1
00:00:09,885 --> 00:00:14,348
チェーン店だらけだから
どこだか分からない

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,891
スコットに聞けば？

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,684
行くのは内緒なの

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,269
サプライズよ

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
あの３人 遅いわね

6
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
猫をなでてた

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,277
猫を？

8
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
あきれた

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,072
急いで！

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,701
出版記念パーティにマフィン？

11
00:00:34,826 --> 00:00:35,911
差し入れよ

12
00:00:36,912 --> 00:00:41,166
フレディが善行のつもりで
送ってくるの

13
00:00:43,043 --> 00:00:46,797
ジェイソンのこと
まだ許してない？

14
00:00:46,922 --> 00:00:50,425
ええ
家を買うってウソついてたし

15
00:00:50,551 --> 00:00:53,095
ベヴに余計な話をしたり

16
00:00:53,220 --> 00:00:57,140
１万ポンドを
よりによってスコットに託した

17
00:00:59,226 --> 00:01:02,479
託すとしたら彼が一番だけど

18
00:01:03,146 --> 00:01:03,939
そうね

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,816
そこよ

20
00:01:05,941 --> 00:01:07,401
そこの店よ！

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,946
ビジネス書なんてすごいな

22
00:01:11,071 --> 00:01:12,656
大したもんです

23
00:01:12,990 --> 00:01:17,786
誤解してた　ジリーや
ニッキー　君　私　彼の家族

24
00:01:17,953 --> 00:01:22,124
彼の友人　私の友人や業者
そしてカレンもね

25
00:01:22,499 --> 00:01:24,001
すごく喜ばしい

26
00:01:24,126 --> 00:01:29,047
娘が幸せなら相手の職業は
気にしないと言ったが

27
00:01:29,173 --> 00:01:30,841
本心じゃない

28
00:01:30,966 --> 00:01:33,260
出版社のパーティは初めて

29
00:01:33,385 --> 00:01:36,096
いかがわしいのかしら？

30
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
そんなことない

31
00:01:41,351 --> 00:01:42,769
遅いわ

32
00:01:42,895 --> 00:01:45,314
猫をなでてただけ？

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,275
人気で行列ができてたの

34
00:01:50,777 --> 00:01:51,612
入ろう

35
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
一体…

36
00:02:14,843 --> 00:02:16,386
“｢ムカつく投資家｣”

37
00:02:19,181 --> 00:02:20,682
ムカつく投資家！

38
00:02:21,808 --> 00:02:22,684
いいね

39
00:02:28,023 --> 00:02:29,107
マズい

40
00:02:41,954 --> 00:02:44,790
Trying ～親になるステップ～

41
00:02:45,374 --> 00:02:47,167
よく来てくれた

42
00:02:47,292 --> 00:02:50,087
放課後はサッカーの練習かと

43
00:02:50,254 --> 00:02:53,090
エイミーが代わりを
これは何？

44
00:02:53,215 --> 00:02:55,843
自分の用事を優先して

45
00:02:55,968 --> 00:02:58,011
学校に戻ってもいいよ

46
00:02:58,136 --> 00:03:01,849
大丈夫
それよりどういうこと？

47
00:03:01,974 --> 00:03:04,268
実際もそのままね

48
00:03:06,019 --> 00:03:06,979
何なの？

49
00:03:07,855 --> 00:03:11,108
なぜパネルで
妙な顔してるの？

50
00:03:15,654 --> 00:03:16,822
カナッペは？

51
00:03:24,162 --> 00:03:25,581
断ってもいい

52
00:03:26,498 --> 00:03:27,833
そうなのか？

53
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
失礼

54
00:03:36,717 --> 00:03:39,428
サーモン うまい？

55
00:03:39,553 --> 00:03:40,137
ええ

56
00:03:40,846 --> 00:03:42,890
スコットにあげる？

57
00:03:43,015 --> 00:03:45,851
半年後に４分の３
返してくれる

58
00:03:46,768 --> 00:03:48,312
ニッキー

59
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
サーモン 持ってきて

60
00:03:52,149 --> 00:03:54,735
キャラだと思われてる？

61
00:03:55,068 --> 00:03:58,238
まあね
作家にはよくあること

62
00:03:58,363 --> 00:04:01,992
ペンネームと同じ
ジョージ・エリオットもそう

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,619
彼・は偉大な作家だ

64
00:04:03,744 --> 00:04:06,038
あなたはバカにされてる

65
00:04:06,705 --> 00:04:11,001
キリストも嘲笑されたが
今は大人気だ

66
00:04:11,168 --> 00:04:13,504
彼の半分でも もうかれば…

67
00:04:13,670 --> 00:04:14,296
やめて

68
00:04:14,421 --> 00:04:18,175
股間ガードと
ヘルメットを用意した

69
00:04:19,718 --> 00:04:23,931
間違ってマネーガンに
硬貨を入れたみたい

70
00:04:24,223 --> 00:04:26,725
これを着ければ安全よ

71
00:04:28,894 --> 00:04:32,189
これはあなたが
目指したものじゃない

72
00:04:32,314 --> 00:04:35,817
頑張ったけど
これが精いっぱいだ

73
00:04:36,527 --> 00:04:38,862
やり直す気力はないよ

74
00:04:54,086 --> 00:04:56,380
ウソついてたこと謝る

75
00:04:56,547 --> 00:04:59,216
勝手にスコットに
頼んで投資を…

76
00:04:59,341 --> 00:05:00,092
ギャンブルね

77
00:05:00,217 --> 00:05:01,009
違う

78
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
同じことよ

79
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
全員はもうからない

80
00:05:05,472 --> 00:05:08,642
もうかると思わされ
お金を注ぎ込む

81
00:05:08,767 --> 00:05:10,561
なぜ相談しないの？

82
00:05:10,686 --> 00:05:12,896
悩ませたくなかった

83
00:05:13,063 --> 00:05:15,607
私は子供じゃないのよ

84
00:05:15,774 --> 00:05:17,693
一緒に解決できる

85
00:05:17,860 --> 00:05:19,027
解決策はない

86
00:05:20,279 --> 00:05:22,531
うちの親に頼むとか

87
00:05:22,656 --> 00:05:24,032
お金はないだろ

88
00:05:24,157 --> 00:05:26,785
コンロさえ強火を使わない

89
00:05:27,077 --> 00:05:29,454
人に頼りたくなかった

90
00:05:29,621 --> 00:05:32,249
スコットなら空売りできると

91
00:05:32,749 --> 00:05:33,584
空売り？

92
00:05:33,709 --> 00:05:36,086
金融の連中が稼ぐ手段だ

93
00:05:36,211 --> 00:05:37,713
空で売るってこと

94
00:05:37,880 --> 00:05:39,339
どういう意味なの？

95
00:05:39,506 --> 00:05:40,757
空売りだよ

96
00:05:42,009 --> 00:05:42,759
空売り！

97
00:05:42,926 --> 00:05:44,219
もうやめて！

98
00:05:44,386 --> 00:05:49,183
魔法の豆と交換してないし
スコットもバカじゃない

99
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
完璧なタイミングだ

100
00:05:53,770 --> 00:05:57,191
僕も何とかしようと
ドライバーの仕事を

101
00:05:57,357 --> 00:05:59,818
それも勝手に決めた

102
00:06:00,277 --> 00:06:02,613
何より最悪なのは––

103
00:06:02,863 --> 00:06:05,490
ベヴにすべて話したこと

104
00:06:05,616 --> 00:06:08,368
私たちの邪魔をする人よ

105
00:06:08,493 --> 00:06:12,122
彼女を見下すような
傲慢な家族だと––

106
00:06:12,247 --> 00:06:14,666
思わせたくなかった

107
00:06:14,958 --> 00:06:17,336
バカね　大バカよ

108
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
昔はバカなことも２人で決めた

109
00:06:24,301 --> 00:06:26,136
最近は話もしない

110
00:06:27,804 --> 00:06:29,097
何なの？

111
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
割増料金の時間なんだ

112
00:06:31,975 --> 00:06:33,936
悪いけど行くよ

113
00:06:34,102 --> 00:06:36,897
働くほうが家族のためになる

114
00:06:37,022 --> 00:06:39,358
だから 後で話そう

115
00:06:41,276 --> 00:06:42,194
ニッキー

116
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
分かった　じゃあ

117
00:06:53,121 --> 00:06:55,457
帰って ゆで卵を食べるよ

118
00:06:56,291 --> 00:06:59,586
これがビジネス書の売り方？

119
00:07:00,504 --> 00:07:04,550
どうかな　うちじゃ
ビジネス書は売ってない

120
00:07:05,008 --> 00:07:07,219
ええ　でも彼のことを…

121
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
コメディ本ですよ

122
00:07:08,804 --> 00:07:13,642
少しでも収益があれば
十分 成功と言える

123
00:07:14,643 --> 00:07:15,811
支払いは いつ？

124
00:07:15,978 --> 00:07:19,106
宣伝費の回収後です
安くはない

125
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
スコットが払ってるの？

126
00:07:21,149 --> 00:07:23,277
ええ　感謝してます

127
00:07:23,402 --> 00:07:25,737
おかげで すごく楽しい

128
00:07:26,530 --> 00:07:30,200
うちは巨額の負債を抱えてる

129
00:07:30,325 --> 00:07:34,621
出版業界は不況で
料理本以外は売れない

130
00:07:34,746 --> 00:07:36,206
料理はする？

131
00:07:38,166 --> 00:07:39,042
いや

132
00:07:39,710 --> 00:07:43,630
シェフを知ってたら
連絡をください

133
00:07:44,339 --> 00:07:49,136
申し訳ないけど
これは彼が望んだ形じゃない

134
00:07:49,303 --> 00:07:53,724
スコットの文学賞を
阻んでるのは僕じゃない

135
00:07:53,891 --> 00:07:57,019
君のような人は
僕なしじゃ無理

136
00:07:57,144 --> 00:08:00,355
あごヒゲに
タートルネック姿で––

137
00:08:00,480 --> 00:08:04,276
ダンサーに合わせ
太鼓を叩き詩を読む程度

138
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
君は本格派じゃない

139
00:08:07,946 --> 00:08:09,907
これが最後の著作だ

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,409
行こうか

141
00:08:12,784 --> 00:08:13,911
失礼します

142
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
楽しんで

143
00:08:19,333 --> 00:08:22,794
これで やり直す気に
なったでしょ

144
00:08:24,004 --> 00:08:27,174
さあ　これがゴールじゃないわ

145
00:08:28,592 --> 00:08:31,637
失礼　これ私たちのなの

146
00:08:31,762 --> 00:08:33,554
楽しんでるようね

147
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
さあ行くわよ

148
00:08:35,265 --> 00:08:37,017
持てるだけ持って

149
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
それも頂く

150
00:08:38,977 --> 00:08:40,395
食べすぎは禁物

151
00:08:40,520 --> 00:08:43,690
シャンパンもお願い
元取らなきゃ

152
00:08:48,320 --> 00:08:50,822
行くわよ　早く

153
00:08:52,533 --> 00:08:56,745
うちの財務顧問が
フライを持って走ってる

154
00:08:57,162 --> 00:08:58,247
早く！

155
00:09:00,415 --> 00:09:03,043
“上の階 売り出し中”

156
00:09:17,558 --> 00:09:20,727
これじゃフレディに
悪口 言えない

157
00:09:21,311 --> 00:09:22,563
やめてもらう

158
00:09:22,688 --> 00:09:24,690
早まるな　高級マフィンだ

159
00:09:26,066 --> 00:09:26,942
これは？

160
00:09:27,067 --> 00:09:31,280
タイラーへのプレゼント
レンチの代わりだ

161
00:09:31,822 --> 00:09:34,449
無理強いはよくないし

162
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
小さすぎる

163
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
でしょ？

164
00:09:38,161 --> 00:09:39,204
かわいい子だ

165
00:09:39,329 --> 00:09:42,124
ダメ　ハグするには小さい

166
00:09:42,249 --> 00:09:43,542
じゃどうする？

167
00:09:44,042 --> 00:09:47,671
タイラーには悪いけど
大きい子と換える

168
00:09:48,130 --> 00:09:50,048
残念だけどね

169
00:10:12,988 --> 00:10:15,115
“タイラー”

170
00:10:40,140 --> 00:10:40,933
何事？

171
00:10:41,683 --> 00:10:43,769
ジェンと女子会するの

172
00:10:43,894 --> 00:10:46,146
極力 リラックスさせたい

173
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
その後 クビに

174
00:10:51,235 --> 00:10:53,403
ちょっと話せる？

175
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
行かないと

176
00:10:54,988 --> 00:10:57,533
まだ何も話せてないのに

177
00:10:57,658 --> 00:11:02,246
ピーク時だから倍 稼げる
明日でもいい？

178
00:11:02,621 --> 00:11:03,539
ジェイソン

179
00:11:03,705 --> 00:11:05,082
ごめんよ

180
00:11:10,629 --> 00:11:11,755
バーイ

181
00:11:19,763 --> 00:11:21,306
これ最高よね

182
00:11:22,057 --> 00:11:23,684
ジムでもやるわ

183
00:11:24,434 --> 00:11:26,854
たまにジムの後に家でも

184
00:11:37,155 --> 00:11:38,282
実はね

185
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
ジェン　その…

186
00:11:40,993 --> 00:11:41,910
ジェン

187
00:11:42,619 --> 00:11:43,996
プリンセス

188
00:11:44,121 --> 00:11:45,163
タトゥー 見て

189
00:11:46,039 --> 00:11:48,000
すごくイカしてる

190
00:11:48,375 --> 00:11:51,044
私は６つある　内緒の場所に

191
00:11:54,965 --> 00:11:57,134
時間まで洗わないでよ

192
00:11:57,301 --> 00:11:58,177
分かった

193
00:11:58,677 --> 00:12:01,388
若いままならバス代がタダに

194
00:12:07,853 --> 00:12:08,812
さてと…

195
00:12:10,272 --> 00:12:10,939
ジェン

196
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
１つ 聞いていい？

197
00:12:14,359 --> 00:12:15,903
うつって気づくもの？

198
00:12:16,904 --> 00:12:18,614
何があったの？

199
00:12:18,989 --> 00:12:22,159
ティンクルは私に
気がないみたい

200
00:12:22,326 --> 00:12:24,786
素っ気なくされても好き？

201
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
そのほうが好き

202
00:12:26,538 --> 00:12:27,497
そっか

203
00:12:28,040 --> 00:12:31,460
“ラフな関係”って
何度も言われた

204
00:12:31,627 --> 00:12:32,503
あきれた

205
00:12:32,628 --> 00:12:36,548
皆 感情抜きのセックスを
許容しすぎ

206
00:12:36,673 --> 00:12:38,592
でも本心は違うの

207
00:12:38,717 --> 00:12:42,971
感情は必要よ
感情が２人の絆を強くする

208
00:12:44,181 --> 00:12:47,100
今まで仕事一辺倒だった

209
00:12:48,685 --> 00:12:53,398
結果を残せたから
今度は恋愛を頑張りたい

210
00:12:53,774 --> 00:12:55,609
頼れる人が欲しい

211
00:12:55,817 --> 00:13:00,864
ハイでセクシーな人より
研修生で優しい人を探す

212
00:13:02,157 --> 00:13:04,535
私 恋に落ちたい

213
00:13:06,036 --> 00:13:08,455
恋は簡単に訪れない

214
00:13:09,164 --> 00:13:10,707
魔法じゃない

215
00:13:11,792 --> 00:13:13,001
仕事よ

216
00:13:14,169 --> 00:13:15,629
大変な仕事

217
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
でも強く望めば訪れるわ

218
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
本当に優しいのね

219
00:13:23,428 --> 00:13:25,264
この世で一番 優しい

220
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
あなたの話は？

221
00:13:31,478 --> 00:13:32,271
いいの

222
00:13:32,563 --> 00:13:33,480
そう

223
00:13:43,365 --> 00:13:45,534
“やる気を起こす壁”

224
00:13:55,961 --> 00:13:59,673
“｢忘却の電話｣
スコット・フィルバート著”

225
00:14:00,883 --> 00:14:02,092
ここで執筆？

226
00:14:02,259 --> 00:14:06,096
書斎はキッチンが近くて
集中できない

227
00:14:11,018 --> 00:14:11,727
調子は？

228
00:14:11,852 --> 00:14:12,936
いいよ

229
00:14:13,228 --> 00:14:14,563
順調だ

230
00:14:17,774 --> 00:14:20,444
寝る前に５ページ書くのよ

231
00:14:20,569 --> 00:14:21,486
ああ

232
00:14:21,987 --> 00:14:23,989
今夜？　分かった

233
00:14:25,616 --> 00:14:26,950
大きなフォントに

234
00:14:27,117 --> 00:14:28,869
そんなのダメよ

235
00:14:29,620 --> 00:14:31,455
まだ見せられない

236
00:14:31,622 --> 00:14:32,789
いいから

237
00:14:34,166 --> 00:14:38,670
“暗い空が示すのは
終わりか始まりか 終わりの…”

238
00:14:38,879 --> 00:14:40,297
いいけど…

239
00:14:41,798 --> 00:14:43,509
言葉が多すぎない？

240
00:14:43,634 --> 00:14:47,221
言葉は自分の子供だ
簡単には削れない

241
00:14:47,471 --> 00:14:51,308
私は生徒に
“短く明確に”と言ってる

242
00:14:51,892 --> 00:14:56,772
毎晩 30人の宿題を見てたら
誰でもそう思う

243
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
ちょっとどいて　早く

244
00:15:00,901 --> 00:15:01,777
よし

245
00:15:02,152 --> 00:15:03,487
これは要らない

246
00:15:05,989 --> 00:15:07,282
どういう展開？

247
00:15:07,407 --> 00:15:08,784
まずは…

248
00:15:10,327 --> 00:15:13,747
主人公が夫に
別れを告げに行くと––

249
00:15:13,872 --> 00:15:16,542
そこで夫が殺されてた

250
00:15:17,417 --> 00:15:20,337
じゃ それをそのまま書けば？

251
00:15:22,172 --> 00:15:23,257
“そこは––”

252
00:15:24,216 --> 00:15:27,511
“血の海だった”

253
00:15:28,470 --> 00:15:32,891
“部屋の空気は
鉄の味がした”

254
00:15:33,308 --> 00:15:35,644
“望んだ別れとは––”

255
00:15:36,979 --> 00:15:38,272
“違っていた”

256
00:15:44,653 --> 00:15:48,282
かなりいいと思う　すごくいい

257
00:15:49,825 --> 00:15:50,826
驚いた

258
00:15:53,287 --> 00:15:54,454
チャンドラー風だ

259
00:15:55,789 --> 00:15:56,665
本当？

260
00:15:57,541 --> 00:15:58,458
ああ

261
00:16:00,544 --> 00:16:01,712
続けて

262
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
もっと

263
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
いいわ

264
00:16:26,445 --> 00:16:28,614
〝あなたの
タクシ︱が到着〟

265
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
何してる？

266
00:16:44,880 --> 00:16:47,466
話すためには これしかない

267
00:16:48,467 --> 00:16:50,469
客だから断れない

268
00:16:50,594 --> 00:16:51,720
バカみたい

269
00:16:51,845 --> 00:16:54,932
私たち家族はロケットなの

270
00:16:55,057 --> 00:17:00,896
ほんの少しでも軌道がズレたら
目的地に行けないの

271
00:17:01,939 --> 00:17:03,273
爆発するかも

272
00:17:03,941 --> 00:17:06,318
早く軌道修正しなきゃ

273
00:17:06,443 --> 00:17:07,903
今 割増時間だ

274
00:17:08,028 --> 00:17:10,239
いつも割増時間ね

275
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
会社の策略だと思う

276
00:17:12,991 --> 00:17:14,826
ガソリンがもったいない

277
00:17:14,952 --> 00:17:17,412
いいわ　このまま話そう

278
00:17:19,248 --> 00:17:20,290
２人でね

279
00:17:22,416 --> 00:17:25,671
話さないなら
評価を星１つにする

280
00:17:26,088 --> 00:17:29,299
早々に低評価だと
どうなるかな？

281
00:17:29,842 --> 00:17:30,676
やるわよ

282
00:17:30,843 --> 00:17:32,970
やるわ　本当にやる

283
00:17:33,136 --> 00:17:34,179
分かった

284
00:17:35,055 --> 00:17:36,390
分かったよ

285
00:17:38,308 --> 00:17:39,351
子供たちは？

286
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
ジェンが見てる

287
00:17:41,645 --> 00:17:44,314
大丈夫　信用できるわ

288
00:17:52,072 --> 00:17:55,284
いくら勉強を頑張っても––

289
00:17:55,450 --> 00:17:58,745
大人になると
普段は必要ないと分かる

290
00:17:58,912 --> 00:18:02,332
正直 私なら楽しさを優先する

291
00:18:06,420 --> 00:18:07,963
あなた 小さすぎ

292
00:18:09,381 --> 00:18:10,674
これもそう

293
00:18:11,383 --> 00:18:12,259
でしょ？

294
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
コーヒーを？

295
00:18:13,594 --> 00:18:15,220
ダメよ　タイラー

296
00:18:16,597 --> 00:18:17,806
ちゃんと頼んで

297
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
コーヒー お願い

298
00:18:19,808 --> 00:18:21,476
そうよ　どうぞ

299
00:18:23,854 --> 00:18:25,105
タイラー！

300
00:18:26,231 --> 00:18:27,608
もったいないわ

301
00:19:11,026 --> 00:19:12,110
悪化してる

302
00:19:12,236 --> 00:19:13,654
悪化って何が？

303
00:19:13,779 --> 00:19:16,323
私たちよ　いろんなこと

304
00:19:17,908 --> 00:19:21,662
分からないけど
なぜか そう感じる

305
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
親になっていい？

306
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
もちろん いいさ

307
00:19:27,709 --> 00:19:30,546
大変なこともあると
言われたろ

308
00:19:30,712 --> 00:19:33,257
でも私は信じてなかった

309
00:19:33,382 --> 00:19:35,884
大丈夫だと思ってた

310
00:19:36,385 --> 00:19:40,931
男女関係は難しいと言うけど
私たちは問題なかった

311
00:19:41,598 --> 00:19:44,142
他は全部 大変だけど––

312
00:19:44,935 --> 00:19:46,562
あなたとは違った

313
00:19:48,438 --> 00:19:50,691
そろそろ僕らも––

314
00:19:52,109 --> 00:19:56,196
２人の違うあり方に
慣れる必要がある

315
00:19:56,321 --> 00:19:59,908
努力することに
慣れなきゃいけない

316
00:20:02,369 --> 00:20:06,206
今の気持ちを
正直に話さない？

317
00:20:07,040 --> 00:20:09,042
ああ　いいとも

318
00:20:12,588 --> 00:20:14,548
主にあなたの気持ち

319
00:20:16,717 --> 00:20:20,220
君ほど家計に
貢献できてないのがキツい

320
00:20:20,345 --> 00:20:23,307
あなたが育児をやってるからよ

321
00:20:25,893 --> 00:20:27,936
私はそれが後ろめたい

322
00:20:30,439 --> 00:20:31,607
それに…

323
00:20:33,150 --> 00:20:35,027
ベヴが正しいかも

324
00:20:39,031 --> 00:20:42,868
親にふさわしいか
どうすれば分かる？

325
00:20:44,995 --> 00:20:47,873
子供たちは
私たちと一緒にいたい？

326
00:20:58,509 --> 00:20:59,760
どうしたの？

327
00:20:59,885 --> 00:21:01,261
眠れない

328
00:21:01,845 --> 00:21:03,388
コーヒーのせいね

329
00:21:03,847 --> 00:21:05,474
次はデカフェに

330
00:21:06,350 --> 00:21:08,644
僕 いつ大きくなる？

331
00:21:08,769 --> 00:21:11,730
自分じゃ気づかないの

332
00:21:11,855 --> 00:21:14,274
ある日 急に大きくなってる

333
00:21:16,318 --> 00:21:19,112
寝て　パジャマを洗わなきゃ

334
00:21:49,142 --> 00:21:51,186
久しぶりに話したね

335
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
ええ

336
00:21:55,649 --> 00:21:59,152
本音を話す時は
向き合わないほうが楽

337
00:21:59,903 --> 00:22:00,779
そう？

338
00:22:01,780 --> 00:22:03,949
育児書に書いてある

339
00:22:04,449 --> 00:22:07,327
角を折って読んだフリを

340
00:22:07,494 --> 00:22:10,414
フリじゃない　本当に読んだ

341
00:22:13,792 --> 00:22:14,835
ティッシュある？

342
00:22:14,960 --> 00:22:16,044
その中に

343
00:22:21,842 --> 00:22:22,634
ジェイソン

344
00:22:23,427 --> 00:22:25,262
チップが多くなる

345
00:22:32,728 --> 00:22:34,104
家まで送って

346
00:22:35,439 --> 00:22:36,398
もちろん

347
00:22:53,207 --> 00:22:54,625
きっと大丈夫

348
00:22:57,044 --> 00:22:59,505
大きな愛があるからな

349
00:23:01,507 --> 00:23:03,175
乗り越えられる

350
00:23:15,145 --> 00:23:16,146
何？

351
00:23:16,897 --> 00:23:20,275
家の中は問題が山積みだから

352
00:23:24,905 --> 00:23:26,573
車を借りていい？

353
00:23:29,326 --> 00:23:30,994
またアプリ頼みよ

354
00:23:32,204 --> 00:23:33,872
ウンザリだわ

355
00:23:34,122 --> 00:23:34,998
見てよ

356
00:23:36,625 --> 00:23:40,838
自分の犬じゃない写真を
載せるのは詐欺だわ

357
00:23:42,506 --> 00:23:44,091
ジェン　話が…

358
00:23:44,216 --> 00:23:47,302
叔母の犬だから
まだマシだけど––

359
00:23:47,469 --> 00:23:50,639
日常感を出してるのは
あざといわ

360
00:23:50,764 --> 00:23:51,598
ジェン

361
00:23:53,642 --> 00:23:55,769
２人とも前を向くのよ

362
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
すごく難しいから

363
00:23:58,564 --> 00:23:59,606
運転が？

364
00:24:00,357 --> 00:24:02,359
そのほうが安全よね

365
00:24:07,197 --> 00:24:09,741
ごめん　あなたはクビ

366
00:24:11,159 --> 00:24:11,743
何？

367
00:24:11,869 --> 00:24:12,995
前を向いて

368
00:24:13,120 --> 00:24:16,081
そうしないと泣いちゃう

369
00:24:21,170 --> 00:24:23,380
私から聞いてほしくて

370
00:24:24,298 --> 00:24:25,340
そう

371
00:24:25,465 --> 00:24:26,717
大好きよ

372
00:24:28,218 --> 00:24:30,387
これは始まりなの

373
00:24:30,554 --> 00:24:31,972
終わりじゃない

374
00:24:34,016 --> 00:24:36,393
あなたには才能がある

375
00:24:37,686 --> 00:24:39,938
自分と真剣に向き合って

376
00:24:40,314 --> 00:24:42,232
受け身じゃダメ

377
00:24:43,108 --> 00:24:44,484
求めるのよ

378
00:24:45,194 --> 00:24:48,947
欲しいものを決めて
突き進むの

379
00:24:49,698 --> 00:24:50,490
いい？

380
00:24:52,409 --> 00:24:53,285
分かった

381
00:25:02,169 --> 00:25:03,587
１つあるわ

382
00:25:53,136 --> 00:25:54,221
“投資対象調査”

383
00:26:49,109 --> 00:26:50,235
やった！

384
00:26:51,737 --> 00:26:53,322
大きくなった！

385
00:27:00,787 --> 00:27:02,873
“友達に感謝　フレディ”

386
00:27:05,626 --> 00:27:07,377
“売却済み”

387
00:27:15,719 --> 00:27:18,639
〝養子縁組判定の
日時のお知らせ〟

388
00:27:17,095 --> 00:27:18,639
来週？

389
00:28:22,160 --> 00:28:24,997
日本語字幕　伊東 武司