä,

232
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
pitää löytää joku mukava vaihteeksi.

233
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Haluan rakastua.

234
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Se ei noin vain tapahdu.

235
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Se ei ole loitsu.

236
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Se on työtä.

237
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Se on rankkaa työtä.

238
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Mutta jos kaipaat rakkautta,
löydät kyllä sen.

239
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Olet oikein mukava.

240
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Olet kirjaimellisesti mukavin tyyppi.

241
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Mistä halusitkaan puhua?

242
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
Sama se.
-Selvä.

243
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
MOTIVAATIOSEINÄ
JUONI-IDEAT

244
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
PÄIVITTÄINEN KIRJOITUSRUTIINI
TARINAN RAKENNE

245
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
UNHOLAN PUHELIN
SCOTT FILBERTIN ROMAANI

246
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
TAIVAS OLI TUMMA KUIN SIIRAPPI

247
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Miksi kirjoitat täällä?

248
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
Toimistoni oli liian lähellä keittiötä.
En voinut keskittyä.

249
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
Miten sujuu?
-Hyvin. Kyllä vain.

250
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Etenee vauhdilla.

251
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
JUONI-IDEAT
PANKKIRYÖSTÖ

252
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Muista, viisi sivua ennen unta.

253
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Selvä.

254
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Tänä yönä? Toki.

255
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
Saanko suurentaa fonttikokoa?

256
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Et. Et saa.

257
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Ei, se… Se ei ole vielä valmis.

258
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Ole hiljaa.

259
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
TAIVAS OLI SIIRAPINPIMEÄ.

260
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
SE SOPI JONKIN PÄÄTÖKSEEN.

261
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Ihan hyvä. Mutta…

262
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Tarvitsetko noin paljon sanoja?

263
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
Sanat ovat lapsiani.

264
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Niistä on vaikea päästää irti.

265
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Itse sanon lapsille koulussa:
"Kirjoittakaa lyhyesti ja selkeästi."

266
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Usko pois.

267
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Kun lukee joka ilta 30 kotitehtävää,
oppii suoran kirjoittamisen arvon.

268
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
No niin. Siirryhän. Siirry.

269
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
No niin.

270
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Selvä.

271
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Tuota ei tarvita.

272
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
Selvä. Mitä haluat tapahtuvan?
-Haluan…

273
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
Nainen menee kertomaan miehelleen
liiton olevan ohi. Päästessään paikalle -

274
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
hän löytää miehensä murhattuna.

275
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Selvä. Miksi sitten et kirjoita noin?

276
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Verta -

277
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
oli niin paljon,

278
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
että metallin ilmassa saattoi maistaa.

279
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Hän halusi liiton päättyvän,

280
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
mutta ei näin.

281
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Tuo on oikein hienoa. Oikein… Niin.

282
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Tuohan on erinomaista.

283
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Chandlerin tyylistä.

284
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Niinkö?

285
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Niin.

286
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Jatka sinä vain.

287
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Kirjoita lisää.

288
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Selvä.

289
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
TAKSINNE ON SAAPUNUT

290
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Mitä sinä teet?

291
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Meidän pitää puhua,
eikä se onnistu muuten.

292
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Maksan sinulle.
Et voi jättää noutoa väliin.

293
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
Tämä on typerää.

294
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Me olemme raketti.

295
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Tämä perhe on raketti.

296
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
Ja jos se raketti ei toimi edes hiukan,
sitten -

297
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
ei päädy sinne, minne haluaa.

298
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Tai se syttyy.

299
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Oli miten oli, se pitää korjata pian.

300
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
Kävisikö, kun ei ole ruuhka-aika?

301
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Ei, se pirun ruuhka-aika on aina.

302
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Ehkä se on vain keksitty juttu.

303
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
En ajele tuhlaten bensaa.

304
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Hyvä on. Se sopii. Istutaan vain tässä.

305
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Yhdessä.

306
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
Ja jos et tee sitä…
-Mitä?

307
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…saat vain yhden tähden.

308
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Mitähän se mahtaa tehdä
arvioillesi näin alkuvaiheessa?

309
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
Älä tee sitä.
-Teenpä.

310
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
Teen sen. Minä teen sen.
-Älä tee sitä.

311
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Hyvä on!

312
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Hyvä on. Selvä.

313
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
Hetkinen. Kuka vahtii lapsia?
-Jen.

314
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Mitä?

315
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Kaikki hyvin. Hän on vastuullinen.

316
00:17:52,322 --> 00:17:55,284
Kotitehtävien kanssa on niin,
että ensin urakoi koulussa,

317
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
mutta vanhempana huomaa,
ettei niitä tietoja juuri tarvitse.

318
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Itse ottaisin rennosti ja tekisin sitä,
mikä hyvältä tuntuu.

319
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Olet liian pieni tuota varten.

320
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
Niin on tämänkin laita.

321
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
Eikö vain?
-Saanko kahvia?

322
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Ei, Tyler. Ei.

323
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Noin ei pyydetä.

324
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Saisinko kahvia, kiitos?

325
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Parempi. Kyllä saat.

326
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Tyler!

327
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Ei saa haaskata kahvia.

328
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Jokin mättää.

329
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
Miten niin "mättää"? Mikä?

330
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Me. Kaikki asiat.

331
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
En minä tiedä. En tiedä.
Minä vain tunnen sen.

332
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Pystymmekö adoptointiin?

333
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Tietenkin pystymme.

334
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Sanottiinhan meille,
että tästä tulisi vaikeaa.

335
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Sanottiin, mutta tietenkään en uskonut.

336
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Luulin tietenkin, että me olemme poikkeus.

337
00:19:36,468 --> 00:19:40,764
Ainahan ihmissuhteita väitetään vaikeiksi,
mutta ei niin ole ollut meillä.

338
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Kaikki muu elämässäni oli vaikeaa,
mutta tämä ei koskaan.

339
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Ehkä pitää vain
tottua olemaan toistemme seurassa -

340
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
eri tavalla.

341
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Pitää kai vain tottua yrittämään kovemmin.

342
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Kertoisimmeko vain rehellisesti
tunteistamme?

343
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Kyllä, tietenkin. Kyllä.

344
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Tarkoitin lähinnä sinua.

345
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
Tuntuu pahalta,
etten tienaa meille yhtä paljon kuin sinä.

346
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Sinähän hoidat lapsia
suurimman osan ajasta.

347
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
Se taas tuntuu minusta pahalta.

348
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
Ja minä -

349
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
pelkään, että Bev on oikeassa.

350
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Entä jos emme olekaan
parasta näille lapsille?

351
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Miten tietäisimme sen?

352
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Mistä tiedämme,
haluavatko he edes jäädä luoksemme?

353
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
Miksi olet hereillä?
-En saa unta.

354
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
Se johtuu kai kahvista.

355
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Siirtyisit kofeiinittomaan.

356
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Jen, milloin minusta tulee isompi?

357
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Homman juju on, ettei sitä juuri huomaa.

358
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Yhtenä päivänä sitä vain herää ja on iso.

359
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Takaisin sänkyyn.
Minun pitää pestä pyjamasi.

360
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Emme ole puhuneet näin toviin.

361
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Emme niin.

362
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Tunteelliset jutut ovat helpompia,
kun ei ole kasvotusten.

363
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Eikö vain?

364
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
Niin sanotaan kasvatuskirjoissa.
-Kasvatuskirjoissa.

365
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Tiesin, että vain selasit sivuja.

366
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Enkä selannut. Olen lukenut ne kaikki.

367
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
Onko sinulla nenäliinoja?

368
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
Hansikaslokerossa.
-Okei.

369
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Jason.

370
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Yritän saada sillä lisää tippejä.

371
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Ajaisitko minut kotiin?

372
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Tietenkin.

373
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Kaikki järjestyy.

374
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Sillä rakastamme toisiamme hurjan paljon.

375
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Ja se kestää läpi elämän.

376
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Mitä?

377
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Vaikeita asioita on kovin paljon.

378
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Saanko auton toviksi?

379
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Takaisin kai treffailusovelluksiin.

380
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Niin.

381
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Ne tympivät minua.

382
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Siis katso nyt.

383
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Ei koiraa profiilikuvaan,
ellei se ole oma.

384
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
Se johtaa harhaan.

385
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

386
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Koira kuuluukin tyypin tädille.

387
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
Tämän mukaan koira on osa tyypin elämää,

388
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
ja hän tietää sen.
-Jen.

389
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Niin?

390
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
Katsotaan kumpikin eteenpäin,

391
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
sillä tämä on hyvin vaikeaa.

392
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
Ajaminenko?

393
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Ajaessa tosiaan pitää katsoa eteenpäin.

394
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
Olen pahoillani.

395
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Joudun erottamaan sinut.

396
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
Mitä?
-Katso vain eteenpäin.

397
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Ole kiltti. Tee niin, muuten alan itkeä.

398
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Halusin, että kuulet sen minulta.

399
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
Selvä.

400
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Pidän sinusta kovasti.

401
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
Tämä on uusi alku sinulle.

402
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Ei se ole loppu.

403
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Uskon sinuun ja kykyihisi.

404
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Ala ottaa asiat vakavasti.

405
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Lopeta passiivisuus.

406
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Vaadi enemmän.

407
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Päätä,
mitä haluat elämältäsi ja pyri siihen.

408
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Onko selvä?

409
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Okei.

410
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Tiedän, mitä haluan.

411
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
LUE TÄMÄ HUOLELLA

412
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Kyllä!

413
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Olen iso!

414
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Selvä.

415
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
KIITOS, ETTÄ OLET YSTÄVÄNI.

416
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
POHJAKERROKSEN ASUNTO
MYYTY

417
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
AIHE: ILMOITUS ADOPTIOKUULEMISESTA

418
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Ensi viikolla?

419
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
Tekstitys: Tero Mansikka