1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
Hogy tájékozódjunk a városban,

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,972
amikor szó szerint minden sarkon
van egy Pret A Manger?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,891
Kérdezzük meg Scottot!

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
Ne, nem tudja, hogy jövök!

5
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
Meglepetés.

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,441
Hogy bírnak ilyen lassúak lenni?

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
Megálltak macskát simogatni.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- Mit? Macskát?
- Igen.

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,654
Jó ég!

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,155
Siessünk!

11
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
Miért hozol muffinkosarat
egy könyvbemutatóra?

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,953
Elismerésem jeléül.

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Freddy küldözgeti nekünk.

14
00:00:39,164 --> 00:00:41,166
Azt hiszi, ettől lesz valaki jó ember.

15
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Szóval, hogy állnak a dolgok Jasonnel?

16
00:00:45,629 --> 00:00:47,464
- Nem bocsátottál még meg?
- Nem.

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Azt hazudta, megvesszük a lakást,
amit most elvesztünk,

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
dumált Bevnek, aki ezzel visszaélve
torpedózza a felügyeletet,

19
00:00:53,345 --> 00:00:57,140
és titokban hazardírozott a pénzünkkel,
ráadásul pont Scott-tal.

20
00:00:59,393 --> 00:01:02,479
A „ráadásult” úgy értem,
hogy legalább a legjobbat választotta.

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,480
- Igen.
- De akkor is.

22
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
- Itt van.
- Oké.

23
00:01:06,108 --> 00:01:07,860
Ha érdekel… Itt van!

24
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
De tényleg, egy közgazdasági könyv.
Igazán lenyűgöző.

25
00:01:11,113 --> 00:01:12,489
Ja, el voltam tőle ájulva.

26
00:01:13,156 --> 00:01:17,786
Igazán bebizonyította Jillynek,
Nikkinek, neked, nekem, a családjának,

27
00:01:17,870 --> 00:01:22,624
a barátainak, a barátainknak, a melósnak,
aki volt nálunk, és Karennek, tévedtek.

28
00:01:22,708 --> 00:01:24,293
Hasra vagyok tőle esve.

29
00:01:24,376 --> 00:01:27,546
Azt szoktuk mondani,
hogy mindegy, miből él a lányunk pasija,

30
00:01:27,629 --> 00:01:30,966
amíg boldoggá teszi,
de nem mondjuk komolyan.

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,468
Még soha nem voltam irodalmi bulin.

32
00:01:33,552 --> 00:01:35,888
Szerinted rizikós lesz? Züllött?

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,681
Nem hiszem, Jill. Nem.

34
00:01:41,351 --> 00:01:42,978
Végre valahára, basszus!

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Mi tart eddig egy macskasimogatáson?

36
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Elég szép jószág volt,
és kialakult egy kis sor.

37
00:01:50,485 --> 00:01:51,570
Akkor menjünk!

38
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
Mi a…

39
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
MICSODA BANKÁR
AKIT IMÁDUNK UTÁLNI

40
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Micsoda bankár!

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,684
Azta! Szép.

42
00:02:22,768 --> 00:02:23,769
Ragyogó.

43
00:02:28,023 --> 00:02:29,024
Jaj, ne!

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,790
Próbálkozások

45
00:02:45,415 --> 00:02:46,834
De jó, hogy el tudtál jönni!

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
Azt hittem…
Nem azt mondtad, hogy suli után edzés van?

47
00:02:49,878 --> 00:02:51,421
Nem, Amy beugrott.

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Scott, mi ez az egész?

49
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
Ne tervezd át a napod miattam, Karen! Oké?

50
00:02:55,884 --> 00:02:58,053
Ha vissza kell menned, az nem baj.

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,179
Nem, minden oké.

52
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Mi ez az egész? Vagyis mit művelsz?

53
00:03:01,974 --> 00:03:04,017
Ugyanolyan az életben is.

54
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Ezt hogy értette?

55
00:03:07,062 --> 00:03:10,774
És miért vágod
ezeket a fura pofákat a képeken?

56
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Igen.

57
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Szendvicsfalatkát?

58
00:03:20,868 --> 00:03:22,035
Köszönöm!

59
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
Nem muszáj mindig elfogadnotok.

60
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
Nem muszáj?

61
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Egy pillanat.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
- Finom az a lazacos cucc?
- Igen.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,973
El akarod venni tőlem, hogy Scottnak add?

64
00:03:43,056 --> 00:03:45,601
Akkor fél év múlva
talán visszaadja a háromnegyedét.

65
00:03:45,684 --> 00:03:48,228
Ne csináld, Nikki… Nik…

66
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Ha jössz, hozz még lazacos izét!

67
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
Akkor azt hiszik, hogy egy karakter vagy?

68
00:03:55,068 --> 00:03:58,280
Igen, hát, az úgy van,
hogy ez egy irodalmi dolog, tudod?

69
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
Mint egy álnév. Sok író csinálja.

70
00:04:00,741 --> 00:04:02,075
George Eliot például.

71
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Ő köztiszteletnek örvendő úr.

72
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
Scott, kinevetnek.

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,291
Ott van mindjárt Jézus, gúnyolták,

74
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
és most a csapból is ő folyik.

75
00:04:11,084 --> 00:04:13,504
Ha feleakkora
karácsonyi piacot tudnék lefedni…

76
00:04:13,587 --> 00:04:14,505
Nem!

77
00:04:14,588 --> 00:04:18,132
Scott, szereztem lágyékvédőt meg sisakot.

78
00:04:19,801 --> 00:04:21,637
Volt egy kis félreértés a pénzágyúval.

79
00:04:21,720 --> 00:04:23,931
Érmékkel töltötték fel papírpénz helyett.

80
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Ebben semmit nem fogsz érezni.

81
00:04:28,810 --> 00:04:32,397
Nem. Nem ilyen író akarsz lenni.

82
00:04:32,481 --> 00:04:35,275
Megpróbáltam. Karen, és… Ennyire vittem.

83
00:04:36,485 --> 00:04:38,695
Nincs már bennem motiváció,
hogy újrapróbáljam.

84
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
Bocs, hogy hazudtam a lakásról.

85
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Bocs, hogy titokban odaadtam a pénzt
Scottnak befektetésre.

86
00:04:59,716 --> 00:05:00,968
- Hazardírozásra.
- Nem az.

87
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
De, persze hogy az.

88
00:05:03,345 --> 00:05:05,180
Nem lehet mindenki gazdag, Jason.

89
00:05:05,264 --> 00:05:08,767
Ezt csak mondják az olyanoknak, mint mi,
hogy odaadjuk nekik a pénzünket.

90
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
Eszedbe sem jutott engem is megkérdezni!

91
00:05:10,978 --> 00:05:12,896
Megoldással akartam előállni, nem gonddal.

92
00:05:12,980 --> 00:05:15,607
Én nem a gyereked vagyok,
hogy egyengesd az utam.

93
00:05:15,691 --> 00:05:18,527
- Segítek megoldást találni.
- Nem volt megoldás, kicsim.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,320
Meg…

95
00:05:21,238 --> 00:05:22,489
Megkérdezhettük volna a szüleimet.

96
00:05:22,573 --> 00:05:23,991
Nekik nincs ennyi pénzük.

97
00:05:24,074 --> 00:05:26,660
Még a nagy égőt se használják a tűzhelyen.

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,454
És nem akarom elvenni más spórolt pénzét.

99
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Scott volt a legjobb lehetőség.
Gondoltam, shortolhatná.

100
00:05:32,958 --> 00:05:34,168
- Az mi?
- Shortolják.

101
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
A pénzügyisek csinálják, hogy keressenek.

102
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
Shortkereskedés. Shortolják.

103
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Mi az a „shortkereskedés”?

104
00:05:39,423 --> 00:05:40,757
Tudod, hogy shortolják.

105
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
- Shortolás!
- Ne hajtogasd, hogy „shortolás”!

106
00:05:44,303 --> 00:05:46,388
Nem varázspaszulyra cseréltem, igaz?

107
00:05:46,471 --> 00:05:49,183
Mégiscsak befektetési bankár.
Nem lehet totál hülye.

108
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
Tökéletes időzítés, haver. Kösz szépen!

109
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Én próbálom helyrehozni.

110
00:05:55,105 --> 00:05:57,191
Ezért is taxizok. Jól keresek.

111
00:05:57,274 --> 00:05:59,610
Igen, ezt a döntést is nélkülem hoztad.

112
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
És a tetejébe

113
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
minden problémánkat kikotyogtad Bevnek.

114
00:06:05,699 --> 00:06:08,327
Pont neki,
aki köztünk és a gyerekek között áll.

115
00:06:08,410 --> 00:06:09,244
Azért mondtam azt,

116
00:06:09,328 --> 00:06:12,206
mert nem akartam,
hogy azt higgye, jobbnak hisszük magunkat,

117
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
és hogy mi tökéletes család vagyunk,
akik lenézik.

118
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
De hülyeség volt.

119
00:06:16,001 --> 00:06:17,461
- Igazán?
- Igen!

120
00:06:18,795 --> 00:06:21,256
Régen együtt hoztuk a hülye döntéseket.

121
00:06:24,384 --> 00:06:25,886
Nem beszélgetünk úgy, mint rég.

122
00:06:27,888 --> 00:06:31,183
- Jesszus!
- Nagyobb keresletnél magasabb a tarifa.

123
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
Figyelj, én most megyek!

124
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Hasznosabb vagyok a családnak

125
00:06:35,395 --> 00:06:37,105
odakint az utcán, mint itt, oké?

126
00:06:37,189 --> 00:06:39,316
Úgyhogy megyek, de beszélhetünk később?

127
00:06:41,151 --> 00:06:42,194
Nik?

128
00:06:43,820 --> 00:06:45,697
Oké.

129
00:06:52,871 --> 00:06:55,290
Majd csak egy főtt tojást eszem,
ha hazaérünk.

130
00:06:55,791 --> 00:06:56,625
Igen.

131
00:06:56,708 --> 00:06:59,461
Bocsánat.
Így kell eladni egy gazdasági könyvet?

132
00:07:00,045 --> 00:07:02,840
Hát… én azt nem tudom.
Nem adok el gazdasági könyveket.

133
00:07:02,923 --> 00:07:04,550
Szerintem senki nem igazán.

134
00:07:05,175 --> 00:07:07,219
- Tudom, de maga… Scottból…
- Nem.

135
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
Ez egy humoros könyv.

136
00:07:08,846 --> 00:07:12,182
És a puszta tény,
hogy egyáltalán pénzt kap az írásért…

137
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
kész győzelem.

138
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
És mikor kap majd pénzt?

139
00:07:15,894 --> 00:07:17,229
Ha letudta a marketing árát,

140
00:07:17,312 --> 00:07:18,730
mert, tudja, az nem olcsó.

141
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
Akkor ezt itt mind ő fizeti?

142
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Igen, tudom,
és őrült hálásak vagyunk érte.

143
00:07:23,527 --> 00:07:25,737
Egészen pompásan érzem magam.

144
00:07:26,530 --> 00:07:30,284
Tudja, a cég keményen túlvállalta magát.

145
00:07:30,367 --> 00:07:31,743
A kiadóipar a tönk szélén van.

146
00:07:31,827 --> 00:07:34,621
A legtöbb könyv az előleget se hozza be,
hacsak nem séf írta.

147
00:07:34,705 --> 00:07:36,081
Szokott főzni, Scott?

148
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
- Nem.
- Na igen.

149
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
Ha ismer egyet,
vagy találkozott már séffel,

150
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
akkor megtenné, hogy felhív?

151
00:07:44,256 --> 00:07:45,257
Sajnálom, de…

152
00:07:45,924 --> 00:07:49,094
ez nem olyan könyv lett,
amilyennek ő akarta.

153
00:07:49,178 --> 00:07:53,432
Nézze, nem én állok
Scott és az Év Könyve-díja közt!

154
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Olyanokkal nőttem fel, mint ön.

155
00:07:55,475 --> 00:07:57,060
Nélkülem nem lesz Philip Roth.

156
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
Csak egy friscói garbós,
kecskeszakállas pasi,

157
00:08:00,480 --> 00:08:04,318
aki verseket olvas, és bongón dobol
fekete tornadresszes táncosnőknek.

158
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
Maga nem egy komoly ember,

159
00:08:07,863 --> 00:08:09,907
és ez az egyetlen könyve,
amije valaha lesz.

160
00:08:11,116 --> 00:08:12,201
Megbocsátanak?

161
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Örülök, hogy megismertem.

162
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
Kellemes estét!

163
00:08:19,208 --> 00:08:22,294
Hát, azt hiszem,
most felébredt benned a motiváció.

164
00:08:23,921 --> 00:08:24,963
Gyerünk!

165
00:08:25,547 --> 00:08:27,174
Nem elégszel meg egy fél álommal.

166
00:08:28,425 --> 00:08:31,303
Nagyon sajnálom,
de azt hiszem, ezek a mieink.

167
00:08:31,803 --> 00:08:33,679
Jól érzitek magatokat, ugye, lányok?

168
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Rendben, keljetek fel! Megyünk!

169
00:08:35,265 --> 00:08:37,058
Hozzatok, amennyit bírtok! Gyerünk!

170
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
Igen, azokat is kérem! Kösz!

171
00:08:38,977 --> 00:08:41,813
Az ízlelőbimbók kényeztetése.
Jó, nyomás! Hozd a pezsit!

172
00:08:41,897 --> 00:08:43,565
Gondolom, rájött, hogy mi fizettük.

173
00:08:47,110 --> 00:08:50,280
Gyerünk! Futás!

174
00:08:50,364 --> 00:08:51,448
Futok!

175
00:08:52,658 --> 00:08:53,992
Itt a pénzügyi tanácsadónk.

176
00:08:54,076 --> 00:08:56,119
Épp az utcán rohan egy tál halrudacskával.

177
00:08:57,246 --> 00:08:58,247
Gyerünk!

178
00:09:00,332 --> 00:09:03,043
FELSŐ LAKÁS
AJÁNLATTÉTEL ALATT

179
00:09:17,432 --> 00:09:20,811
Alig várom, hogy ennek vége legyen,
és visszakapjuk az utálatos Freddyt.

180
00:09:21,311 --> 00:09:22,521
Megmondom, hogy álljon le.

181
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Ne hamarkodd el! Ezek minőségi muffinok.

182
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
Na jó, ez mi?

183
00:09:27,359 --> 00:09:31,280
Meglepem vele Tylert
a csavarkulcs helyett.

184
00:09:31,905 --> 00:09:34,157
Jase, a szeretetet nem lehet kierőltetni.

185
00:09:35,242 --> 00:09:36,493
Amúgy is túl kicsi.

186
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
- Rettentő kicsi.
- Szerintem cuki.

187
00:09:39,538 --> 00:09:42,165
Nem, én nem csípem.
Túl kicsi, nem lehet jól ölelgetni.

188
00:09:42,249 --> 00:09:43,709
Mit akarsz vele csinálni?

189
00:09:43,792 --> 00:09:47,671
Sajnálom Tylert, de vissza kell
küldenünk, és hozni egy nagyobbat.

190
00:09:47,754 --> 00:09:49,339
Mondjuk, kár, mert eléggé cuki.

191
00:10:40,098 --> 00:10:40,933
Mi ez a sok cucc?

192
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Jen később átjön egy kis csajos estére.

193
00:10:44,186 --> 00:10:46,146
Az egészet nyugisra akarom venni.

194
00:10:48,232 --> 00:10:49,858
Aztán kirúgom.

195
00:10:51,318 --> 00:10:53,487
De Jase, beszélhetünk, mielőtt ideér?

196
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
Sajnálom, kicsim. Épp indulok.

197
00:10:55,113 --> 00:10:57,616
Komolyan mondod? Nem is beszéltünk még.

198
00:10:57,699 --> 00:10:59,451
Tudom, de csúcsidő van, igaz?

199
00:10:59,535 --> 00:11:02,246
Most két óra annyit ér, mint később négy.
Én… Nem jó holnap?

200
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
- Az jó?
- Jase.

201
00:11:03,622 --> 00:11:04,790
Bocs, Nik. Bocs!

202
00:11:10,754 --> 00:11:11,755
Szia!

203
00:11:19,805 --> 00:11:21,056
Ez olyan fincsi!

204
00:11:22,140 --> 00:11:23,642
Az edzőteremben szoktam.

205
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
És néha otthon,
miután az edzőteremben voltam.

206
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Oké, szóval…

207
00:11:39,032 --> 00:11:40,826
Jen, volna valami…

208
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Szia, Jen!

209
00:11:42,661 --> 00:11:44,079
Szia, Princess!

210
00:11:44,162 --> 00:11:45,163
Tetszik a tetkóm?

211
00:11:46,331 --> 00:11:48,000
Mennyire menő!

212
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Nekem hat van,
de egyiket sem mutathatom meg.

213
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
Én…

214
00:11:54,840 --> 00:11:57,176
Figyelj rá, hogy ne tartsd rajta tovább
az ajánlottnál!

215
00:11:57,259 --> 00:11:58,260
Oké.

216
00:11:58,343 --> 00:12:01,388
Ha mindig kisebbnek fog kinézni,
akkor később is ingyen buszoztatom.

217
00:12:07,978 --> 00:12:08,979
Igen.

218
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
- Szóval, Jen…
- Gyorsan kérdeznék valamit.

219
00:12:14,443 --> 00:12:15,903
Honnan tudni, ha depis vagy?

220
00:12:16,987 --> 00:12:18,614
Jen, mi a baj?

221
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Szeretnék járni Csingilivel,
de szerintem ő nem.

222
00:12:22,117 --> 00:12:24,745
Miért akarsz olyannal járni,
aki nem akar téged?

223
00:12:24,828 --> 00:12:26,330
Mert általában azok a legjobbak.

224
00:12:26,413 --> 00:12:27,331
Oké, igen.

225
00:12:27,915 --> 00:12:28,957
Találkozgatunk másokkal,

226
00:12:29,041 --> 00:12:31,418
és ő az „alkalmi” szót
vagy 17-szer használta.

227
00:12:31,502 --> 00:12:32,544
Jesszusom!

228
00:12:32,628 --> 00:12:36,507
Minden generáció azt hiszi,
megfejtette a kötöttségek nélküli szexet.

229
00:12:36,590 --> 00:12:38,634
Jen, senki nem fejtette meg.

230
00:12:38,717 --> 00:12:42,930
Kellenek a kötöttségek.
A kötöttség jó. Az tart össze minket.

231
00:12:44,348 --> 00:12:47,100
Olyan sok időt töltöttem
a karrierem építésével!

232
00:12:48,602 --> 00:12:50,562
És most, mivel minden célomat elértem…

233
00:12:51,063 --> 00:12:53,398
ezt az energiát
a szerelmi életembe kéne fektetnem.

234
00:12:53,482 --> 00:12:55,609
Szükségem van valakire, akire számíthatok.

235
00:12:55,692 --> 00:12:57,945
Le kell állnom
a dögös ekisek hajszolásával,

236
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
és találnom kell egy kedves gyakornokot.

237
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Szerelmesnek kell lennem.

238
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
Hát, a szerelem jön magától.

239
00:13:09,248 --> 00:13:10,582
Nem varázslat.

240
00:13:11,667 --> 00:13:12,918
Inkább munka.

241
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
Kemény meló.

242
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
De ha akarod, akkor meg fogod találni.

243
00:13:21,260 --> 00:13:22,636
Te olyan kedves vagy hozzám!

244
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
Szó szerint a legkedvesebb ismim vagy.

245
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Te miről akartál beszélgetni?

246
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
- Mindegy.
- Oké.

247
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
MOTIVÁCIÓS FAL
TÖRTÉNETÖTLETEK

248
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
NAPI ÍRÁSI RUTIN
TÖRTÉNETSZERKEZET

249
00:13:55,878 --> 00:13:58,046
A FELEDÉS TELEFONJA
SCOTT FILBERT REGÉNYE

250
00:13:58,130 --> 00:13:59,673
AZ ÉG FEKETE VOLT, MINT A MELASZ.

251
00:14:00,841 --> 00:14:02,092
Miért itt dolgozol?

252
00:14:02,176 --> 00:14:05,470
A dolgozóm túl közel volt a konyhához,
nem tudtam koncentrálni.

253
00:14:11,101 --> 00:14:12,936
- Hogy megy?
- Elég jól. Igen.

254
00:14:13,020 --> 00:14:14,730
Egyszerűen hasítok.

255
00:14:14,813 --> 00:14:17,232
TÖRTÉNETÖTLETEK
BANKRABLÁS

256
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
Tudod, öt oldal kell lefekvésig.

257
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
Tudom.

258
00:14:21,904 --> 00:14:23,947
Ma estig? Meglesz.

259
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
Nagyobbra vehetem a betűt?

260
00:14:27,034 --> 00:14:28,577
Nem. Nem veheted.

261
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Nem… Én nem… Még nem mutogatnám.

262
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Jaj, fogd be!

263
00:14:34,082 --> 00:14:35,667
AZ ÉG FEKETE VOLT, MINT A MELASZ.

264
00:14:35,751 --> 00:14:37,169
ILLETT A VÉGET ÉRŐ DOLGOKHOZ.

265
00:14:38,754 --> 00:14:41,256
Jó. Csak…

266
00:14:41,715 --> 00:14:43,550
Tényleg ennyi szó kell bele?

267
00:14:43,634 --> 00:14:45,344
A szavak a gyermekeim, Karen.

268
00:14:45,844 --> 00:14:47,221
Nagyon nehéz elengedni őket.

269
00:14:47,304 --> 00:14:51,141
Én azt szoktam mondani az én gyerekeimnek:
„Legyen tömör és világos!”

270
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Higgy nekem!

271
00:14:52,851 --> 00:14:54,937
Ha 30-asával nézed át esténként a házikat,

272
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
megtanulod értékelni a tömörséget.

273
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
Jó, gyerünk! Engedj oda, engedj!

274
00:14:58,857 --> 00:14:59,900
Rendben.

275
00:15:00,776 --> 00:15:01,777
Jó.

276
00:15:01,860 --> 00:15:03,195
Ez nem kell ide.

277
00:15:06,073 --> 00:15:08,450
- Jó. Mit akarsz, mi történjen?
- Azt akarom, hogy…

278
00:15:10,369 --> 00:15:13,789
A nő találkozni akar a férjével,
hogy közölje, vége, de mikor odaér,

279
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
felfedezi, hogy a pasit megölték.

280
00:15:17,292 --> 00:15:19,753
Oké. Akkor miért nem ezt írod?

281
00:15:22,130 --> 00:15:23,215
Ott aztán…

282
00:15:24,299 --> 00:15:27,386
olyan sok vér volt,

283
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
hogy a szájában érezte
a levegőben terjengő vas ízét.

284
00:15:33,517 --> 00:15:35,519
Szakítani akart vele,

285
00:15:37,062 --> 00:15:38,105
de nem így.

286
00:15:44,736 --> 00:15:48,282
Ez nagyon jó, ugye? Nagyon… Igen.

287
00:15:49,741 --> 00:15:50,784
Nem semmi!

288
00:15:53,245 --> 00:15:54,454
Nagyon chandleres.

289
00:15:55,664 --> 00:15:56,665
Tényleg?

290
00:15:57,416 --> 00:15:58,417
Igen.

291
00:16:00,627 --> 00:16:01,712
Folytasd csak!

292
00:16:03,922 --> 00:16:05,007
Írj még!

293
00:16:09,344 --> 00:16:10,345
Hát jó.

294
00:16:26,361 --> 00:16:28,614
A TAXI MEGÉRKEZETT

295
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Te meg mit csinálsz?

296
00:16:44,922 --> 00:16:47,549
Beszélnünk kell,
és csak így tudunk találkozni.

297
00:16:48,217 --> 00:16:50,511
Fizetek.
Nem teheted meg, hogy ne vegyél fel.

298
00:16:50,594 --> 00:16:51,762
De ez hülyeség.

299
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Rakétán ülünk, Jason.

300
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
Az egész család.

301
00:16:55,057 --> 00:16:58,977
És ha ez a rakéta nem jó,
akár csak egy icipicit, akkor…

302
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
Akkor nem oda érsz, ahol lenni akarsz.

303
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
Vagy kigyullad.

304
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Akárhogy is, idejében meg kell javítani.

305
00:17:06,401 --> 00:17:07,903
De emelt tarifán kívüli időben?

306
00:17:07,986 --> 00:17:09,863
Nem, mindig ez a rohadt emelt tarifa…

307
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
És szerintem ezt csak kitalálták.

308
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Nem furikázok, hogy a benzint pazaroljam.

309
00:17:14,910 --> 00:17:17,412
Jó. Rendben. Ülhetünk is itt.

310
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
Együtt.

311
00:17:22,416 --> 00:17:24,086
- És ha te nem…
- Mi van?

312
00:17:24,169 --> 00:17:25,671
…akkor egy csillagot fogok adni.

313
00:17:26,547 --> 00:17:29,299
Jaj, kíváncsi vagyok,
hogy hat a minősítésedre így az elején?

314
00:17:29,383 --> 00:17:30,634
- Ne csináld!
- Megteszem.

315
00:17:30,717 --> 00:17:33,011
- Megteszem. Igen. Megteszem.
- Ne csináld!

316
00:17:33,095 --> 00:17:34,263
Oké!

317
00:17:35,138 --> 00:17:36,181
Oké. Rendben.

318
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
- Várjunk! Ki vigyáz a gyerekekre?
- Jen.

319
00:17:40,519 --> 00:17:41,645
Micsoda?

320
00:17:41,728 --> 00:17:44,231
Semmi baj. Nagyon felelősségteljes.

321
00:17:52,322 --> 00:17:53,991
A házival az a helyzet,

322
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
hogy hajtasz a suliban,

323
00:17:55,367 --> 00:17:58,745
és aztán idővel rájössz, hogy semmit sem
használsz belőle a mindennapokban.

324
00:17:58,829 --> 00:18:02,165
Szóval, frankón, én lazítanék,
és élném a világomat, értitek?

325
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Ahhoz még nőnöd kell.

326
00:18:09,339 --> 00:18:10,549
Ahogy ehhez is.

327
00:18:11,300 --> 00:18:13,427
- Jó?
- Ihatok kávét?

328
00:18:13,510 --> 00:18:15,137
Nem, Tyler. Nem.

329
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
Hogy kell kérdezni?

330
00:18:17,890 --> 00:18:19,516
Kaphatok kávét, kérlek?

331
00:18:19,600 --> 00:18:21,476
Mindjárt jobb. Igen, kaphatsz.

332
00:18:23,979 --> 00:18:25,189
Tyler!

333
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Nem pazaroljuk a kávét!

334
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Romlanak a dolgok.

335
00:19:12,236 --> 00:19:13,779
Mi az, hogy „romlanak”? Mi romlik?

336
00:19:13,862 --> 00:19:16,323
Mi. A dolgok.

337
00:19:18,033 --> 00:19:21,495
Nem tudom. Nem tudom, Jase.
Egyszerűen… érzem.

338
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Nem vagyunk erre képesek?

339
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
Dehogynem, képesek vagyunk.

340
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
Megmondták, nem igaz?
Mondták, hogy nehéz lesz.

341
00:19:30,629 --> 00:19:33,298
Igen, de nyilvánvalóan nem hittem nekik.

342
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
Nyilvánvalóan azt hittem,
hogy mi vagyunk a kivétel.

343
00:19:36,468 --> 00:19:38,679
Mert azt is mondták,
hogy a kapcsolatok nehezek,

344
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
de nekünk sosem volt az.

345
00:19:41,390 --> 00:19:46,311
Minden más nehéz volt az életemben,
de ez sosem volt az.

346
00:19:48,438 --> 00:19:54,570
Talán csak hozzá kéne szoknunk ahhoz,

347
00:19:54,653 --> 00:19:56,238
hogy másképp legyünk egymással.

348
00:19:56,321 --> 00:19:59,658
Hozzá kéne szoknunk, hogy…
jobban próbálkozzunk.

349
00:20:02,202 --> 00:20:06,206
Beszélhetnénk őszintén az érzéseinkről?

350
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Igen, persze. Igen.

351
00:20:12,671 --> 00:20:14,715
Hát, te… Én rád gondoltam, főleg.

352
00:20:16,592 --> 00:20:19,344
Nagyon nehéz nekem,
hogy nem tudok annyit hazahozni,

353
00:20:19,428 --> 00:20:20,429
amennyit te.

354
00:20:20,512 --> 00:20:23,307
Igen, mert a szülői meló java részét
te csinálod.

355
00:20:25,893 --> 00:20:27,728
És rosszul érzem magam emiatt.

356
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
És én…

357
00:20:33,233 --> 00:20:34,818
félek, hogy Bevnek igaza van.

358
00:20:39,114 --> 00:20:41,450
Mi van,
ha nem mi vagyunk a legjobbak nekik?

359
00:20:41,533 --> 00:20:42,743
Mégis, honnan tudhatnánk?

360
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
Honnan tudhatnánk,
hogy velünk akarnak-e maradni?

361
00:20:58,550 --> 00:21:01,136
- Tyler, miért vagy még fent?
- Nem tudok aludni.

362
00:21:01,637 --> 00:21:03,138
Hát igen, ez biztos a kávé lesz.

363
00:21:03,722 --> 00:21:05,474
Talán koffeinmentesre kéne váltanod.

364
00:21:06,350 --> 00:21:08,477
Jen, mikor leszek nagyobb?

365
00:21:08,560 --> 00:21:11,855
Az a helyzet,
hogy szinte észre sem fogod venni.

366
00:21:11,939 --> 00:21:14,149
Egy nap arra ébredsz, hogy nagy vagy.

367
00:21:16,276 --> 00:21:18,862
Vissza az ágyba!
Ki kell mosnom a pizsidet.

368
00:21:49,017 --> 00:21:51,186
Egy ideje már nem beszélgettünk így.

369
00:21:51,270 --> 00:21:52,354
Nem.

370
00:21:55,732 --> 00:21:59,152
Talán könnyebb nem szembe fordulva
beszélni az érzelmekről.

371
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
Igen?

372
00:22:01,780 --> 00:22:04,074
- Benne van az összes szülői könyvben.
- A könyvek.

373
00:22:04,658 --> 00:22:07,327
Tudtam, hogy te csak átlapoztad őket.

374
00:22:07,411 --> 00:22:10,289
Nem csak átlapoztam. Mindent elolvastam.

375
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
Van zsebkendőd?

376
00:22:14,918 --> 00:22:16,003
- A kesztyűtartóban.
- Oké.

377
00:22:21,967 --> 00:22:23,427
Jason!

378
00:22:23,510 --> 00:22:25,512
Csak azért van ott,
hogy több jattot kapjak.

379
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Hazavinnél, légyszi?

380
00:22:35,355 --> 00:22:36,356
Persze.

381
00:22:53,165 --> 00:22:54,541
Minden rendben lesz.

382
00:22:57,127 --> 00:22:59,505
Mert mi jól szeretünk.

383
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Úgy, ami kibír mindent.

384
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
Mi van?

385
00:23:16,897 --> 00:23:19,900
Hát, csak elég sok nehéz dolog van bent.

386
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Elvihetem egy kicsit az autót?

387
00:23:29,201 --> 00:23:30,994
Azt hiszem, visszamegyek az appokra.

388
00:23:31,078 --> 00:23:32,120
Igen.

389
00:23:32,496 --> 00:23:33,914
Csak annyira elegem van belőle!

390
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
Vagyis nézd!

391
00:23:36,708 --> 00:23:39,461
Ne tegyél egy kutyát a profilképedre,
ha nem a tiéd!

392
00:23:39,545 --> 00:23:40,671
Félrevezető.

393
00:23:42,506 --> 00:23:44,174
Jen, el kell mondanom valamit.

394
00:23:44,258 --> 00:23:47,469
Kiderült, hogy a nagynénjéé,
szóval mégis lehet vele.

395
00:23:47,553 --> 00:23:49,763
De a kép azt sugallja,
hogy a mindennapjai része,

396
00:23:49,847 --> 00:23:50,973
- amit tutira tud.
- Jen!

397
00:23:51,056 --> 00:23:52,099
Igen?

398
00:23:53,684 --> 00:23:55,811
Nem, mindketten előre nézzünk,

399
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
mert nekem ez nagyon nehéz.

400
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
A vezetés?

401
00:24:00,357 --> 00:24:02,609
Igen,
az ember vezetés közben nézzen előre!

402
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
Nagyon sajnálom.

403
00:24:08,240 --> 00:24:09,241
Ki kell rúgnom téged.

404
00:24:11,285 --> 00:24:13,036
- Micsoda?
- Fordulj vissza előre!

405
00:24:13,120 --> 00:24:15,914
Kérlek, Jen!
Csak így lehet, különben sírni kezdek.

406
00:24:21,170 --> 00:24:22,963
Azt akartam, hogy tőlem halld.

407
00:24:24,298 --> 00:24:25,382
Oké.

408
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Szeretlek.

409
00:24:28,260 --> 00:24:30,387
Neked ez a kezdet.

410
00:24:30,470 --> 00:24:31,805
Nem a vég.

411
00:24:34,016 --> 00:24:36,185
Hiszek benned és a képességeidben.

412
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
Kezdd el komolyan venni magad!

413
00:24:40,022 --> 00:24:42,024
Ideje abbahagynod a passzivitást.

414
00:24:43,108 --> 00:24:44,276
Akarj többet!

415
00:24:45,194 --> 00:24:48,822
Döntsd el,
mit akarsz az életedtől, és küzdj érte!

416
00:24:49,823 --> 00:24:51,074
Oké?

417
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
Oké.

418
00:25:02,252 --> 00:25:03,504
Egyet már tudok is.

419
00:25:53,178 --> 00:25:54,179
KELLŐ GONDOSSÁG

420
00:26:48,984 --> 00:26:50,194
Igen!

421
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
Nagy vagyok!

422
00:26:53,906 --> 00:26:54,907
Oké.

423
00:27:00,704 --> 00:27:02,873
KÖSZÖNÖM, HOGY A BARÁTOM VAGY.
ÖLEL: FREDDY

424
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
FELSŐ LAKÁS
ELADVA

425
00:27:15,636 --> 00:27:17,095
ÉRTESÍTÉS
AZ ÖRÖKBEFOGADÁS KIHIRDETÉSÉRŐL

426
00:27:17,179 --> 00:27:18,222
Jövő héten?

427
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
A feliratot fordította: Binder Natália