Hogy tájékozódjunk a városban,
amikor szó szerint minden sarkon van egy Pret A Manger?
Kérdezzük meg Scottot!
Ne, nem tudja, hogy jövök!
Meglepetés.
Hogy bírnak ilyen lassúak lenni?
Megálltak macskát simogatni.
- Mit? Macskát? - Igen.
Jó ég!
Siessünk!
Miért hozol muffinkosarat egy könyvbemutatóra?
Elismerésem jeléül.
Freddy küldözgeti nekünk.
Azt hiszi, ettől lesz valaki jó ember.
Szóval, hogy állnak a dolgok Jasonnel?
- Nem bocsátottál még meg? - Nem.
Azt hazudta, megvesszük a lakást, amit most elvesztünk,
dumált Bevnek, aki ezzel visszaélve torpedózza a felügyeletet,
és titokban hazardírozott a pénzünkkel, ráadásul pont Scott-tal.
A „ráadásult” úgy értem, hogy legalább a legjobbat választotta.
- Igen. - De akkor is.
- Itt van. - Oké.
Ha érdekel… Itt van!
De tényleg, egy közgazdasági könyv. Igazán lenyűgöző.
Ja, el voltam tőle ájulva.
Igazán bebizonyította Jillynek, Nikkinek, neked, nekem, a családjának,
a barátainak, a barátainknak, a melósnak, aki volt nálunk, és Karennek, tévedtek.
Hasra vagyok tőle esve.
Azt szoktuk mondani, hogy mindegy, miből él a lányunk pasija,
amíg boldoggá teszi, de nem mondjuk komolyan.
Még soha nem voltam irodalmi bulin.
Szerinted rizikós lesz? Züllött?
Nem hiszem, Jill. Nem.
Végre valahára, basszus!
Mi tart eddig egy macskasimogatáson?
Elég szép jószág volt, és kialakult egy kis sor.
Akkor menjünk!
Mi a…
MICSODA BANKÁR AKIT IMÁDUNK UTÁLNI
Micsoda bankár!
Azta! Szép.
Ragyogó.
Jaj, ne!
Próbálkozások
De jó, hogy el tudtál jönni!
Azt hittem… Nem azt mondtad, hogy suli után edzés van?
Nem, Amy beugrott.
Scott, mi ez az egész?
Ne tervezd át a napod miattam, Karen! Oké?
Ha vissza kell menned, az nem baj.
Nem, minden oké.
Mi ez az egész? Vagyis mit művelsz?
Ugyanolyan az életben is.
Ezt hogy értette?
És miért vágod ezeket a fura pofákat a képeken?
Igen.
Szendvicsfalatkát?
Köszönöm!
Nem muszáj mindig elfogadnotok.
Nem muszáj?
Egy pillanat.
- Finom az a lazacos cucc? - Igen.
El akarod venni tőlem, hogy Scottnak add?
Akkor fél év múlva talán visszaadja a háromnegyedét.
Ne csináld, Nikki… Nik…
Ha jössz, hozz még lazacos izét!
Akkor azt hiszik, hogy egy karakter vagy?
Igen, hát, az úgy van, hogy ez egy irodalmi dolog, tudod?
Mint egy álnév. Sok író csinálja.
George Eliot például.
Ő köztiszteletnek örvendő úr.
Scott, kinevetnek.
Ott van mindjárt Jézus, gúnyolták,
és most a csapból is ő folyik.
Ha feleakkora karácsonyi piacot tudnék lefedni…
Nem!
Scott, szereztem lágyékvédőt meg sisakot.
Volt egy kis félreértés a pénzágyúval.
Érmékkel töltötték fel papírpénz helyett.
Ebben semmit nem fogsz érezni.
Nem. Nem ilyen író akarsz lenni.
Megpróbáltam. Karen, és… Ennyire vittem.
Nincs már bennem motiváció, hogy újrapróbáljam.
Bocs, hogy hazudtam a lakásról.
Bocs, hogy titokban odaadtam a pénzt Scottnak befektetésre.
- Hazardírozásra. - Nem az.
De, persze hogy az.
Nem lehet mindenki gazdag, Jason.
Ezt csak mondják az olyanoknak, mint mi, hogy odaadjuk nekik a pénzünket.
Eszedbe sem jutott engem is megkérdezni!
Megoldással akartam előállni, nem gonddal.
Én nem a gyereked vagyok, hogy egyengesd az utam.
- Segítek megoldást találni. - Nem volt megoldás, kicsim.
Meg…
Megkérdezhettük volna a szüleimet.
Nekik nincs ennyi pénzük.
Még a nagy égőt se használják a tűzhelyen.
És nem akarom elvenni más spórolt pénzét.
Scott volt a legjobb lehetőség. Gondoltam, shortolhatná.
- Az mi? - Shortolják.
A pénzügyisek csinálják, hogy keressenek.
Shortkereskedés. Shortolják.
Mi az a „shortkereskedés”?
Tudod, hogy shortolják.
- Shortolás! - Ne hajtogasd, hogy „shortolás”!
Nem varázspaszulyra cseréltem, igaz?
Mégiscsak befektetési bankár. Nem lehet totál hülye.
Tökéletes időzítés, haver. Kösz szépen!
Én próbálom helyrehozni.
Ezért is taxizok. Jól keresek.
Igen, ezt a döntést is nélkülem hoztad.
És a tetejébe
minden problémánkat kikotyogtad Bevnek.
Pont neki, aki köztünk és a gyerekek között áll.
Azért mondtam azt,
mert nem akartam, hogy azt higgye, jobbnak hisszük magunkat,
és hogy mi tökéletes család vagyunk, akik lenézik.
De hülyeség volt.
- Igazán? - Igen!
Régen együtt hoztuk a hülye döntéseket.
Nem beszélgetünk úgy, mint rég.
- Jesszus! - Nagyobb keresletnél magasabb a tarifa.
Figyelj, én most megyek!
Hasznosabb vagyok a családnak
odakint az utcán, mint itt, oké?
Úgyhogy megyek, de beszélhetünk később?
Nik?
Oké.
Majd csak egy főtt tojást eszem, ha hazaérünk.
Igen.
Bocsánat. Így kell eladni egy gazdasági könyvet?
Hát… én azt nem tudom. Nem adok el gazdasági könyveket.
Szerintem senki nem igazán.
- Tudom, de maga… Scottból… - Nem.
Ez egy humoros könyv.
És a puszta tény, hogy egyáltalán pénzt kap az írásért…
kész győzelem.
És mikor kap majd pénzt?
Ha letudta a marketing árát,
mert, tudja, az nem olcsó.
Akkor ezt itt mind ő fizeti?
Igen, tudom, és őrült hálásak vagyunk érte.
Egészen pompásan érzem magam.
Tudja, a cég keményen túlvállalta magát.
A kiadóipar a tönk szélén van.
A legtöbb könyv az előleget se hozza be, hacsak nem séf írta.
Szokott főzni, Scott?
- Nem. - Na igen.
Ha ismer egyet, vagy találkozott már séffel,
akkor megtenné, hogy felhív?
Sajnálom, de…
ez nem olyan könyv lett, amilyennek ő akarta.
Nézze, nem én állok Scott és az Év Könyve-díja közt!
Olyanokkal nőttem fel, mint ön.
Nélkülem nem lesz Philip Roth.
Csak egy friscói garbós, kecskeszakállas pasi,
aki verseket olvas, és bongón dobol fekete tornadresszes táncosnőknek.
Maga nem egy komoly ember,
és ez az egyetlen könyve, amije valaha lesz.
Megbocsátanak?
Örülök, hogy megismertem.
Kellemes estét!
Hát, azt hiszem, most felébredt benned a motiváció.
Gyerünk!
Nem elégszel meg egy fél álommal.
Nagyon sajnálom, de azt hiszem, ezek a mieink.
Jól érzitek magatokat, ugye, lányok?
Rendben, keljetek fel! Megyünk!
Hozzatok, amennyit bírtok! Gyerünk!
Igen, azokat is kérem! Kösz!
Az ízlelőbimbók kényeztetése. Jó, nyomás! Hozd a pezsit!
Gondolom, rájött, hogy mi fizettük.
Gyerünk! Futás!
Futok!
Itt a pénzügyi tanácsadónk.
Épp az utcán rohan egy tál halrudacskával.
Gyerünk!
FELSŐ LAKÁS AJÁNLATTÉTEL ALATT
Alig várom, hogy ennek vége legyen, és visszakapjuk az utálatos Freddyt.
Megmondom, hogy álljon le.
Ne hamarkodd el! Ezek minőségi muffinok.
Na jó, ez mi?
Meglepem vele Tylert a csavarkulcs helyett.
Jase, a szeretetet nem lehet kierőltetni.
Amúgy is túl kicsi.
- Rettentő kicsi. - Szerintem cuki.
Nem, én nem csípem. Túl kicsi, nem lehet jól ölelgetni.
Mit akarsz vele csinálni?
Sajnálom Tylert, de vissza kell küldenünk, és hozni egy nagyobbat.
Mondjuk, kár, mert eléggé cuki.
Mi ez a sok cucc?
Jen később átjön egy kis csajos estére.
Az egészet nyugisra akarom venni.
Aztán kirúgom.
De Jase, beszélhetünk, mielőtt ideér?
Sajnálom, kicsim. Épp indulok.
Komolyan mondod? Nem is beszéltünk még.
Tudom, de csúcsidő van, igaz?
Most két óra annyit ér, mint később négy. Én… Nem jó holnap?
- Az jó? - Jase.
Bocs, Nik. Bocs!
Szia!
Ez olyan fincsi!
Az edzőteremben szoktam.
És néha otthon, miután az edzőteremben voltam.
Oké, szóval…
Jen, volna valami…
Szia, Jen!
Szia, Princess!
Tetszik a tetkóm?
Mennyire menő!
Nekem hat van, de egyiket sem mutathatom meg.
Én…
Figyelj rá, hogy ne tartsd rajta tovább az ajánlottnál!
Oké.
Ha mindig kisebbnek fog kinézni, akkor később is ingyen buszoztatom.
Igen.
- Szóval, Jen… - Gyorsan kérdeznék valamit.
Honnan tudni, ha depis vagy?
Jen, mi a baj?
Szeretnék járni Csingilivel, de szerintem ő nem.
Miért akarsz olyannal járni, aki nem akar téged?
Mert általában azok a legjobbak.
Oké, igen.
Találkozgatunk másokkal,
és ő az „alkalmi” szót vagy 17-szer használta.
Jesszusom!
Minden generáció azt hiszi, megfejtette a kötöttségek nélküli szexet.
Jen, senki nem fejtette meg.
Kellenek a kötöttségek. A kötöttség jó. Az tart össze minket.
Olyan sok időt töltöttem a karrierem építésével!
És most, mivel minden célomat elértem…
ezt az energiát a szerelmi életembe kéne fektetnem.
Szükségem van valakire, akire számíthatok.
Le kell állnom a dögös ekisek hajszolásával,
és találnom kell egy kedves gyakornokot.
Szerelmesnek kell lennem.
Hát, a szerelem jön magától.
Nem varázslat.
Inkább munka.
Kemény meló.
De ha akarod, akkor meg fogod találni.
Te olyan kedves vagy hozzám!
Szó szerint a legkedvesebb ismim vagy.
Te miről akartál beszélgetni?
- Mindegy. - Oké.
MOTIVÁCIÓS FAL TÖRTÉNETÖTLETEK
NAPI ÍRÁSI RUTIN TÖRTÉNETSZERKEZET
A FELEDÉS TELEFONJA SCOTT FILBERT REGÉNYE
AZ ÉG FEKETE VOLT, MINT A MELASZ.
Miért itt dolgozol?
A dolgozóm túl közel volt a konyhához, nem tudtam koncentrálni.
- Hogy megy? - Elég jól. Igen.
Egyszerűen hasítok.
TÖRTÉNETÖTLETEK BANKRABLÁS
Tudod, öt oldal kell lefekvésig.
Tudom.
Ma estig? Meglesz.
Nagyobbra vehetem a betűt?
Nem. Nem veheted.
Nem… Én nem… Még nem mutogatnám.
Jaj, fogd be!
AZ ÉG FEKETE VOLT, MINT A MELASZ.
ILLETT A VÉGET ÉRŐ DOLGOKHOZ.
Jó. Csak…
Tényleg ennyi szó kell bele?
A szavak a gyermekeim, Karen.
Nagyon nehéz elengedni őket.
Én azt szoktam mondani az én gyerekeimnek: „Legyen tömör és világos!”
Higgy nekem!
Ha 30-asával nézed át esténként a házikat,
megtanulod értékelni a tömörséget.
Jó, gyerünk! Engedj oda, engedj!
Rendben.
Jó.
Ez nem kell ide.
- Jó. Mit akarsz, mi történjen? - Azt akarom, hogy…
A nő találkozni akar a férjével, hogy közölje, vége, de mikor odaér,
felfedezi, hogy a pasit megölték.
Oké. Akkor miért nem ezt írod?
Ott aztán…
olyan sok vér volt,
hogy a szájában érezte a levegőben terjengő vas ízét.
Szakítani akart vele,
de nem így.
Ez nagyon jó, ugye? Nagyon… Igen.
Nem semmi!
Nagyon chandleres.
Tényleg?
Igen.
Folytasd csak!
Írj még!
Hát jó.
A TAXI MEGÉRKEZETT
Te meg mit csinálsz?
Beszélnünk kell, és csak így tudunk találkozni.
Fizetek. Nem teheted meg, hogy ne vegyél fel.
De ez hülyeség.
Rakétán ülünk, Jason.
Az egész család.
És ha ez a rakéta nem jó, akár csak egy icipicit, akkor…
Akkor nem oda érsz, ahol lenni akarsz.
Vagy kigyullad.
Akárhogy is, idejében meg kell javítani.
De emelt tarifán kívüli időben?
Nem, mindig ez a rohadt emelt tarifa…
És szerintem ezt csak kitalálták.
Nem furikázok, hogy a benzint pazaroljam.
Jó. Rendben. Ülhetünk is itt.
Együtt.
- És ha te nem… - Mi van?
…akkor egy csillagot fogok adni.
Jaj, kíváncsi vagyok, hogy hat a minősítésedre így az elején?
- Ne csináld! - Megteszem.
- Megteszem. Igen. Megteszem. - Ne csináld!
Oké!
Oké. Rendben.
- Várjunk! Ki vigyáz a gyerekekre? - Jen.
Micsoda?
Semmi baj. Nagyon felelősségteljes.
A házival az a helyzet,
hogy hajtasz a suliban,
és aztán idővel rájössz, hogy semmit sem használsz belőle a mindennapokban.
Szóval, frankón, én lazítanék, és élném a világomat, értitek?
Ahhoz még nőnöd kell.
Ahogy ehhez is.
- Jó? - Ihatok kávét?
Nem, Tyler. Nem.
Hogy kell kérdezni?
Kaphatok kávét, kérlek?
Mindjárt jobb. Igen, kaphatsz.
Tyler!
Nem pazaroljuk a kávét!
Romlanak a dolgok.
Mi az, hogy „romlanak”? Mi romlik?
Mi. A dolgok.
Nem tudom. Nem tudom, Jase. Egyszerűen… érzem.
Nem vagyunk erre képesek?
Dehogynem, képesek vagyunk.
Megmondták, nem igaz? Mondták, hogy nehéz lesz.
Igen, de nyilvánvalóan nem hittem nekik.
Nyilvánvalóan azt hittem, hogy mi vagyunk a kivétel.
Mert azt is mondták, hogy a kapcsolatok nehezek,
de nekünk sosem volt az.
Minden más nehéz volt az életemben, de ez sosem volt az.
Talán csak hozzá kéne szoknunk ahhoz,
hogy másképp legyünk egymással.
Hozzá kéne szoknunk, hogy… jobban próbálkozzunk.
Beszélhetnénk őszintén az érzéseinkről?
Igen, persze. Igen.
Hát, te… Én rád gondoltam, főleg.
Nagyon nehéz nekem, hogy nem tudok annyit hazahozni,
amennyit te.
Igen, mert a szülői meló java részét te csinálod.
És rosszul érzem magam emiatt.
És én…
félek, hogy Bevnek igaza van.
Mi van, ha nem mi vagyunk a legjobbak nekik?
Mégis, honnan tudhatnánk?
Honnan tudhatnánk, hogy velünk akarnak-e maradni?
- Tyler, miért vagy még fent? - Nem tudok aludni.
Hát igen, ez biztos a kávé lesz.
Talán koffeinmentesre kéne váltanod.
Jen, mikor leszek nagyobb?
Az a helyzet, hogy szinte észre sem fogod venni.
Egy nap arra ébredsz, hogy nagy vagy.
Vissza az ágyba! Ki kell mosnom a pizsidet.
Egy ideje már nem beszélgettünk így.
Nem.
Talán könnyebb nem szembe fordulva beszélni az érzelmekről.
Igen?
- Benne van az összes szülői könyvben. - A könyvek.
Tudtam, hogy te csak átlapoztad őket.
Nem csak átlapoztam. Mindent elolvastam.
Van zsebkendőd?
- A kesztyűtartóban. - Oké.
Jason!
Csak azért van ott, hogy több jattot kapjak.
Hazavinnél, légyszi?
Persze.
Minden rendben lesz.
Mert mi jól szeretünk.
Úgy, ami kibír mindent.
Mi van?
Hát, csak elég sok nehéz dolog van bent.
Elvihetem egy kicsit az autót?
Azt hiszem, visszamegyek az appokra.
Igen.
Csak annyira elegem van belőle!
Vagyis nézd!
Ne tegyél egy kutyát a profilképedre, ha nem a tiéd!
Félrevezető.
Jen, el kell mondanom valamit.
Kiderült, hogy a nagynénjéé, szóval mégis lehet vele.
De a kép azt sugallja, hogy a mindennapjai része,
- amit tutira tud. - Jen!
Igen?
Nem, mindketten előre nézzünk,
mert nekem ez nagyon nehéz.
A vezetés?
Igen, az ember vezetés közben nézzen előre!
Nagyon sajnálom.
Ki kell rúgnom téged.
- Micsoda? - Fordulj vissza előre!
Kérlek, Jen! Csak így lehet, különben sírni kezdek.
Azt akartam, hogy tőlem halld.
Oké.
Szeretlek.
Neked ez a kezdet.
Nem a vég.
Hiszek benned és a képességeidben.
Kezdd el komolyan venni magad!
Ideje abbahagynod a passzivitást.
Akarj többet!
Döntsd el, mit akarsz az életedtől, és küzdj érte!
Oké?
Oké.
Egyet már tudok is.
KELLŐ GONDOSSÁG
Igen!
Nagy vagyok!
Oké.
KÖSZÖNÖM, HOGY A BARÁTOM VAGY. ÖLEL: FREDDY
FELSŐ LAKÁS ELADVA
ÉRTESÍTÉS AZ ÖRÖKBEFOGADÁS KIHIRDETÉSÉRŐL
Jövő héten?
A feliratot fordította: Binder Natália