1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
कोई इस शहर में कैसे घूम सकता है

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
जब हर कोने पर एक सैंडविच की दुकान है?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
हम स्कॉट से नहीं पूछ सकते वह कहाँ है?

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
नहीं, उसे नहीं पता कि मैं आ रही हूँ।

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
यह एक सरप्राइज़ है।

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
वे इतने धीमे क्यों हैं?

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
ख़ैर, वे एक बिल्ली को सहलाने रुक गए थे।

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
-क्या? एक बिल्ली?
-हाँ।

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
हे भगवान।

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
जल्दी करो!

11
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
तुम एक किताब के लॉन्च पर
मफ़िन की टोकरी क्यों ले जा रही हो?

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
"शाबाश" कहने के लिए।

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
फ्रेडी ये हमें भेजता रहता है।

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
उसे लगता है अच्छा इंसान होना यही होता है।

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
तो, तुम्हारे और जेसन के बीच क्या चल रहा है?

16
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
-तुमने अभी तक उसे माफ़ नहीं किया?
-नहीं।

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
उसने फ़्लैट ख़रीदने के बारे में झूठ बोला,
जो अब हम खो रहे हैं,

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
बेव को वह चीज़ें बताईं जिनका इस्तेमाल करके
वह अब हमें बच्चे रखने से रोकने की कोशिश कर रही है

19
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
और चोरी-छिपे हमारे पैसों में से दस हज़ार
गँवा दिए, वह भी स्कॉट के पास।

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
बाकी सबके मुक़ाबले,
स्कॉट उन पैसों को संभालने के लिए सबसे सही इंसान है।

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
-अच्छा।
-लेकिन फिर भी।

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
-वह यहाँ है।
-ठीक है।

23
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
अगर तुम्हें चाहिए… वह यहाँ है!

24
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
मतलब, लेकिन एक अर्थशास्त्र की किताब।
बहुत प्रभावशाली है।

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
हाँ, मैं उसके लिए बहुत ख़ुश हूँ।

26
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
मतलब, उसने वाक़ई साबित कर दिया
कि जिली, निक्की, तुम, मैं, उसका परिवार,

27
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
उसके दोस्त, हमारे दोस्त,
वह बिल्डर जो घर आया था और कैरन ग़लत हैं।

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
वाक़ई बहुत ख़ुश हूँ।

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
मतलब, हम कहते हैं कि हमें परवाह नहीं
हमारी बेटी का पति क्या करता है,

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
अगर वह बस उसे ख़ुश रखता है,
लेकिन हमारा मतलब वह नहीं होता।

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
मैं पहले कभी
किसी साहित्यिक पार्टी में नहीं गई हूँ।

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
तुम्हें क्या लगता है, क्या वह उत्तेजक होगी? ऐयाश होगी?

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
मुझे नहीं लगता, जिल। नहीं।

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
आख़िरकार पहुँच गए।

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
एक बिल्ली को सहलाने में कितना समय लगता है?

36
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
ख़ैर, वह काफ़ी प्यारी बिल्ली थी और वहाँ कतार लगी थी।

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
चलिए, फिर।

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
क्या…

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
स्कॉट फ़िल्बर्ट - क्या बैंकर है
वह आदमी जिससे आप नफ़रत करना पसंद करते हैं

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
क्या बैंकर है!

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
वाह। बढ़िया।

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
शानदार।

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
अरे, नहीं।

44
00:02:29,858 --> 00:02:30,859
कैमडेन लॉक

45
00:02:41,870 --> 00:02:44,790
ट्राइंग

46
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
बहुत ख़ुशी हुई कि तुम आ पाई।

47
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
मैंने सोचा… क्या तुम स्कूल के बाद
फ़ुटबॉल अभ्यास नहीं करवाने वाली थी?

48
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
नहीं, एमी संभाल रही है।

49
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
स्कॉट, यह सब क्या है?

50
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
नहीं, मेरे लिए अपने प्लान मत बदलो, कैरन। ठीक है?

51
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
अगर तुम्हें वापस जाने की ज़रूरत है,
तो मुझे कोई ऐतराज़ नहीं है।

52
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
नहीं, सब ठीक है।

53
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
यह सब क्या है? मतलब, तुम क्या कर रहे हो?

54
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
वह असल ज़िंदगी में भी वैसा ही है।

55
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
उसकी बात का क्या मतलब है?

56
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
और तुमने इन तस्वीरों में
इतने अजीब चेहरे क्यों बनाए हुए हैं?

57
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
हाँ।

58
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
स्टार्टर?

59
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
शुक्रिया।

60
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
आप जानते हैं आपको लेने की ज़रूरत नहीं है।

61
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
ओह, नहीं है?

62
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
बस एक सेकंड।

63
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
-क्या मछली वाले स्टार्टर अच्छे हैं?
-हाँ।

64
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
क्या तुम इन्हें मुझसे लेकर स्कॉट को देना चाहते हो?

65
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
हो सकता है छह महीनों में
वह मुझे इनका तीन-चौथाई भाग लौटा दे।

66
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
चलो भी। निक्की… निक…

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
अगर तुम आ रहे हो, तो मछली वाले स्टार्टर और ले आना।

68
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
तो, उन्हें लगता है तुम एक किरदार हो?

69
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
हाँ, ख़ैर, मतलब, यह एक साहित्यिक बात है, पता है?

70
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
जैसे एक कल्पित नाम। बहुत से लेखक ऐसा करते हैं।

71
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
जॉर्ज एलियट ने किया था।

72
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
वह बहुत सम्मानित हैं।

73
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
स्कॉट, वे तुम पर हँस रहे हैं।

74
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
ख़ैर, शुरुआत में तो येशु का भी मज़ाक उड़ाया गया था,

75
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
और अब वह हर जगह हैं। ठीक है?

76
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
तो अगर मुझे उनका
क्रिसमस बाज़ार का आधा हिस्सा भी मिल गया…

77
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
नहीं!

78
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
स्कॉट, मैं तुम्हारे लिए एक ग्रोइन गार्ड
और हेल्मेट लाई हूँ।

79
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
मनी कैनन को लेकर ग़लत समझ लिया गया।

80
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
उन्होंने इसे नोटों के बजाय सिक्कों से भर दिया।

81
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
ये पहनने के बाद, तुम्हें कुछ भी महसूस नहीं होगा।

82
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
नहीं। तुम ऐसे लेखक नहीं बनना चाहते थे।

83
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
ख़ैर, मैंने कोशिश की।
कैरन, और मैं… मेरा रास्ता यहीं तक था।

84
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
और मुझमें दोबारा कोशिश करने लायक़ प्रेरणा नहीं है।

85
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने फ़्लैट के बारे में झूठ बोला।

86
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
मुझे माफ़ कर दो कि मैंने बिना तुमसे पूछे
स्कॉट को निवेश करने के लिए पैसे दे दिए।

87
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
-जुए के लिए।
-वह जुआ नहीं था।

88
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
हाँ, बिल्कुल था।

89
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
हर कोई अमीर नहीं बन सकता है, जेसन।

90
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
वे बस हमारे जैसे लोगों से ऐसा कहते हैं
ताकि हम उन्हें हमारे पैसे देते रहें।

91
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
तुमने मुझसे पूछने के बारे में सोचा भी नहीं!

92
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
मैं तुम्हारे पास समाधान लाना चाहता था, समस्याएँ नहीं।

93
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
मैं बच्ची नहीं हूँ
कि तुम्हें मेरे लिए रास्ता आसान बनाना पड़े।

94
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
-मैं समाधान ढूँढने में मदद करती हूँ।
-कोई समाधान नहीं थे, जान।

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
हम…

96
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
हम मेरे माता-पिता से पूछ सकते थे।

97
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
उनके पास उतने पैसे नहीं हैं।

98
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
मतलब, वे तो स्टोव का बड़ा बर्नर भी चालू नहीं करते।

99
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
ख़ैर, मैं लोगों की बचत के पैसे नहीं लेना चाहता।

100
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
स्कॉट सबसे अच्छा विकल्प था।
मैंने सोचा वह उसे "शॉर्ट" कर सकता है।

101
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
-इसका क्या मतलब है?
-"शॉर्ट" करना।

102
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
पैसे कमाने के लिए अर्थव्यवस्था वाले बंदे यही करते हैं।

103
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
वे "शॉर्ट" बेचते हैं। "शॉर्ट" करते हैं।

104
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
"शॉर्ट करने" से तुम्हारा मतलब क्या है?

105
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
मतलब, बस "शॉर्ट" करना।

106
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
-"शॉर्ट" करना!
-"शॉर्ट" कहना बंद करो!

107
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
ऐसा तो है नहीं
कि मैंने उनसे जादुई बीज ख़रीद लिए हों, है ना?

108
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
मतलब, वह एक निवेश बैंकर है।
वह बिल्कुल बेवक़ूफ़ तो नहीं होगा।

109
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
ठीक समय पर आए हो, दोस्त। बहुत-बहुत शुक्रिया।

110
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
देखो, मैं इसे सुधारने की कोशिश कर रहा हूँ।

111
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
इसीलिए मैं टैक्सी चला रहा हूँ। मैं अच्छे पैसे कमा रहा हूँ।

112
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
हाँ, एक और फ़ैसला जो तुमने मुझसे बिना पूछे लिया।

113
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
और इस सब से ऊपर,

114
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
तुमने बेव को हमारी सारी समस्याएँ बता दीं।

115
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
वह इंसान जो हमारे और बच्चों के बीच खड़ी है।

116
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
मैंने उसे वह सब बताया

117
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
क्योंकि मैं नहीं चाहता था उसे लगे
कि हम ख़ुद को उससे बेहतर समझते हैं,

118
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
कि हम कोई आदर्श परिवार हैं जो उसे नीचा दिखा रहे हैं।

119
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
लेकिन वह बेवकूफ़ाना था।

120
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
-अच्छा?
-हाँ!

121
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
और हम अपने बेवकूफ़ाना फ़ैसले मिलकर लिया करते थे।

122
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
और हम पहले के जैसे बातचीत नहीं कर रहे हैं।

123
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
-हे भगवान!
-देखो, यह दाम बढ़ रहे हैं, ठीक है?

124
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
देखो, मैं चलता हूँ।

125
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
देखो, मैं इस परिवार के लिए

126
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
यहाँ अंदर रहने की बजाय,
वहाँ बाहर ज़्यादा उपयोगी होऊँगा, है ना?

127
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
तो मैं जाता हूँ, लेकिन हम बाद में बात कर सकते हैं?

128
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
निक?

129
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
ठीक है।

130
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
मेरे ख़्याल से मैं घर जाने के बाद एक उबला हुआ अंडा खा लूँगा।

131
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
हाँ।

132
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
हाँ, लेकिन मुझे माफ़ कीजिए। क्या यह वाक़ई
अर्थव्यवस्था पर किताब बेचने का तरीका है?

133
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
म… मुझे नहीं पता। हम अर्थव्यवस्था की किताबें नहीं बेचते।

134
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
मतलब, मुझे नहीं लगता कोई भी बेचता है।

135
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
-जानती हूँ, लेकिन आप… आप उसे मजबूर…
-नहीं।

136
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
यह एक कॉमेडी की किताब है।

137
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
और सच कहूँ तो, यह तथ्य
कि उसे लिखने के लिए पैसे मिल रहे हैं…

138
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
उसके लिए एक जीत है।

139
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
तो, उसे पैसे कब मिलेंगे?

140
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
जब वह मार्केटिंग का कर्ज़ उतार लेगा,

141
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
क्योंकि, जानती हो, यह सब सस्ता नहीं है।

142
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
तो, इस सबके पैसे वह दे रहा है?

143
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
हाँ, जानता हूँ, और हम वाक़ई आभारी हैं।

144
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
मुझे बहुत मज़ा आ रहा है।

145
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
पता है, मतलब, यह कंपनी भारी कर्ज़ में डूबी हुई है।

146
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
पूरे प्रकाशन उद्योग में गिरावट आई हुई है।

147
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
ज़्यादातर किताबें अग्रिम राशि से ज़्यादा
कमा ही नहीं पाती हैं, अगर तुम एक शेफ़ ना हो तो।

148
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
क्या तुम खाना बनाते हो?

149
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
-नहीं।
-ख़ैर।

150
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
ख़ैर, अगर तुम किसी शेफ़ को जानती हो,
अगर कभी किसी शेफ़ से मिलो,

151
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
क्या तुम मुझे फ़ोन कर दोगी?

152
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
माफ़ करना, लेकिन…

153
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
यह वैसी किताब नहीं है जैसी वह इसे बनाना चाहता था।

154
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
देखो, स्कॉट और उसके बुकर इनाम के बीच मैं नहीं खड़ा हूँ।

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
मैं तुम्हारे जैसे लोगों के साथ बड़ा हुआ हूँ, स्कॉट।

156
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
मेरे बिना, तुम मशहूर नहीं हो सकते।

157
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
तुम सैन फ़्रांसिस्को के आम झोलाछाप लेखक हो,

158
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
जो कविताएँ पढ़ता है
और नाचती औरतों के लिए ड्रम बजाता है।

159
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
तुम कोई गंभीर आदमी नहीं हो

160
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
और इसके अलावा तुम्हारी और कोई किताब नहीं छपने वाली।

161
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
हमें इजाज़त दो, ठीक है?

162
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

163
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
मज़े करो।

164
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
ख़ैर, मेरे ख़्याल से तुम्हें अभी अपनी प्रेरणा मिल गई।

165
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
चलो।

166
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
तुम आधे सपने से समझौता नहीं करोगे।

167
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
मुझे माफ़ कीजिए,
लेकिन आपको पता चल जाएगा कि यह हमारे हैं।

168
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
मज़े कर रही हो, है ना, लड़कियों?

169
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
ठीक है, उठिए। हम जा रहे हैं।

170
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
जितना हो सके उतना उठा लीजिए। चलिए।

171
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
हाँ, मैं इन्हें ले रही हूँ। शुक्रिया।

172
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
अभी खाया बाद में पछताया। ठीक है। चलो। शैम्पेन उठा लो।

173
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
इसके पैसे हमने दिए हैं।

174
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
आओ। चलो!

175
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
चल रहा हूँ!

176
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
वह हमारा वित्तीय सलाहकार है।

177
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
तली हुई मछली की प्लेट लिए
बस सड़क पर भागा जा रहा है।

178
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
चलो!

179
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
ऊपरी फ़्लैट
प्रस्ताव के तहत

180
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
मैं इसके ख़त्म होने का इंतज़ार नहीं कर पा रही
ताकि मैं दोबारा फ्रेडी से नफ़रत कर सकूँ।

181
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
मैं उससे बंद करने के लिए कह दूँगी।

182
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
जल्दबाज़ी में कुछ मत करना। ये कमाल के मफ़िन हैं।

183
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
ठीक है, यह क्या है?

184
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
यह मैं टाइलर के लिए बतौर सरप्राइज़ लाया हूँ,
रिंच की जगह लेने के लिए।

185
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
जेस, तुम ऐसे ज़बरदस्ती प्यार नहीं करवा सकते।

186
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
वैसे भी वह बहुत छोटा है।

187
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
-वह बहुत छोटा है।
-मेरे ख़्याल से वह प्यारा है।

188
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
नहीं, मुझे यह नहीं पसंद।
यह गले लगाने के लिए बहुत छोटा है।

189
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
तुम इसके साथ क्या करना चाहती हो?

190
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
मुझे टाइलर के लिए बुरा लग रहा है,
लेकिन हमें इसे लौटाकर और बड़ा वाला लाना होगा।

191
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
पर अफ़सोस की बात है, क्योंकि यह प्यारा है।

192
00:10:12,905 --> 00:10:14,740
टाइलर

193
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
यह सब क्या है?

194
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
लड़कियों वाली शाम बिताने थोड़ी देर में जेन आने वाली है।

195
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
मैं इसे बेहद शांतिदायक बनाना चाहती हूँ।

196
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
फिर मैं उसे नौकरी से निकाल दूँगी।

197
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
लेकिन जेस, उसके यहाँ आने से पहले हम बात कर सकते हैं?

198
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
माफ़ करना, जान। मैं जा रहा हूँ।

199
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
तुम मज़ाक कर रहे हो? हमने अभी तक बात नहीं की है।

200
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
जानता हूँ, लेकिन यह सबसे व्यस्त समय है, है ना?

201
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
तो अभी के दो घंटे बाद के चार घंटों के बराबर हैं।
मैं बहुत… हम कल बात कर सकते हैं?

202
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
-क्या वह ठीक है?
-जेस।

203
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
माफ़ करना, निक। माफ़ करना।

204
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
बाय।

205
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
यह बहुत अच्छा है।

206
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
मेरे जिम में यह सब होता है।

207
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
और कभी-कभी जिम से आने के बाद मेरे घर में भी होता है।

208
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
ठीक है, तो…

209
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
जेन, एक…

210
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
हैलो, जेन।

211
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
हैलो, प्रिंसेस।

212
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
तुम्हें मेरा टैटू अच्छा लगा?

213
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
यह कमाल का है।

214
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
मेरे पास छह टैटू हैं
लेकिन मैं तुम्हें कोई भी नहीं दिखा सकती।

215
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
मैं…

216
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
ध्यान रखना कि तुम उसे बताए गए समय तक लगाए रखो।

217
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
ठीक है।

218
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
अगर वह कम उम्र की दिखती रहेगी,
तो मैं उसे बस पर मुफ़्त में ले जाती रहूँगी।

219
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
ठीक है।

220
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
-तो, जेन…
-तो, मेरी तरफ़ से छोटा सा सवाल।

221
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
आपको कैसे पता चलता है अगर आपको विषाद है?

222
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
जेन, क्या हो गया है?

223
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
मैं टिंकल के साथ रहना चाहती हूँ,
लेकिन मुझे नहीं लगता वह मेरे साथ रहना चाहती है।

224
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
तुम किसी ऐसे के साथ रहना क्यों चाहती हो
जो तुम्हारे साथ रहना नहीं चाहता?

225
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
क्योंकि आमतौर पर वही सबसे अच्छे होते हैं।

226
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
ठीक है, हाँ।

227
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
हम दूसरों को डेट कर रहे हैं

228
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
और उसने "कैज़ुअल" शब्द का इस्तेमाल किया, क़रीब 17 बार।

229
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
हे भगवान।

230
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
हर पीढ़ी को लगता है कि उन्होंने
बग़ैर शर्तों के सेक्स को सुलझा लिया है।

231
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
जेन, किसी ने उसे नहीं सुलझाया है।

232
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
हमें शर्तें चाहिए। शर्तें अच्छी होती हैं।
शर्तें ही हमें एक-साथ बाँधे रखती हैं।

233
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
मैंने बहुत सारा समय
अपने करियर पर ध्यान देने में बिताया है।

234
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
और अब जब मैंने वहाँ अपने सारे लक्ष्य पूरे कर लिए हैं…

235
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
मेरे ख़्याल से वही ध्यान
अब मेरी निजी ज़िंदगी की तरफ़ देने का समय है।

236
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
मुझे कोई ऐसा चाहिए जिस पर मैं भरोसा कर सकूँ।

237
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
मुझे ड्रग्स लेते आकर्षक लोगों के पीछे जाने की बजाय

238
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
कोई नौकरीशुदा अच्छा इंसान ढूँढना चाहिए, पता है?

239
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
मैं प्यार में पड़ना चाहती हूँ।

240
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
ख़ैर, प्यार ऐसे ही अपनेआप नहीं हो जाता है।

241
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
यह कोई जादुई मंत्र नहीं है।

242
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
यह एक काम है।

243
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
इसमें मेहनत लगती है।

244
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
लेकिन अगर तुम्हें यह चाहिए, तो तुम्हें मिल जाएगा।

245
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
तुम मेरे प्रति बहुत दयालु हो।

246
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
तुम वाक़ई मेरी जानकारी में सबसे दयालु इंसान हो।

247
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
तुम किस बारे में बात करना चाहती थी?

248
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
-जाने दो।
-ठीक है।

249
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
प्रेरक दीवार
कहानी के आईडिया

250
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
दैनिक लेखन की दिनचर्या
कहानी की संरचना

251
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
गुमनामी का टेलीफ़ोन
स्कॉट फ़िल्बर्ट का एक उपन्यास

252
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
वर्तमान में आसमान शीरे जैसे गहरे रंग का था।

253
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
तुम यहाँ क्यों काम कर रहे हो?

254
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
मेरा ऑफ़िस किचन के बहुत पास था
और मैं ध्यान नहीं लगा पा रहा था।

255
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
-कैसा चल रहा है?
-हाँ, अच्छा है। हाँ।

256
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
तेज़ी से बढ़ रहा हूँ।

257
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
कहानी के आईडिया
बैंक में डकैती

258
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
याद रखना, सोने से पहले पाँच पन्ने चाहिए।

259
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
ज़रूर।

260
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
आज रात? ज़रूर।

261
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
क्या मैं अक्षरों का आकार बढ़ा सकता हूँ?

262
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
नहीं, तुम नहीं कर सकते।

263
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
यह नहीं… मुझे नहीं… यह पढ़े जाने के लिए तैयार नहीं है।

264
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
ओह, चुप रहो।

265
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
वर्तमान में आसमान शीरे जैसे गहरे रंग का था।

266
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
किसी चीज़ के अंत के लिए एकदम उचित।

267
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
यह ठीक है। यह बस…

268
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
क्या तुम्हें वाक़ई उन सभी शब्दों की ज़रूरत है?

269
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
शब्द मेरे बच्चे हैं, कैरन।

270
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
उन्हें अपने पास से जाने देना मुश्किल है।

271
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
ख़ैर, मैं अपने बच्चों से कहती हूँ,
"संक्षिप्त रखो और साफ़ रखो।"

272
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
यक़ीन मानो।

273
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
जब तुम हर रात होमवर्क की 30 कॉपियाँ देखते हो,

274
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
तुम्हें साफ़ लिखाई का महत्व समझ में आ जाता है।

275
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
ठीक है, चलो। खिसको।

276
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
ठीक है।

277
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
ठीक है।

278
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।

279
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
-ठीक है। तुम क्या दिखाना चाहते हो?
-मैं चाहता हूँ वहाँ…

280
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
वह अपने पति से कहने जाती है कि सब ख़त्म हो गया है
और जब वह वहाँ पहुँचती है,

281
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
उसे पता चलता है कि उसका क़त्ल हो गया है।

282
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
ठीक है। ख़ैर, तो तुम वही क्यों नहीं लिखते हो?

283
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
वहाँ…

284
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
इतना सारा ख़ून था,

285
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
कि वह हवा में उसका धातुई स्वाद महसूस कर सकती थी।

286
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
वह चाहती थी सब ख़त्म हो जाए,

287
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
लेकिन ऐसे नहीं।

288
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
वह बहुत बढ़िया है, है ना? बहुत… हाँ।

289
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
बहुत प्रभावशाली है।

290
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
यह बहुत वास्तविक लिखाई है।

291
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
सच में?

292
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
हाँ।

293
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
तुम लिखती रहो।

294
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
और लिखो।

295
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
ठीक है फिर।

296
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
आपकी टैक्सी आ गई है

297
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
तुम क्या कर रही हो?

298
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
हमें बात करनी है
और तुमसे मिलने का यही तरीका है मेरे पास।

299
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
मैं तुम्हें पैसे दे रही हूँ।
तुम सवारी बैठाने से इनकार नहीं कर सकते हो।

300
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
लेकिन यह बेवकूफ़ाना है।

301
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
हम एक रॉकेट हैं, जेसन।

302
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
यह परिवार एक रॉकेट है।

303
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
और अगर उस रॉकेट में गड़बड़ी हुई,
ज़रा सी भी, तब तुम…

304
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
ख़ैर, तुम वहाँ पहुँच जाते हो जहाँ तुम जाना नहीं चाहते।

305
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
या रॉकेट में आग लग जाती है।

306
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
दोनों स्थितियों में,
तुम्हें उसे जल्द से जल्द ठीक करना होता है।

307
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
क्या हम व्यस्त समय के बाद ठीक कर लें, प्लीज़?

308
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
नहीं, हमेशा ही व्यस्त समय चलता रहता है।

309
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
और मुझे लगता है कि वह उन्होंने कल्पित बना रखा है।

310
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
ख़ैर, मैं पेट्रोल बर्बाद करने इधर-उधर गाड़ी नहीं चलाऊँगा।

311
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
ठीक है। वह ठीक है। हम यहीं बैठ सकते हैं।

312
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
एक साथ।

313
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
-और अगर तुमने नहीं किया…
-क्या?

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…मैं तुम्हें एक स्टार की रेटिंग दूँगी।

315
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
सोच रही हूँ, इतनी जल्दी
उससे तुम्हारी रेटिंग पर क्या असर पड़ेगा?

316
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
-ऐसा मत करो।
-मैं कर दूँगी।

317
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
-मैं करूँगी… मैं कर दूँगी। मैं कर दूँगी।
-ऐसा मत करो।

318
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
ठीक है!

319
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
अच्छा। ठीक है।

320
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
-रुको। बच्चों का ध्यान कौन रख रहा है?
-जेन।

321
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
क्या?

322
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
सब ठीक है। वह बहुत ज़िम्मेदार है।

323
00:17:51,405 --> 00:17:52,239
स्किटल्स

324
00:17:52,322 --> 00:17:53,991
ख़ैर, होमवर्क की बात यह है

325
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
कि तुम स्कूल में बहुत मेहनत करते हो,

326
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
और फिर बड़े होकर तुम्हें समझ में आता है कि तुम
अपनी रोज़ की ज़िंदगी में उसका इस्तेमाल नहीं करते हो।

327
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
तो, सच कहूँ तो, आराम से रहो
और जो पसंद है वह करो, पता है?

328
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
तुम उसके लिए बहुत छोटे हो।

329
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
इसकी तरह।

330
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
-है ना?
-क्या मैं कॉफ़ी पी सकता हूँ?

331
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
नहीं, टाइलर। नहीं।

332
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
ऐसे नहीं पूछते हैं।

333
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
प्लीज़, क्या मैं कॉफ़ी पी सकता हूँ?

334
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
बेहतर है। हाँ, तुम पी सकते हो।

335
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
टाइलर!

336
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
तुम्हें कॉफ़ी बर्बाद नहीं करनी चाहिए।

337
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
हालात बदतर हो रहे हैं।

338
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
क्या मतलब है तुम्हारा, "बदतर"? क्या बदतर हो रहा है?

339
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
हम। हालात।

340
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता, जेस।
मैं बस… मैं महसूस कर सकती हूँ।

341
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
क्या हम यह करने के क़ाबिल नहीं हैं?

342
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
बिल्कुल क़ाबिल हैं।

343
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
उन्होंने हमसे कहा था, है ना?
उन्होंने कहा था कि यह मुश्किल होगा।

344
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
हाँ, लेकिन ज़ाहिर है
मैंने उनकी बात पर विश्वास नहीं किया था।

345
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
ज़ाहिर है, मैंने सोचा था हमारे साथ वैसा कुछ नहीं होगा।

346
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
क्योंकि हर कोई हमेशा कहता था
कि रिश्ते निभाना मुश्किल होता है,

347
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
लेकिन हमारे लिए ऐसा कभी नहीं रहा।

348
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
मेरी ज़िंदगी में सब कुछ मुश्किल था,
लेकिन यह कभी नहीं था।

349
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
शायद हमें किसी और तरीके से एक-दूसरे के साथ रहने की

350
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
आदत डालनी होगी, पता है?

351
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
शायद हमें बस और ज़्यादा कोशिश करने की…
आदत डालनी होगी।

352
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
क्या हम बस सच बोल सकते हैं
कि हम क्या महसूस कर रहे हैं?

353
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
हाँ, बिल्कुल। हाँ।

354
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
ख़ैर, तुम… मेरा मतलब तुम से था, ज़्यादातर।

355
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
मुझे यह वाक़ई बहुत मुश्किल लगता है
कि मैं वित्तीय रूप से वैसा योगदान नहीं दे पा रहा हूँ

356
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
जैसा तुम दे रही हो।

357
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
हाँ। नहीं, वह इसलिए है
क्योंकि ज़्यादातर तुम बच्चों का ख़्याल रखते हो।

358
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
और मुझे उसके बारे में बुरा लगता है।

359
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
और मैं…

360
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
मुझे डर है कि बेव सही है।

361
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
अगर हम उन बच्चों के लिए अच्छे नहीं हुए तो?

362
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
मतलब, हमें कैसे पता चलेगा?

363
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
मतलब, हमें कैसे पता कि वे हमारे साथ रहना भी चाहते हैं?

364
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
-टाइलर, तुम जागे हुए क्यों हो?
-मैं सो नहीं पा रहा।

365
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
हाँ, वह शायद कॉफ़ी की वजह से है।

366
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
तुम्हें शायद डीकैफ़ पीनी चाहिए।

367
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
जेन, मैं बड़ा कब होऊँगा?

368
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
ख़ैर, होता यह है कि तुम्हें पता भी नहीं चलेगा।

369
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
एक दिन तुम उठोगे और तुम बड़े हो चुके होगे।

370
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
चलो वापस बिस्तर पर। मुझे तुम्हारा पाजामा धोना है।

371
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
हमने काफ़ी समय से ऐसे बात नहीं की है, है ना?

372
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
नहीं।

373
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
मेरे ख़्याल से भावनात्मक बातचीत ज़्यादा आसान होती है
जब आप एक-दूसरे को देख नहीं रहे होते हैं।

374
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
हाँ?

375
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
-यह सभी पेरेंटिंग किताबों में लिखा है।
-पेरेंटिंग किताबों में।

376
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
मैं जानती थी तुम बस पन्ने मोड़ रहे थे।

377
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
मैं पन्ने नहीं मोड़ रहा था। मैंने वे सब पढ़ी हैं।

378
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
तुम्हारे पास टिश्यू है?

379
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
-ग्लोव बॉक्स में है।
-ठीक है।

380
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
जेसन।

381
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
मैंने उसे वहाँ बस ज़्यादा टिप्स पाने के लिए लगाया है।

382
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
क्या तुम मुझे घर ले चलोगे, प्लीज़?

383
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
ज़रूर।

384
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
सब ठीक हो जाएगा।

385
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
क्योंकि हमारे पास सच्चा प्यार है।

386
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
जो मुश्किल ज़िंदगी में भी क़ायम रह सकता है।

387
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
क्या?

388
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
बस वहाँ अंदर बहुत सी मुश्किलें हैं।

389
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
क्या मैं थोड़े समय के लिए कार ले सकती हूँ?

390
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
तो मेरे ख़्याल से मुझे वापस ऐप पर ढूँढना पड़ेगा।

391
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
हाँ।

392
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
मैं उससे थक चुकी हूँ।

393
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
मतलब, देखो।

394
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
अपनी प्रोफ़ाइल फ़ोटो में
ऐसे कुत्ते की फ़ोटो मत डालो जो तुम्हारा नहीं है।

395
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
यह ग़लत संकेत देता है।

396
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
जेन, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

397
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
तो पता चला कि वह कुत्ता उसकी आंटी का है,
तो उसके पास रहता है।

398
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
लेकिन इस फ़ोटो से लगता है
कि वह कुत्ता उसकी ज़िंदगी का बड़ा हिस्सा है,

399
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
-और शायद वह यह जानता है।
-जेन।

400
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
हाँ?

401
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
नहीं, मैं चाहती हूँ हम दोनों सामने की तरफ़ देखें,

402
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
क्योंकि मेरे लिए यह बहुत मुश्किल है।

403
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
गाड़ी चलाना?

404
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
हाँ, गाड़ी चलाने के लिए तुम्हें सामने ही देखना चाहिए।

405
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
मुझे बहुत अफ़सोस है।

406
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
मुझे तुम्हें नौकरी से निकालना है।

407
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
-क्या?
-सामने देखती रहो।

408
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
प्लीज़, जेन। यही एक तरीका है, वरना मैं रोने लगूँगी।

409
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
मैं बस चाहती थी कि मैं तुम्हें बताऊँ।

410
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
ठीक है।

411
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
मुझे तुमसे प्यार है।

412
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
यह तुम्हारे लिए बस शुरुआत है।

413
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
यह अंत नहीं है।

414
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
मुझे तुम में और तुम्हारी क़ाबिलियत पर भरोसा है।

415
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
ख़ुद को गंभीरता से लेना शुरू करो।

416
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
दब्बू बनना बंद करने का समय आ गया है।

417
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
और ज़्यादा की माँग करो।

418
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
तुम तय करो कि तुम
अपनी ज़िंदगी में क्या चाहती हो और उसके पीछे जाओ।

419
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
ठीक है?

420
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
ठीक है।

421
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
मैं कुछ जानती हूँ जो मुझे चाहिए।

422
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
उचित परिश्रम
स्कॉट फ़िल्बर्ट

423
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
हाँ!

424
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
मैं बड़ा हो गया!

425
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
ठीक है।

426
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
मेरा दोस्त रहने के लिए शुक्रिया।
फ्रेडी प्यार

427
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
ऊपरी फ़्लैट
बिक गया

428
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
विषय:
गोद लेने के निर्णय की सूचना

429
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
अगले हफ़्ते?

430
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू