Come ti orienti in questa città
se c'è un Pret A Manger praticamente a ogni angolo?
Possiamo chiedere a Scott dov'è?
Non sa che lo sto raggiungendo.
È una sorpresa.
Come mai sono così lenti?
Stavano accarezzando un gatto.
- Cosa? Un gatto? - Sì.
Oddio.
Sbrigatevi!
Perché porti una cesta di muffin al lancio di un libro?
Per congratularmi.
Freddy continua a mandarceli.
Crede che questo lo renda una brava persona.
Allora, come va con Jason?
- Non l'hai ancora perdonato? - No.
Ha mentito sull'acquisto della casa, che stiamo per perdere,
ha detto a Bev cose che lei sta usando per toglierci i bambini
e ha scommesso 10.000 sterline dei nostri risparmi, con Scott per giunta.
Che tra tutti, è uno dei migliori a cui affidare dei soldi.
- Certo. - Però...
- Oh, è lì. - Ok.
Se vi serve... È lì!
Insomma, un libro di economia. Davvero notevole.
Sì, sono felice per lui.
Insomma, ha smentito Jilly, Nikki, te, me, la sua famiglia,
i suoi amici, i nostri amici, Karen e il costruttore che ci stava tra i piedi.
Sono contentissimo per lui.
Diciamo che non ci importa del lavoro che fa il compagno di nostra figlia,
a patto che la renda felice, ma non lo pensiamo davvero.
Non sono mai stata a un party letterario.
Sarà osé, secondo te? Traviato?
Non credo, Jill. No.
Cavolo, era ora.
Quanto ci vuole per accarezzare un gatto?
Beh, era un bel gatto e c'era una lunga fila.
Entriamo.
Ma che...
CHE BANCARIO L'UOMO CHE AMI ODIARE
Che bancario!
Wow. Bello.
Fantastico.
Oh, no.
Sono contento che tu sia venuta.
Non avevi gli allenamenti di calcio dopo la scuola?
No, mi sostituisce Amy.
Scott, cos'è tutto questo?
No, non modificare i tuoi piani per me, Karen. Ok?
Se devi andare, non farti problemi.
No, tranquillo.
Cos'è tutto questo? Insomma, che stai combinando?
È identico nella vita reale.
Cosa voleva dire?
E perché fai queste strane espressioni in queste foto?
Sì.
Tartina?
Grazie.
Non dovete prenderle...
Oh, davvero?
Un secondo solo.
- Buone le tartine al salmone? - Sì.
Vuoi portarmele via e darle a Scott?
Magari tra sei mesi, potrà restituirmene i tre quarti.
Dai. Nikki... Nik...
Se vieni, prendi altre tartine al salmone.
Quindi credono che tu sia un personaggio?
Sì, ecco, è... È uno stratagemma letterario, capisci?
Come lo pseudonimo. Lo fanno molti scrittori.
George Eliot lo fece.
E lui è molto rispettato.
Scott, ridono di te.
Beh, prendevano in giro anche Gesù all'inizio,
e ora è dappertutto. Ok?
Se riuscissi a rubargli una fetta di mercato natalizio...
No!
Scott, ho un sospensorio e un casco per te.
Equivoco con la spara-soldi.
L'hanno riempita di monete anziché di banconote.
Con questi addosso, non sentirai niente.
No. Questo non è il tipo di scrittore che vuoi essere.
Ci ho provato ed è il massimo che sono riuscito a fare.
Non ho la motivazione giusta per riprovarci.
Scusa se ho mentito sulla casa.
Scusa se ho dato quei soldi da investire a Scott senza interpellarti.
- Scommettere. - Non è così.
Sì, invece.
Non tutti possono essere ricchi, Jason.
È ciò che dicono a quelli come noi affinché gli diamo i nostri soldi.
Non ci hai neanche pensato a chiedermelo!
Volevo darti una soluzione, non problemi.
Non sono una bambina da proteggere.
- Io aiuto a trovare le soluzioni. - Non ce n'erano, amore.
Noi...
Potevamo chiedere ai miei.
Non hanno tutti quei soldi.
Non accendono neanche il fornello più grande.
E comunque, non voglio i risparmi degli altri.
Scott era l'opzione migliore. Credevo potesse shortarli.
- Che significa? - Shortare.
È ciò che si fa in finanza per guadagnare.
Vendono allo scoperto. Shortano.
In che senso "shortano"?
Sai, shortano.
- Shortano! - Smettila di dire: "Shortano"!
Non li ho scambiati con dei fagioli magici.
È un consulente finanziario. Non può essere un perfetto idiota.
Tempismo perfetto, amico. Grazie mille.
Voglio sistemare le cose.
Per questo faccio il tassista. E guadagno bene.
Sì, un'altra decisione che hai preso senza di me.
E come se non bastasse,
hai raccontato a Bev tutti i nostri problemi.
Alla persona che si frappone tra noi e i bambini.
L'ho fatto
perché non volevo pensasse che ci riteniamo migliori di lei,
la famiglia perfetta che la guarda con sufficienza.
Sei stato stupido.
- Davvero? - Sì!
Abbiamo sempre preso le decisioni stupide insieme.
E non parliamo più come prima.
- Oh, mio Dio! - C'è la tariffa maggiorata, ok?
Ascolta, devo andare.
Sono più utile alla nostra famiglia
lì che qui adesso, ok?
Quindi vado, ma possiamo riprendere il discorso?
Nik?
Ok.
Penso che mangerò un uovo sodo quando torneremo a casa.
Sì.
Scusi, è davvero così che si vende un libro di economia?
Non lo so. Non vendo libri di economia.
Credo che qui nessuno lo faccia.
- Ok, ma... Lo state... - No.
Questo è un libro comico.
E onestamente, il fatto che sia pagato fior fior di soldi
per scrivere è la vera vittoria.
E quando sarà pagato?
Quando salderà il debito col marketing.
- Perché tutto questo costa. - Quindi sta pagando lui tutto questo?
Sì, lo so, e lo apprezziamo molto.
Mi sto divertendo tantissimo.
Sa, quest'azienda è indebitata fino al collo.
Tutta l'editoria è in crisi.
Con molti libri ci andiamo a perdere, non con quelli di cucina.
Tu sai cucinare?
- No. - Pazienza.
Se conosci uno chef o ne incontri uno,
mi fai uno squillo?
Chiedo scusa, ma...
questo non è il tipo di libro che lui voleva.
Ascolti, non sono io a frappormi tra Scott e il Booker Prize.
Sono cresciuto con quelli come te.
Senza di me, non saresti Philip Roth.
Saresti uno scrittore di San Francisco con il pizzetto e il dolcevita,
che legge poesie e suona il bongo per donne che ballano con un body nero.
Non sei una persona seria.
E questo è l'unico libro che puoi pubblicare.
Con permesso.
È stato un piacere.
Divertitevi.
Beh, mi sa che hai appena trovato la tua motivazione.
Andiamo.
Non ti accontenti di un sogno a metà.
Mi dispiace tanto, ma questa roba è nostra.
Vi state divertendo, ragazze?
Alzatevi. Ce ne andiamo.
Prendete tutto quello che potete. Forza.
Sì, questi li prendo io. Grazie.
Ci mette un attimo a ingrassare. Andiamo. Prendi lo champagne.
Tutto questo l'abbiamo pagato noi.
Andiamo. Via, via, via!
Andiamo!
Il nostro consulente finanziario.
Che corre per strada con un piatto di goujon.
Andiamo!
APPARTAMENTO AL PIANO SUPERIORE IN TRATTATIVA
Spero che mi passi presto così tornerò a odiare Freddy.
Gli dirò di smetterla.
Non essere avventata. Sono muffin di qualità.
E questo cos'è?
Sì, è un regalo che ho preso a Tyler per alleviare il dolore.
Jase, non puoi imporre l'amore così.
E comunque è troppo piccolo.
- È troppo piccolo. - Io lo trovo carino.
No, non mi piace. È troppo piccolo da abbracciare.
Cosa vuoi fare con lui?
Mi dispiace per Tyler, ma lo restituiremo e ne prenderemo uno più grande.
È un peccato, perché è carino.
Che combini?
Verrà Jen per una serata tra ragazze.
Voglio creare un ambiente molto rilassante.
E poi la licenzierò.
Jase, prima che lei arrivi, possiamo parlare?
Scusa, amore. Sto uscendo.
Sul serio? Non abbiamo ancora parlato.
Lo so, ma è l'ora di punta.
Due ore adesso equivalgono a quattro dopo. Parliamo domani?
- Va bene? - Jase.
Scusa, Nik. Scusa.
Ciao.
È stupendo.
Lo faccio anche in palestra.
E ogni tanto a casa, dopo la palestra.
Ok, allora...
Jen, c'è...
Ciao, Jen.
Ciao, Princess.
Ti piace il mio tatuaggio?
È davvero fico.
Io ho sei tatuaggi, ma non posso mostrarteli.
Io...
Cerca di tenerla per il tempo consigliato.
Ok.
Se si mantiene giovane, posso farla viaggiare gratis in autobus.
Ok.
- Senti, Jen... - Ti faccio una domanda al volo.
Come capisci se sei depressa?
Jen, che succede?
Voglio stare con Tinkle, ma non penso che lei voglia stare con me.
Perché vuoi stare con una persona che non ti vuole?
Perché di solito sono le migliori.
Ok, sì.
Vediamo altre persone
e ha usato la parola "occasionale" tipo 17 volte.
Oh, mio Dio.
Ogni generazione pensa di poter fare sesso senza legami.
Jen, nessuno ci riesce.
Ci servono i legami, sono positivi. I legami sono ciò che ci tiene uniti.
Ho passato tanto tempo a concentrarmi sulla carriera.
E ora che mi sono realizzata al lavoro,
credo sia ora di impegnarmi nella vita sentimentale.
Voglio una persona su cui poter contare.
Basta abbordare ragazzi sexy fatti di MDMA,
devo trovare una persona carina che fa un tirocinio.
Ho bisogno di innamorarmi.
L'amore non è qualcosa che nasce all'improvviso.
Non è un incantesimo.
È un lavoro.
È un duro lavoro.
Ma se lo vuoi, lo troverai.
Sei così gentile con me.
Sei la persona più gentile che conosca.
Cos'è che volevi dirmi?
- Non ha importanza. - Ok.
BACHECA MOTIVAZIONALE IDEE DI STORIE
SCRITTURA GIORNALIERA STRUTTURA DELLA STORIA
IL TELEFONO DELL'OBLIO UN ROMANZO DI SCOTT FILBERT
Il cielo era scuro come la melassa.
Perché lavori qui?
Il mio studio era vicino alla cucina e non riuscivo a concentrarmi.
- Come va? - Bene. Sì.
Sto andando alla grande.
IDEE DI STORIE COLPO IN BANCA
Ricorda, voglio cinque pagine prima di andare a letto.
Certo.
Stasera? Certo.
Posso usare un font più grande?
No. No, non puoi.
Non è... Non è pronto per essere letto.
Oh, piantala.
Il cielo era scuro come la melassa.
Adatto alla fine di qualcosa. O all'inizio. O all'inizio della fine.
Va bene. È solo...
Ti servono davvero tutte quelle parole?
Le parole sono le mie figlie, Karen.
È difficile lasciarle andare.
Beh, alle mie ragazze dico questo: "Siate brevi e concise".
Fidati.
Quando leggi i compiti di 30 persone ogni sera,
capisci il valore dell'essere diretti.
Va bene, spostati.
Ok.
Bene.
Questo non ci serve.
- Ok, cosa vuoi raccontare? - Voglio...
Lei va da suo marito per dirgli che è finita, ma quando arriva lì,
scopre che è stato ucciso.
Ok. Perché non scrivi direttamente questo?
C'era...
così tanto sangue
che si sentiva l'odore di metallo nell'aria.
Voleva chiudere con lui,
ma non così.
Va benissimo. Davvero... Sì.
Ti dirò...
Fa molto Chandler.
Davvero?
Sì.
Perché non continui?
Scrivi ancora.
D'accordo.
IL TUO TAXI È ARRIVATO
Che stai facendo?
Dobbiamo parlare e questo è l'unico modo per vederti.
Ti pago, non puoi lasciarmi a terra.
Ma è una stupidaggine.
Siamo un razzo, Jason.
Questa famiglia è un razzo.
E se questo razzo deraglia, anche solo di pochissimo, allora...
Va in posti indesiderati
o prende fuoco.
Bisogna risolvere il problema prima.
Possiamo non farlo nell'ora di punta?
No, è sempre la maledetta ora di punta.
E credo sia una cosa che si sono inventati.
Non giro a vuoto sprecando benzina.
Ok, va bene. Possiamo restare qui.
Insieme.
- Altrimenti... - Sì?
...ti darò una stella.
Pregiudicherà la tua valutazione già da subito, mi chiedo?
- Non farlo. - Lo farò.
- Lo... Lo farò. - Non farlo.
Ok!
Ok, va bene.
- E chi sta badando ai bambini? - Jen.
Cosa?
Tranquillo. È una persona responsabile.
Il problema dei compiti è che ti impegni tanto a scuola,
poi cresci e capisci ogni giorno di più che non servono a niente.
Quindi, onestamente, mi rilasserei e farei ciò che mi fa stare bene.
È troppo grande per te.
Anche questo.
- Ehi. - Posso bere del caffè?
No, Tyler. No.
Non si chiede così.
Per favore, posso bere del caffè?
Meglio. Sì, puoi.
Tyler!
Non si spreca il caffè.
Va tutto a rotoli.
In che senso? Cosa va a rotoli?
Il nostro rapporto. Tutto.
Non lo so, Jase. Me lo sento.
Non siamo pronti?
Certo che siamo pronti.
Ce l'avevano detto, no? Che sarebbe stato difficile.
Sì, ma ovviamente non gli ho creduto.
Ovviamente, ho pensato che noi fossimo l'eccezione
perché dicono tutti che le relazioni sono complicate,
ma non è mai stato così per noi.
Tutto nella mia vita è stato complicato, ma... non il nostro rapporto.
Magari dobbiamo solo abituarci a stare insieme
in un modo diverso, sai?
Magari dobbiamo solo abituarci a... provarci di più.
Possiamo essere sinceri su quello che proviamo?
Sì, certo. Sì.
Beh, mi riferivo principalmente a te.
Per me è difficile non contribuire economicamente
così come fai tu.
No, ma tu ti occupi dei bambini.
E mi sento in colpa per questo.
E...
ho paura che Bev abbia ragione.
E se non fossimo l'opzione migliore per i bambini?
Come facciamo a saperlo?
Insomma, come facciamo a sapere se vogliono stare con noi?
- Tyler, che ci fai in piedi? - Non riesco a dormire.
Sì, forse è per il caffè.
Dovresti passare al decaffeinato.
Jen, quando crescerò?
Beh, il punto è che non te ne renderai conto.
Un giorno ti sveglierai e sarai grande.
Torna a letto. Devo lavare il tuo pigiama.
Non parlavamo così da un po', vero?
Già.
Credo sia più facile mettere a nudo i propri sentimenti non guardandosi.
Sì?
- Lo dicono i manuali per genitori. - Per genitori.
Sapevo che facevi solo le orecchie alle pagine.
Non ho fatto le orecchie alle pagine. Le ho lette tutte.
Hai dei fazzoletti?
- Nel vano portaoggetti. - Ok.
Jason.
L'ho messa lì per avere più mance.
Mi accompagni a casa, per favore?
Certo.
Andrà tutto bene.
Perché il nostro è un amore vero.
Che può sopravvivere alla vita.
Che c'è?
Beh, ci sono tante situazioni complicate lì dentro.
Mi lasci la macchina per un po'?
Si torna alle app di incontri.
Sì.
Oh, mi hanno stufato.
Insomma, guarda.
Non mettere un cane nella tua foto profilo se non è tuo.
È fuorviante.
Jen, devo... Devo dirti una cosa.
A quanto pare è di sua zia, quindi lo vede.
Ma così sembra faccia parte della sua vita quotidiana
- e lui lo sa. - Jen.
Sì?
No, dobbiamo guardare entrambe avanti
perché è molto difficile per me.
Guidare?
Sì, devi guardare avanti quando guidi.
Mi dispiace tanto.
Devo licenziarti.
- Cosa? - Continua a guardare avanti.
Per favore, Jen. È l'unico modo, o scoppierò a piangere.
Volevo solo dirtelo di persona.
Ok.
Io ti voglio bene.
Questo è l'inizio per te.
Non è la fine.
Io credo in te e nelle tue capacità.
Inizia a prenderti sul serio.
Smettila di subire passivamente.
Pretendi di più.
Decidi cosa vuoi dalla vita e va' a prendertelo.
Ok?
Ok.
So cosa voglio.
Sì!
Sono grande!
Ok.
Grazie della tua amicizia. Freddy, baci
APPARTAMENTO AL PIANO SUPERIORE VENDUTO
OGGETTO: UDIENZA DI ADOZIONE
La settimana prossima?
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS