איך אפשר לנווט בעיר הזו
כשיש "פרט א מנג'ר" בכל פינה?
אי אפשר לשאול את סקוט איפה זה?
לא, הוא לא יודע שאני באה.
זו הפתעה.
למה הם איטיים כל כך?
הם עצרו ללטף חתול.
מה? חתול? -כן.
אלוהים.
תזדרזו!
למה הבאת סל מופינים להשקת ספר?
כדי להגיד "עבודה טובה".
פרדי שולח לנו אותם כל הזמן.
הוא חושב שכך נוהג אדם טוב.
אז מה קורה בין ג'ייסון ובינך?
עוד לא סלחת לו? -לא.
הוא שיקר לגבי קניית הדירה ועכשיו אנחנו מאבדים אותה,
הוא אמר לבוו דברים שהיא משתמשת בהם כדי למנוע מאיתנו מלשמור את הילדים,
והימר בחשאי ב-10,000 ליש"ט מהכסף שלנו דווקא אצל סקוט.
דווקא הוא אחד האנשים המתאימים לזה.
כן. -ובכל זאת…
זה שם. -בסדר.
זה שם!
כלומר, ספר על כלכלה, זה מרשים מאוד.
כן, אני מאושר.
כלומר, הוא בהחלט הוכיח שג'ילי, ניקי, אתה, אני, המשפחה שלו,
החברים שלו, החברים שלנו, הבנאי שעבד אצלנו וקרן טעו.
אני ממש מתלהב מזה.
כלומר, אנחנו אומרים שלא אכפת לנו מה בן הזוג של הבת שלנו עושה למחייתו
כל עוד היא מאושרת, אבל… אנחנו לא מתכוונים לזה.
לא הייתי במסיבה ספרותית מעולם.
אתה חושב שזה יהיה שובבי? מושחת?
לא נראה לי, ג'יל. לא.
הגיע הזמן.
כמה זמן לוקח ללטף חתול?
הוא היה נחמד, היה תור.
בואו ניכנס.
מה…
- סקוט פילברט "איזה בנקאי - האיש שתאהבו לשנוא" -
איזה בנקאי!
וואו. נחמד.
מבריק.
אוי, לא.
- קמדן לוק -
אני שמח מאוד שבאת.
חשבתי… לא היה לך אימון כדורגל אחרי בית הספר?
לא, איימי מחליפה אותי.
סקוט, מה כל זה?
לא. אל תשני תוכניות בשבילי, קרן. בסדר?
אם את צריכה לחזור, זה בסדר גמור.
לא, זה בסדר.
מה כל זה? מה אתה עושה?
הוא בדיוק כזה בחיים האמיתיים.
למה היא התכוונה?
ו… למה הבעות הפנים שלך מוזרות כל כך בתמונות?
כן.
קאנאפס?
תודה.
אתם יודעים שאתם לא חייבים לקחת.
לא?
רק שנייה.
אלה עם הסלמון טעימים? -כן.
רוצה לקחת אותם ממני ולתת אותם לסקוט?
אולי בעוד שישה חודשים הוא יחזיר לך שלושה רבעים מהם.
בחייך. ניקי. ניק.
אם אתה בא, תביא עוד כאלה עם סלמון.
אז הם חושבים שאתה דמות?
כן, כלומר… זה קטע ספרותי.
כמו שם עט. סופרים רבים עושים זאת.
ג'ורג' אליוט עשה זאת.
הוא זכה לכבוד רב.
סקוט, הם צוחקים עליך.
טוב, גם לישו לעגו בהתחלה,
ועכשיו הוא בכל מקום, בסדר?
אז אם אזכה לחצי מהמכירות שלו בחג המולד…
לא!
סקוט, הבאתי לך מגן מפשעה וקסדה.
תקלה בתקשורת עם אנשי תותח הכסף,
הם מילאו אותו במטבעות במקום בשטרות.
עם אלה, לא תרגיש דבר.
לא. לא, לא, אתה לא רוצה להיות סופר כזה.
ניסיתי, קרן, וזה הכי רחוק שהגעתי.
אין לי מוטיבציה לנסות שוב.
אני מצטער ששיקרתי בקשר לדירה.
אני מצטער שנתתי את הכסף לסקוט כדי שישקיע אותו בלי לשאול אותך.
להמר. -זה לא היה הימור.
ודאי שכן.
לא כולם יכולים להיות עשירים, ג'ייסון.
זה רק מה שהם אומרים לאנשים כמונו כדי שנמשיך לתת להם כסף.
לא חשבת לשאול אותי בכלל.
רציתי לתת לך פתרונות ולא בעיות.
אני לא ילדה שצריך לפנות לה את השביל.
אני עוזרת למצוא פתרונות. -לא היו פתרונות, מותק.
אנחנו…
היינו יכולים לבקש מההורים שלי.
אין להם סכומים כאלה.
הם לא מדליקים אפילו את הטבעת הגדולה בכיריים החשמליות.
בכל אופן, אני לא רוצה לקחת מאנשים את החסכונות שלהם.
סקוט היה האפשרות הכי טובה. חשבתי שהוא יוכל לעשות שורט.
מה זה אומר? -לעשות שורט.
זה מה שהאנשים האלה עושים כדי להרוויח כסף.
הם מוכרים שורט. הם עושים שורט.
מה זאת אומרת "לעשות שורט"?
את יודעת, עושים שורט.
עושים שורט. -תפסיק להגיד "עושים שורט"!
לא קניתי ממנו אפוני קסם.
הוא בנקאי השקעות, לא ייתכן שהוא אידיוט מוחלט.
תזמון מושלם, חבר. תודה רבה.
תשמעי, אני מנסה לתקן את זה.
זו הסיבה שאני עובד בהסעות, ואני מרוויח היטב.
כן, עוד החלטה שקיבלת בלעדיי.
ומעבר לכול,
סיפרת את כל הבעיות שלנו לבוו,
האדם שעומד בינינו ובין הילדים.
אמרתי לה את זה
כי לא רציתי שהיא תחשוב שאנחנו חושבים שאנחנו טובים ממנה.
שאנחנו משפחה מושלמת שמזלזלת בה.
אבל זה היה טיפשי.
באמת? -כן.
ופעם נהגנו לקבל החלטות מטופשות יחד.
ואנחנו לא מדברים כמו פעם.
אלוהים אדירים. -יש עומס עכשיו, בסדר?
תשמעי, אני הולך.
אני תורם למשפחה הזו כשאני בחוץ
יותר מאשר כשאני כאן, בסדר?
אז אלך, אבל אפשר לדבר אחר כך?
ניק?
בסדר. בסדר.
אני חושב שאוכל ביצה קשה כשנגיע הביתה.
כן.
כן, אבל אני מצטערת, זו באמת הדרך הנכונה למכור ספר על כלכלה?
אין לי מושג. אני לא מוכר ספרים על כלכלה.
כלומר, אני לא חושב שמישהו מוכר ספרים כאלה.
אני יודעת, אבל אתה גורם לו… -לא, לא, לא.
זה ספר קומי.
ולמען האמת, זה שמשלמים לו בכלל כדי לכתוב…
זה ניצחון.
אז מתי הוא יקבל כסף?
כשיחזיר את החוב על השיווק,
כי זה לא זול.
אז הוא משלם על כל זה?
כן, אני יודע, ואנחנו מעריכים את זה מאוד.
אני נהנה מאוד.
תשמעי, החברה הזו בחובות קשים מאוד.
כל ההוצאות לאור בצרות.
רוב הספרים לא מחזירים את המקדמות, אלא אם הם של שפים.
אתה יודע לבשל?
לא. -נו, מילא.
אם אתה מכיר שפים, אם תפגוש שף,
תתקשר אליי?
אני מצטערת, אבל…
לא ספר כזה הוא רצה שהוא יהיה.
תשמעי, אני לא זה שמפריד בין סקוט ובין פרס הבוקר שלו.
גדלתי עם אנשים כמוך, סקוט.
בלעדיי אתה לא פיליפ רות,
אתה זקן צרפתי מסן פרנסיסקו בסוודר גולף
שמקריא שירה ומנגן בתופי בונגו לנשים שרוקדות בבגדי גוף שחורים.
אתה לא אדם רציני.
וזה הספר היחיד שתוציא אי פעם.
סלחו לנו.
היה נחמד להכיר אותך.
תיהנו.
אני חושבת שמצאת את המוטיבציה שלך הרגע.
בוא.
אתה לא תתפשר על חצי חלום.
אני מצטערת, אבל אם תבדקו, תגלו שזה שלנו.
אתן נהנות, בנות?
בסדר, קומו. הולכים.
קחו כל מה שאתם יכולים, קדימה.
אני אקח את זה, תודה.
חבל על הקלוריות. קדימה, קחו את השמפניה.
אני חושבת שתגלו שאנחנו שילמנו על זה.
קדימה, בואו, בואו, בואו.
אני בא!
הנה היועץ הפיננסי שלנו.
רץ ברחוב עם צלחת שניצלונים.
קדימה!
- דירה בקומה עליונה למכירה -
אני כבר מתה לסיים את זה כדי שאוכל לחזור לשנוא את פרדי.
אגיד לו להפסיק.
אל תהיי פזיזה, אלה מופינים איכותיים.
בסדר, מה זה?
קניתי את זה כהפתעה לטיילר כתחליף למפתח הברגים.
ג'ייס, אי אפשר לקנות אהבה כך.
חוץ מזה, הוא קטן מדי.
הוא קטן מדי. -בעיניי הוא חמוד.
לא, אני לא אוהבת אותו. הוא קטן מדי ואי אפשר לחבק אותו כמו שצריך.
אז מה את רוצה לעשות בו?
צר לי על טיילר, אבל צריך להחזיר אותו ולקחת אחד גדול יותר.
חבל, כי הוא חמוד.
- טיילר -
מה קורה כאן?
ג'ן תבוא עוד מעט לערב בנות בבית.
אני רוצה שזה יהיה מרגיע מאוד.
ואז אפטר אותה.
אבל… ג'ייס, לפני שהיא מגיעה, אפשר לדבר?
אני מצטערת, מותק, אבל אני יוצא.
אתה רציני? עוד לא דיברנו.
אני יודע, אבל זו שעת השיא.
שעתיים עכשיו שוות ארבע אחר כך. אפשר לדבר מחר?
זה בסדר? -ג'ייס.
אני מצטער, ניק. אני מצטער.
ביי.
זה נחמד.
יש לי דברים כאלה בחדר הכושר.
ולפעמים בבית שלי אחרי שאני בחדר הכושר.
בסדר, אז…
ג'ן, יש…
היי, ג'ן.
היי, פרינסס.
הקעקוע שלי מוצא חן בעינייך?
זה מגניב מאוד.
לי יש שישה קעקועים, אבל אני לא יכולה להראות לך אף אחד.
אני…
אל תורידי את זה לפני שנגמר פרק הזמן המומלץ.
בסדר.
אם היא תמשיך להיראות צעירה, אוכל להמשיך לקחת אותה באוטובוס בחינם.
בסדר.
אז ג'ן… -אז יש לי שאלה זריזה.
איך יודעים שמדוכאים?
ג'ן, מה קרה?
אני רוצה להיות עם טינקל, אבל אני לא חושבת שהיא רוצה להיות איתי.
למה את רוצה להיות עם מישהי שלא רוצה להיות איתך?
כי לרוב הם הכי טובים.
בסדר, כן.
אנחנו יוצאות עם אחרים,
והיא השתמשה במילה "קליל" 17 פעמים.
אלוהים אדירים.
כל דור חושב שהוא פיצח את רעיון הסקס בלי מחויבות.
ג'ן, איש לא פיצח את זה.
אנחנו זקוקים למחויבות. המחויבות טובה. זה מה שמחזיק אותנו יחד.
השקעתי זמן רב מאוד בקריירה שלי.
ועכשיו הגשמתי את כל המטרות שלי…
אני חושבת שהגיע הזמן שאשקיע בחיי האהבה שלי.
אני צריכה מישהו שאוכל להסתמך עליו.
אני צריכה להפסיק ללכת על אנשים מושכים על אם-די-אם-איי
ולמצוא מישהו נחמד בהתמחות.
אני צריכה להתאהב.
אהבה לא מופיעה סתם כך.
זה לא לחש קסמים.
זו עבודה.
זו עבודה קשה.
אם את רוצה את זה, את תמצאי את זה.
את טובה אליי מאוד.
את ממש האדם הכי נחמד שאני מכירה.
על מה רצית לדבר?
זה לא משנה. -בסדר.
- קיר מוטיבציה, רעיונות -
- שגרת כתיבה, מבנה סיפור -
- "טלפון האבדון" רומן מאת סקוט פילברט -
- השמיים היו כהים כמו דבשה. -
למה אתה עובד כאן?
המשרד שלי היה קרוב מדי למטבח ולא הצלחתי להתרכז.
איך הולך? -הולך טוב. כן.
אני טס.
- רעיונות לסיפור שוד בנק -
זכור, חמישה עמודים לפני השינה.
בטח.
הערב? בטח.
אפשר להגדיל את הגופן?
לא, זה אסור.
זה עוד לא מוכן לקריאה.
אוי, שתוק.
- השמיים היו כהים כמו דבשה. -
- צבע שמתאים לסוף של המשהו. -
זה בסדר, זה פשוט…
אתה באמת צריך את כל המילים האלה?
מילים הן הילדים שלי, קרן.
קשה מאוד לוותר עליהן.
לילדים שלי אני נוהגת להגיד, "שיהיה קצר וברור."
תאמין לי.
כשאתה בודק 30 עבודות שיעורי בית בכל ערב,
אתה מבין את הערך שבכתיבה ישירה.
בסדר, זוז קצת. זוז.
בסדר.
לא צריך את זה.
בסדר. מה אתה רוצה שיקרה? -אני רוצה ש…
היא הולכת להיפגש עם בעלה כדי להגיד לו שזה נגמר וכשהיא מגיעה,
היא מגלה שהוא נרצח.
בסדר, אז שלא תכתוב את זה פשוט?
היה…
דם רב כל כך,
היא הרגישה טעם של מתכת באוויר.
היא רצתה שזה ייגמר,
אבל לא כך.
זה… טוב מאוד. מאוד… כן.
איזה קטע.
ממש בסגנון צ'נדלר.
באמת?
כן.
תמשיכי.
תכתבי עוד.
בסדר.
- המונית שלך הגיעה -
מה את עושה?
אנחנו צריכים לדבר, וזו דרך היחידה שאני יכולה להיפגש איתך.
אני משלמת לך, אתה לא יכול לא לאסוף אותי.
אבל זה טיפשי.
אנחנו טיל, ג'ייסון.
המשפחה הזו היא טיל.
ואם הטיל סוטה מהמסלול, אפילו בטיפה…
אתה מגיע למקום שאתה לא רוצה להיות בו.
או שאתה עולה באש.
כך או אחרת, צריך לתקן את זה מיד.
אפשר לתקן את זה לא בשעת השיא?
לא, תמיד שעת השיא.
ואני חושבת שייתכן שהם המציאו את זה.
לא אנהג סתם ואבזבז דלק.
בסדר. זה בסדר. אפשר פשוט לשבת כאן.
יחד.
ואם לא תעשה את זה… -מה?
אתן לך כוכב אחד.
אוי, מה זה יעשה לדירוג שלך בשלב מוקדם כל כך?
אל תעשי את זה. -אני אעשה את זה.
אני אעשה את זה. אעשה את זה. -אל תעשי את זה.
בסדר!
בסדר, שיהיה.
רגע, מי מטפל בילדים? -ג'ן.
מה?
זה בסדר. היא אחראית מאוד.
- סקיטלס -
הקטע בשיעורי בית הוא
שמשקיעים המון בלימודים
ואז מתבגרים ומבינים שבעצם לא משתמשים בזה בחיי היומיום,
אז אני במקומכם הייתי פשוט נרגעת וחיה את הסיפור שלי.
אתה קטן מדי לזה.
כמו זה.
היי? -אני יכול לקבל קפה?
לא, טיילר, לא.
לא כך מבקשים.
אפשר לקבל קפה, בבקשה?
זה טוב יותר. כן, אתה יכול לקבל.
טיילר!
לא מבזבזים קפה.
הכול מתדרדר.
מה זאת אומרת "מתדרדר"? מה מתדרדר?
אנחנו. דברים.
אני לא יודעת. אני לא יודעת, ג'ייס. אני פשוט… מרגישה את זה.
אנחנו לא מסוגלים לעשות את זה?
ברור שאנחנו מסוגלים.
הם אמרו לנו, לא? הם אמרו שזה יהיה קשה.
כן, אבל ברור שלא האמנתי להם.
ברור שחשבתי שאנחנו היוצאים מן הכלל.
כי כולם אמרו תמיד שמערכות יחסים זה קשה,
אבל זה לא היה כך אצלנו.
כל דבר אחר בחיי היה קשה, אבל זה… לא היה קשה מעולם.
אולי אנחנו… פשוט צריכים להתרגל להיות יחד
בדרך אחרת, את מבינה?
אולי אנחנו פשוט צריכים להתרגל להשתדל יותר.
אפשר פשוט להיות כנים בקשר לרגשות שלנו?
כן, בטח. כן.
כלומר, התכוונתי בעיקר אליך.
קשה לי מאוד שאני לא מסוגל לתרום כלכלית
כמו שאת תורמת.
כן, אבל זה מכיוון שאתה ההורה הראשי.
וזה מצער אותי.
ואני…
אני חוששת שבוו צודקת.
מה אם אנחנו לא האפשרות הכי טובה של הילדים האלה?
איך אפשר לדעת?
כלומר, איך נוכל לדעת שהם רוצים להישאר איתנו בכלל?
טיילר, למה אתה ער? -אני לא מצליח להירדם.
כן, זה בטח בגלל הקפה.
כדאי לך לשקול לעבור לנטול קפאין.
ג'ן, מתי אהיה גדול יותר?
העניין הוא שלא תשים לב שזה קורה.
יום אחד פשוט תתעורר ותהיה גדול.
תחזור למיטה. אני צריכה לכבס את הפיג'מה שלך.
לא דיברנו כך כבר זמן רב, מה?
נכון.
אני חושבת שקל יותר לנהל שיחות נפש כשלא יושבים פנים אל פנים.
כן?
זה כתוב בכל ספרי ההורות. -ספרי ההורות.
ידעתי שאתה סתם מקפל עמודים.
לא קיפלתי אותם. קראתי את כולם.
יש לך ממחטות?
בתא הכפפות. -בסדר.
ג'ייסון.
תליתי אותה רק כדי לקבל יותר טיפים.
אתה יכול להסיע אותי הביתה, בבקשה?
ברור.
הכול יהיה בסדר.
כי יש לנו אהבה טובה.
אהבה שיכולה לנצח את החיים.
מה?
פשוט יש הרבה דברים קשים שם.
אפשר לקבל את המכונית לזמן מה?
אז נראה שאחזור לאפליקציות.
כן.
נמאס לי מזה לגמרי.
כלומר, תראי.
אל תציג כלב בתמונת הפרופיל שלך אם הוא לא שלך.
זה מטעה.
ג'ן, אני חייבת להגיד לך משהו.
מתברר שהוא של דודה שלו, אז יש לו גישה אליו.
אבל התמונה הזו מרמזת שהכלב הוא חלק מחיי היומיום שלו,
ואני חושבת שהוא יודע את זה. -ג'ן.
כן?
לא, אני… אני צריכה ששתינו נביט קדימה,
כי זה קשה לי מאוד.
לנהוג?
כן, בהחלט כדאי להביט קדימה כשנוהגים.
אני מצטערת מאוד.
אני חייבת לפטר אותך.
מה? -תמשיכי להביט קדימה.
בבקשה, ג'ן, זו הדרך היחידה, אחרת אתחיל לבכות.
פשוט רציתי שתשמעי את זה ממני.
בסדר.
אני אוהבת אותך.
זו ההתחלה בשבילך.
זה לא הסוף.
אני מאמינה בך ובכל מה שאת יכולה לעשות.
תתחילי להתייחס לעצמך ברצינות.
הגיע הזמן להפסיק להיות פסיבית.
תדרשי יותר.
תחליטי מה את רוצה מהחיים שלך ולכי על זה.
בסדר?
בסדר.
אני יודעת מה אני רוצה.
- בדיקת נאותות סקוט פילברט -
יש!
אני גדול!
בסדר.
- תודה שאתה חבר. פרדי, נשיקות -
- דירה בקומה עליונה נמכרה -
- הנדון: הודעה על שימוע אימוץ -
בשבוע הבא?
תרגום: אסף ראביד