Impossible de se repérer,
il y a un Pret A Manger à tous les coins de rue.
Demande à Scott où c'est.
Non, il sait pas que je viens.
C'est une surprise.
Ils sont à la traîne.
Ils ont caressé un chat.
- Un chat ? - Oui.
Au secours.
Dépêchez-vous !
Des muffins au lancement d'un livre ?
Cadeau de félicitations.
Freddy nous en envoie plein.
Il essaye d'être quelqu'un de bien.
Et t'en es où avec Jason ?
- Tu lui as pas pardonné ? - Non.
Il a menti pour l'appart et on va le perdre,
il a parlé à Bev et elle veut les enfants
et il a misé 10 000 balles en passant par Scott, de surcroît.
De surcroît,
qui de mieux pour l'aider ?
- Oui. - Mais bon.
C'est par là.
C'est par là !
Bravo,
un livre d'économie, très impressionnant.
Oui, je suis ravi pour lui.
Il prouve à Jilly, à Nikki, à toi, à moi, à sa famille,
à ses amis, aux nôtres, à notre ouvrier et à Karen qu'on se trompait sur lui.
Grand bien lui fasse.
On dit se moquer de ce que font nos gendres dans la vie
tant que nos filles sont heureuses, mais c'est faux.
Ma première fête littéraire.
C'est risqué ? Un peu libertin ?
Je pense pas, Jill, non.
C'est pas trop tôt.
C'est si long de caresser un chat ?
Il était adorable. On a dû faire la queue.
Allons-y.
Mais...
QUEL BANQUIER
Quel banquier !
Bravo.
Génial.
Je suis ravi que tu sois venue.
T'avais pas entraînement de foot ?
Non, Amy me remplace.
Scott, c'est quoi, tout ça ?
Change pas tes plans pour moi.
Si tu dois y retourner, je comprends.
Non, c'est bon.
Mais à quoi tu joues ?
Il est pareil en vrai.
Comment ça ?
Et pourquoi tu fais des grimaces
sur ces photos ?
Un canapé ?
Vous pouvez refuser.
Ah bon ?
Excusez-moi.
Salut.
- Le saumon est bon ? - Oui.
Tu veux le donner à Scott ?
- Dans six mois, il m'en rendra les 3/4. - Arrête.
Si tu me suis, prends du saumon.
Ils te prennent pour un personnage ?
Enfin, tu sais, c'est un truc littéraire.
Comme un pseudo, plein d'écrivains le font.
George Eliot l'a fait. Et il est très respecté.
Scott...
ils se moquent de toi.
Au début, on se moquait de Jésus,
et maintenant, il est partout.
Si j'ai la moitié de ce qu'il touche à Noël...
Non !
Scott, j'ai trouvé une coquille et un casque.
Un problème avec le canon à billets. Ils ont mis des pièces.
Avec cet attirail,
tu sentiras rien.
C'est pas l'écrivain que tu veux être.
J'ai essayé et voilà où ça m'a mené.
J'ai plus la motivation de réessayer.
Pardon d'avoir menti pour l'appart.
Pardon d'avoir donné l'argent à Scott sans t'en parler.
- Tu l'as misé. - Mais non.
Bien sûr que si.
On peut pas tous devenir riches.
Ils nous le font croire pour qu'on leur donne notre blé.
T'as même pas pensé à m'en parler.
Je voulais pas t'inquiéter.
Je suis pas une enfant qu'on protège.
J'aurais pu t'aider.
On était dans une impasse.
- On aurait pu demander à mes parents. - Ils ont pas assez.
Ils allument pas le grand feu de la gazinière.
Et je veux pas plumer les autres.
Scott tombait à pic, il allait vendre à découvert.
- Quoi ? - À découvert.
Ils font ça pour gagner de l'argent. Ils vendent à découvert.
Comment ça "à découvert" ?
À découvert, quoi.
- À découvert ! - Arrête de dire ça !
J'ai pas acheté des haricots magiques.
Il bosse dans la finance,
il est pas débile.
Pile au bon moment, merci beaucoup.
J'essaye de tout arranger, je fais le taxi et ça paye bien.
Une autre décision prise sans me consulter.
Et le pire dans tout ça,
c'est que tu as parlé à Bev de nos problèmes.
La personne qui est entre nous et les enfants.
C'était pour pas qu'elle croie qu'on se sentait supérieurs,
qu'on se croyait parfaits et qu'on la rabaissait.
C'était stupide.
- Vraiment ? - Oui !
Avant, on prenait ces décisions stupides ensemble.
Et on se parle plus comme avant.
- L'enfer ! - C'est l'heure de pointe.
Écoute, je dois filer.
Je suis plus utile là-bas qu'ici.
J'y vais, mais on en reparlera ?
Je mangerai un œuf dur en rentrant.
C'est la meilleure manière de vendre un livre d'économie ?
Aucune idée, j'en vends pas.
En fait, personne n'en vend.
Je vois, mais vous le faites passer...
C'est une satire.
Et entre nous, le fait qu'on le paye pour ce qu'il écrit est un miracle.
Quand sera-t-il payé ?
Quand il aura remboursé le marketing, c'est pas donné.
Il paye pour tout ça ?
Oui et on le remercie sincèrement.
Je passe une super soirée.
Vous savez,
on est extrêmement surendettés. Toute l'édition est à genoux.
On récupère rarement notre avance. Sauf avec les chefs.
Vous savez cuisiner ?
Si vous connaissez un chef, passez-moi un coup de fil.
Désolée,
ce n'est pas le genre de livre qu'il veut écrire.
Écoutez,
je ne suis pas celui qui empêche Scott d'avoir le prix Booker.
Je connais les gens comme vous.
Sans moi, vous n'êtes pas Philip Roth,
mais un bobo en col roulé qui lit des poèmes en jouant du bongo
entouré de danseuses en justaucorps noir. Vous n'êtes pas...
quelqu'un qu'on prend au sérieux.
C'est le seul livre que vous publierez.
Excusez-nous.
J'ai été enchantée.
Bonne soirée.
La voilà, ta motivation.
Allez !
On veut pas d'un demi-rêve.
Désolée, mais il s'avère que c'est à nous.
Vous passez une bonne soirée ?
Debout, on s'en va. Prenez tout ce que vous pouvez.
Je prends ça, merci.
Ça finit sur les hanches. Prenez le champagne.
On a payé pour tout ça.
Allez, vite, vite, vite...
Notre conseiller financier s'enfuit avec des petits-fours.
Vite !
APPARTEMENT 1ER ÉTAGE SOUS COMPROMIS
Hâte que ce soit fini pour pouvoir détester Freddy à nouveau.
- Je vais lui dire d'arrêter. - Attends un peu, ils sont bons.
C'est quoi, ça ?
C'est une surprise.
Pour Tyler, pour remplacer la lampe.
On achète pas l'amour.
Et il est trop petit.
- Beaucoup trop petit. - Il est mignon.
Je l'aime pas, on peut pas le câliner.
J'en fais quoi ?
Navrée pour Tyler, mais il faut le rendre et en prendre un autre.
Mais il est mignon.
Tu fais quoi ?
Jen vient faire une soirée entre filles.
Je veux que ce soit super relaxant.
Je vais la virer.
Avant qu'elle arrive, on peut parler ?
Désolé, je dois y aller.
T'es sérieux ? On a rien réglé.
C'est l'heure de pointe.
Je me fais deux fois plus. On se parle demain ?
- Ça te va ? - Jase !
Désolé, Nik. Désolé.
C'est super agréable.
Je fais ça à ma salle de sport.
Ou chez moi après être allée à la salle.
Écoute...
Jen, je voulais...
Coucou, Jen.
Salut, Princess.
T'aimes mon tatouage ?
Il est trop cool.
J'en ai six,
mais t'en verras aucun.
Laisse le masque poser le temps indiqué.
D'accord.
Si elle fait plus jeune, elle paye pas le bus.
Bon...
- Jen... - J'ai une question.
T'as déjà été déprimée ?
Jen, qu'est-ce qui va pas ?
Je veux être avec Tinkle, mais c'est pas réciproque.
Pourquoi tu veux être avec, alors ?
C'est les meilleures relations.
C'est pas faux.
On est pas exclusives et elle a dit 17 fois "passade".
J'y crois pas.
Chaque génération pense maîtriser le sexe sans attache.
Jen, personne le maîtrise. On a besoin des attaches.
C'est essentiel, c'est ce qui nous lie.
Je me suis trop focalisée sur ma carrière.
Je suis au max professionnellement.
Je dois penser à ma vie privée.
J'ai besoin d'une personne fiable.
Je dois arrêter de draguer des canons sous ecsta
et trouver quelqu'un de gentil.
J'ai besoin d'être amoureuse.
L'amour tombe pas du ciel.
C'est pas un tour de magie.
C'est un boulot.
À plein temps.
Mais si t'en as vraiment envie, tu le trouveras.
T'es gentille.
On fait pas plus gentille.
Tu voulais me parler de quoi ?
De rien.
MUR INSPIRATIONNEL IDÉES DE SUJETS
LE TÉLÉPHONE DE L'OUBLI UN ROMAN DE SCOTT FILBERT
Pourquoi tu travailles ici ?
Mon bureau est trop près de la cuisine.
- Ça va ? - Ça avance.
Ça fuse dans tous les sens.
IDÉES DE SUJETS BRAQUAGE DE BANQUE
Oublie pas, 5 pages avant de dormir.
Oui. Ce soir ?
D'accord.
J'agrandis la police ?
Non, pas question.
C'est pas prêt à être lu.
Tais-toi donc.
Le ciel était couleur mélasse.
C'était la fin. Ou le début. Ou le début de la fin.
C'est pas mal, c'est...
Y a trop de mots, non ?
Les mots sont mes enfants, Karen.
C'est dur de s'en séparer.
Moi, je dis à mes élèves : "Plus c'est court, plus c'est clair."
Fais-moi confiance.
Quand on corrige 30 devoirs par soirée, on aime la concision.
Allez, pousse-toi. Allez.
Une seconde.
Alors...
ça, on oublie.
- Raconte-moi l'histoire. - Je...
Elle va voir son mari
pour le quitter et en arrivant, elle découvre
qu'il a été assassiné.
OK. Pourquoi t'écris pas ça, alors ?
"Il...
y avait tellement de sang partout...
qu'elle sentait le métal
dans l'air.
Elle voulait en finir,
mais pas ainsi."
C'est très bien.
Voyez-vous ça.
C'est très chandlérien.
Vraiment ?
Continue.
Vas-y.
Si tu veux.
VOTRE CHAUFFEUR EST LÀ
Tu fais quoi ?
Je peux te parler que comme ça.
Je te paye, tu peux pas refuser.
C'est ridicule.
On est une fusée.
Cette famille est une fusée
et si cette fusée a un défaut, même un tout petit,
on finit pas au bon endroit.
Ou en feu.
Il faut arranger les choses.
Après l'heure de pointe, tu veux ?
C'est toujours l'heure de pointe.
Ils l'ont probablement inventé, d'ailleurs.
Je gâche pas de l'essence.
Très bien, parfait, on reste ici.
Ensemble.
- Et si tu refuses... - Quoi ?
Je te mets une étoile.
Ça la fout mal,
si t'as déjà une mauvaise note.
- Fais pas ça. - Si.
- Je vais le faire, j'en suis capable. - Arrête... OK !
D'accord, très bien.
- Qui garde les enfants ? - Jen.
Quoi ?
Tout va bien, elle est très responsable.
Le truc avec les devoirs, c'est qu'on bosse dur à l'école
et en grandissant, on comprend que ça sert à rien.
Donc mon conseil : détendez-vous et kiffez l'instant présent.
T'es trop petit pour ça.
Comme pour ça.
Je veux du café.
Non, Tyler, non !
Il manque un mot.
S'il te plaît ?
C'est mieux. Tiens.
Gâche pas mon café.
Ça déraille.
Comment ça ? Quoi ?
Nous.
La vie.
J'en sais rien, Jase, mais je le ressens.
- On est pas à la hauteur ? - Bien sûr que si.
Ils nous avaient prévenus. On savait que ce serait dur.
Oui, mais clairement, je les ai pas crus.
J'ai cru qu'on ferait exception à la règle.
On dit que la vie de couple, c'est dur, mais ça n'a jamais été notre cas.
Tout était compliqué dans ma vie, mais ça...
ça l'était pas.
Peut-être qu'on doit...
s'habituer à vivre ensemble d'une manière différente.
À faire davantage d'efforts.
On peut se dire honnêtement ce qu'on ressent ?
Oui, bien sûr.
Je pensais à toi, en fait.
Ça me frustre de ne pas subvenir à nos besoins comme tu le fais.
Parce que c'est surtout toi qui gères les enfants.
Et je culpabilise.
Et si Bev avait raison ?
On est bien pour ces enfants ?
Comment en être sûrs ?
Est-ce qu'ils veulent vraiment rester avec nous ?
- Tyler, t'es encore debout ? - J'arrive pas à dormir.
À cause du café.
Va falloir te mettre au déca.
Jen, quand est-ce que je serai grand ?
En fait, tu t'en rendras pas compte. Un jour, tu te lèveras plus grand.
Au lit ! Je lance une machine avec ton pyjama.
On avait pas parlé depuis longtemps.
C'est plus facile de se confier quand on se regarde pas.
- C'est dans les livres d'éducation. - Les livres...
T'as tourné les pages dans le vide.
Jamais de la vie !
Je les ai tous lus.
- T'as des mouchoirs ? - Dans la boîte à gants.
Je l'ai mise là pour les pourboires.
Tu me raccompagnes ?
Avec plaisir.
Tout va s'arranger.
Parce que notre amour est fort.
Et qu'il peut tout surmonter.
Quoi ?
Il y a plein de choses difficiles là-haut.
Tu me prêtes la voiture ?
À moi les sites de rencontres.
J'en ai ma claque.
Regarde !
Mets pas un chien sur ta photo si c'est pas le tien.
C'est trompeur.
Je dois te parler.
C'est le chien de sa tante, il le voit de temps en temps,
mais la photo sous-entend qu'ils vivent ensemble et il le sait.
Non, on doit regarder la route, c'est trop dur, sinon.
De conduire ?
Oui, regarde la route pour conduire.
Pardon, mais je dois te virer.
- Quoi ? - Regarde devant toi. S'il te plaît.
Sinon je vais me mettre à pleurer.
Je voulais que tu l'apprennes par moi.
Je t'aime.
C'est un nouveau départ.
Pas une fin en soi.
Je crois en toi et en tes capacités.
Prends-toi au sérieux.
Arrête d'être passive.
Sois exigeante !
Tu décides de ce que tu veux dans la vie et tu fonces.
Il y a une chose que je veux.
AUDIT PRÉALABLE
Je suis grand !
Merci d'être mon ami Freddy
APPARTEMENT 1ER ÉTAGE VENDU
CONVOCATION JUGEMENT D'ADOPTION
La semaine prochaine ?
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS