1 00:00:09,885 --> 00:00:11,470 Kaip čia galima rasti kelią, 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,972 kuomet čia ant kiekvieno kampo „Pret A Manger“? 3 00:00:14,473 --> 00:00:15,891 Ar negalim Skoto paklausti, kur ta vieta? 4 00:00:15,974 --> 00:00:17,851 Ne, jis nežino, kad ateinu. 5 00:00:17,935 --> 00:00:18,936 Tai - staigmena. 6 00:00:22,940 --> 00:00:24,441 Kodėl jie taip lėtai eina? 7 00:00:24,525 --> 00:00:26,068 Jie stabtelėjo paglostyt katę. 8 00:00:26,151 --> 00:00:27,569 - Ką? Katę? - Taip. 9 00:00:27,653 --> 00:00:28,654 O Dieve. 10 00:00:29,071 --> 00:00:30,155 Greičiau! 11 00:00:32,406 --> 00:00:34,826 Į knygos pristatymą neši pintinę spurgų? 12 00:00:34,910 --> 00:00:35,953 Ji reiškia „šaunuolis“. 13 00:00:36,745 --> 00:00:38,664 Fredis nuolat mums jų siunčia. 14 00:00:39,164 --> 00:00:41,166 Jam atrodo, kad taip turi elgtis geras žmogus. 15 00:00:43,085 --> 00:00:44,920 O kaip jums su Džeisonu sekasi? 16 00:00:45,629 --> 00:00:47,464 - Ar dar neatleidai jam? - Ne. 17 00:00:47,548 --> 00:00:50,384 Jis melavo dėl buto, kurio netenkame, 18 00:00:50,467 --> 00:00:53,262 išpliurpė Bev dalykus, kuriuos ji dabar naudoja prieš mus, kad negautume vaikų, 19 00:00:53,345 --> 00:00:57,140 ir slapta lošė iš visų mūsų santaupų ne su kuo kitu, o Skotu. 20 00:00:59,393 --> 00:01:02,479 Turėjau omeny, kad jis - vienas geriausių variantų. 21 00:01:03,272 --> 00:01:04,480 - Taip. - Bet vis tiek. 22 00:01:04,565 --> 00:01:06,024 - Čia. - Gerai. 23 00:01:06,108 --> 00:01:07,860 Jei reikia... Čionai! 24 00:01:07,943 --> 00:01:11,029 Knyga apie ekonomiką - tau ne juokas. 25 00:01:11,113 --> 00:01:12,489 Taip, tikrai kad ne juokas. 26 00:01:13,156 --> 00:01:17,786 Jis tikrai įrodė Džilei, Niki, tau, man, savo šeimai, 27 00:01:17,870 --> 00:01:22,624 savo draugams, mūsų draugams, kad tas statybininkas ir Karen klydo. 28 00:01:22,708 --> 00:01:24,293 Labai dėl to džiaugiuosi. 29 00:01:24,376 --> 00:01:27,546 Nors sakom, kad mums nerūpi, kuo užsiima dukters vyras, 30 00:01:27,629 --> 00:01:30,966 kad tik ji būtų laiminga, bet mes taip nemanom. 31 00:01:31,049 --> 00:01:33,468 Dar nė sykio nebuvau literatūriniame vakarėlyje. 32 00:01:33,552 --> 00:01:35,888 Ar ten bus pavojinga? Bus pilna nedorėlių? 33 00:01:36,513 --> 00:01:37,681 Nemanau, Džile. Ne. 34 00:01:41,351 --> 00:01:42,978 Pačiu laiku. 35 00:01:43,061 --> 00:01:45,314 Kiek laiko galima glostyt katę? 36 00:01:45,397 --> 00:01:48,192 Ji buvo labai miela, ir ten buvo eilė. 37 00:01:50,485 --> 00:01:51,570 Eime pagaliau. 38 00:02:07,127 --> 00:02:08,127 Na ir... 39 00:02:14,843 --> 00:02:16,386 SKOTAS FILBERTAS - NA IR BANKININKAS ŽMOGUS, KURIO MIELAI NEKENČIATE 40 00:02:19,348 --> 00:02:20,682 Na ir bankininkas! 41 00:02:21,266 --> 00:02:22,684 Geras. 42 00:02:22,768 --> 00:02:23,769 Genialu. 43 00:02:28,023 --> 00:02:29,024 O, ne. 44 00:02:45,415 --> 00:02:46,834 Kaip džiugu, kad atėjai. 45 00:02:47,417 --> 00:02:49,795 Juk po pamokų turėjai futbolo treniruotę? 46 00:02:49,878 --> 00:02:51,421 Eimė pavaduoja. 47 00:02:51,505 --> 00:02:53,090 Skotai, kas tai, po galais? 48 00:02:53,173 --> 00:02:55,801 Savo planų dėl manęs nekeisk, Karen. 49 00:02:55,884 --> 00:02:58,053 Jei tau reikia grįžt, aš suprasiu. 50 00:02:58,136 --> 00:02:59,179 Nereikia. 51 00:02:59,263 --> 00:03:01,890 Ką visa tai reiškia? Ką tu čia darai? 52 00:03:01,974 --> 00:03:04,017 Jis toks pat ir tikrame gyvenime. 53 00:03:05,978 --> 00:03:06,979 Apie ką ji kalba? 54 00:03:07,062 --> 00:03:10,774 Kodėl nuotraukose tokia keista tavo veido išraiška? 55 00:03:14,444 --> 00:03:15,654 Taip. 56 00:03:15,737 --> 00:03:16,905 Sumuštinuką? 57 00:03:20,868 --> 00:03:22,035 Ačiū. 58 00:03:24,162 --> 00:03:25,581 Juk žinojote, kad nebūtina imti viską, ką pasiūlo? 59 00:03:26,623 --> 00:03:28,041 Nebūtina? 60 00:03:31,795 --> 00:03:32,796 Sekundėlę. 61 00:03:38,552 --> 00:03:40,137 - Ar šie dalykai su lašiša skanūs? - Taip. 62 00:03:40,888 --> 00:03:42,973 Gal paimsi mano ir atiduosi Skotui? 63 00:03:43,056 --> 00:03:45,601 Po šešių mėnesių jis tau grąžins tris ketvirtadalius. 64 00:03:45,684 --> 00:03:48,228 Liaukis. Niki... 65 00:03:48,729 --> 00:03:50,606 Pagriebk daugiau tų dalykų su lašiša. 66 00:03:52,149 --> 00:03:54,568 Vadinasi, jie mano, kad tu - personažas? 67 00:03:55,068 --> 00:03:58,280 Tam tikra prasme, tai literatūrinis metodas, supranti? 68 00:03:58,363 --> 00:04:00,657 Kaip slapyvardis. Daug rašytojų taip daro. 69 00:04:00,741 --> 00:04:02,075 Pavyzdžiui, Džordžas Eliotas. 70 00:04:02,159 --> 00:04:03,660 Labai gerbiamas rašytojas. 71 00:04:03,744 --> 00:04:06,038 Skotai, jie juokiasi iš tavęs. 72 00:04:06,747 --> 00:04:09,291 Iš Jėzaus irgi juokėsi, jei jau taip, 73 00:04:09,374 --> 00:04:11,001 o dabar jis visur. 74 00:04:11,084 --> 00:04:13,504 Ir jei man atiteks bent pusė Kalėdų rinkos... 75 00:04:13,587 --> 00:04:14,505 Ne! 76 00:04:14,588 --> 00:04:18,132 Skotai, gavau tau šarvus tarpukojui ir šalmą. 77 00:04:19,801 --> 00:04:21,637 Mažas nesusipratimas su pinigų patranka. 78 00:04:21,720 --> 00:04:23,931 Ją užpildė monetomis, o ne banknotais. 79 00:04:24,014 --> 00:04:26,517 Su jais nieko nejausi. 80 00:04:28,810 --> 00:04:32,397 Ne. Ne tokiu rašytoju tu nori būti. 81 00:04:32,481 --> 00:04:35,275 Aš stengiausi. Tai viskas, kas man pavyko. 82 00:04:36,485 --> 00:04:38,695 O motyvacijos vėl bandyti nebeturiu. 83 00:04:54,169 --> 00:04:56,380 Atleisk man, kad melavau dėl buto. 84 00:04:56,463 --> 00:04:59,633 Atleisk man, kad patikėjau mūsų pinigus Skotui nepasitaręs su tavim. 85 00:04:59,716 --> 00:05:00,968 - Pralošei. - Tai - ne lošimas. 86 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 O kas gi daugiau? 87 00:05:03,345 --> 00:05:05,180 Ne visi gali būt turtingi, Džeisonai. 88 00:05:05,264 --> 00:05:08,767 Jie tai sako tokiems kaip mes, kad atiduotume jiems savo pinigus. 89 00:05:08,851 --> 00:05:10,894 Tau nė minties nebuvo pasakyti man! 90 00:05:10,978 --> 00:05:12,896 Norėjau pateikti tau sprendimus, o ne problemas. 91 00:05:12,980 --> 00:05:15,607 Aš - ne vaikas, kad trauktum visas kliūtis iš kelio. 92 00:05:15,691 --> 00:05:18,527 - Aš padedu surast sprendimus. - Jų nebuvo, mieloji. 93 00:05:18,986 --> 00:05:20,320 Mes... 94 00:05:21,238 --> 00:05:22,489 Galėjom paprašyti mano tėvų. 95 00:05:22,573 --> 00:05:23,991 Tokių pinigų jie neturi. 96 00:05:24,074 --> 00:05:26,660 Jie net viryklės niekada nejungia visu pajėgumu. 97 00:05:27,160 --> 00:05:29,454 Aš nenoriu atiminėti žmonių gyvenimo santaupų. 98 00:05:29,538 --> 00:05:32,249 Skotas buvo geriausias variantas. Maniau, kad jis galės pašortinti. 99 00:05:32,958 --> 00:05:34,168 - Ką tai reiškia? - Pašortinti. 100 00:05:34,251 --> 00:05:36,128 Taip daro tie biržos makleriai, kad uždirbtų pinigų. 101 00:05:36,211 --> 00:05:37,713 Uždirba iš kritimo. Šortina. 102 00:05:37,796 --> 00:05:39,339 Kaip tai „šortina“? 103 00:05:39,423 --> 00:05:40,757 Šortina ir viskas. 104 00:05:41,842 --> 00:05:44,219 - Šortina! - Liaukis kartojęs! 105 00:05:44,303 --> 00:05:46,388 Mes ne į karoliukus juos išmainėm. 106 00:05:46,471 --> 00:05:49,183 Jis juk - investicijų bankininkas, negali būti visiškas idiotas. 107 00:05:50,559 --> 00:05:52,394 Pačiu laiku. Labai ačiū. 108 00:05:53,854 --> 00:05:55,022 Aš viską ištaisysiu. 109 00:05:55,105 --> 00:05:57,191 Todėl ir taksuoti ėmiau. Gerai uždirbu. 110 00:05:57,274 --> 00:05:59,610 Dar vienas sprendimas nepasitarus su manim. 111 00:06:00,360 --> 00:06:02,404 Lyg to būtų maža, 112 00:06:02,905 --> 00:06:05,616 tu Bev išpliurpei visas mūsų bėdas. 113 00:06:05,699 --> 00:06:08,327 Žmogui, stovinčiam tarp mūsų ir vaikų. 114 00:06:08,410 --> 00:06:09,244 Pasakiau tik tam, 115 00:06:09,328 --> 00:06:12,206 kad ji nesijaustų, jog mes - geresni už ją, 116 00:06:12,289 --> 00:06:14,833 ir kad nesame tokie, kurie žiūrės į ją iš aukšto. 117 00:06:14,917 --> 00:06:15,918 Kvailai padarei. 118 00:06:16,001 --> 00:06:17,461 - Tikrai? - Taip! 119 00:06:18,795 --> 00:06:21,256 Anksčiau abu priimdavom kvailus sprendimus. 120 00:06:24,384 --> 00:06:25,886 Ir mes nebesikalbam taip, kaip anksčiau. 121 00:06:27,888 --> 00:06:31,183 - Dieve mano! - Klausyk, dabar - aukštos kainos. 122 00:06:32,017 --> 00:06:33,602 Aš važiuoju. 123 00:06:33,685 --> 00:06:35,312 Ten aš būsiu naudingesnis šeimai 124 00:06:35,395 --> 00:06:37,105 nei čia, girdi? 125 00:06:37,189 --> 00:06:39,316 Todėl aš važiuoju, o pakalbėsim vėliau. 126 00:06:41,151 --> 00:06:42,194 Niki? 127 00:06:43,820 --> 00:06:45,697 Gerai. 128 00:06:52,871 --> 00:06:55,290 Kai grįšim namo, suvalgysiu tik virtą kiaušinį. 129 00:06:55,791 --> 00:06:56,625 Taip. 130 00:06:56,708 --> 00:06:59,461 Atleiskite, ar taip pristatomos ekonominės knygos? 131 00:07:00,045 --> 00:07:02,840 Aš nežinau. Ekonominių knygų aš neleidžiu. 132 00:07:02,923 --> 00:07:04,550 Nemanau, kad kas nors jas leidžia. 133 00:07:05,175 --> 00:07:07,219 - Taip, bet jis jums... - Ne. 134 00:07:07,302 --> 00:07:08,762 Jo knyga - humoristinė. 135 00:07:08,846 --> 00:07:12,182 Jei atvirai, faktas, kad jis iš viso gaus pinigų už tai, 136 00:07:12,599 --> 00:07:13,642 jau didelė pergalė. 137 00:07:14,643 --> 00:07:15,811 O kada jis juos gaus? 138 00:07:15,894 --> 00:07:17,229 Kai padengs reklamos išlaidas, 139 00:07:17,312 --> 00:07:18,730 nes ji - nėra pigi. 140 00:07:19,231 --> 00:07:20,983 Vadinasi, jis už visa tai moka? 141 00:07:21,066 --> 00:07:23,443 Suprantu. Mes labai jam už tai dėkingi. 142 00:07:23,527 --> 00:07:25,737 Man čia labai patinka. 143 00:07:26,530 --> 00:07:30,284 Mūsų įmonė paskendusi skolose. 144 00:07:30,367 --> 00:07:31,743 Leidyba žiauriai neapsimoka. 145 00:07:31,827 --> 00:07:34,621 Daugelis knygų net avanso neatperka, jei jūs - ne šefas. 146 00:07:34,705 --> 00:07:36,081 Ar gamini valgį? 147 00:07:38,166 --> 00:07:39,668 Ne. 148 00:07:39,751 --> 00:07:41,920 Jei pažįstate kokių šefų ar susipažinsite, 149 00:07:42,004 --> 00:07:43,672 paskambinkite man. 150 00:07:44,256 --> 00:07:45,257 Atleiskite, 151 00:07:45,924 --> 00:07:49,094 bet tai nėra tokia knyga, kurią jis norėtų rašyti. 152 00:07:49,178 --> 00:07:53,432 Žinokite, ne aš čia trukdau Skotui gauti Bukerio premiją. 153 00:07:53,932 --> 00:07:55,392 Aš augau su tokiais kaip tu, Skotai. 154 00:07:55,475 --> 00:07:57,060 Be manęs, joks tu ne rašytojas. 155 00:07:57,144 --> 00:08:00,397 Tu - viso labo dabita su barzdele ir megztiniu aukštu kaklu, 156 00:08:00,480 --> 00:08:04,318 skaitantis poeziją ir grojantis bongo būgnais moterims juodais triko. 157 00:08:04,401 --> 00:08:06,945 Tu nesi rimtas vyras, 158 00:08:07,863 --> 00:08:09,907 todėl apie kitokią knygą nė nesvajok. 159 00:08:11,116 --> 00:08:12,201 Atleiskite. Eime. 160 00:08:12,701 --> 00:08:13,952 Malonu buvo susipažinti. 161 00:08:14,036 --> 00:08:15,037 Gero vakaro. 162 00:08:19,208 --> 00:08:22,294 Manau, ką tik aptikai savo naują motyvaciją. 163 00:08:23,921 --> 00:08:24,963 Eime. 164 00:08:25,547 --> 00:08:27,174 Su puse svajonės tu nesitaikstysi. 165 00:08:28,425 --> 00:08:31,303 Atleiskite, bet tai - mūsų. 166 00:08:31,803 --> 00:08:33,679 Smagiai leidžiam laiką, merginos? 167 00:08:33,764 --> 00:08:35,182 Viskas, kelkitės, mes einame. 168 00:08:35,265 --> 00:08:37,058 Čiupkite, kiek panešite. Greičiau. 169 00:08:37,142 --> 00:08:38,894 Paimsiu. Ačiū. 170 00:08:38,977 --> 00:08:41,813 Akimirką burnoje, o paskui - ant juosmens. Viskas. Čiupk burbulus. 171 00:08:41,897 --> 00:08:43,565 Už tai sumokėjom mes. 172 00:08:47,110 --> 00:08:50,280 Eime. 173 00:08:50,364 --> 00:08:51,448 Eime! 174 00:08:52,658 --> 00:08:53,992 Mūsų finansinis patarėjas 175 00:08:54,076 --> 00:08:56,119 bėga gatve su lėkšte žuvies pirštelių. 176 00:08:57,246 --> 00:08:58,247 Greičiau! 177 00:09:17,432 --> 00:09:20,811 Laukiu, kol visa tai baigsis, tada galėsiu vėl nekęsti Fredžio. 178 00:09:21,311 --> 00:09:22,521 Pasakysiu jam, kad liautųsi. 179 00:09:22,604 --> 00:09:24,690 Neskubėk. Šios spurgos - skanios. 180 00:09:25,899 --> 00:09:26,984 O kas čia? 181 00:09:27,359 --> 00:09:31,280 Nupirkau Taileriui vietoj veržliarakčio. 182 00:09:31,905 --> 00:09:34,157 Džeisai, negali brukti meilės. 183 00:09:35,242 --> 00:09:36,493 Ir jis - per mažas. 184 00:09:37,077 --> 00:09:39,454 - Labai jau mažas. - Man regis, jis - mielas. 185 00:09:39,538 --> 00:09:42,165 Man nepatinka. Jis per mažas, kad patogu būtų apkabinti. 186 00:09:42,249 --> 00:09:43,709 Tai ką su juo daryt? 187 00:09:43,792 --> 00:09:47,671 Apgailestauju dėl Tailerio, bet išsiųsim jį atgal ir nupirksim didesnį. 188 00:09:47,754 --> 00:09:49,339 Gaila, nes jis labai mielas. 189 00:10:12,905 --> 00:10:14,740 TAILERIS 190 00:10:40,098 --> 00:10:40,933 Kas čia? 191 00:10:41,725 --> 00:10:43,810 Ateis Džen, surengsim merginų vakarėlį. 192 00:10:44,186 --> 00:10:46,146 Noriu, kad ji atsipalaiduotų. 193 00:10:48,232 --> 00:10:49,858 Tada aš ją atleisiu. 194 00:10:51,318 --> 00:10:53,487 Džeisai, kol ji neatėjo, galim pakalbėti? 195 00:10:53,570 --> 00:10:55,030 Atleisk, mieloji. Važiuoju. 196 00:10:55,113 --> 00:10:57,616 Rimtai? Mes dar nepakalbėjom. 197 00:10:57,699 --> 00:10:59,451 Žinau, bet dabar - pikas. 198 00:10:59,535 --> 00:11:02,246 Dvi valandos dabar vertos keturių vėliau. Galėsim pakalbėt rytoj? 199 00:11:02,329 --> 00:11:03,539 - Gerai? - Džeisai. 200 00:11:03,622 --> 00:11:04,790 Atleisk, Nik. Atleisk. 201 00:11:10,754 --> 00:11:11,755 Viso. 202 00:11:19,805 --> 00:11:21,056 Kaip smagu. 203 00:11:22,140 --> 00:11:23,642 Mano sporto klube taip daro. 204 00:11:24,518 --> 00:11:26,687 Ir kartais namie po sporto klubo. 205 00:11:37,155 --> 00:11:38,156 Gerai, taigi... 206 00:11:39,032 --> 00:11:40,826 Džen, noriu... 207 00:11:40,909 --> 00:11:41,910 Labas, Džen. 208 00:11:42,661 --> 00:11:44,079 Labas, Princese. 209 00:11:44,162 --> 00:11:45,163 Kaip tau mano tatuiruotė? 210 00:11:46,331 --> 00:11:48,000 Kieta. 211 00:11:48,083 --> 00:11:51,044 Aš turiu šešias tatuiruotes, bet nė vienos parodyt negaliu. 212 00:11:52,254 --> 00:11:53,672 Aš... 213 00:11:54,840 --> 00:11:57,176 Laikyk kaukę rekomenduojamą laiką. 214 00:11:57,259 --> 00:11:58,260 Gerai. 215 00:11:58,343 --> 00:12:01,388 Jei ji atrodys jauniau, ilgiau nemokamai važinėsim autobusais. 216 00:12:07,978 --> 00:12:08,979 Taip. 217 00:12:10,355 --> 00:12:12,649 - Taigi, Džen... - Trumpas klausimas. 218 00:12:14,443 --> 00:12:15,903 Kaip sužinoti, ar tau depresija? 219 00:12:16,987 --> 00:12:18,614 Džen, kas nutiko? 220 00:12:18,697 --> 00:12:22,034 Aš noriu būt su Varpele, o ji su manim būti nenori. 221 00:12:22,117 --> 00:12:24,745 Kodėl nori būti su žmogumi, kuris nenori būt su tavim? 222 00:12:24,828 --> 00:12:26,330 Nes paprastai tokie yra geriausi. 223 00:12:26,413 --> 00:12:27,331 Gerai, taip. 224 00:12:27,915 --> 00:12:28,957 Kai susitinkame su kitais, 225 00:12:29,041 --> 00:12:31,418 ji nuolat kartoja „be įsipareigojimų“. 226 00:12:31,502 --> 00:12:32,544 O Dieve. 227 00:12:32,628 --> 00:12:36,507 Kiekviena karta mano, kad įmins sekso be įsipareigojimų mįslę. 228 00:12:36,590 --> 00:12:38,634 Džen, niekas jos neįminė. 229 00:12:38,717 --> 00:12:42,930 Mums reikia įsipareigojimų. Jie padeda mums išlikti kartu. 230 00:12:44,348 --> 00:12:47,100 Aš labai daug laiko skyriau karjerai. 231 00:12:48,602 --> 00:12:50,562 Dabar, kai pasiekiau ten savo tikslų, 232 00:12:51,063 --> 00:12:53,398 metas man sutvarkyt meilės reikalus. 233 00:12:53,482 --> 00:12:55,609 Man reikia patikimo žmogaus šalia. 234 00:12:55,692 --> 00:12:57,945 Turiu liautis ieškojusi tarp tų, su kuriais vartoju kvaišalus, 235 00:12:58,028 --> 00:13:00,656 ir susirasti kokį stažuotoją, supranti? 236 00:13:02,157 --> 00:13:04,409 Turiu įsimylėti. 237 00:13:06,119 --> 00:13:08,205 Meilė nėra tai, kas nutinka. 238 00:13:09,248 --> 00:13:10,582 Tai ne kokie burtai. 239 00:13:11,667 --> 00:13:12,918 Tai - darbas. 240 00:13:14,169 --> 00:13:15,629 Sunkus darbas. 241 00:13:17,130 --> 00:13:19,466 Bet jei to nori, rasi. 242 00:13:21,260 --> 00:13:22,636 Tu tokia gera man. 243 00:13:23,428 --> 00:13:25,264 Esi geriausias žmogus, kokį tik pažįstu. 244 00:13:27,307 --> 00:13:29,184 Apie ką norėjai pakalbėti? 245 00:13:31,603 --> 00:13:33,397 - Nesvarbu. - Gerai. 246 00:13:43,282 --> 00:13:45,409 MOTYVACINĖ SIENA IDĖJOS APSAKYMAMS 247 00:13:45,492 --> 00:13:47,619 KASDIENIS RAŠYMAS APSAKYMŲ STRUKTŪRA 248 00:13:55,878 --> 00:13:58,046 „UŽMARŠTIES TELEFONAS“ SKOTO FILBERTO ROMANAS 249 00:13:58,130 --> 00:13:59,673 DANGUS BUVO TAMSUS IT MELASA. 250 00:14:00,841 --> 00:14:02,092 Kodėl čia dirbi? 251 00:14:02,176 --> 00:14:05,470 Kabinetas per arti virtuvės, negalėjau susikaupti. 252 00:14:11,101 --> 00:14:12,936 - Kaip sekasi? - Gerai. 253 00:14:13,020 --> 00:14:14,730 Varau kaip iš pypkės. 254 00:14:14,813 --> 00:14:17,232 IDĖJOS APSAKYMAMS BANKO APIPLĖŠIMAS 255 00:14:17,858 --> 00:14:20,485 Pameni, kad turi parašyt penkis puslapius iki miego? 256 00:14:20,569 --> 00:14:21,820 Taip. 257 00:14:21,904 --> 00:14:23,947 Šįvakar? Taip. 258 00:14:25,407 --> 00:14:26,950 Gal padaryt didesnį šriftą? 259 00:14:27,034 --> 00:14:28,577 Negalima. 260 00:14:29,661 --> 00:14:31,538 Tiesiog man akis skauda. 261 00:14:31,622 --> 00:14:32,706 Patylėk. 262 00:14:34,082 --> 00:14:35,667 DANGUS BUVO TAMSUS KAIP MELASA. 263 00:14:35,751 --> 00:14:37,169 TINKAMAS KĄ NORS UŽBAIGTI. 264 00:14:38,754 --> 00:14:41,256 Neblogai, tiesiog... 265 00:14:41,715 --> 00:14:43,550 Ar tikrai reikia visų šių žodžių? 266 00:14:43,634 --> 00:14:45,344 Žodžiai - mano vaikai, Karen. 267 00:14:45,844 --> 00:14:47,221 Sunku jų atsisakyti. 268 00:14:47,304 --> 00:14:51,141 Aš savo vaikams sakau: „Kuo trumpiau ir kuo aiškiau.“ 269 00:14:51,767 --> 00:14:52,768 Patikėk manim. 270 00:14:52,851 --> 00:14:54,937 Kai kasdien reikia taisyti po 30 darbų, 271 00:14:55,020 --> 00:14:56,772 pamatai tiesaus rašymo vertę. 272 00:14:56,855 --> 00:14:58,774 Pasislink. 273 00:14:58,857 --> 00:14:59,900 Gerai. 274 00:15:01,860 --> 00:15:03,195 Šito mums nereikia. 275 00:15:06,073 --> 00:15:08,450 - Gerai. Kas turi nutikti? - Ten... 276 00:15:10,369 --> 00:15:13,789 Ji nueina pas savo vyrą pasakyti, kad viskas baigta, 277 00:15:13,872 --> 00:15:16,542 bet randa jį nužudytą. 278 00:15:17,292 --> 00:15:19,753 Tai ko taip ir neparašai? 279 00:15:22,130 --> 00:15:23,215 Ten 280 00:15:24,299 --> 00:15:27,386 buvo tiek daug kraujo, 281 00:15:28,095 --> 00:15:32,891 jog net ore ji juto metalo skonį. 282 00:15:33,517 --> 00:15:35,519 Ji norėjo su juo išsiskirti, 283 00:15:37,062 --> 00:15:38,105 bet tik ne šitaip. 284 00:15:44,736 --> 00:15:48,282 Neblogai, tiesa? Labai... Taip. 285 00:15:49,741 --> 00:15:50,784 Nieko sau. 286 00:15:53,245 --> 00:15:54,454 Labai čandleriškai. 287 00:15:55,664 --> 00:15:56,665 Tikrai? 288 00:15:57,416 --> 00:15:58,417 Taip. 289 00:16:00,627 --> 00:16:01,712 Tęsk. 290 00:16:03,922 --> 00:16:05,007 Rašyk. 291 00:16:09,344 --> 00:16:10,345 Gerai. 292 00:16:26,361 --> 00:16:28,614 TAKSI ATVAŽIAVO 293 00:16:41,502 --> 00:16:42,503 Ką čia veiki? 294 00:16:44,922 --> 00:16:47,549 Mums reikia pakalbėti, o kito būdo su tavim susitikti nėra. 295 00:16:48,217 --> 00:16:50,511 Aš tau moku. Negali manęs nepriimti. 296 00:16:50,594 --> 00:16:51,762 Bet tai kvaila. 297 00:16:51,845 --> 00:16:53,180 Mes - raketa, Džeisonai. 298 00:16:53,263 --> 00:16:54,973 Mūsų šeima - raketa. 299 00:16:55,057 --> 00:16:58,977 Ir jei ši raketa nuklys nuo kelio nors truputį, tuomet... 300 00:16:59,061 --> 00:17:00,854 Tuomet atsidursi ten, kur nenorėjai. 301 00:17:02,022 --> 00:17:03,023 Arba sudegsi. 302 00:17:04,191 --> 00:17:06,318 Šiaip ar taip, taisyti ją reik iškart. 303 00:17:06,401 --> 00:17:07,903 Gal galim ją taisyt ne piko metu? 304 00:17:07,986 --> 00:17:09,863 Ne, nes pikas - visada, po galais. 305 00:17:10,446 --> 00:17:12,782 Manau, kad jį išgalvojo. 306 00:17:12,866 --> 00:17:14,826 Tada nešvaistysiu kuro. 307 00:17:14,910 --> 00:17:17,412 Puiku. Sėdėsim čia. 308 00:17:19,248 --> 00:17:20,290 Kartu. 309 00:17:22,416 --> 00:17:24,086 - O jei tu ne... - Ką? 310 00:17:24,169 --> 00:17:25,671 ...aš įvertinsiu tave viena žvaigžde. 311 00:17:26,547 --> 00:17:29,299 Kaip tai paveiks tavo reitingą, įdomu? 312 00:17:29,383 --> 00:17:30,634 - Nereikia. - Aš nusiųsiu. 313 00:17:30,717 --> 00:17:33,011 - Aš nusiųsiu, žinok. - Nereikia. 314 00:17:33,095 --> 00:17:34,263 Gerai! 315 00:17:35,138 --> 00:17:36,181 Tiek to. 316 00:17:38,392 --> 00:17:40,435 - Pala. O su kuo vaikai? - Su Džen. 317 00:17:40,519 --> 00:17:41,645 Ką? 318 00:17:41,728 --> 00:17:44,231 Viskas gerai. Ji - labai atsakinga. 319 00:17:52,072 --> 00:17:53,991 Su tais namų darbais yra taip: 320 00:17:54,074 --> 00:17:55,284 mokykloj daug mokaisi, 321 00:17:55,367 --> 00:17:58,745 paskui užaugi ir supranti, kad gyvenime visa tai nepravertė. 322 00:17:58,829 --> 00:18:02,165 Todėl, jumis dėta, atsipalaiduočiau ir gyvenčiau kaip einasi, suprantat? 323 00:18:06,003 --> 00:18:07,629 Tu jai per mažas. 324 00:18:09,339 --> 00:18:10,549 Kaip ir pižamai. 325 00:18:11,300 --> 00:18:13,427 Galima kavos? 326 00:18:13,510 --> 00:18:15,137 Ne, Taileri. 327 00:18:16,597 --> 00:18:17,806 Argi taip kas prašo? 328 00:18:17,890 --> 00:18:19,516 Prašyčiau kavos, jei galima. 329 00:18:19,600 --> 00:18:21,476 Jau geriau. Taip, galima. 330 00:18:23,979 --> 00:18:25,189 Taileri! 331 00:18:26,231 --> 00:18:27,482 Kavos pilstyt negalima. 332 00:19:11,151 --> 00:19:12,152 Reikalai prastėja. 333 00:19:12,236 --> 00:19:13,779 Kaip tai prastėja? Kas prastėja? 334 00:19:13,862 --> 00:19:16,323 Mes. Reikalai. 335 00:19:18,033 --> 00:19:21,495 Aš nežinau. Nežinau, Džeisai. Jaučiu tai. 336 00:19:24,623 --> 00:19:25,916 Ar mes vis tik nepasiruošę? 337 00:19:25,999 --> 00:19:27,584 Žinoma, kad pasiruošę. 338 00:19:27,668 --> 00:19:30,546 Juk mums sakė, kad bus sunku, tiesa? 339 00:19:30,629 --> 00:19:33,298 Bet aš juk tuo netikėjau. 340 00:19:33,382 --> 00:19:35,884 Aš maniau, kad mes būsim išimtis. 341 00:19:36,468 --> 00:19:38,679 Nes visi sako, kad santykiai sunku, 342 00:19:38,762 --> 00:19:40,764 bet mums jie niekada nebuvo sunkūs. 343 00:19:41,390 --> 00:19:46,311 Viskas gyvenime man buvo sunku, išskyrus santykius. 344 00:19:48,438 --> 00:19:54,570 Gal mums reikia priprasti 345 00:19:54,653 --> 00:19:56,238 prie savęs kitokių, ką? 346 00:19:56,321 --> 00:19:59,658 Gal mes turim priprasti, kad teks stengtis labiau. 347 00:20:02,202 --> 00:20:06,206 Ar galim atvirai pasakyti, ką jaučiam? 348 00:20:07,040 --> 00:20:09,001 Žinoma, kad galim. 349 00:20:12,671 --> 00:20:14,715 Turėjau galvoje tave. 350 00:20:16,592 --> 00:20:19,344 Man sunku tai, jog aš neprisidedu finansiškai 351 00:20:19,428 --> 00:20:20,429 kaip tu. 352 00:20:20,512 --> 00:20:23,307 Dėl to, kad tu užsiimi su vaikais. 353 00:20:25,893 --> 00:20:27,728 O man dėl to sunku. 354 00:20:30,606 --> 00:20:31,607 Ir aš... 355 00:20:33,233 --> 00:20:34,818 Man neramu, kad Bev teisi. 356 00:20:39,114 --> 00:20:41,450 Gal mes tikrai nesam geriausi tėvai šiems vaikams? 357 00:20:41,533 --> 00:20:42,743 Iš kur mes žinom? 358 00:20:45,120 --> 00:20:47,873 Iš kur mes žinom, ar jie patys nori likti su mumis? 359 00:20:58,550 --> 00:21:01,136 - Taileri, ką čia veiki? - Negaliu užmigti. 360 00:21:01,637 --> 00:21:03,138 Tikriausiai dėl kavos. 361 00:21:03,722 --> 00:21:05,474 Tau derėtų pereiti prie kavos be kofeino. 362 00:21:06,350 --> 00:21:08,477 Džen, o kada aš būsiu didesnis? 363 00:21:08,560 --> 00:21:11,855 Tu net nepastebėsi. 364 00:21:11,939 --> 00:21:14,149 Tiesiog vieną dieną atsibusi, o tu jau didelis. 365 00:21:16,276 --> 00:21:18,862 Marš į lovą. Turiu išskalbti tavo pižamą. 366 00:21:49,017 --> 00:21:51,186 Senokai taip kalbėjomės, tiesa? 367 00:21:51,270 --> 00:21:52,354 Tiesa. 368 00:21:55,732 --> 00:21:59,152 Manau, apie emocijas kalbėt lengviau nežiūrint vienam į kitą. 369 00:21:59,945 --> 00:22:01,196 Taip? 370 00:22:01,780 --> 00:22:04,074 - Taip rašo knygose apie auklėjimą. - Apie auklėjimą. 371 00:22:04,658 --> 00:22:07,327 Žinojau, kad tu tik perverti puslapius. 372 00:22:07,411 --> 00:22:10,289 Netiesa, aš jas visas perskaičiau. 373 00:22:13,709 --> 00:22:14,835 Turi nosinaičių? 374 00:22:14,918 --> 00:22:16,003 - Dėtuvėje. - Gerai. 375 00:22:21,967 --> 00:22:23,427 Džeisonai. 376 00:22:23,510 --> 00:22:25,512 Užklijavau, kad gaučiau daugiau arbatpinigių. 377 00:22:32,686 --> 00:22:34,104 Parveši mane namo? 378 00:22:35,355 --> 00:22:36,356 Žinoma. 379 00:22:53,165 --> 00:22:54,541 Viskas bus gerai. 380 00:22:57,127 --> 00:22:59,505 Nes mes turim gerą meilę. 381 00:23:01,548 --> 00:23:02,966 Tokią, kurios neįveiks gyvenimas. 382 00:23:15,145 --> 00:23:16,146 Kas? 383 00:23:16,897 --> 00:23:19,900 Ten laukia daug sunkumų. 384 00:23:25,030 --> 00:23:26,573 Gali man paskolint mašiną? 385 00:23:29,201 --> 00:23:30,994 Grįžtu į pažinčių programėles. 386 00:23:31,078 --> 00:23:32,120 Taip. 387 00:23:32,496 --> 00:23:33,914 Mane nuo to jau pykina. 388 00:23:33,997 --> 00:23:34,998 Pažiūrėk. 389 00:23:36,708 --> 00:23:39,461 Nekelk šuns nuotraukų, jei jis - ne tavo. 390 00:23:39,545 --> 00:23:40,671 Tai klaidina. 391 00:23:42,506 --> 00:23:44,174 Džen, turiu tau kai ką pasakyti. 392 00:23:44,258 --> 00:23:47,469 Pasirodo, šuo - tetos, ir jis dažnai su juo būna. 393 00:23:47,553 --> 00:23:49,763 Bet jo nuotrauka rodo, kad šuo su juo kasdien, 394 00:23:49,847 --> 00:23:50,973 - ir, manau, jis tai žino. - Džen. 395 00:23:51,056 --> 00:23:52,099 Taip? 396 00:23:53,684 --> 00:23:55,811 Žiūrėkime į priekį, 397 00:23:55,894 --> 00:23:57,563 nes man bus sunku. 398 00:23:58,564 --> 00:23:59,606 Vairuoti? 399 00:24:00,357 --> 00:24:02,609 Taip, žinoma, kad vairuojant reikia žiūrėti į priekį. 400 00:24:07,155 --> 00:24:08,156 Tu man atleisk. 401 00:24:08,240 --> 00:24:09,241 Aš turiu tave atleisti. 402 00:24:11,285 --> 00:24:13,036 - Ką? - Žiūrėk į priekį. 403 00:24:13,120 --> 00:24:15,914 Prašau, Džen. Antraip imsiu verkti. 404 00:24:21,170 --> 00:24:22,963 Norėjau pati tau tai pranešti. 405 00:24:24,298 --> 00:24:25,382 Gerai. 406 00:24:25,465 --> 00:24:26,592 Aš tave myliu. 407 00:24:28,260 --> 00:24:30,387 Tau tai bus nauja pradžia. 408 00:24:30,470 --> 00:24:31,805 Tai - ne pabaiga. 409 00:24:34,016 --> 00:24:36,185 Aš tavim tikiu, tu gali. 410 00:24:37,686 --> 00:24:39,938 Pradėk žvelgt į save rimtai. 411 00:24:40,022 --> 00:24:42,024 Metas liautis būt pasyviai. 412 00:24:43,108 --> 00:24:44,276 Reikalauk daugiau. 413 00:24:45,194 --> 00:24:48,822 Nusprendi, ko nori iš gyvenimo, tada eini ir pasiimi. 414 00:24:49,823 --> 00:24:51,074 Girdi? 415 00:24:52,326 --> 00:24:53,327 Girdžiu. 416 00:25:02,252 --> 00:25:03,504 Aš žinau kai ką, ko noriu. 417 00:25:53,178 --> 00:25:54,179 FINANSINIS AUDITAS SKOTAS FILBERTAS 418 00:26:48,984 --> 00:26:50,194 Taip! 419 00:26:51,737 --> 00:26:53,322 Aš - didelis! 420 00:26:53,906 --> 00:26:54,907 Gerai. 421 00:27:00,704 --> 00:27:02,873 AČIŪ UŽ TAI, KAD ESI DRAUGAS FREDIS X 422 00:27:05,542 --> 00:27:07,377 VIRŠUTINIS BUTAS PARDUOTAS 423 00:27:15,636 --> 00:27:17,095 NUTARIMAS DĖL ĮVAIKINIMO 424 00:27:17,179 --> 00:27:18,222 Kitą savaitę? 425 00:28:19,992 --> 00:28:21,994 Išvertė Egidija Namavičė