Bagaimana orang tahu arah
jika ada Pret A Manger di setiap sudut jalan?
Tanya Scott lokasinya.
Tidak, dia tak tahu aku mau datang.
Ini kejutan.
Kenapa mereka lambat sekali?
Mereka membelai kucing dulu.
- Apa? Kucing? - Ya.
Astaga.
Cepatlah!
Kenapa kau bawa sekeranjang muffin ke peluncuran buku?
Sebagai ucapan selamat.
Freddy terus mengirimi kami ini.
Dia pikir itu artinya jadi orang baik.
Bagaimana kau dan Jason?
- Kau belum memaafkannya? - Belum.
Dia membohongi kami soal membeli flat yang kini bakal terjual,
curhatannya kepada Bev jadi penghalang kami mengasuh anak-anak,
dan diam-diam mempertaruhkan sepuluh ribu, dengan Scott dari sekian banyak orang.
Dari sekian banyak orang, dia salah satu yang terbaik untuk itu.
- Ya. - Tapi tetap saja.
- Di sana. - Baiklah.
Jika kalian butuh… Di sana!
Ini buku ekonomi. Sungguh mengesankan.
Ya, aku turut senang untuknya.
Dia membuktikan bahwa Jilly, Nikki, kau, aku, keluarganya,
temannya, teman kami, tukang bangunan, dan Karen salah.
Benar-benar senang untuknya.
Kami berkata kami tak peduli apa pekerjaan pasangan putri kami
selama dia membuatnya senang, tapi kami tak serius.
Aku belum pernah ke pesta.
Apa ini pesta mesum? Asusila?
Kurasa bukan, Jill. Bukan.
Waktunya pas sekali.
Berapa lama membelai kucing?
Yah, kucingnya cantik dan tadi agak mengantre.
Ayo.
Apa-apaan…
SCOTT FILBERT - BANKIR YANG MENCENGANGKAN PRIA YANG INGIN ANDA BENCI
Bankir yang mencengangkan!
Wow. Mantap.
Brilian.
Celaka.
Senang sekali kau datang.
Kukira… Bukankah kau melatih futbol sepulang sekolah?
Tidak, Amy menggantikanku.
Scott, apa-apaan ini?
Tidak, jangan ubah rencanamu demi aku, Karen.
Jika kau harus kembali, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Dia aslinya sama.
Apa maksud ucapannya?
Dan kenapa tampangmu aneh di semua gambar ini?
Ya.
Canapé?
Terima kasih.
Kalian tak perlu mengambilnya.
Begitu, ya?
Sebentar, ya.
- Yang pakai salmon ini enak? - Ya.
Kau mau mengambilnya dariku dan memberinya kepada Scott?
Mungkin enam bulan lagi, dia bisa mengembalikan tiga perempatnya.
Ayolah. Nikki… Nik…
Jika mau menyusul, bawakan lagi yang pakai salmon.
Jadi, mereka pikir kau sebuah karakter?
Ya, itu berkaitan dengan sastra.
Seperti nama pena. Banyak penulis seperti itu.
George Eliot begitu.
Dia sangat disegani.
Scott, mereka mentertawakanmu.
Yesus juga awalnya diejek,
kini Dia terkenal.
Jika aku bisa mendapatkan setengah pangsa pasar bukunya…
Tidak!
Scott, ini pelindung kemaluan dan helm untukmu.
Ada salah komunikasi soal pelontar uang.
Mereka mengisinya dengan koin, bukan uang kertas.
Jika kau pakai itu, kau tak akan merasakan sakit.
Tidak. Kau tak ingin jadi penulis seperti ini.
Sudah kucoba, Karen, dan aku… Mentok sejauh ini.
Aku tak punya motivasi untuk mencobanya lagi.
Maaf aku berbohong soal flat.
Maaf aku memberi uang itu kepada Scott untuk diinvestasikan diam-diam.
- Berjudi. - Itu bukan judi.
Tentu saja judi.
Tak semua orang bisa jadi kaya, Jason.
Itu yang terus dikatakan kepada kita agar kita terus memberi mereka uang.
Kau bahkan tak mau bertanya kepadaku!
Aku ingin memberimu solusi, bukan masalah.
Aku bukan anak-anak yang harus kau bantu.
- Aku bantu mencari solusi. - Tapi tak ada solusi, Sayang.
Kita…
Kita minta kepada orang tua kita.
Mereka tak punya uang sebanyak itu.
Mereka bahkan tak menyalakan ring besar di kompor.
Aku tak mau mengambil tabungan orang lain.
Scott pilihan terbaik. Kukira bisa dia jual.
- Maksudmu? - Dijual.
Orang keuangan melakukan itu untuk menghasilkan uang.
Jual beli saham. Dijual.
Apa maksudmu "dijual"?
Yah, dijual.
- Dijual! - Berhenti mengatakan itu!
Aku bukan menukarnya untuk hal tak berguna.
Dia bankir investasi. Dia bukan orang bodoh.
Pas sekali. Terima kasih banyak.
Aku berusaha mengatasinya.
Makanya aku jadi sopir taksi. Upahnya lumayan.
Ya, lagi-lagi keputusan yang kau buat tanpaku.
Yang paling parah,
kau memberi tahu semua masalah kita kepada Bev.
Orang yang menjadi penghalang kita dengan anak-anak.
Aku memberitahunya
karena tak ingin dia berpikir kita merasa lebih baik darinya,
bahwa kita keluarga sempurna yang meremehkannya.
Tapi itu bodoh.
- Masa? - Ya!
Dulu kita sama-sama membuat keputusan bodoh.
Kita tak bicara seperti dulu.
- Astaga! - Ada lonjakan harga.
Dengar, aku akan pergi.
Aku lebih berguna
di luar sana daripada di sini.
Aku akan pergi, tapi boleh kita bicara nanti?
Nik?
Baiklah.
Aku makan telur rebus saja di rumah.
Ya.
Ya, tapi maaf. Apa seperti ini cara menjual buku ekonomi?
Entahlah. Aku tak menjual buku ekonomi.
Kurasa tak ada yang menjualnya.
- Ya, tapi kau… Kau membuatnya… - Tidak.
Ini buku komedi.
Dan jujur, mengingat dia dibayar untuk menulis apa pun merupakan…
suatu kemenangan.
Kapan dia dibayar?
Saat utang pemasarannya lunas
karena ini tidak murah.
Jadi, dia membayar semua ini?
Ya, aku tahu, kami sangat menghargainya.
Aku bersenang-senang.
Perusahaan ini punya banyak utang.
Penerbitan di ambang kehancuran.
Kebanyakan buku tak menguntungkan, kecuali kau seorang chef.
Kau bisa memasak?
- Tidak. - Baiklah.
Jika punya kenalan chef atau pernah bertemu chef,
bisa kau kabari aku?
Maaf, tapi…
bukan ini buku yang dia inginkan.
Dengar, aku bukan penghalang Scott dan Booker Prize-nya.
Aku tumbuh dengan orang sepertimu, Scott.
Tanpa aku, kau bukan Philip Roth.
Kau San Fran bercambang yang memakai turtleneck,
membaca puisi, dan memainkan drum bongo untuk penari yang pakai leotard hitam.
Kau bukan pria serius
dan hanya ini buku yang bisa kau tulis.
Permisi, ya.
Senang bertemu denganmu.
Bergembiralah.
Kurasa kau sudah menemukan motivasimu.
Ayo.
Jangan bermimpi setengah-setengah.
Maaf, tapi nanti kalian tahu ini milik kami.
Kalian bergembira, Nona-nona?
Bangun. Kita pergi.
Ambil sebanyak mungkin. Ayo.
Akan kuambil ini. Terima kasih.
Kebanyakan makan bisa bikin gemuk. Ayo. Ambil sampanyenya.
Kalian akan tahu kami yang bayar ini.
Ayo. Cepat!
Ya!
Itu penasihat keuangan kami.
Berlari di jalan sambil bawa sepiring goujon.
Ayo!
LANTAI ATAS DALAM PENAWARAN
Aku tak sabar ini berakhir agar aku bisa kembali membenci Freddy.
Akan kusuruh dia berhenti.
Jangan gegabah. Ini muffin berkualitas.
Apa ini?
Itu kejutan untuk Tyler sebagai ganti kunci pas.
Jase, jangan memaksakan cinta seperti itu.
Dia terlalu kecil.
- Sangat kecil. - Dia manis.
Aku tak menyukainya. Dia terlalu kecil untuk dipeluk.
Mau kau apakan dia?
Kasihan Tyler, tapi kita harus mengembalikannya dan ambil yang besar.
Sayang sekali, padahal dia manis.
Apa ini?
Jen akan datang untuk kumpul-kumpul wanita.
Aku ingin buat situasinya relaks.
Lalu akan kupecat dia.
Tapi sebelum dia sampai, boleh kita bicara?
Maaf, Sayang. Aku mau pergi.
Kau serius? Kita belum bicara.
Aku tahu, tapi ini jam sibuk, 'kan?
Dua jam sekarang senilai empat jam nanti. Aku sangat… Boleh bicara besok?
- Boleh? - Jase.
Maaf, Nik. Maaf.
Dah.
Nyaman sekali.
Aku melakukan ini di gimnasium.
Dan kadang di rumahku sepulang dari gimnasium.
Baiklah, jadi…
Jen, ada yang…
Hai, Jen.
Hai, Princess.
Apa kau suka tatoku?
Keren sekali.
Aku punya enam tato, tapi tak bisa kutunjukkan kepadamu.
Aku…
Pastikan terus kau pakai untuk waktu yang dianjurkan.
Baik.
Jika dia terus awet muda, dia bisa terus naik bus gratis.
Baik.
- Jadi, Jen… - Aku punya pertanyaan singkat.
Bagaimana kau tahu kau depresi?
Jen, ada apa?
Aku ingin bersama Tinkle, tapi kurasa dia tak ingin bersamaku.
Untuk apa bersama orang yang tak ingin bersamamu?
Mereka biasanya yang terbaik.
Baiklah.
Kami memacari orang lain
dan dia mengucapkan kata "biasa" 17 kali.
Astaga.
Setiap generasi mengira mereka mampu berhubungan tanpa komitmen.
Jen, tak ada yang mampu.
Kita butuh komitmen. Itu bagus. Komitmen mempertahankan hubungan.
Aku keasyikan fokus dalam karierku.
Setelah semua tujuanku tercapai…
kurasa waktunya aku mengupayakan kehidupan asmaraku.
Aku butuh orang yang bisa kuandalkan.
Aku harus berhenti mengejar orang seksi pemakai MDMA
dan mencari pemagang yang baik.
Aku harus jatuh cinta.
Cinta tak bisa datang begitu saja.
Itu bukan mantra.
Itu sebuah pekerjaan.
Itu butuh usaha keras.
Tapi jika kau mau, kau akan menemukannya.
Kau baik kepadaku.
Kau orang terbaik yang kukenal.
Apa yang mau kau bicarakan tadi?
- Tidak penting. - Baiklah.
TEMBOK MOTIVASI IDE CERITA
RUTINITAS MENULIS HARIAN STRUKTUR CERITA
TELEPON YANG TERLUPAKAN SEBUAH NOVEL KARYA SCOTT FILBERT
LANGIT SAAT INI GELAP SEPERTI MOLASE.
Kenapa kau bekerja di sini?
Kantorku terlalu dekat dengan dapur dan aku tak bisa konsentrasi.
- Bagaimana? - Lancar. Ya.
Ada kemajuan pesat.
IDE CERITA PERAMPOKAN BANK
Ingat, butuh lima halaman sebelum tidur.
Ya.
Malam ini? Tentu.
Boleh kuperbesar fon-nya?
Tidak boleh.
Ini tak… Aku tak… Ini belum siap dibaca.
Oh, diam.
LANGIT SAAT INI GELAP SEPERTI MOLASE.
COCOK UNTUK AKHIR DARI SESUATU.
Lumayan. Ini…
Kau butuh kata-kata itu?
Kata-kata ibarat anakku.
Sulit untuk kubuang.
Menurutku, "Buat yang singkat dan jelas."
Percayalah.
Jika kau melihat 30 PR setiap malam,
kau melihat nilai dalam tulisan langsung.
Ayo. Geser.
Baiklah.
Kita tak butuh itu.
- Apa yang kau inginkan terjadi? - Aku ingin…
Dia ingin minta pisah dengan suaminya, dan setibanya di sana,
dia menemukan suaminya telah dibunuh.
Baiklah. Tulis saja itu.
Ada…
begitu banyak darah
sampai dia bisa mencium bau logam.
Dia ingin mengakhiri,
tapi bukan seperti ini.
Itu sangat bagus, 'kan? Sangat… Ya.
Mengesankan.
Seperti Chandleresque.
Sungguh?
Ya.
Teruskanlah.
Tulis lagi.
Baiklah.
TAKSI ANDA TELAH SAMPAI
Sedang apa kau?
Kita harus bicara dan hanya ini cara kita bisa bertemu.
Aku bayar. Kau tak bisa batalkan.
Tapi ini konyol.
Kita roket, Jason.
Keluarga ini adalah roket.
Jika roketnya melenceng, walau hanya sedikit, maka kita…
Kita berakhir di tempat yang salah.
Atau terbakar.
Pokoknya, harus cepat diperbaiki.
Boleh kita perbaiki di jam biasa?
Tidak, jamnya selalu sibuk.
Dan kurasa itu hanya karangan mereka.
Aku tak mau buang-buang bensin.
Baiklah. Tak apa-apa. Kita duduk saja di sini.
Bersama.
- Jika kau tak mau… - Apa?
…akan kuberikan kau satu bintang.
Apa kira-kira dampaknya pada ratingmu saat awal begini, ya?
- Jangan. - Akan kulakukan.
- Jangan.
Baiklah!
Baiklah.
- Tunggu. Siapa menjaga anak-anak? - Jen.
Apa?
Tak apa-apa. Dia sangat bertanggung jawab.
Mengenai PR,
kalian belajar keras di sekolah,
lalu makin dewasa dan sadar itu tak berguna dalam kehidupan harian.
Jadi, jujur, aku bakal bersantai dan menjalani hidup sesuai mauku.
Kau terlalu kecil untuk itu.
Seperti ini.
- Hei? - Boleh aku minum kopi?
Tidak, Tyler.
Bukan begitu cara meminta.
Boleh aku minum kopi, tolong?
Begitu lebih bagus. Ya, boleh.
Tyler!
Jangan buang-buang kopi.
Situasi makin parah.
Apa maksudmu "makin parah"? Apanya?
Kita. Semuanya.
Entahlah, Jase. Aku bisa merasakannya.
Apa kita tak mampu?
Tentu saja kita mampu.
Mereka sudah bilang, 'kan? Mereka bilang ini bakal sulit.
Ya, tapi aku tak percaya mereka.
Aku pikir kita pengecualian.
Karena semua selalu berkata hubungan itu sulit,
tapi tak pernah sulit bagi kita.
Semuanya sulit dalam hidupku, tapi ini tidak.
Mungkin kita perlu terbiasa bersama
dengan cara yang berbeda.
Mungkin kita harus terbiasa berusaha lebih keras.
Bisakah kita jujur tentang perasaan kita?
Ya, tentu.
Kau… Terutama kau.
Aku sulit menerima aku tak mampu ikut menafkahi
sepertimu.
Ya, tapi itu karena kau yang paling sering mengasuh.
Dan aku merasa bersalah.
Dan aku…
Aku khawatir Bev benar.
Bagaimana jika kita bukan yang terbaik untuk mereka?
Bagaimana kita tahu?
Bagaimana kita tahu mereka ingin tinggal bersama kita?
- Tyler, kenapa bangun? - Aku tak bisa tidur.
Ya, mungkin karena kopi.
Lain kali ganti dengan yang bebas kafeina.
Jen, kapan aku tumbuh lebih besar?
Masalahnya, kau tak akan menyadarinya.
Kelak, kau bangun, dan tahu-tahu sudah besar.
Kembalilah tidur. Aku harus mencuci piamamu.
Sudah lama kita tak mengobrol begini, ya.
Ya.
Obrolan emosional lebih mudah dilakukan jika tak bertatapan.
Begitu?
- Ada di buku mengasuh anak. - Buku mengasuh anak.
Aku tahu kau hanya membolak-balikkan halaman.
Tidak. Aku membaca semuanya.
Apa kau punya tisu?
- Di laci dasbor. - Baik.
Jason.
Aku taruh di situ agar dapat banyak tip.
Bisakah kau mengantarku pulang?
Tentu.
Semua akan baik-baik saja.
Karena cinta kita tulus.
Cinta yang membuat bertahan.
Apa?
Ada banyak hal yang rumit di sana.
Boleh kupakai mobil sebentar?
Kini kembali ke aplikasi yang kupakai.
Ya.
Aku sangat muak.
Lihatlah.
Jangan jadikan anjing gambar profilmu jika itu bukan anjingmu.
Itu menyesatkan.
Jen, aku harus bilang sesuatu.
Ternyata itu punya bibinya, jadi dia bisa mengaksesnya.
Tapi gambar ini menyiratkan ini bagian dari kehidupan hariannya
- dan kurasa dia tahu. - Jen.
Ya?
Tidak, kita harus melihat ke depan
karena ini sangat sulit bagiku.
Menyetir?
Ya, harus melihat ke depan saat menyetir.
Maafkan aku.
Aku harus memecatmu.
- Apa? - Terus lihat ke depan.
Kumohon, Jen. Ini satu-satunya cara atau aku bakal menangis.
Aku ingin kau mendengarnya dariku.
Baiklah.
Aku menyayangimu.
Ini awal bagimu.
Ini bukan akhir.
Aku yakin padamu dan bakatmu.
Mulailah bersikap serius.
Waktunya berhenti bersikap pasif.
Mintalah lebih.
Tentukan apa yang kau inginkan dan kejar.
Paham?
Baiklah.
Aku tahu apa yang kumau.
UJI TUNTAS SCOTT FILBERT
Hore!
Aku besar!
Baiklah.
TERIMA KASIH SUDAH MENJADI TEMANKU. FREDDY X
LANTAI ATAS TERJUAL
SUBJEK: PEMBERITAHUAN KEPUTUSAN ADOPSI
Minggu depan?
Terjemahan subtitle oleh Cindy N