Kaip čia galima rasti kelią,
kuomet čia ant kiekvieno kampo „Pret A Manger“?
Ar negalim Skoto paklausti, kur ta vieta?
Ne, jis nežino, kad ateinu.
Tai - staigmena.
Kodėl jie taip lėtai eina?
Jie stabtelėjo paglostyt katę.
- Ką? Katę? - Taip.
O Dieve.
Greičiau!
Į knygos pristatymą neši pintinę spurgų?
Ji reiškia „šaunuolis“.
Fredis nuolat mums jų siunčia.
Jam atrodo, kad taip turi elgtis geras žmogus.
O kaip jums su Džeisonu sekasi?
- Ar dar neatleidai jam? - Ne.
Jis melavo dėl buto, kurio netenkame,
išpliurpė Bev dalykus, kuriuos ji dabar naudoja prieš mus, kad negautume vaikų,
ir slapta lošė iš visų mūsų santaupų ne su kuo kitu, o Skotu.
Turėjau omeny, kad jis - vienas geriausių variantų.
- Taip. - Bet vis tiek.
- Čia. - Gerai.
Jei reikia... Čionai!
Knyga apie ekonomiką - tau ne juokas.
Taip, tikrai kad ne juokas.
Jis tikrai įrodė Džilei, Niki, tau, man, savo šeimai,
savo draugams, mūsų draugams, kad tas statybininkas ir Karen klydo.
Labai dėl to džiaugiuosi.
Nors sakom, kad mums nerūpi, kuo užsiima dukters vyras,
kad tik ji būtų laiminga, bet mes taip nemanom.
Dar nė sykio nebuvau literatūriniame vakarėlyje.
Ar ten bus pavojinga? Bus pilna nedorėlių?
Nemanau, Džile. Ne.
Pačiu laiku.
Kiek laiko galima glostyt katę?
Ji buvo labai miela, ir ten buvo eilė.
Eime pagaliau.
Na ir...
SKOTAS FILBERTAS - NA IR BANKININKAS ŽMOGUS, KURIO MIELAI NEKENČIATE
Na ir bankininkas!
Geras.
Genialu.
O, ne.
Kaip džiugu, kad atėjai.
Juk po pamokų turėjai futbolo treniruotę?
Eimė pavaduoja.
Skotai, kas tai, po galais?
Savo planų dėl manęs nekeisk, Karen.
Jei tau reikia grįžt, aš suprasiu.
Nereikia.
Ką visa tai reiškia? Ką tu čia darai?
Jis toks pat ir tikrame gyvenime.
Apie ką ji kalba?
Kodėl nuotraukose tokia keista tavo veido išraiška?
Taip.
Sumuštinuką?
Ačiū.
Juk žinojote, kad nebūtina imti viską, ką pasiūlo?
Nebūtina?
Sekundėlę.
- Ar šie dalykai su lašiša skanūs? - Taip.
Gal paimsi mano ir atiduosi Skotui?
Po šešių mėnesių jis tau grąžins tris ketvirtadalius.
Liaukis. Niki...
Pagriebk daugiau tų dalykų su lašiša.
Vadinasi, jie mano, kad tu - personažas?
Tam tikra prasme, tai literatūrinis metodas, supranti?
Kaip slapyvardis. Daug rašytojų taip daro.
Pavyzdžiui, Džordžas Eliotas.
Labai gerbiamas rašytojas.
Skotai, jie juokiasi iš tavęs.
Iš Jėzaus irgi juokėsi, jei jau taip,
o dabar jis visur.
Ir jei man atiteks bent pusė Kalėdų rinkos...
Ne!
Skotai, gavau tau šarvus tarpukojui ir šalmą.
Mažas nesusipratimas su pinigų patranka.
Ją užpildė monetomis, o ne banknotais.
Su jais nieko nejausi.
Ne. Ne tokiu rašytoju tu nori būti.
Aš stengiausi. Tai viskas, kas man pavyko.
O motyvacijos vėl bandyti nebeturiu.
Atleisk man, kad melavau dėl buto.
Atleisk man, kad patikėjau mūsų pinigus Skotui nepasitaręs su tavim.
- Pralošei. - Tai - ne lošimas.
O kas gi daugiau?
Ne visi gali būt turtingi, Džeisonai.
Jie tai sako tokiems kaip mes, kad atiduotume jiems savo pinigus.
Tau nė minties nebuvo pasakyti man!
Norėjau pateikti tau sprendimus, o ne problemas.
Aš - ne vaikas, kad trauktum visas kliūtis iš kelio.
- Aš padedu surast sprendimus. - Jų nebuvo, mieloji.
Mes...
Galėjom paprašyti mano tėvų.
Tokių pinigų jie neturi.
Jie net viryklės niekada nejungia visu pajėgumu.
Aš nenoriu atiminėti žmonių gyvenimo santaupų.
Skotas buvo geriausias variantas. Maniau, kad jis galės pašortinti.
- Ką tai reiškia? - Pašortinti.
Taip daro tie biržos makleriai, kad uždirbtų pinigų.
Uždirba iš kritimo. Šortina.
Kaip tai „šortina“?
Šortina ir viskas.
- Šortina! - Liaukis kartojęs!
Mes ne į karoliukus juos išmainėm.
Jis juk - investicijų bankininkas, negali būti visiškas idiotas.
Pačiu laiku. Labai ačiū.
Aš viską ištaisysiu.
Todėl ir taksuoti ėmiau. Gerai uždirbu.
Dar vienas sprendimas nepasitarus su manim.
Lyg to būtų maža,
tu Bev išpliurpei visas mūsų bėdas.
Žmogui, stovinčiam tarp mūsų ir vaikų.
Pasakiau tik tam,
kad ji nesijaustų, jog mes - geresni už ją,
ir kad nesame tokie, kurie žiūrės į ją iš aukšto.
Kvailai padarei.
- Tikrai? - Taip!
Anksčiau abu priimdavom kvailus sprendimus.
Ir mes nebesikalbam taip, kaip anksčiau.
- Dieve mano! - Klausyk, dabar - aukštos kainos.
Aš važiuoju.
Ten aš būsiu naudingesnis šeimai
nei čia, girdi?
Todėl aš važiuoju, o pakalbėsim vėliau.
Niki?
Gerai.
Kai grįšim namo, suvalgysiu tik virtą kiaušinį.
Taip.
Atleiskite, ar taip pristatomos ekonominės knygos?
Aš nežinau. Ekonominių knygų aš neleidžiu.
Nemanau, kad kas nors jas leidžia.
- Taip, bet jis jums... - Ne.
Jo knyga - humoristinė.
Jei atvirai, faktas, kad jis iš viso gaus pinigų už tai,
jau didelė pergalė.
O kada jis juos gaus?
Kai padengs reklamos išlaidas,
nes ji - nėra pigi.
Vadinasi, jis už visa tai moka?
Suprantu. Mes labai jam už tai dėkingi.
Man čia labai patinka.
Mūsų įmonė paskendusi skolose.
Leidyba žiauriai neapsimoka.
Daugelis knygų net avanso neatperka, jei jūs - ne šefas.
Ar gamini valgį?
Ne.
Jei pažįstate kokių šefų ar susipažinsite,
paskambinkite man.
Atleiskite,
bet tai nėra tokia knyga, kurią jis norėtų rašyti.
Žinokite, ne aš čia trukdau Skotui gauti Bukerio premiją.
Aš augau su tokiais kaip tu, Skotai.
Be manęs, joks tu ne rašytojas.
Tu - viso labo dabita su barzdele ir megztiniu aukštu kaklu,
skaitantis poeziją ir grojantis bongo būgnais moterims juodais triko.
Tu nesi rimtas vyras,
todėl apie kitokią knygą nė nesvajok.
Atleiskite. Eime.
Malonu buvo susipažinti.
Gero vakaro.
Manau, ką tik aptikai savo naują motyvaciją.
Eime.
Su puse svajonės tu nesitaikstysi.
Atleiskite, bet tai - mūsų.
Smagiai leidžiam laiką, merginos?
Viskas, kelkitės, mes einame.
Čiupkite, kiek panešite. Greičiau.
Paimsiu. Ačiū.
Akimirką burnoje, o paskui - ant juosmens. Viskas. Čiupk burbulus.
Už tai sumokėjom mes.
Eime.
Eime!
Mūsų finansinis patarėjas
bėga gatve su lėkšte žuvies pirštelių.
Greičiau!
Laukiu, kol visa tai baigsis, tada galėsiu vėl nekęsti Fredžio.
Pasakysiu jam, kad liautųsi.
Neskubėk. Šios spurgos - skanios.
O kas čia?
Nupirkau Taileriui vietoj veržliarakčio.
Džeisai, negali brukti meilės.
Ir jis - per mažas.
- Labai jau mažas. - Man regis, jis - mielas.
Man nepatinka. Jis per mažas, kad patogu būtų apkabinti.
Tai ką su juo daryt?
Apgailestauju dėl Tailerio, bet išsiųsim jį atgal ir nupirksim didesnį.
Gaila, nes jis labai mielas.
TAILERIS
Kas čia?
Ateis Džen, surengsim merginų vakarėlį.
Noriu, kad ji atsipalaiduotų.
Tada aš ją atleisiu.
Džeisai, kol ji neatėjo, galim pakalbėti?
Atleisk, mieloji. Važiuoju.
Rimtai? Mes dar nepakalbėjom.
Žinau, bet dabar - pikas.
Dvi valandos dabar vertos keturių vėliau. Galėsim pakalbėt rytoj?
- Gerai? - Džeisai.
Atleisk, Nik. Atleisk.
Viso.
Kaip smagu.
Mano sporto klube taip daro.
Ir kartais namie po sporto klubo.
Gerai, taigi...
Džen, noriu...
Labas, Džen.
Labas, Princese.
Kaip tau mano tatuiruotė?
Kieta.
Aš turiu šešias tatuiruotes, bet nė vienos parodyt negaliu.
Aš...
Laikyk kaukę rekomenduojamą laiką.
Gerai.
Jei ji atrodys jauniau, ilgiau nemokamai važinėsim autobusais.
Taip.
- Taigi, Džen... - Trumpas klausimas.
Kaip sužinoti, ar tau depresija?
Džen, kas nutiko?
Aš noriu būt su Varpele, o ji su manim būti nenori.
Kodėl nori būti su žmogumi, kuris nenori būt su tavim?
Nes paprastai tokie yra geriausi.
Gerai, taip.
Kai susitinkame su kitais,
ji nuolat kartoja „be įsipareigojimų“.
O Dieve.
Kiekviena karta mano, kad įmins sekso be įsipareigojimų mįslę.
Džen, niekas jos neįminė.
Mums reikia įsipareigojimų. Jie padeda mums išlikti kartu.
Aš labai daug laiko skyriau karjerai.
Dabar, kai pasiekiau ten savo tikslų,
metas man sutvarkyt meilės reikalus.
Man reikia patikimo žmogaus šalia.
Turiu liautis ieškojusi tarp tų, su kuriais vartoju kvaišalus,
ir susirasti kokį stažuotoją, supranti?
Turiu įsimylėti.
Meilė nėra tai, kas nutinka.
Tai ne kokie burtai.
Tai - darbas.
Sunkus darbas.
Bet jei to nori, rasi.
Tu tokia gera man.
Esi geriausias žmogus, kokį tik pažįstu.
Apie ką norėjai pakalbėti?
- Nesvarbu. - Gerai.
MOTYVACINĖ SIENA IDĖJOS APSAKYMAMS
KASDIENIS RAŠYMAS APSAKYMŲ STRUKTŪRA
„UŽMARŠTIES TELEFONAS“ SKOTO FILBERTO ROMANAS
DANGUS BUVO TAMSUS IT MELASA.
Kodėl čia dirbi?
Kabinetas per arti virtuvės, negalėjau susikaupti.
- Kaip sekasi? - Gerai.
Varau kaip iš pypkės.
IDĖJOS APSAKYMAMS BANKO APIPLĖŠIMAS
Pameni, kad turi parašyt penkis puslapius iki miego?
Taip.
Šįvakar? Taip.
Gal padaryt didesnį šriftą?
Negalima.
Tiesiog man akis skauda.
Patylėk.
DANGUS BUVO TAMSUS KAIP MELASA.
TINKAMAS KĄ NORS UŽBAIGTI.
Neblogai, tiesiog...
Ar tikrai reikia visų šių žodžių?
Žodžiai - mano vaikai, Karen.
Sunku jų atsisakyti.
Aš savo vaikams sakau: „Kuo trumpiau ir kuo aiškiau.“
Patikėk manim.
Kai kasdien reikia taisyti po 30 darbų,
pamatai tiesaus rašymo vertę.
Pasislink.
Gerai.
Šito mums nereikia.
- Gerai. Kas turi nutikti? - Ten...
Ji nueina pas savo vyrą pasakyti, kad viskas baigta,
bet randa jį nužudytą.
Tai ko taip ir neparašai?
Ten
buvo tiek daug kraujo,
jog net ore ji juto metalo skonį.
Ji norėjo su juo išsiskirti,
bet tik ne šitaip.
Neblogai, tiesa? Labai... Taip.
Nieko sau.
Labai čandleriškai.
Tikrai?
Taip.
Tęsk.
Rašyk.
Gerai.
TAKSI ATVAŽIAVO
Ką čia veiki?
Mums reikia pakalbėti, o kito būdo su tavim susitikti nėra.
Aš tau moku. Negali manęs nepriimti.
Bet tai kvaila.
Mes - raketa, Džeisonai.
Mūsų šeima - raketa.
Ir jei ši raketa nuklys nuo kelio nors truputį, tuomet...
Tuomet atsidursi ten, kur nenorėjai.
Arba sudegsi.
Šiaip ar taip, taisyti ją reik iškart.
Gal galim ją taisyt ne piko metu?
Ne, nes pikas - visada, po galais.
Manau, kad jį išgalvojo.
Tada nešvaistysiu kuro.
Puiku. Sėdėsim čia.
Kartu.
- O jei tu ne... - Ką?
...aš įvertinsiu tave viena žvaigžde.
Kaip tai paveiks tavo reitingą, įdomu?
- Nereikia. - Aš nusiųsiu.
- Aš nusiųsiu, žinok. - Nereikia.
Gerai!
Tiek to.
- Pala. O su kuo vaikai? - Su Džen.
Ką?
Viskas gerai. Ji - labai atsakinga.
Su tais namų darbais yra taip:
mokykloj daug mokaisi,
paskui užaugi ir supranti, kad gyvenime visa tai nepravertė.
Todėl, jumis dėta, atsipalaiduočiau ir gyvenčiau kaip einasi, suprantat?
Tu jai per mažas.
Kaip ir pižamai.
Galima kavos?
Ne, Taileri.
Argi taip kas prašo?
Prašyčiau kavos, jei galima.
Jau geriau. Taip, galima.
Taileri!
Kavos pilstyt negalima.
Reikalai prastėja.
Kaip tai prastėja? Kas prastėja?
Mes. Reikalai.
Aš nežinau. Nežinau, Džeisai. Jaučiu tai.
Ar mes vis tik nepasiruošę?
Žinoma, kad pasiruošę.
Juk mums sakė, kad bus sunku, tiesa?
Bet aš juk tuo netikėjau.
Aš maniau, kad mes būsim išimtis.
Nes visi sako, kad santykiai sunku,
bet mums jie niekada nebuvo sunkūs.
Viskas gyvenime man buvo sunku, išskyrus santykius.
Gal mums reikia priprasti
prie savęs kitokių, ką?
Gal mes turim priprasti, kad teks stengtis labiau.
Ar galim atvirai pasakyti, ką jaučiam?
Žinoma, kad galim.
Turėjau galvoje tave.
Man sunku tai, jog aš neprisidedu finansiškai
kaip tu.
Dėl to, kad tu užsiimi su vaikais.
O man dėl to sunku.
Ir aš...
Man neramu, kad Bev teisi.
Gal mes tikrai nesam geriausi tėvai šiems vaikams?
Iš kur mes žinom?
Iš kur mes žinom, ar jie patys nori likti su mumis?
- Taileri, ką čia veiki? - Negaliu užmigti.
Tikriausiai dėl kavos.
Tau derėtų pereiti prie kavos be kofeino.
Džen, o kada aš būsiu didesnis?
Tu net nepastebėsi.
Tiesiog vieną dieną atsibusi, o tu jau didelis.
Marš į lovą. Turiu išskalbti tavo pižamą.
Senokai taip kalbėjomės, tiesa?
Tiesa.
Manau, apie emocijas kalbėt lengviau nežiūrint vienam į kitą.
Taip?
- Taip rašo knygose apie auklėjimą. - Apie auklėjimą.
Žinojau, kad tu tik perverti puslapius.
Netiesa, aš jas visas perskaičiau.
Turi nosinaičių?
- Dėtuvėje. - Gerai.
Džeisonai.
Užklijavau, kad gaučiau daugiau arbatpinigių.
Parveši mane namo?
Žinoma.
Viskas bus gerai.
Nes mes turim gerą meilę.
Tokią, kurios neįveiks gyvenimas.
Kas?
Ten laukia daug sunkumų.
Gali man paskolint mašiną?
Grįžtu į pažinčių programėles.
Taip.
Mane nuo to jau pykina.
Pažiūrėk.
Nekelk šuns nuotraukų, jei jis - ne tavo.
Tai klaidina.
Džen, turiu tau kai ką pasakyti.
Pasirodo, šuo - tetos, ir jis dažnai su juo būna.
Bet jo nuotrauka rodo, kad šuo su juo kasdien,
- ir, manau, jis tai žino. - Džen.
Taip?
Žiūrėkime į priekį,
nes man bus sunku.
Vairuoti?
Taip, žinoma, kad vairuojant reikia žiūrėti į priekį.
Tu man atleisk.
Aš turiu tave atleisti.
- Ką? - Žiūrėk į priekį.
Prašau, Džen. Antraip imsiu verkti.
Norėjau pati tau tai pranešti.
Gerai.
Aš tave myliu.
Tau tai bus nauja pradžia.
Tai - ne pabaiga.
Aš tavim tikiu, tu gali.
Pradėk žvelgt į save rimtai.
Metas liautis būt pasyviai.
Reikalauk daugiau.
Nusprendi, ko nori iš gyvenimo, tada eini ir pasiimi.
Girdi?
Girdžiu.
Aš žinau kai ką, ko noriu.
FINANSINIS AUDITAS SKOTAS FILBERTAS
Taip!
Aš - didelis!
Gerai.
AČIŪ UŽ TAI, KAD ESI DRAUGAS FREDIS X
VIRŠUTINIS BUTAS PARDUOTAS
NUTARIMAS DĖL ĮVAIKINIMO
Kitą savaitę?
Išvertė Egidija Namavičė