1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
איך אפשר לנווט בעיר הזו

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
כשיש "פרט א מנג'ר" בכל פינה?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
אי אפשר לשאול את סקוט איפה זה?

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
לא, הוא לא יודע שאני באה.

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
זו הפתעה.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
למה הם איטיים כל כך?

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
הם עצרו ללטף חתול.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
מה? חתול?
-כן.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
אלוהים.

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
תזדרזו!

11
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
למה הבאת סל מופינים להשקת ספר?

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
כדי להגיד "עבודה טובה".

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
פרדי שולח לנו אותם כל הזמן.

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
הוא חושב שכך נוהג אדם טוב.

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
אז מה קורה בין ג'ייסון ובינך?

16
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
עוד לא סלחת לו?
-לא.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
הוא שיקר לגבי קניית הדירה
ועכשיו אנחנו מאבדים אותה,

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
הוא אמר לבוו דברים שהיא משתמשת בהם
כדי למנוע מאיתנו מלשמור את הילדים,

19
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
והימר בחשאי ב-10,000 ליש"ט מהכסף שלנו
דווקא אצל סקוט.

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
דווקא הוא אחד האנשים המתאימים לזה.

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
כן.
-ובכל זאת…

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
זה שם.
-בסדר.

23
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
זה שם!

24
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
כלומר, ספר על כלכלה, זה מרשים מאוד.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
כן, אני מאושר.

26
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
כלומר, הוא בהחלט הוכיח שג'ילי,
ניקי, אתה, אני, המשפחה שלו,

27
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
החברים שלו, החברים שלנו,
הבנאי שעבד אצלנו וקרן טעו.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
אני ממש מתלהב מזה.

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
כלומר, אנחנו אומרים שלא אכפת לנו
מה בן הזוג של הבת שלנו עושה למחייתו

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
כל עוד היא מאושרת, אבל…
אנחנו לא מתכוונים לזה.

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
לא הייתי במסיבה ספרותית מעולם.

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
אתה חושב שזה יהיה שובבי? מושחת?

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
לא נראה לי, ג'יל. לא.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
הגיע הזמן.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
כמה זמן לוקח ללטף חתול?

36
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
הוא היה נחמד, היה תור.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
בואו ניכנס.

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
מה…

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
- סקוט פילברט
"איזה בנקאי - האיש שתאהבו לשנוא" -

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
איזה בנקאי!

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
וואו. נחמד.

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
מבריק.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
אוי, לא.

44
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
- קמדן לוק -

45
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
אני שמח מאוד שבאת.

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
חשבתי…
לא היה לך אימון כדורגל אחרי בית הספר?

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
לא, איימי מחליפה אותי.

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
סקוט, מה כל זה?

49
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
לא.
אל תשני תוכניות בשבילי, קרן. בסדר?

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
אם את צריכה לחזור, זה בסדר גמור.

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
לא, זה בסדר.

52
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
מה כל זה? מה אתה עושה?

53
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
הוא בדיוק כזה בחיים האמיתיים.

54
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
למה היא התכוונה?

55
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
ו… למה הבעות הפנים שלך
מוזרות כל כך בתמונות?

56
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
כן.

57
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
קאנאפס?

58
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
תודה.

59
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
אתם יודעים שאתם לא חייבים לקחת.

60
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
לא?

61
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
רק שנייה.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
אלה עם הסלמון טעימים?
-כן.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
רוצה לקחת אותם ממני ולתת אותם לסקוט?

64
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
אולי בעוד שישה חודשים
הוא יחזיר לך שלושה רבעים מהם.

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
בחייך. ניקי. ניק.

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
אם אתה בא, תביא עוד כאלה עם סלמון.

67
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
אז הם חושבים שאתה דמות?

68
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
כן, כלומר… זה קטע ספרותי.

69
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
כמו שם עט. סופרים רבים עושים זאת.

70
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
ג'ורג' אליוט עשה זאת.

71
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
הוא זכה לכבוד רב.

72
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
סקוט, הם צוחקים עליך.

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
טוב, גם לישו לעגו בהתחלה,

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
ועכשיו הוא בכל מקום, בסדר?

75
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
אז אם אזכה לחצי מהמכירות שלו בחג המולד…

76
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
לא!

77
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
סקוט, הבאתי לך מגן מפשעה וקסדה.

78
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
תקלה בתקשורת עם אנשי תותח הכסף,

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
הם מילאו אותו במטבעות במקום בשטרות.

80
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
עם אלה, לא תרגיש דבר.

81
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
לא. לא, לא, אתה לא רוצה להיות סופר כזה.

82
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
ניסיתי, קרן, וזה הכי רחוק שהגעתי.

83
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
אין לי מוטיבציה לנסות שוב.

84
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
אני מצטער ששיקרתי בקשר לדירה.

85
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
אני מצטער שנתתי את הכסף לסקוט
כדי שישקיע אותו בלי לשאול אותך.

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
להמר.
-זה לא היה הימור.

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
ודאי שכן.

88
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
לא כולם יכולים להיות עשירים, ג'ייסון.

89
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
זה רק מה שהם אומרים לאנשים כמונו
כדי שנמשיך לתת להם כסף.

90
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
לא חשבת לשאול אותי בכלל.

91
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
רציתי לתת לך פתרונות ולא בעיות.

92
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
אני לא ילדה שצריך לפנות לה את השביל.

93
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
אני עוזרת למצוא פתרונות.
-לא היו פתרונות, מותק.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
אנחנו…

95
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
היינו יכולים לבקש מההורים שלי.

96
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
אין להם סכומים כאלה.

97
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
הם לא מדליקים אפילו
את הטבעת הגדולה בכיריים החשמליות.

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
בכל אופן, אני לא רוצה
לקחת מאנשים את החסכונות שלהם.

99
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
סקוט היה האפשרות הכי טובה.
חשבתי שהוא יוכל לעשות שורט.

100
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
מה זה אומר?
-לעשות שורט.

101
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
זה מה שהאנשים האלה עושים כדי להרוויח כסף.

102
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
הם מוכרים שורט. הם עושים שורט.

103
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
מה זאת אומרת "לעשות שורט"?

104
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
את יודעת, עושים שורט.

105
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
עושים שורט.
-תפסיק להגיד "עושים שורט"!

106
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
לא קניתי ממנו אפוני קסם.

107
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
הוא בנקאי השקעות,
לא ייתכן שהוא אידיוט מוחלט.

108
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
תזמון מושלם, חבר. תודה רבה.

109
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
תשמעי, אני מנסה לתקן את זה.

110
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
זו הסיבה שאני עובד בהסעות,
ואני מרוויח היטב.

111
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
כן, עוד החלטה שקיבלת בלעדיי.

112
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
ומעבר לכול,

113
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
סיפרת את כל הבעיות שלנו לבוו,

114
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
האדם שעומד בינינו ובין הילדים.

115
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
אמרתי לה את זה

116
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
כי לא רציתי שהיא תחשוב
שאנחנו חושבים שאנחנו טובים ממנה.

117
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
שאנחנו משפחה מושלמת שמזלזלת בה.

118
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
אבל זה היה טיפשי.

119
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
באמת?
-כן.

120
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
ופעם נהגנו לקבל החלטות מטופשות יחד.

121
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
ואנחנו לא מדברים כמו פעם.

122
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
אלוהים אדירים.
-יש עומס עכשיו, בסדר?

123
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
תשמעי, אני הולך.

124
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
אני תורם למשפחה הזו כשאני בחוץ

125
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
יותר מאשר כשאני כאן, בסדר?

126
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
אז אלך, אבל אפשר לדבר אחר כך?

127
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
ניק?

128
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
בסדר. בסדר.

129
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
אני חושב שאוכל ביצה קשה כשנגיע הביתה.

130
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
כן.

131
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
כן, אבל אני מצטערת,
זו באמת הדרך הנכונה למכור ספר על כלכלה?

132
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
אין לי מושג. אני לא מוכר ספרים על כלכלה.

133
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
כלומר, אני לא חושב שמישהו מוכר ספרים כאלה.

134
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
אני יודעת, אבל אתה גורם לו…
-לא, לא, לא.

135
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
זה ספר קומי.

136
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
ולמען האמת, זה שמשלמים לו בכלל כדי לכתוב…

137
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
זה ניצחון.

138
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
אז מתי הוא יקבל כסף?

139
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
כשיחזיר את החוב על השיווק,

140
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
כי זה לא זול.

141
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
אז הוא משלם על כל זה?

142
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
כן, אני יודע, ואנחנו מעריכים את זה מאוד.

143
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
אני נהנה מאוד.

144
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
תשמעי, החברה הזו בחובות קשים מאוד.

145
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
כל ההוצאות לאור בצרות.

146
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
רוב הספרים לא מחזירים את המקדמות,
אלא אם הם של שפים.

147
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
אתה יודע לבשל?

148
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
לא.
-נו, מילא.

149
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
אם אתה מכיר שפים, אם תפגוש שף,

150
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
תתקשר אליי?

151
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
אני מצטערת, אבל…

152
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
לא ספר כזה הוא רצה שהוא יהיה.

153
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
תשמעי, אני לא זה שמפריד
בין סקוט ובין פרס הבוקר שלו.

154
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
גדלתי עם אנשים כמוך, סקוט.

155
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
בלעדיי אתה לא פיליפ רות,

156
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
אתה זקן צרפתי מסן פרנסיסקו בסוודר גולף

157
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
שמקריא שירה ומנגן בתופי בונגו
לנשים שרוקדות בבגדי גוף שחורים.

158
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
אתה לא אדם רציני.

159
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
וזה הספר היחיד שתוציא אי פעם.

160
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
סלחו לנו.

161
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
היה נחמד להכיר אותך.

162
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
תיהנו.

163
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
אני חושבת שמצאת את המוטיבציה שלך הרגע.

164
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
בוא.

165
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
אתה לא תתפשר על חצי חלום.

166
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
אני מצטערת, אבל אם תבדקו, תגלו שזה שלנו.

167
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
אתן נהנות, בנות?

168
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
בסדר, קומו. הולכים.

169
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
קחו כל מה שאתם יכולים, קדימה.

170
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
אני אקח את זה, תודה.

171
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
חבל על הקלוריות. קדימה, קחו את השמפניה.

172
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
אני חושבת שתגלו שאנחנו שילמנו על זה.

173
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
קדימה, בואו, בואו, בואו.

174
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
אני בא!

175
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
הנה היועץ הפיננסי שלנו.

176
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
רץ ברחוב עם צלחת שניצלונים.

177
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
קדימה!

178
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
- דירה בקומה עליונה למכירה -

179
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
אני כבר מתה לסיים את זה
כדי שאוכל לחזור לשנוא את פרדי.

180
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
אגיד לו להפסיק.

181
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
אל תהיי פזיזה, אלה מופינים איכותיים.

182
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
בסדר, מה זה?

183
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
קניתי את זה כהפתעה לטיילר
כתחליף למפתח הברגים.

184
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
ג'ייס, אי אפשר לקנות אהבה כך.

185
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
חוץ מזה, הוא קטן מדי.

186
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
הוא קטן מדי.
-בעיניי הוא חמוד.

187
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
לא, אני לא אוהבת אותו.
הוא קטן מדי ואי אפשר לחבק אותו כמו שצריך.

188
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
אז מה את רוצה לעשות בו?

189
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
צר לי על טיילר,
אבל צריך להחזיר אותו ולקחת אחד גדול יותר.

190
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
חבל, כי הוא חמוד.

191
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
- טיילר -

192
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
מה קורה כאן?

193
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
ג'ן תבוא עוד מעט לערב בנות בבית.

194
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
אני רוצה שזה יהיה מרגיע מאוד.

195
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
ואז אפטר אותה.

196
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
אבל… ג'ייס, לפני שהיא מגיעה,
אפשר לדבר?

197
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
אני מצטערת, מותק, אבל אני יוצא.

198
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
אתה רציני? עוד לא דיברנו.

199
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
אני יודע, אבל זו שעת השיא.

200
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
שעתיים עכשיו שוות ארבע אחר כך.
אפשר לדבר מחר?

201
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
זה בסדר?
-ג'ייס.

202
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
אני מצטער, ניק. אני מצטער.

203
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
ביי.

204
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
זה נחמד.

205
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
יש לי דברים כאלה בחדר הכושר.

206
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
ולפעמים בבית שלי אחרי שאני בחדר הכושר.

207
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
בסדר, אז…

208
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
ג'ן, יש…

209
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
היי, ג'ן.

210
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
היי, פרינסס.

211
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
הקעקוע שלי מוצא חן בעינייך?

212
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
זה מגניב מאוד.

213
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
לי יש שישה קעקועים,
אבל אני לא יכולה להראות לך אף אחד.

214
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
אני…

215
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
אל תורידי את זה
לפני שנגמר פרק הזמן המומלץ.

216
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
בסדר.

217
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
אם היא תמשיך להיראות צעירה,
אוכל להמשיך לקחת אותה באוטובוס בחינם.

218
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
בסדר.

219
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
אז ג'ן…
-אז יש לי שאלה זריזה.

220
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
איך יודעים שמדוכאים?

221
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
ג'ן, מה קרה?

222
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
אני רוצה להיות עם טינקל,
אבל אני לא חושבת שהיא רוצה להיות איתי.

223
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
למה את רוצה להיות עם מישהי
שלא רוצה להיות איתך?

224
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
כי לרוב הם הכי טובים.

225
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
בסדר, כן.

226
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
אנחנו יוצאות עם אחרים,

227
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
והיא השתמשה במילה "קליל" 17 פעמים.

228
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
אלוהים אדירים.

229
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
כל דור חושב שהוא פיצח
את רעיון הסקס בלי מחויבות.

230
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
ג'ן, איש לא פיצח את זה.

231
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
אנחנו זקוקים למחויבות. המחויבות טובה.
זה מה שמחזיק אותנו יחד.

232
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
השקעתי זמן רב מאוד בקריירה שלי.

233
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
ועכשיו הגשמתי את כל המטרות שלי…

234
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
אני חושבת שהגיע הזמן
שאשקיע בחיי האהבה שלי.

235
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
אני צריכה מישהו שאוכל להסתמך עליו.

236
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
אני צריכה להפסיק ללכת
על אנשים מושכים על אם-די-אם-איי

237
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
ולמצוא מישהו נחמד בהתמחות.

238
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
אני צריכה להתאהב.

239
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
אהבה לא מופיעה סתם כך.

240
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
זה לא לחש קסמים.

241
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
זו עבודה.

242
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
זו עבודה קשה.

243
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
אם את רוצה את זה, את תמצאי את זה.

244
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
את טובה אליי מאוד.

245
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
את ממש האדם הכי נחמד שאני מכירה.

246
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
על מה רצית לדבר?

247
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
זה לא משנה.
-בסדר.

248
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
- קיר מוטיבציה, רעיונות -

249
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
- שגרת כתיבה, מבנה סיפור -

250
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
- "טלפון האבדון"
רומן מאת סקוט פילברט -

251
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
- השמיים היו כהים כמו דבשה. -

252
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
למה אתה עובד כאן?

253
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
המשרד שלי היה קרוב מדי למטבח
ולא הצלחתי להתרכז.

254
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
איך הולך?
-הולך טוב. כן.

255
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
אני טס.

256
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
- רעיונות לסיפור
שוד בנק -

257
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
זכור, חמישה עמודים לפני השינה.

258
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
בטח.

259
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
הערב? בטח.

260
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
אפשר להגדיל את הגופן?

261
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
לא, זה אסור.

262
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
זה עוד לא מוכן לקריאה.

263
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
אוי, שתוק.

264
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
- השמיים היו כהים כמו דבשה. -

265
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
- צבע שמתאים לסוף של המשהו. -

266
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
זה בסדר, זה פשוט…

267
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
אתה באמת צריך את כל המילים האלה?

268
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
מילים הן הילדים שלי, קרן.

269
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
קשה מאוד לוותר עליהן.

270
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
לילדים שלי אני נוהגת להגיד,
"שיהיה קצר וברור."

271
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
תאמין לי.

272
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
כשאתה בודק 30 עבודות שיעורי בית בכל ערב,

273
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
אתה מבין את הערך שבכתיבה ישירה.

274
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
בסדר, זוז קצת. זוז.

275
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
בסדר.

276
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
בסדר.

277
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
לא צריך את זה.

278
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
בסדר. מה אתה רוצה שיקרה?
-אני רוצה ש…

279
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
היא הולכת להיפגש עם בעלה
כדי להגיד לו שזה נגמר וכשהיא מגיעה,

280
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
היא מגלה שהוא נרצח.

281
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
בסדר, אז שלא תכתוב את זה פשוט?

282
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
היה…

283
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
דם רב כל כך,

284
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
היא הרגישה טעם של מתכת באוויר.

285
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
היא רצתה שזה ייגמר,

286
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
אבל לא כך.

287
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
זה… טוב מאוד. מאוד… כן.

288
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
איזה קטע.

289
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
ממש בסגנון צ'נדלר.

290
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
באמת?

291
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
כן.

292
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
תמשיכי.

293
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
תכתבי עוד.

294
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
בסדר.

295
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
- המונית שלך הגיעה -

296
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
מה את עושה?

297
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
אנחנו צריכים לדבר,
וזו דרך היחידה שאני יכולה להיפגש איתך.

298
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
אני משלמת לך, אתה לא יכול לא לאסוף אותי.

299
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
אבל זה טיפשי.

300
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
אנחנו טיל, ג'ייסון.

301
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
המשפחה הזו היא טיל.

302
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
ואם הטיל סוטה מהמסלול, אפילו בטיפה…

303
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
אתה מגיע למקום שאתה לא רוצה להיות בו.

304
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
או שאתה עולה באש.

305
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
כך או אחרת, צריך לתקן את זה מיד.

306
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
אפשר לתקן את זה לא בשעת השיא?

307
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
לא, תמיד שעת השיא.

308
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
ואני חושבת שייתכן שהם המציאו את זה.

309
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
לא אנהג סתם ואבזבז דלק.

310
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
בסדר. זה בסדר. אפשר פשוט לשבת כאן.

311
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
יחד.

312
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
ואם לא תעשה את זה…
-מה?

313
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
אתן לך כוכב אחד.

314
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
אוי, מה זה יעשה לדירוג שלך
בשלב מוקדם כל כך?

315
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
אל תעשי את זה.
-אני אעשה את זה.

316
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
אני אעשה את זה. אעשה את זה.
-אל תעשי את זה.

317
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
בסדר!

318
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
בסדר, שיהיה.

319
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
רגע, מי מטפל בילדים?
-ג'ן.

320
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
מה?

321
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
זה בסדר. היא אחראית מאוד.

322
00:17:51,405 --> 00:17:52,239
- סקיטלס -

323
00:17:52,322 --> 00:17:53,991
הקטע בשיעורי בית הוא

324
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
שמשקיעים המון בלימודים

325
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
ואז מתבגרים ומבינים שבעצם
לא משתמשים בזה בחיי היומיום,

326
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
אז אני במקומכם הייתי פשוט
נרגעת וחיה את הסיפור שלי.

327
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
אתה קטן מדי לזה.

328
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
כמו זה.

329
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
היי?
-אני יכול לקבל קפה?

330
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
לא, טיילר, לא.

331
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
לא כך מבקשים.

332
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
אפשר לקבל קפה, בבקשה?

333
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
זה טוב יותר. כן, אתה יכול לקבל.

334
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
טיילר!

335
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
לא מבזבזים קפה.

336
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
הכול מתדרדר.

337
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
מה זאת אומרת "מתדרדר"? מה מתדרדר?

338
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
אנחנו. דברים.

339
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
אני לא יודעת. אני לא יודעת, ג'ייס.
אני פשוט… מרגישה את זה.

340
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
אנחנו לא מסוגלים לעשות את זה?

341
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
ברור שאנחנו מסוגלים.

342
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
הם אמרו לנו, לא? הם אמרו שזה יהיה קשה.

343
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
כן, אבל ברור שלא האמנתי להם.

344
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
ברור שחשבתי שאנחנו היוצאים מן הכלל.

345
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
כי כולם אמרו תמיד שמערכות יחסים זה קשה,

346
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
אבל זה לא היה כך אצלנו.

347
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
כל דבר אחר בחיי היה קשה, אבל זה…
לא היה קשה מעולם.

348
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
אולי אנחנו… פשוט צריכים להתרגל להיות יחד

349
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
בדרך אחרת, את מבינה?

350
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
אולי אנחנו פשוט צריכים להתרגל להשתדל יותר.

351
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
אפשר פשוט להיות כנים בקשר לרגשות שלנו?

352
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
כן, בטח. כן.

353
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
כלומר, התכוונתי בעיקר אליך.

354
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
קשה לי מאוד שאני לא מסוגל לתרום כלכלית

355
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
כמו שאת תורמת.

356
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
כן, אבל זה מכיוון שאתה ההורה הראשי.

357
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
וזה מצער אותי.

358
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
ואני…

359
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
אני חוששת שבוו צודקת.

360
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
מה אם אנחנו לא האפשרות
הכי טובה של הילדים האלה?

361
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
איך אפשר לדעת?

362
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
כלומר, איך נוכל לדעת
שהם רוצים להישאר איתנו בכלל?

363
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
טיילר, למה אתה ער?
-אני לא מצליח להירדם.

364
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
כן, זה בטח בגלל הקפה.

365
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
כדאי לך לשקול לעבור לנטול קפאין.

366
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
ג'ן, מתי אהיה גדול יותר?

367
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
העניין הוא שלא תשים לב שזה קורה.

368
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
יום אחד פשוט תתעורר ותהיה גדול.

369
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
תחזור למיטה.
אני צריכה לכבס את הפיג'מה שלך.

370
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
לא דיברנו כך כבר זמן רב, מה?

371
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
נכון.

372
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
אני חושבת שקל יותר לנהל
שיחות נפש כשלא יושבים פנים אל פנים.

373
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
כן?

374
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
זה כתוב בכל ספרי ההורות.
-ספרי ההורות.

375
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
ידעתי שאתה סתם מקפל עמודים.

376
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
לא קיפלתי אותם. קראתי את כולם.

377
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
יש לך ממחטות?

378
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
בתא הכפפות.
-בסדר.

379
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
ג'ייסון.

380
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
תליתי אותה רק כדי לקבל יותר טיפים.

381
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
אתה יכול להסיע אותי הביתה, בבקשה?

382
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
ברור.

383
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
הכול יהיה בסדר.

384
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
כי יש לנו אהבה טובה.

385
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
אהבה שיכולה לנצח את החיים.

386
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
מה?

387
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
פשוט יש הרבה דברים קשים שם.

388
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
אפשר לקבל את המכונית לזמן מה?

389
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
אז נראה שאחזור לאפליקציות.

390
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
כן.

391
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
נמאס לי מזה לגמרי.

392
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
כלומר, תראי.

393
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
אל תציג כלב בתמונת הפרופיל שלך
אם הוא לא שלך.

394
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
זה מטעה.

395
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
ג'ן, אני חייבת להגיד לך משהו.

396
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
מתברר שהוא של דודה שלו,
אז יש לו גישה אליו.

397
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
אבל התמונה הזו מרמזת
שהכלב הוא חלק מחיי היומיום שלו,

398
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
ואני חושבת שהוא יודע את זה.
-ג'ן.

399
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
כן?

400
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
לא, אני…
אני צריכה ששתינו נביט קדימה,

401
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
כי זה קשה לי מאוד.

402
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
לנהוג?

403
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
כן, בהחלט כדאי להביט קדימה כשנוהגים.

404
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
אני מצטערת מאוד.

405
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
אני חייבת לפטר אותך.

406
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
מה?
-תמשיכי להביט קדימה.

407
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
בבקשה, ג'ן, זו הדרך היחידה,
אחרת אתחיל לבכות.

408
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
פשוט רציתי שתשמעי את זה ממני.

409
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
בסדר.

410
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
אני אוהבת אותך.

411
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
זו ההתחלה בשבילך.

412
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
זה לא הסוף.

413
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
אני מאמינה בך ובכל מה שאת יכולה לעשות.

414
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
תתחילי להתייחס לעצמך ברצינות.

415
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
הגיע הזמן להפסיק להיות פסיבית.

416
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
תדרשי יותר.

417
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
תחליטי מה את רוצה מהחיים שלך ולכי על זה.

418
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
בסדר?

419
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
בסדר.

420
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
אני יודעת מה אני רוצה.

421
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
- בדיקת נאותות
סקוט פילברט -

422
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
יש!

423
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
אני גדול!

424
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
בסדר.

425
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
- תודה שאתה חבר.
פרדי, נשיקות -

426
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
- דירה בקומה עליונה
נמכרה -

427
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
- הנדון:
הודעה על שימוע אימוץ -

428
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
בשבוע הבא?

429
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
תרגום: אסף ראביד