1
00:00:09,843 --> 00:00:11,345
Impossible de se repérer,

2
00:00:11,428 --> 00:00:14,389
il y a un Pret A Manger
à tous les coins de rue.

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Demande à Scott où c'est.

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,768
Non, il sait pas que je viens.

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,144
C'est une surprise.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,358
Ils sont à la traîne.

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,984
Ils ont caressé un chat.

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,528
- Un chat ?
- Oui.

9
00:00:27,611 --> 00:00:28,904
Au secours.

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,322
Dépêchez-vous !

11
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Des muffins au lancement d'un livre ?

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
Cadeau de félicitations.

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
Freddy nous en envoie plein.

14
00:00:39,081 --> 00:00:41,166
Il essaye d'être quelqu'un de bien.

15
00:00:43,001 --> 00:00:45,504
Et t'en es où avec Jason ?

16
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
- Tu lui as pas pardonné ?
- Non.

17
00:00:47,756 --> 00:00:50,467
Il a menti pour l'appart
et on va le perdre,

18
00:00:50,551 --> 00:00:53,220
il a parlé à Bev et elle veut les enfants

19
00:00:53,303 --> 00:00:57,140
et il a misé 10 000 balles
en passant par Scott, de surcroît.

20
00:00:59,351 --> 00:01:00,394
De surcroît,

21
00:01:00,769 --> 00:01:02,479
qui de mieux pour l'aider ?

22
00:01:03,188 --> 00:01:04,480
- Oui.
- Mais bon.

23
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
C'est par là.

24
00:01:06,108 --> 00:01:07,609
C'est par là !

25
00:01:07,693 --> 00:01:08,610
Bravo,

26
00:01:08,694 --> 00:01:11,071
un livre d'économie, très impressionnant.

27
00:01:11,154 --> 00:01:13,073
Oui, je suis ravi pour lui.

28
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Il prouve à Jilly, à Nikki, à toi,
à moi, à sa famille,

29
00:01:17,870 --> 00:01:22,124
à ses amis, aux nôtres, à notre ouvrier
et à Karen qu'on se trompait sur lui.

30
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
Grand bien lui fasse.

31
00:01:24,376 --> 00:01:27,462
On dit se moquer de ce que font
nos gendres dans la vie

32
00:01:27,546 --> 00:01:30,215
tant que nos filles sont heureuses,
mais c'est faux.

33
00:01:31,008 --> 00:01:32,551
Ma première fête littéraire.

34
00:01:33,468 --> 00:01:36,430
C'est risqué ? Un peu libertin ?

35
00:01:36,513 --> 00:01:38,098
Je pense pas, Jill, non.

36
00:01:41,351 --> 00:01:42,853
C'est pas trop tôt.

37
00:01:42,936 --> 00:01:45,314
C'est si long de caresser un chat ?

38
00:01:45,397 --> 00:01:48,609
Il était adorable. On a dû faire la queue.

39
00:01:50,819 --> 00:01:51,987
Allons-y.

40
00:02:07,002 --> 00:02:08,044
Mais...

41
00:02:15,302 --> 00:02:16,386
QUEL BANQUIER

42
00:02:19,306 --> 00:02:20,682
Quel banquier !

43
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Bravo.

44
00:02:22,768 --> 00:02:23,852
Génial.

45
00:02:45,415 --> 00:02:47,251
Je suis ravi que tu sois venue.

46
00:02:47,334 --> 00:02:49,962
T'avais pas entraînement de foot ?

47
00:02:50,045 --> 00:02:51,421
Non, Amy me remplace.

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
Scott, c'est quoi, tout ça ?

49
00:02:53,882 --> 00:02:55,759
Change pas tes plans pour moi.

50
00:02:55,843 --> 00:02:57,928
Si tu dois y retourner, je comprends.

51
00:02:58,011 --> 00:02:59,179
Non, c'est bon.

52
00:02:59,596 --> 00:03:01,098
Mais à quoi tu joues ?

53
00:03:01,932 --> 00:03:04,184
Il est pareil en vrai.

54
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Comment ça ?

55
00:03:07,062 --> 00:03:09,273
Et pourquoi tu fais des grimaces

56
00:03:09,356 --> 00:03:11,191
sur ces photos ?

57
00:03:15,654 --> 00:03:16,905
Un canapé ?

58
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Vous pouvez refuser.

59
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Ah bon ?

60
00:03:31,712 --> 00:03:32,838
Excusez-moi.

61
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Salut.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
- Le saumon est bon ?
- Oui.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,931
Tu veux le donner à Scott ?

64
00:03:43,015 --> 00:03:46,101
- Dans six mois, il m'en rendra les 3/4.
- Arrête.

65
00:03:48,687 --> 00:03:50,814
Si tu me suis, prends du saumon.

66
00:03:52,983 --> 00:03:54,985
Ils te prennent pour un personnage ?

67
00:03:55,319 --> 00:03:58,238
Enfin, tu sais, c'est un truc littéraire.

68
00:03:58,322 --> 00:04:00,657
Comme un pseudo,
plein d'écrivains le font.

69
00:04:00,991 --> 00:04:03,577
George Eliot l'a fait.
Et il est très respecté.

70
00:04:03,660 --> 00:04:04,703
Scott...

71
00:04:04,786 --> 00:04:06,038
ils se moquent de toi.

72
00:04:06,705 --> 00:04:08,624
Au début, on se moquait de Jésus,

73
00:04:08,707 --> 00:04:11,001
et maintenant, il est partout.

74
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Si j'ai la moitié
de ce qu'il touche à Noël...

75
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Non !

76
00:04:14,588 --> 00:04:17,548
Scott, j'ai trouvé une coquille
et un casque.

77
00:04:19,760 --> 00:04:23,931
Un problème avec le canon à billets.
Ils ont mis des pièces.

78
00:04:24,264 --> 00:04:25,349
Avec cet attirail,

79
00:04:25,432 --> 00:04:26,934
tu sentiras rien.

80
00:04:30,020 --> 00:04:32,397
C'est pas l'écrivain que tu veux être.

81
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
J'ai essayé et voilà où ça m'a mené.

82
00:04:36,985 --> 00:04:39,154
J'ai plus la motivation de réessayer.

83
00:04:54,127 --> 00:04:56,380
Pardon d'avoir menti pour l'appart.

84
00:04:56,463 --> 00:04:59,299
Pardon d'avoir donné l'argent à Scott
sans t'en parler.

85
00:04:59,383 --> 00:05:00,968
- Tu l'as misé.
- Mais non.

86
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
Bien sûr que si.

87
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
On peut pas tous devenir riches.

88
00:05:05,472 --> 00:05:08,767
Ils nous le font croire
pour qu'on leur donne notre blé.

89
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
T'as même pas pensé à m'en parler.

90
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Je voulais pas t'inquiéter.

91
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Je suis pas une enfant qu'on protège.

92
00:05:15,691 --> 00:05:17,693
J'aurais pu t'aider.

93
00:05:17,776 --> 00:05:19,403
On était dans une impasse.

94
00:05:21,238 --> 00:05:24,491
- On aurait pu demander à mes parents.
- Ils ont pas assez.

95
00:05:24,575 --> 00:05:27,077
Ils allument pas
le grand feu de la gazinière.

96
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
Et je veux pas plumer les autres.

97
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott tombait à pic,
il allait vendre à découvert.

98
00:05:32,833 --> 00:05:34,168
- Quoi ?
- À découvert.

99
00:05:34,251 --> 00:05:37,713
Ils font ça pour gagner de l'argent.
Ils vendent à découvert.

100
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Comment ça "à découvert" ?

101
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
À découvert, quoi.

102
00:05:42,092 --> 00:05:44,219
- À découvert !
- Arrête de dire ça !

103
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
J'ai pas acheté des haricots magiques.

104
00:05:46,471 --> 00:05:47,931
Il bosse dans la finance,

105
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
il est pas débile.

106
00:05:50,350 --> 00:05:52,686
Pile au bon moment, merci beaucoup.

107
00:05:53,812 --> 00:05:57,191
J'essaye de tout arranger,
je fais le taxi et ça paye bien.

108
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
Une autre décision prise
sans me consulter.

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,821
Et le pire dans tout ça,

110
00:06:02,905 --> 00:06:05,574
c'est que tu as parlé à Bev
de nos problèmes.

111
00:06:05,657 --> 00:06:08,327
La personne qui est entre nous
et les enfants.

112
00:06:08,410 --> 00:06:12,122
C'était pour pas qu'elle croie
qu'on se sentait supérieurs,

113
00:06:12,206 --> 00:06:14,833
qu'on se croyait parfaits
et qu'on la rabaissait.

114
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
C'était stupide.

115
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
- Vraiment ?
- Oui !

116
00:06:18,754 --> 00:06:21,715
Avant, on prenait
ces décisions stupides ensemble.

117
00:06:24,301 --> 00:06:26,512
Et on se parle plus comme avant.

118
00:06:27,804 --> 00:06:31,308
- L'enfer !
- C'est l'heure de pointe.

119
00:06:31,975 --> 00:06:34,061
Écoute, je dois filer.

120
00:06:34,144 --> 00:06:37,022
Je suis plus utile là-bas qu'ici.

121
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
J'y vais, mais on en reparlera ?

122
00:06:52,871 --> 00:06:55,415
Je mangerai un œuf dur en rentrant.

123
00:06:56,208 --> 00:06:59,670
C'est la meilleure manière
de vendre un livre d'économie ?

124
00:07:00,504 --> 00:07:02,840
Aucune idée, j'en vends pas.

125
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
En fait, personne n'en vend.

126
00:07:05,008 --> 00:07:07,219
Je vois, mais vous le faites passer...

127
00:07:07,302 --> 00:07:08,679
C'est une satire.

128
00:07:08,762 --> 00:07:13,016
Et entre nous, le fait qu'on le paye
pour ce qu'il écrit est un miracle.

129
00:07:14,476 --> 00:07:15,811
Quand sera-t-il payé ?

130
00:07:15,894 --> 00:07:19,231
Quand il aura remboursé le marketing,
c'est pas donné.

131
00:07:19,773 --> 00:07:20,983
Il paye pour tout ça ?

132
00:07:21,066 --> 00:07:23,402
Oui et on le remercie sincèrement.

133
00:07:23,485 --> 00:07:25,737
Je passe une super soirée.

134
00:07:26,446 --> 00:07:27,865
Vous savez,

135
00:07:27,948 --> 00:07:31,577
on est extrêmement surendettés.
Toute l'édition est à genoux.

136
00:07:31,660 --> 00:07:34,872
On récupère rarement notre avance.
Sauf avec les chefs.

137
00:07:35,205 --> 00:07:36,582
Vous savez cuisiner ?

138
00:07:39,751 --> 00:07:43,797
Si vous connaissez un chef,
passez-moi un coup de fil.

139
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Désolée,

140
00:07:46,008 --> 00:07:48,594
ce n'est pas le genre de livre
qu'il veut écrire.

141
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
Écoutez,

142
00:07:50,220 --> 00:07:53,765
je ne suis pas celui qui empêche Scott
d'avoir le prix Booker.

143
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Je connais les gens comme vous.

144
00:07:55,475 --> 00:07:58,228
Sans moi, vous n'êtes pas Philip Roth,

145
00:07:58,312 --> 00:08:02,065
mais un bobo en col roulé
qui lit des poèmes en jouant du bongo

146
00:08:02,149 --> 00:08:05,360
entouré de danseuses en justaucorps noir.
Vous n'êtes pas...

147
00:08:05,444 --> 00:08:07,487
quelqu'un qu'on prend au sérieux.

148
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
C'est le seul livre que vous publierez.

149
00:08:11,116 --> 00:08:12,618
Excusez-nous.

150
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
J'ai été enchantée.

151
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Bonne soirée.

152
00:08:20,417 --> 00:08:22,294
La voilà, ta motivation.

153
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Allez !

154
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
On veut pas d'un demi-rêve.

155
00:08:28,634 --> 00:08:31,720
Désolée, mais il s'avère que c'est à nous.

156
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
Vous passez une bonne soirée ?

157
00:08:33,679 --> 00:08:37,017
Debout, on s'en va.
Prenez tout ce que vous pouvez.

158
00:08:37,100 --> 00:08:38,894
Je prends ça, merci.

159
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Ça finit sur les hanches.
Prenez le champagne.

160
00:08:41,897 --> 00:08:43,857
On a payé pour tout ça.

161
00:08:47,194 --> 00:08:49,780
Allez, vite, vite, vite...

162
00:08:52,658 --> 00:08:56,119
Notre conseiller financier
s'enfuit avec des petits-fours.

163
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
Vite !

164
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
APPARTEMENT 1ER ÉTAGE
SOUS COMPROMIS

165
00:09:17,432 --> 00:09:21,186
Hâte que ce soit fini
pour pouvoir détester Freddy à nouveau.

166
00:09:21,270 --> 00:09:24,690
- Je vais lui dire d'arrêter.
- Attends un peu, ils sont bons.

167
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
C'est quoi, ça ?

168
00:09:27,109 --> 00:09:28,986
C'est une surprise.

169
00:09:29,069 --> 00:09:31,280
Pour Tyler, pour remplacer la lampe.

170
00:09:33,115 --> 00:09:34,658
On achète pas l'amour.

171
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
Et il est trop petit.

172
00:09:37,035 --> 00:09:39,454
- Beaucoup trop petit.
- Il est mignon.

173
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Je l'aime pas, on peut pas le câliner.

174
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
J'en fais quoi ?

175
00:09:44,084 --> 00:09:47,671
Navrée pour Tyler, mais il faut le rendre
et en prendre un autre.

176
00:09:48,088 --> 00:09:49,339
Mais il est mignon.

177
00:10:39,932 --> 00:10:40,933
Tu fais quoi ?

178
00:10:41,642 --> 00:10:43,894
Jen vient faire une soirée entre filles.

179
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Je veux que ce soit super relaxant.

180
00:10:48,148 --> 00:10:49,274
Je vais la virer.

181
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
Avant qu'elle arrive, on peut parler ?

182
00:10:53,487 --> 00:10:54,863
Désolé, je dois y aller.

183
00:10:54,947 --> 00:10:57,616
T'es sérieux ? On a rien réglé.

184
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
C'est l'heure de pointe.

185
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Je me fais deux fois plus.
On se parle demain ?

186
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
- Ça te va ?
- Jase !

187
00:11:03,622 --> 00:11:05,040
Désolé, Nik. Désolé.

188
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
C'est super agréable.

189
00:11:22,099 --> 00:11:23,934
Je fais ça à ma salle de sport.

190
00:11:24,518 --> 00:11:27,062
Ou chez moi après être allée à la salle.

191
00:11:37,155 --> 00:11:38,448
Écoute...

192
00:11:38,991 --> 00:11:40,826
Jen, je voulais...

193
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Coucou, Jen.

194
00:11:42,661 --> 00:11:43,954
Salut, Princess.

195
00:11:44,037 --> 00:11:45,163
T'aimes mon tatouage ?

196
00:11:46,832 --> 00:11:48,000
Il est trop cool.

197
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
J'en ai six,

198
00:11:49,710 --> 00:11:51,044
mais t'en verras aucun.

199
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Laisse le masque poser le temps indiqué.

200
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
D'accord.

201
00:11:58,677 --> 00:12:01,388
Si elle fait plus jeune,
elle paye pas le bus.

202
00:12:07,853 --> 00:12:08,979
Bon...

203
00:12:10,355 --> 00:12:12,900
- Jen...
- J'ai une question.

204
00:12:14,401 --> 00:12:15,903
T'as déjà été déprimée ?

205
00:12:16,862 --> 00:12:18,614
Jen, qu'est-ce qui va pas ?

206
00:12:18,989 --> 00:12:22,326
Je veux être avec Tinkle,
mais c'est pas réciproque.

207
00:12:22,659 --> 00:12:24,745
Pourquoi tu veux être avec, alors ?

208
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
C'est les meilleures relations.

209
00:12:26,413 --> 00:12:27,581
C'est pas faux.

210
00:12:27,915 --> 00:12:31,418
On est pas exclusives
et elle a dit 17 fois "passade".

211
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
J'y crois pas.

212
00:12:32,628 --> 00:12:35,797
Chaque génération pense maîtriser
le sexe sans attache.

213
00:12:36,590 --> 00:12:40,010
Jen, personne le maîtrise.
On a besoin des attaches.

214
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
C'est essentiel, c'est ce qui nous lie.

215
00:12:44,181 --> 00:12:47,100
Je me suis trop focalisée sur ma carrière.

216
00:12:48,685 --> 00:12:50,771
Je suis au max professionnellement.

217
00:12:51,563 --> 00:12:53,398
Je dois penser à ma vie privée.

218
00:12:53,774 --> 00:12:55,609
J'ai besoin d'une personne fiable.

219
00:12:55,692 --> 00:12:58,403
Je dois arrêter de draguer des canons
sous ecsta

220
00:12:58,487 --> 00:13:00,113
et trouver quelqu'un de gentil.

221
00:13:02,074 --> 00:13:04,993
J'ai besoin d'être amoureuse.

222
00:13:06,078 --> 00:13:08,622
L'amour tombe pas du ciel.

223
00:13:09,206 --> 00:13:10,791
C'est pas un tour de magie.

224
00:13:11,667 --> 00:13:13,126
C'est un boulot.

225
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
À plein temps.

226
00:13:17,130 --> 00:13:20,175
Mais si t'en as vraiment envie,
tu le trouveras.

227
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
T'es gentille.

228
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
On fait pas plus gentille.

229
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Tu voulais me parler de quoi ?

230
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
De rien.

231
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
MUR INSPIRATIONNEL
IDÉES DE SUJETS

232
00:13:55,878 --> 00:13:59,673
LE TÉLÉPHONE DE L'OUBLI
UN ROMAN DE SCOTT FILBERT

233
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
Pourquoi tu travailles ici ?

234
00:14:02,676 --> 00:14:05,470
Mon bureau est trop près de la cuisine.

235
00:14:11,059 --> 00:14:12,936
- Ça va ?
- Ça avance.

236
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Ça fuse dans tous les sens.

237
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
IDÉES DE SUJETS
BRAQUAGE DE BANQUE

238
00:14:17,733 --> 00:14:20,444
Oublie pas, 5 pages avant de dormir.

239
00:14:20,527 --> 00:14:22,362
Oui. Ce soir ?

240
00:14:23,322 --> 00:14:24,364
D'accord.

241
00:14:25,657 --> 00:14:26,950
J'agrandis la police ?

242
00:14:27,034 --> 00:14:29,036
Non, pas question.

243
00:14:29,661 --> 00:14:31,455
C'est pas prêt à être lu.

244
00:14:31,538 --> 00:14:32,831
Tais-toi donc.

245
00:14:34,082 --> 00:14:35,959
Le ciel était couleur mélasse.

246
00:14:36,043 --> 00:14:38,670
C'était la fin. Ou le début.
Ou le début de la fin.

247
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
C'est pas mal, c'est...

248
00:14:41,632 --> 00:14:42,966
Y a trop de mots, non ?

249
00:14:43,634 --> 00:14:45,761
Les mots sont mes enfants, Karen.

250
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
C'est dur de s'en séparer.

251
00:14:47,513 --> 00:14:51,683
Moi, je dis à mes élèves :
"Plus c'est court, plus c'est clair."

252
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Fais-moi confiance.

253
00:14:52,851 --> 00:14:56,772
Quand on corrige 30 devoirs par soirée,
on aime la concision.

254
00:14:56,855 --> 00:14:58,690
Allez, pousse-toi. Allez.

255
00:14:58,774 --> 00:14:59,900
Une seconde.

256
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Alors...

257
00:15:02,194 --> 00:15:03,362
ça, on oublie.

258
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
- Raconte-moi l'histoire.
- Je...

259
00:15:10,327 --> 00:15:11,954
Elle va voir son mari

260
00:15:12,037 --> 00:15:15,249
pour le quitter
et en arrivant, elle découvre

261
00:15:15,332 --> 00:15:16,834
qu'il a été assassiné.

262
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
OK. Pourquoi t'écris pas ça, alors ?

263
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
"Il...

264
00:15:24,216 --> 00:15:27,678
y avait tellement de sang partout...

265
00:15:28,428 --> 00:15:31,515
qu'elle sentait le métal

266
00:15:31,807 --> 00:15:32,891
dans l'air.

267
00:15:33,308 --> 00:15:35,727
Elle voulait en finir,

268
00:15:36,979 --> 00:15:38,438
mais pas ainsi."

269
00:15:46,405 --> 00:15:47,406
C'est très bien.

270
00:15:49,741 --> 00:15:51,201
Voyez-vous ça.

271
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
C'est très chandlérien.

272
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Vraiment ?

273
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Continue.

274
00:16:03,922 --> 00:16:05,132
Vas-y.

275
00:16:09,303 --> 00:16:10,888
Si tu veux.

276
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
VOTRE CHAUFFEUR EST LÀ

277
00:16:41,460 --> 00:16:42,669
Tu fais quoi ?

278
00:16:44,880 --> 00:16:46,673
Je peux te parler que comme ça.

279
00:16:48,717 --> 00:16:50,511
Je te paye, tu peux pas refuser.

280
00:16:50,594 --> 00:16:51,678
C'est ridicule.

281
00:16:51,762 --> 00:16:53,180
On est une fusée.

282
00:16:53,263 --> 00:16:55,557
Cette famille est une fusée

283
00:16:55,641 --> 00:16:58,936
et si cette fusée a un défaut,
même un tout petit,

284
00:16:59,019 --> 00:17:01,146
on finit pas au bon endroit.

285
00:17:01,980 --> 00:17:03,565
Ou en feu.

286
00:17:04,066 --> 00:17:06,276
Il faut arranger les choses.

287
00:17:06,359 --> 00:17:08,403
Après l'heure de pointe, tu veux ?

288
00:17:08,487 --> 00:17:10,364
C'est toujours l'heure de pointe.

289
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
Ils l'ont probablement inventé,
d'ailleurs.

290
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Je gâche pas de l'essence.

291
00:17:14,826 --> 00:17:17,412
Très bien, parfait, on reste ici.

292
00:17:19,122 --> 00:17:20,290
Ensemble.

293
00:17:22,334 --> 00:17:24,002
- Et si tu refuses...
- Quoi ?

294
00:17:24,086 --> 00:17:25,671
Je te mets une étoile.

295
00:17:26,046 --> 00:17:27,339
Ça la fout mal,

296
00:17:27,422 --> 00:17:29,299
si t'as déjà une mauvaise note.

297
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
- Fais pas ça.
- Si.

298
00:17:30,717 --> 00:17:33,637
- Je vais le faire, j'en suis capable.
- Arrête... OK !

299
00:17:35,055 --> 00:17:36,515
D'accord, très bien.

300
00:17:38,308 --> 00:17:40,394
- Qui garde les enfants ?
- Jen.

301
00:17:40,477 --> 00:17:41,603
Quoi ?

302
00:17:41,687 --> 00:17:44,481
Tout va bien, elle est très responsable.

303
00:17:51,989 --> 00:17:55,284
Le truc avec les devoirs,
c'est qu'on bosse dur à l'école

304
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
et en grandissant,
on comprend que ça sert à rien.

305
00:17:58,829 --> 00:18:02,624
Donc mon conseil :
détendez-vous et kiffez l'instant présent.

306
00:18:06,920 --> 00:18:08,672
T'es trop petit pour ça.

307
00:18:09,840 --> 00:18:11,216
Comme pour ça.

308
00:18:12,342 --> 00:18:13,427
Je veux du café.

309
00:18:13,510 --> 00:18:14,511
Non, Tyler, non !

310
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Il manque un mot.

311
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
S'il te plaît ?

312
00:18:19,808 --> 00:18:21,476
C'est mieux. Tiens.

313
00:18:26,190 --> 00:18:27,774
Gâche pas mon café.

314
00:19:11,109 --> 00:19:12,152
Ça déraille.

315
00:19:12,236 --> 00:19:13,612
Comment ça ? Quoi ?

316
00:19:13,695 --> 00:19:14,696
Nous.

317
00:19:15,280 --> 00:19:16,532
La vie.

318
00:19:17,950 --> 00:19:21,745
J'en sais rien, Jase, mais je le ressens.

319
00:19:24,498 --> 00:19:27,042
- On est pas à la hauteur ?
- Bien sûr que si.

320
00:19:27,584 --> 00:19:30,546
Ils nous avaient prévenus.
On savait que ce serait dur.

321
00:19:30,629 --> 00:19:33,257
Oui, mais clairement, je les ai pas crus.

322
00:19:33,340 --> 00:19:35,884
J'ai cru qu'on ferait
exception à la règle.

323
00:19:36,385 --> 00:19:41,306
On dit que la vie de couple, c'est dur,
mais ça n'a jamais été notre cas.

324
00:19:41,640 --> 00:19:44,059
Tout était compliqué dans ma vie,
mais ça...

325
00:19:45,018 --> 00:19:46,603
ça l'était pas.

326
00:19:48,438 --> 00:19:50,566
Peut-être qu'on doit...

327
00:19:52,067 --> 00:19:56,238
s'habituer à vivre ensemble
d'une manière différente.

328
00:19:56,321 --> 00:19:58,907
À faire davantage d'efforts.

329
00:20:02,703 --> 00:20:06,206
On peut se dire honnêtement
ce qu'on ressent ?

330
00:20:07,040 --> 00:20:09,418
Oui, bien sûr.

331
00:20:12,629 --> 00:20:14,631
Je pensais à toi, en fait.

332
00:20:16,592 --> 00:20:20,429
Ça me frustre de ne pas subvenir
à nos besoins comme tu le fais.

333
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Parce que c'est surtout toi
qui gères les enfants.

334
00:20:25,851 --> 00:20:27,728
Et je culpabilise.

335
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
Et si Bev avait raison ?

336
00:20:39,072 --> 00:20:41,450
On est bien pour ces enfants ?

337
00:20:41,533 --> 00:20:43,368
Comment en être sûrs ?

338
00:20:44,995 --> 00:20:47,873
Est-ce qu'ils veulent vraiment
rester avec nous ?

339
00:20:58,550 --> 00:21:01,678
- Tyler, t'es encore debout ?
- J'arrive pas à dormir.

340
00:21:02,179 --> 00:21:03,639
À cause du café.

341
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Va falloir te mettre au déca.

342
00:21:06,266 --> 00:21:08,977
Jen, quand est-ce que je serai grand ?

343
00:21:09,061 --> 00:21:13,524
En fait, tu t'en rendras pas compte.
Un jour, tu te lèveras plus grand.

344
00:21:16,777 --> 00:21:19,404
Au lit ! Je lance une machine
avec ton pyjama.

345
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
On avait pas parlé depuis longtemps.

346
00:21:55,691 --> 00:21:59,444
C'est plus facile de se confier
quand on se regarde pas.

347
00:22:01,780 --> 00:22:04,491
- C'est dans les livres d'éducation.
- Les livres...

348
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
T'as tourné les pages dans le vide.

349
00:22:07,411 --> 00:22:08,537
Jamais de la vie !

350
00:22:09,037 --> 00:22:10,289
Je les ai tous lus.

351
00:22:13,709 --> 00:22:16,003
- T'as des mouchoirs ?
- Dans la boîte à gants.

352
00:22:23,468 --> 00:22:25,679
Je l'ai mise là pour les pourboires.

353
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Tu me raccompagnes ?

354
00:22:35,480 --> 00:22:36,773
Avec plaisir.

355
00:22:53,165 --> 00:22:54,833
Tout va s'arranger.

356
00:22:57,044 --> 00:22:59,671
Parce que notre amour est fort.

357
00:23:01,548 --> 00:23:03,467
Et qu'il peut tout surmonter.

358
00:23:15,103 --> 00:23:16,146
Quoi ?

359
00:23:16,897 --> 00:23:20,275
Il y a plein de choses difficiles là-haut.

360
00:23:24,988 --> 00:23:26,740
Tu me prêtes la voiture ?

361
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
À moi les sites de rencontres.

362
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
J'en ai ma claque.

363
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Regarde !

364
00:23:36,583 --> 00:23:39,461
Mets pas un chien sur ta photo
si c'est pas le tien.

365
00:23:39,545 --> 00:23:40,921
C'est trompeur.

366
00:23:42,506 --> 00:23:43,966
Je dois te parler.

367
00:23:44,049 --> 00:23:47,469
C'est le chien de sa tante,
il le voit de temps en temps,

368
00:23:47,553 --> 00:23:50,973
mais la photo sous-entend
qu'ils vivent ensemble et il le sait.

369
00:23:53,600 --> 00:23:57,646
Non, on doit regarder la route,
c'est trop dur, sinon.

370
00:23:58,480 --> 00:23:59,606
De conduire ?

371
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Oui, regarde la route pour conduire.

372
00:24:07,155 --> 00:24:09,241
Pardon, mais je dois te virer.

373
00:24:11,285 --> 00:24:13,829
- Quoi ?
- Regarde devant toi. S'il te plaît.

374
00:24:13,912 --> 00:24:16,081
Sinon je vais me mettre à pleurer.

375
00:24:21,170 --> 00:24:23,380
Je voulais que tu l'apprennes par moi.

376
00:24:25,424 --> 00:24:26,717
Je t'aime.

377
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
C'est un nouveau départ.

378
00:24:30,470 --> 00:24:31,972
Pas une fin en soi.

379
00:24:33,974 --> 00:24:36,602
Je crois en toi et en tes capacités.

380
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Prends-toi au sérieux.

381
00:24:40,397 --> 00:24:42,232
Arrête d'être passive.

382
00:24:43,108 --> 00:24:44,484
Sois exigeante !

383
00:24:45,194 --> 00:24:49,114
Tu décides de ce que tu veux dans la vie
et tu fonces.

384
00:25:02,211 --> 00:25:04,046
Il y a une chose que je veux.

385
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
AUDIT PRÉALABLE

386
00:26:52,237 --> 00:26:53,322
Je suis grand !

387
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
Merci d'être mon ami
Freddy

388
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
APPARTEMENT 1ER ÉTAGE
VENDU

389
00:27:15,636 --> 00:27:17,054
CONVOCATION JUGEMENT D'ADOPTION

390
00:27:17,137 --> 00:27:18,639
La semaine prochaine ?

391
00:27:25,020 --> 00:27:27,940
Adaptation : Perrine Ronot

392
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS